De Dietrich DRF612JE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Réfrigérateurs-congélateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Kühlschrank
Frigorifico
Frigorífico
2222680-25
FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
Ch•re Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquŽrir un congŽlateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.
Nos Žquipes de recherche ont con•u pour vous cette nouvelle gŽnŽration d'appareils, qui par leur
qualitŽ, leur esthŽtique, leurs fonctions et leurs Žvolutions technologiques en font des produits
d'exception, rŽvŽlateurs de notre savoir-faire.
Votre nouveau congŽlateur
DE DIETRICH s'int•grera harmonieusement dans votre cuisine et alliera
parfaitement les performances conservation de vos aliments, et la facilitŽ dÕutilisation. Nous avons
voulu vous offrir un produit dÕexcellence.
Vous trouverez Žgalement dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de
fours ˆ micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, et de rŽfrigŽrateurs
intŽgrables, que vous pourrez coordonner ˆ votre nouveau congŽlateur DE DIETRICH.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis ˆ vis de nos
produits, notre service consommateurs est ˆ votre disposition et ˆ votre Žcoute pour rŽpondre ˆ
toutes vos questions ou suggestions (coordonnŽes ˆ la fin de ce livret).
Et retrouvez-nous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com sur lequel vous
trouverez nos derni•res innovations ainsi que des informations utiles et complŽmentaires.
DE DIETRICH
Les nouveaux objets de valeur
Dans le souci dÕune amŽlioration constante de nos produits, nous nous rŽservons le droit dÕapporter ˆ leurs
caractŽristiques techniques, fonctionnelles ou esthŽtiques toutes modifications liŽes ˆ leur Žvolution.
Important: Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement
ce guide dÕinstallation et dÕutilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement.
ImprimŽ sur du papier protŽgeant lÕenvironnement 3
Comment lire votre notice dÕemploi
Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:
Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.
Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.
Informations liées à la protection de l’environnement.
F
Avertissements importants
Usage domestique
¥ Les rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs domestiques sont
destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou ˆ la
congŽlation des aliments.
¥ Contr™ler, avant dÕinstaller lÕappareil, sÕil nÕest pas
endommagŽ. Dans le cas contraire, sÕadresser au
revendeur.
¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
dŽplacement.
¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation
Žlectrique de votre maison qui devrait •tre
nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra
•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.
¥ Assurez-vous que la prise n'est pas ŽcrasŽe ou
endommagŽe par l'arri•re de l'appareil. Une prise
de courant endommagŽe peut s'Žchauffer et
causer un incendie.
¥ Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
c‰ble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).
¥ Ne dŽbranchez pas l'appareil en tirant sur le c‰ble,
particuli•rement lorsque l'appareil est tirŽ de son
emplacement. Si le c‰ble d'alimentation est
endommagŽ ou ŽcrasŽ peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une Žlectrocution.
¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ
lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par exemple).
¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons
gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ
basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.
¥ Ne touchez pas les aliments surgelŽs avec des
mains humides. Les mains pourraient y rester
collŽes.
¥ Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace avec un
couteau ou tout autre objet tranchant.
¥ Ne jamais essayer de rŽparer lÕappareil vous-
m•me. Les rŽparations effectuŽes par des
incompŽtents peuvent endommager lÕappareil.
SÕadresser au centre de service apr•s-vente le
plus proche et nÕexiger que des pi•ces de
rechange dÕorigine.
SŽcuritŽ enfants
¥ Les ŽlŽments de lÕemballage (par ex. sacs,
pellicules, polystyr•ne) peuvent •tre dangereux
pour les enfants. Ils peuvent sÕŽtouffer!
¥ En cas dÕŽlimination de lÕappareil, couper le c‰ble
dÕalimentation et neutraliser le dispositif de
fermeture de la porte de mani•re ˆ ce que les
enfants ne puissent pas rester enfermŽs ˆ
lÕintŽrieur de lÕappareil.
Ce sont des avertissements de sŽcuritŽ. Nous
vous prions donc de les lire attentivement avant
dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil.
Nous recommandons de conserver cette notice afin
de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le
cas ŽchŽant, au nouveau propriŽtaire de lÕappareil.
Sommaire
Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Nettoyage intŽrieur/Mise en service/RŽglage de la tempŽrature/RŽfrigŽration/CongŽlation/Conservation . . .5
DŽcongŽlation/Fabrication de gla•ons/Tablettes amovibles/Balconnets de la contre-porte . . . . . . . . . . . . . . .6
Explication signalŽtique de la zone froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Conseils Conseils pour la rŽfrigŽration / Conseils pour la congŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entretien DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nettoyage / Arr•t prolongŽ / Changement de lÕampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Service apr•s-vente et pi•ces de rechange / CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RŽversibilitŽ de la porte du compartiment congŽlateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation Emplacement / Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PrŽparation de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Montage de la plinthe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4
Protection de lÕenvironnement
Cet appareil ne contient pas, dans son circuit
rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz
rŽfrigŽrants nocifs ˆ la couche d'ozone. Il ne doit pas
•tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la
ferraille afin d'Žviter d'endommager le circuit
rŽfrigŽrant, plus particuli•rement ˆ l'arri•re de
l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous
renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.
Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil et
identifiŽs par ce symbole sont recyclables.
Mise au rebut des anciens appareils
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut •tre traitŽ comme
dŽchet mŽnager. Il doit •tre remis au point de
collecte dŽdiŽ ˆ cet effet (collecte et recyclage du
matŽriel Žlectrique et Žlectronique). En procŽdant ˆ
la mise ˆ la casse rŽglementaire de l'appareil, nous
prŽservons l'environnement et notre sŽcuritŽ,
s'assurant ainsi que le dŽchets seront traitŽs dans
des conditions appropriŽes. Pour obtenir plus de
dŽtails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de votre commune
ou le magasin o• vous avez effectuŽ lÕachat.
Utilisation
5
RŽfrigŽration
Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment
rŽfrigŽrateur:
¥ n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de
liquides en Žvaporation dans la cuve;
¥ couvrez les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques;
¥ placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse
circuler tout autour.
Mise en service
Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre au-delˆ de la position ÇOÈ
(arr•t). L'appareil est ainsi en Žtat de
fonctionnement.
RŽglage de la tempŽrature
La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut
•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton
vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe (plus
froid) en le tournant vers les numŽros les plus
ŽlevŽs. En tout cas, I'exacte position doit •tre
repŽrŽe en considŽrant que la tempŽrature interne
dŽpend des facteurs suivants:
¥ tempŽrature ambiante;
¥ frŽquence d'ouverture des portes;
¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;
¥ emplacement de l'appareil.
Une position moyenne est la plus indiquŽe.
Pour arr•ter le fonctionnement, placez l'indicateur du
bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.
Attention
Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de
froid maximum, lorsque la tempŽrature
ambiante est ŽlevŽe et que l'appareil est
plein, il est possible que le compresseur
fonctionne en rŽgime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postŽrieure
ˆ l'intŽrieur de l'appareil.
Pour Žviter cet inconvŽnient, placez le
thermostat sur une position moins ŽlevŽe,
de fa•on ˆ permettre un dŽgivrage
automatique et, par consŽquent, des
Žconomies de courant.
Nettoyage intŽrieur
L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
l'eau ti•de savonneuse, pour enlever l'odeur
caractŽristique de ÇneufÈ.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de
poudre ˆ rŽcurer ni d'Žponge mŽtallique,
qui risquent d'endommager les finitions.
CongŽlation
Le compartiment basse tempŽrature vous le
reconnaissez ˆ son sigle normalisŽ 4 Žtoiles
.
Il vous permet de congeler des denrŽes fra”ches et
de conserver des produits surgelŽs et congelŽs, d'un
mois ˆ un an, suivant la nature du produit.
Pour congeler les aliments frais il n'est pas
nŽcessaire de rŽgler le thermostat sur une position
diffŽrente de celle employŽe en fonctionnement
normal. Toutefois, si vous dŽsirez congeler plus
rapidement vous pouvez rŽgler le thermostat sur une
position plus froide tout en veillant ˆ ce que la
tempŽrature ne descende pas en dessous de 0¡C
dans le compartiment rŽfrigŽrateur. Dans ce cas il
faudra ramener le thermostat sur une position moins
froide.
Conservation des produits
surgelŽs
A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un
arr•t prolongŽ faites fonctionner l'appareil pendant
deux heures au moins sur la position de froid
maximum.
Ramenez ensuite le thermostat sur la position
dŽsirŽe.
Attention
En cas de coupure de courant abstenez-
vous dÕouvrir la porte. Si lÕinterruption est
de courte durŽe (jusquÕˆ 12 heures) et si le
congŽlateur est rempli, il nÕy a aucun risque
dÕaltŽration pour les aliments. En cas
contraire vous devrez consommer les
aliments le plus rapidement possible (une
augmentation de la tempŽrature peut
rŽduire remarquablement la durŽe de
conservation des aliments).
Fabrication de gla•ons
La fabrication des gla•ons s'effectue dans le
compartiment congŽlateur.
Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa
hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.
Le dŽmoulage des bacs en mati•res plastique
s'obtient par simple torsion.
N'employez pas d'objet mŽtallique pour
dŽcoller les bacs ˆ gla•ons.
Tablettes amovibles
Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve
permettent de positionner les tablettes ˆ diffŽrentes
hauteurs, selon vos besoins.
Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous
pouvez superposer les demi-tablettes antŽrieures sur
les demi-tablettes postŽrieures.
Pour permettre une bonne circulation de lÕair
nÕenlevez pas la clayette infŽrieure en verre
au-dessus du/des bac/s ˆ lŽgumes et le
balconnet porte-bouteille.
6
DŽcongŽlation
Les aliments congelŽs ou surgelŽs doivent •tre
dŽcongelŽs avant leur utilisation, dans le
compartiment rŽfrigŽrateur (viande, volaille,
poissons, etc.) ou ˆ tempŽrature ambiante (pour les
autres aliments), selon le temps dont on dispose
pour cette opŽration. S'il s'agit de produits minces ou
divisŽs, placez-les directement ˆ cuire: dans ce cas,
le temps de cuisson sera plus long.
La dŽcongŽlation dans un four ˆ micro-ondes est
tr•s rapide et vous permet ainsi d'Žviter une
altŽration des aliments et d'utiliser presque
immŽdiatement les produits congelŽs.
D338
Positionnement des balconnets de
la contre-porte
En fonction des besoins, vous pouvez tirer
latŽralement le compartiment de rangement situŽ
dans la porte.
Pour un nettoyage plus soignŽ, les balconnets
supŽrieur et infŽrieur peuvent •tre aisŽment retirŽs et
replacŽs dans la m•me position.
Explication signalŽtique de la zone froide
Le symbole ci-contre indique lÕemplacement de la zone la plus froide de votre rŽfrigŽrateur.
Zone la plus froide: inférieure ou égale à +4° C
Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats prŽparŽs, salades composŽes, prŽparations et p‰tisseries ˆ
base d'Ïufs ou de cr•me, p‰tes fra”ches, p‰te ˆ tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru,
lŽgumes pr•ts ˆ l'emploi vendus sous sachet plastique et plus gŽnŽralement, tout produit frais dont la date
limite de consommation (DLC) est associŽe ˆ une tempŽrature de conservation infŽrieure ou Žgale ˆ +4¡C.
Indicateur de tempŽrature
Thermostat ˆ rŽgler TempŽrature correcte
L'indicateur de tempŽrature permet de contr™ler le bon fonctionnement de votre rŽfrigŽrateur.
L'indicateur prŽsente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une tempŽrature infŽrieure ou Žgale
ˆ 4¡C.
Si la tempŽrature est supŽrieure ˆ 4¡C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la tempŽrature
de son rŽfrigŽrateur en rŽglant son thermostat.
ATTENTION: Une ouverture prolongŽe de la porte du rŽfrigŽrateur entra”ne une hausse de la tempŽrature
interne. Afin de bien mesurer la tempŽrature, la lecture de l'indicateur doit •tre effectuŽe dans les 30 secondes.
Conseils
Conseils pour la rŽfrigŽration
O• placer les denrŽes?
¥ Viande (de toutes sortes): enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la tablette
en verre au-dessus du bac ˆ lŽgumes.
La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours
au maximum.
¥ Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien
couverts, sur une clayette.
¥ Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois
nettoyŽs).
¥
Beurre et fromage: enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou
de polyŽthyl•ne et mettez-les dans les casiers
appropriŽs.
¥ Lait en bouteille: ˆ placer dans l'un des
balconnets de la contreporte.
Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne
doivent pas •tre placŽs dans le rŽfrigŽrateur, s'ils
ne sont pas conditionnŽs.
Conseils pour la congŽlation
¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heures
figure sur la plaque signalŽtique.
¥ Ne congelez pas en une seule fois, de denrŽes
fra”ches dŽpassant la valeur indiquŽe sur la plaque
signalŽtique de lÕappareil;
¥ le processus de congŽlation prend 24 heures. Il
vaut mieux ne pas ajouter dÕautres aliments ˆ
congeler pendant ce laps de temps;
¥ les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre
frais, bien nettoyŽs et d'excellente qualitŽ;
¥ les denrŽes ˆ congeler doivent •tre enfermŽes
dans des emballages impermŽables de qualitŽ
alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en
Žliminant les poches d'air. Envoleppez les denrŽes
dans du papier dÕaluminium ou de polyth•ne, en
Žliminant les bulles dÕair et en fermant bien les
paquets;
¥ n'ouvrez pas la porte et ne placez pas de
nouveaux produits ˆ congeler pendant la congŽ-
lation;
¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en contact
avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour Žviter
dÕen Žlever la tempŽrature;
7
OK
8
Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le
givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui
s'est formée (de 4 mm environ), en se servant d’une
spatule en plastique. Pendant que l'on effectue cette
opération, il n'est pas nécessaire de couper le
courant ou d'enlever les denrées qui se trouvent
dans le compartiment.
Pour effectuer un dégivrage complet procédez de la
manière suivante:
1. tournez le bouton du thermostat sur la position
ÇOÈ ou dŽbranchez lÕappareil;
2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un endroit
frais;
3. maintenez la porte ouverte, placez un rŽcipient sur
la premi•re clayette du rŽfrigŽrateur, ˆ lÕendroit qui
correspond ˆ lÕouverture de vidange, et retirez le
bouchon, comme lÕillustre la figure;
Conseils pour la surgŽlation
Comment utiliser ce compartiment au mieux:
¥ au moment de l'achat, il est vivement recommandŽ
d'Žcourter au minimum le temps qui s'Žcoule entre
le moment ou le produit est achetŽ et le moment
ou il est placŽ dans le compartiment congŽlateur;
¥ ne jamais dŽpasser la date limite d'utilisation
gŽnŽralement marquŽe sur les paquets;
¥ assurez-vous que l'emballage extŽrieur est intact.
Dans le cas contraire le produit surgelŽ peut dŽjˆ
•tre ab”mŽ;
¥ il convient de faire tr•s attention au moment de
l'achat, car les aliments dŽgelŽs, m•me
partiellement, ne peuvent •tre recongelŽs. Dans ce
cas consommez-les dans les 24 heures;
¥ Žvitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez
ouverte que le temps nŽcessaire. Une
augmentation de la tempŽrature peut rŽduire
sensiblement la durŽe de conservation des
aliments.
¥ ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons
gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient
Žclater;
¥ n'introduisez jamais de liquides ou d'aliments
chauds;
¥ ne remplissez jamais les rŽcipients avec couvercle
jusqu'au bord;
¥ ne consommez pas certains produits tels que les
b‰tonnets glacŽs des leur sortie du congŽlateur. La
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent
peut provoquer des bržlures;
¥ indiquez sur chaque paquet la date de congŽlation,
afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.
Entretien
DŽbranchez lÕappareil avant toute
opŽration.
Attention
Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la
recharge ne doivent donc •tre effectuŽs
que par du personnel autorisŽ.
PR151
4. une fois que le dŽgivrage est terminŽ, Žpongez
bien le congŽlateur et remettez le bouchon ˆ sa
place;
DŽgivrage
Le dŽgivrage s'effectue automatiquement, ˆ chaque
arr•t du compresseur. L'eau de dŽgivrage est
ŽvacuŽe dans un bac situŽ ˆ la partie infŽrieure de
l'appareil o• elle s'Žvapore sans intervention.
Nous vous recommandons de nettoyer
pŽriodiquement l'orifice d'Žcoulement de l'eau de
dŽgivrage (F) situŽ derri•re le bac ˆ lŽgumes.
Utilisez ˆ cet effet y b‰tonnet (P) se trouvant
dans l'orifice. On Žvitera ainsi que la niche
contenant le bac ˆ lŽgumes ne se remplisse
dÕeau.
S.I.011
P
F
5. ramenez le bouton du thermostat sur la position
dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.
Pour cette opŽration nÕutilisez jamais
dÕobjet mŽtallique qui risquerait de
dŽtŽriorer lÕappareil.
NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques
ou autres moyens artificiels pour accŽlŽrer
le dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.
LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes
congelŽes peut diminuer leur durŽe de
conservation.
9
Arr•t prolongŽ
Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un
certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:
¥ dŽbranchez la prise de courant;
¥ videz l'appareil;
¥ dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;
¥ laissez les portes entrouvertes pour faire
circuler de l'air, de fa•on ˆ Žviter les
mauvaises odeurs.
Changement de l'ampoule
L'ampoule d'Žclairage dans le compartiment
rŽfrigŽrateur est accessible en effectuant les
opŽrations ci-dessous:
1. dŽvissez la vis de fixation du plafonnier;
2. dŽcrochez la partie mobile en exer•ant une
pression sur celle-ci comme indiquŽ dans la figure.
Lorsque la porte est ouverte, si l'ampoule ne s'allume
pas, il faut contr™ler qu'elle soit bien vissŽe; si cela
n'Žlimine pas le probl•me, mettre une autre ampoule
qui ait la m•me puissance.
La puissance est indiquŽe sur le diffuseur.
D411
Nettoyage
N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour
nettoyer l'appareil; vous risquez de
l'endommager.
Nettoyez pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil
avec de l'eau ti•de et du bicarbonate de soude.
Rincez et sŽchez soigneusement.
LÕappareil est ŽquipŽ dÕune grille dÕaŽration; elle
doive toujours •tre nettoyŽe afin de garantir une
bonne ventilation en partie arri•re et un
fonctionnement optimal de lÕappareil.
Nettoyage pŽriodique
La structure de lÕappareil permet dÕeffectuer un
nettoyage de la partie arri•re situŽe pr•s du mur en
utilisant Žgalement un aspirateur.
Pour effectuer cette opŽration, procŽdez comme suit:
1. Enlevez la plinthe (1);
2. dŽmontez la grille dÕaŽration (2);
3. sortez le cache (3) avec prŽcaution en veillant ˆ
ce quÕil nÕy ait pas de traces dÕeau provenant du
dŽgivrage.
S.I.013
3
21
CaractŽristiques Techniques
Les donnŽs techniques figurent sur la plaque signalŽtique situŽe sur le c™te droite ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
Service apres-vente et pieces de rechange
Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-vous au
Service Apr•s-Vente le plus proche.
Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du mod•le
et le numŽro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque
d'immatriculation placŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ droite et en bas.
DŽrangement
Rem•de
LÕappareil ne fonctionne pas.
LÕappareil refroidit trop fortement.
Les aliments sont trop chauds.
LÕŽclairage intŽrieur ne fonctionne pas.
Formation importante de givre dans lÕappareil,
Žventuellement aussi au joint de porte
Apr•s modification du rŽglage de tempŽrature, le
compresseur ne dŽmarre pas immŽdiatement.
Il y a de lÕeau au fond du compartiment rŽfrigŽrateur ou sur
les surfaces de rangement.
- LÕappareil nÕest pas mis en service; mettre lÕappareil en
service.
- La fiche nÕest pas branchŽe ou ne donne pas de contact;
brancher la fiche secteur.
- Le fusible a dŽclenchŽ ou est dŽfecteux; vŽrifier le fusible,
remplacer le cas ŽchŽant.
- La prise de courant est dŽfectueuse; les dŽrangements du
rŽseau Žlectrique doivent •tre supprimŽs par votre
Žlectricien.
- La tŽmperature est reglŽe trop bas; mettre
temporairement le rŽgulateur de tŽmperature sur une
tŽmperature plus ŽlevŽe.
- La tempŽrature est mal rŽglŽe; veuillez consulter la section
ÒMise en serviceÓ.
- La porte est restŽe ouverte trop longtemps; ne pas ouvrir
la porte plus longtemps que nŽcessaire.
- De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes
au cours des derni•res 24 heures; mettre temporairement
le rŽgulateur de tempŽrature sur un rŽglage plus froid.
- LÕappareil se trouve ˆ c™te dÕune source de chaleur;
veuillez consulter la section ÒEmplacementsÓ
- La lampe est dŽfectueuse; veuillez consulter la section
ÒChangement de lÕampouleÓ.
- Le joint de porte nÕest pas Žtanche (apr•s changement du
sens dÕouverture de la porte); ˆ lÕaide dÕun s•che-cheveux,
rŽchauffer avec prŽcaution le joint de porte aux endroits
des fuites (pas plus chaud quÕenv. 50¡C). Remettre en
m•me temps le joint de porte en forme ˆ la main de
mani•re ˆ ce quÕil soit de nouveau en position correcte.
- Ceci est normal, il ne sÕagit pas dÕun dŽrangement; le
compresseur se met en marche de lui m•me au bout dÕun
certain temps.
- Le trou dÕŽcoulement de lÕeau de dŽgivrage est bouchŽ;
voir section ÒDŽgivrageÓ.
Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:
10
11
RŽversibilitŽ de la porte
Pour l'inversion opŽrer comme suit:
1
2
3
4
5
6
6
1
6
8
7
2
Attention!
La rŽversibilitŽ de la porte une fois effectuŽe,
contr™lez ensuite que le joint magnŽtique
adh•re ˆ la carrosserie. Si la tempŽrature ˆ
l'intŽrieur de la pi•ce est trop basse (en hiver,
p.ex.), il se peut que le joint n'adh•re pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas
attendre que le joint reprenne ses dimensions
naturelles apr•s un certain temps, on pourra
accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie
intŽressŽe ˆ l'aide d'un s•che-cheveux.
10
11
9
12
13
6
6
3
12
RŽversibilitŽ de la porte du compartiment congŽlateur
180°
12 3
45
Installation
Emplacement
Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires
trop intenses).
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise
entre +18¡C et +43¡C (classe T); +18¡C et +38¡C
(classe ST); +16¡C et +32¡C (classe N); +10¡C et
+32¡C (classe SN).
La classe d'appartenance est
indiquŽe sur la plaque signalŽtique.
Pour lÕencastrement et lÕŽventuel changement du
sens dÕouverture de la porte rapportez-vous aux
instructions relatives ci-jointes.
Branchement Žlectrique
Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage
et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique
correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance
admise: ±6%.
Pour l'adaptation de l'appareil ˆ des voltages
diffŽrents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une
puissance adŽquate est indispensable.
Important
Il faut absolument brancher lÕappareil ˆ une
prise de terre qui marche.
CÕest pour cela que la prise du c‰ble
dÕalimentation est munie dÕun contact prŽvu
exprŽs. Si la prise de courant de rŽseau
domestique nÕest pas branchŽe ˆ la terre,
branchez lÕappareil ˆ une prise de terre ˆ part,
conformŽment aux normes en vigueur, en
vous adressant ˆ un tŽchnicien spŽcialisŽ.
Important
LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du
secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche
reste accessible une fois que lÕinstallation est
terminŽe.
Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ
pour tout incident ou accident provoquŽ
par une mise ˆ la terre inexistante ou
dŽfectueuse.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;
- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression
des interfŽrences radio-Žlectriques.
- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ
ElectromagnŽtique) et modifications
successives.
PrŽparation de la grille
Ouverture de la porte ˆ gauche:
- enlevez le c™tŽ gauche (A) de la grille en le
coupant de l'arri•re.
Ouverture porte ˆ droite:
- enlevez le c™tŽ droit (B) de la grille en le coupant
de l'arri•re.
ProcŽdez ensuite comme suit pour remettre la grille
sur l'appareil:
- glissez la grille ˆ la base de l'appareil puis appuyer
sur les crochets (a) jusqu'au dŽclic.
DO002/2
A
B
DO001
a
a
Encastrement sous un plan de travail
Dimensions de la niche
Les dimensions de la niche doivent correspondre ˆ
celles indiquŽes dans la figure.
DO013
600
550
min.
600
1. Pi•ces de montage fournies avec lÕappareil.
2. Fixez ˆ lÕappareil les Žquerres (D) livrŽes ˆ cet
effet (fig.).
13
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
2xE
18xI
2xF
2xG
1xK
1
Côté gauche Côté droite
2
a
b
10
1
2
3
4
C
6
6. Monter la porte du meuble.
Pour faciliter le glissement de lÕappareil dans la niche
dÕencastrement, appliquez les coussinets (E) fournis
sous les deux pieds postŽrieurs.
Si nŽcessaire, vous pouvez rŽduire les dimensions
des coussinets en les coupant comme lÕindique la
figure.
3. Mettre en place lÕappareil. La prise murale doit se
trouver impŽrativement hors de la niche
dÕencastrement de lÕappareil.
LÕappareil est ŽquipŽ de pieds rŽgables; pour
rŽgler lÕappareil ˆ la hauteur souhaitŽe (870 mm
max.), il est nŽcessaire dÕagir sur les 4 pieds
rŽglables.
596
555
max
+
-
3
+
-
E
b)
II52
E
B
4
1
4. Appliquez le joint ˆ pression (B) ˆ lÕappareil (fig.).
14
5. Visser l’appareil.
5
I
7
15
ab
c
C
click
click
8
b
=
=
9
I
c
Möbeltür Innenseite
a
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
Partie supérieure de la porte
du meuble
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
1
2
8 mm
13
G
K
I
F
16
Montage de la plinthe
Attention!
Pour ne pas compromettre le bon
fonctionnement de lÕappareil, il est
nŽcessaire dÕutiliser la grille dÕaŽration
dÕorigine.
¥ Si la niche dÕencastrement de lÕappareil a une
hauteur de A=820 mm et une hauteur de plinthe
a=100 mm, la plinthe peut •tre montŽe sans
modification. Il en est de m•me pour une hauteur
dÕencastrement de B=870 mm et une hauteur de
plinthe b=150 mm.
¥ Si la hauteur de la plinthe est supŽrieure ˆ
a=100 mm, b=150 mm, celle-ci doit •tre dŽcoupŽe
afin dÕobtenir une hauteur de a=100 mm et
b=150 mm et une largeur a=580 mm.
¥ Fixez la plinthe au bloc cuisine.
Important
La plinthe doit •tre positionnŽe ˆ une
distance minimum de 25 mm de la porte.
DO008
580
a = 100
b = 150
25 - 80
A = 820
B = 870
25
7. Posez le couvre-joint (A).
14
A
90°
115°
L
L
15
17 Printed on paper manufactured with environmentally sound processes
suffocation! Keep packaging material away from
children!
¥
Remove the plug and ensure that any locks or
catches are removed, to prevent young children
being trapped inside.
Environment Protection
¥ This appliance does not contain any refrigerant gases
harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit
and its insulating materials. It must not be scrapped
with the urban rubbish and scrap iron in order to avoid
damaging the refrigeration circuit and in particular the
back of the appliance. Contact your town council for
information on the collection of these types of
appliances.
The materials used in this appliance, which are
identified by this symbol, can be recycled.
Disposal of old appliances
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Safety Instructions
This information has been provided in the interests of your safety. Please read it before installing or
using the appliance. Please retain the instruction book for future reference. If owner ship is transferred,
please leave the user manual for the new owner.
Domestic Use
¥ The domestic refrigerators and freezers are designed
to be used specifically for the storage of edible
foodstuffs only.
¥ Check the appliance for transport damage. Under no
circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact your
retailer.
¥ This appliance is heavy. The edges and projecting
parts of the cabinet may be sharp. Be careful when
moving the cabinet and always use gloves.
¥ Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
¥ Make sure that the power plug is not squashed or
damaged by the back of the appliance. Make sure
that the cable is not trapped underneath the
appliance, nor touches the motor.
¥ Do not remove the power cord by pulling on its lead,
particularly when the appliance is being pulled out of
its niche. If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. Damage to the cord may cause
a short-circuit, fire and/or electric shock.
¥ Do not use electrical appliances inside the appliance.
¥ Do not keep carbonated drinks or bottles in the freezer
compartment. The glass bottles may break.
¥ Ice lollies can cause Ôfrost/freezer burnsÕ if consumed
straight from the freezer.
¥ It is dangerous to try and alter the specifications or
modify this product in any way.
¥ Under no circumstances should you attempt to repair
the appliance yourself. Refer to your local Service
Centre, and always insist on genuine spare parts.
Child Safety
¥ This appliance is designed to be operated by adults
only. Do not allow the children to tamper with the
controls or play with the products. There is a risk of
Instructions for the use of the instructions booklet
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance
Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance
t
18
Contents
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Use Cleaning the interior / Starting-up / Temperatur control / Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Freezing fresh food / Storage of frozen food / Thawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ice-cube production / Movable shelves / Positioning the door shelves / Explanation of the cold zone signs .20
Hints Hints for refrigeration / Hints for freezing / Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Maintenance Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Periodic cleaning / Periodic of non-operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Inner door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installation Positioning / Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Grid preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Building in the appliance under a worktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fitting the plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Use
19
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at room
temperature, depending on the time available for this
operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.
Starting-up
Insert the plug into the wall socket.
Open the door and turn the thermostat control knob,
to be found on the upper right hand side of the inner
compartment, clockwise beyond position ÇOÈ (OFF)
to start the appliance.
Temperature control
Temperature adjustment is obtained by turning the
thermostat knob clockwise until its pointer coincides
with the required setting.
A medium setting is generally the most suitable.
The minimum setting (least cold) is represented by
the lowest number and the maximum setting
(coldest) by the highest number. In any case, bear in
mind that the temperature can be either increased
(warmer) by turning the thermostat knob
anticlockwise or decreased (colder) by turning it
clockwise.
The thermostat knob setting should be adjusted
depending on the inner temperature of the
refrigerator, which, in turn, depends on a number of
factors, such as:
¥ ambient temperature
¥ number of times the door is opened
¥ quantity of food stored
¥ location of the appliance
Warning
If the ambient temperature is high, the
thermostat knob is on the coldest setting
(higher numbers) and the appliance is fully
loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice to form
on the evaporator. If this happens, turn the
knob to a warmer setting (lower numbers)
to allow automatic defrosting and so a
saving in electricity consumption.
Fresh food refrigeration
The refrigerator compartment is suitable for cooling
drinks and for normal food storing.
To obtain the best performance:
¥ do not store warm food or evaporating liquids in the
refrigerator
¥ cover or wrap up the food, particularly if it has a
strong smell.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time, wash the
interior and all internal accessories with lukewarm
water and some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
Freezing fresh food
The 4-star compartment ( ) is suitable for
long term storage of commercially frozen food and
for freezing fresh food.
To freeze fresh foods it is not necessary to change
the setting of the thermostat knob.
However, for a quicker freezing operation, turn the
thermostat knob to the coldest setting; but remember
that, in this condition, the refrigerator compartment
temperature might drop below 0¡C. If this occurs
reset thermostat knob to a warmer setting.
Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run for at least two hours on the
coldest setting, then turn the thermostat knob to the
normal operating position.
Important
If there is a power failure when food is in
the freezer, do not open the door of the
freezer compartment. The frozen food will
not be affected if the power cut is of short
duration (up to 12 hours) and the freezer
compartment is full, otherwise, it is
recommended that the food should be
used within a short time (a temperature
increase of the frozen food shortens its
safe storage period).
Explanation of the cold zone signs
The symbol shown here on the left indicates the coldest point inside your refrigerator.
Coldest area: below or equal to +4¡C
Meat, poultry, fish, cold cuts, ready-to-eat meals, mixed salads, egg or cream based mixes and cakes, fresh
pasta, cake mixes, pizzas/quiches, fresh foods and fresh-milk cheeses, vegetables ready to be used and
packed in plastic bags and all other fresh foods whose expiry date is associated with a preservation
temperature below or equal to +4¡C.
Temperatur indicator
Thermostat must be adjusted Right Temperature
With the temperature indicator you can keep a check that your refrigerator is working properly.
The indicator shows the "OK" symbol when the coldest area reaches a temperature that is below or equal to
4¡C.
If the temperature is higher than 4¡C the indicator is black so you must adjust the thermostat to make the
temperature drop.
ATTENTION: Keeping the refrigerator door open for a long time will cause the internal temperature to rise. To
measure the temperature correctly, it should be read on the indicator within 30 seconds.
20
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays for
the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in the
freezer compartment.
Do not use metallic instruments to remove
the trays from the freezer.
Movable shelves
The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.
For better use of space, the front half-shelves can lie
over the rear ones.
D338
The glass shelf above the vegetable drawers
and the bottle shelf should always remain in
position, to ensure correct air circulation.
Positioning the door shelves
This model is equipped with a variable storage box
which is fitted under a door shelf compartment and
can be slid sideways.
For more thorough cleaning, the top and bottom door
sheves can be easily removed and refitted in
position.
OK
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
De Dietrich DRF612JE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Réfrigérateurs-congélateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: De Dietrich DRF612JE Owner's manual
- Nederlands: De Dietrich DRF612JE de handleiding
