Outwell Carnelian DC 600 Mode d'emploi

CARNELIAN DC

1. REMOVABLE LAMPSHADE

6. MICRO USB CHARGE INPUT

7. USB OUTPUT

5. BOTTOM HANGING HOOK

4. HANGER

8. CHARGE INDICATOR

3. BUTTON

2. BATTERY COMPARTMENT LID

UK: INSTRUCTION MANUAL

Light modes:

• Press the button (3.) to turn the lamp

on or oﬀ.

• Press and hold the button to dim

the light. The light can be dimmed

stepless to any setting between min.

and max.

Use of the lamp:

• Lamp is charged using 5V DC USB

power outlet. Micro USB input is

located under protective lid (6.)

• Charging cable is included with the

lamp. Lamp have built in overcharge

protection circuit.

• When charging the charging indicator

(8.) lights red. When fully charged the

indicator lights green.

• Please fully charge the lamp before use.

• Lamp can also be used as power bank

to charge phones etc. USB output is

located under protective lid (7.)

• Lamp can be used standing, hanging

from the hanger (4.) or hanging from

the bottom hook (5.)

• When hanging from the bottom

hook, the removeable lampshade can

be removed by rotating it counter-

clockwise.

• Lamp can be cleaned with water or a

damp rag.

• Lamp is water resistant to IP44.

• Do not use corrosive liquids to clean

the lamp.

• Do not stare into the light source.

• Do not modify the product.

Light source: LED

Light source and control gear

is not replaceable. This would

introduce weak points in

the construction, that could reduce the

lifetime of the product.

Instruction for disassembling

and disposal when the product

has reached the end of its

usable life:

1) Remove lamp shade by hand, rotat-

ing it counterclockwise.

2) Remove battery compartment lid by

rotating it counterclockwise.

3) Remove 4 screws to allow removal of

black inner battery lid.

4) Pull out battery cradle including

switch PCB and light source PCB

including heat sink.

5) Cut wires to light source PCB, and pry

oﬀ light source PCB.

6) Cut wires to allow removal of

battery. Dispose of battery according

to local regulations.

7) Cut wires to allow removal of charge

port electronics on circuit board and

switch circuit board. Dispose of elec-

tronics according to local regulations.

8) Dispose of remaining components

according to local regulations.

Technical data (Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Input: 5V , 1A

Output: 5V , 1A

Battery: 3.7V , 2200mAh

Class 3 appliance

Technical data (Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Input: 5V , 1A

Output: 5V , 1A

Battery: 3.7V , 4000mAh

Class 3 appliance

MODEL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODEL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. ABNEHMBARER LAMPENSCHIRM

6. MIKRO-USB-LADEEINGANG

7. USB-AUSGANG

5. UNTERER HAKEN

4. AUFHÄNGUNG

8. BATTERIELADESTANDSANZEIGE

3. SCHALTER

2. BATTERIEFACHDECKEL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Leuchtmodi:

• Drücken Sie die Taste dreimal, um die

Lampe an oder aus zu schalten.

• Drücken und halten Sie die Taste, um

das Licht zu dimmen. Das Licht kann

stufenlos auf jede beliebige Einstellung

zwischen min. und max. gedimmt

werden.

Verwendung der Lampe:

• Die Lampe wird mit einem 5 V DC

USB-Ladegerät aufgeladen. Der Mikro-

USB Ladeeingang beﬁndet sich unter

dem Schutzdeckel (6).

• Ein Ladekabel ist im Lieferumfang der

Lampe enthalten.

• Die Lampe verfügt über einen Überspan-

nungsschutz.

• Beim Auﬂaden leuchtet die Ladeanzeige

(8) rot. Wenn die Lampe vollständig ge-

laden ist, leuchtet die Ladeanzeige grün.

• Bitte laden Sie die Lampe vor Gebrauch

vollständig auf.

• Die Lampe kann auch als Powerbank zum

Auﬂaden von Mobiltelefonen usw. ver-

wendet werden. USB-Ausgang beﬁndet

sich unter dem Schutzdeckel (7.)

• Die Lampe kann stehend, an der Auf-

hängung (4) hängend oder am unteren

Haken (5.) hängend verwendet werden.

• Beim Herabhängen der Laternenlampe

vom unteren Haken kann der abnehm-

bare Lampenschirm durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn entfernt werden.

• Die Lampe kann mit Wasser oder einem

feuchten Lappen gereinigt werden.

• Die Lampe ist wasserdicht nach IP44.

• Verwenden Sie bei der Reinigung der

Lampe keine ätzenden Flüssigkeiten.

• Schauen Sie nicht in die Lichtquelle.

• Modiﬁzieren Sie das Produkt nicht.

Lichtquelle: LED

Die Lichtquelle und das

Steuergerät sind nicht austaus-

chbar. Dies würde Schwachstel-

len in die Konstruktion einbringen, was zu

einer Verkürzung der Lebensdauer

des Produkts führen könnte.

Anleitung zur demontage und

entsorgung wenn das Produkt

das ende seiner lebensdauer

erreicht hat:

1) Entfernen Sie den Lampenschirm

mit der Hand, indem Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

2) Entfernen Sie den Batteriefachdeckel,

indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

3) Um das Entfernen des schwarzen

inneren Batteriefachdeckels zu er-

möglichen, die 4 Schrauben entfernen.

4) Ziehen Sie die Batteriehalterung

einschließlich der Schalterplatine und

der Lichtquellenplatine einschließlich

des Kühlkörpers heraus.

5) Schneiden Sie die Drähte zur

Lichtquellenplatine ab und hebeln

Sie die Lichtquellenplatine heraus.

6) Die Drähte abschneiden, um die

Batterie zu entfernen. Batterie gemäß

den örtlichen Vorschriften entsorgen.

7) Um das Entfernen der Ladeausgangs-

Elektronik auf der Leiterplatte und

Schalterplatine zu ermöglichen, die

Drähte abschneiden. Elektronik

gemäß den örtlichen Vorschriften

entsorgen.

8) Die restlichen Komponenten gemäß

den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Technische Daten (Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Leistungsaufnahme: 5V , 1A

Ausgangsleistung: 5V , 1A

Batterie: 3.7V , 2200mAh

Gerät der Konformitätsklasse 3

Technische Daten (Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Leistungsaufnahme: 5V , 1A

Ausgangsleistung: 5V , 1A

Batterie: 3.7V , 4000mAh

Gerät der Konformitätsklasse 3

MODELL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODELL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. AFTAGELIG LAMPETOP

6. MIKRO-USB-OPLADERSTIK

7. USB-PORT

5. NEDERSTE OPHÆNGSKROG

4. OPHÆNG

8. OPLADNINGSINDIKATOR

3. KNAP

2. LÅG TIL BATTERIRUM

DK: BRUGSANVISNING

Lysindstillinger:

• Tryk på knappen (3.) for at tænde eller

slukke lampen.

• Tryk, og hold knappen nede for at

dæmpe lyset. Lyset kan dæmpes

trinløst i alle indstillinger mellem min.

og maks.

Brug af lampen:

• Lampen oplades ved hjælp af et 5V

DC USB-stik. Mikro-USB-indgang er

placeret under beskyttende låg (6.)

• Opladerkabel leveres med lampen.

• Lampen har indbygget beskyttelse

mod overopladning.

• Under opladning lyser opladning-

sindikatoren (8.) rødt. Når lampen er

fuldt opladet, lyser indikatoren grønt

• Lampen skal oplades fuldt inden brug

• Lampen kan også bruges som

powerbank til at oplade telefoner osv.

USB-udgangen er placeret under et

beskyttende låg (7.)

• Lampen kan benyttes stående, hæn-

gende fra ophænget (4.) eller fra den

nederste krog (5.)

• Når lampen hænger fra den nederste

krog, kan den aftagelige lampetop

ernes ved at dreje den mod uret.

• Lampen kan rengøres med vand eller

en fugtig klud.

• Lampen er vandafvisende op til IP44

• Benyt ikke skrappe rengøringsmidler

til at rengøre lampen.

• Kig ikke direkte ind i lyskilden.

• Foretag ikke ændringer på produktet.

Lyskilde: LED

Lyskilde og kontroludstyr kan

ikke udskiftes. Det vil svække

konstruktionen og føre til en

kortere levetid af produktet.

Instruktion til adskillelse og

bortskaﬀelse, når produktet

ikke længere fungerer:

1) Fjern lampehovedet manuelt

ved at dreje det mod uret.

2) Fjern låget på batterirummet ved at

dreje det mod uret.

3) Fjern de 4 skruer for at kunne erne

det sorte, indvendige batterilåg.

4) Træk batterirummet ud, inkl. kontakt

printplade og lyskilde-printplade inkl.

kølelegeme.

5) Klip ledningerne til lyskilde-printplad

en over, og bræk lyskilde-printpladen af.

6) Klip ledningerne over for at erne

batteriet. Bortskaf batteriet iht. lokale

retningslinjer.

7) Klip ledningerne over for at kunne

erne portelektronikken på printplad-

en og kontaktprintpladen. Bortskaf

elektronikken iht. lokale retningslinjer.

8) Fjern de resterende dele iht. lokale

retningslinjer.

Tekniske informationer

(Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Indgang: 5V , 1A

Udgang: 5V , 1A

Batteri: 3.7V , 2200mAh

Klasse 3-apparat

Tekniske informationer

(Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Indgang: 5V , 1A

Udgang: 5V , 1A

Batteri: 3.7V , 4000mAh

Klasse 3-apparat

MODEL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODEL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. ABAT-JOUR AMOVIBLE

6. PORT DE RECHARGE MICRO-USB

7. SORTIE USB

5. CROCHET DE

SUSPENSION INFÉRIEUR

4. SUSPENSION

8. INDICATEUR DE CHARGE

3. BOUTON

2. COUVERCLE DU

COMPARTIMENT À PILES

FR: MODE D’EMPLOI

Modes d’éclairage :

• Appuyez sur le bouton (3) pour allumer

ou éteindre la lampe.

• Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour varier l’intensité de la

lumière. L’intensité de la lumière peut être

variée en continu entre le niveau min. et

max.

Utilisation de la lampe :

• La lampe se charge via la sortie d’alimenta-

tion 5V CC USB. L’alimentation micro-USB est

située sous un capuchon de protection (6).

• Le câble de recharge est fourni avec la

lampe.

• La lampe contient un circuit de protection

contre la surcharge.

• Pendant la recharge, le témoin d’alimen-

tation (8) est rouge. Une fois la recharge

terminée, le témoin devient vert.

• Veuillez charger entièrement la lampe avant

de l’utiliser.

• La lampe peut aussi être utilisée comme

chargeur externe pour recharger les télé-

phones, etc. La sortie USB est située sous le

capuchon de protection (7).

• La lampe peut être posée, suspendue à la

suspension (4) ou suspendue par le crochet

inférieur (5).

• En cas de suspension avec le crochet

inférieur, l’abat-jour amovible peut être retiré

en le tournant dans le sens antihoraire.

• La lampe peut être nettoyée avec de l’eau

ou un chiﬀon humide.

• La lampe présente une résistance à

l’eau IP44.

• N’utilisez pas de liquides corrosifs pour

nettoyer la lampe.

• Ne regardez pas directement la source

lumineuse.

• Ne modiﬁez pas le produit.

Source lumineuse : LED

La source lumineuse et l’équi-

pement de contrôle ne sont pas

remplaçables. Cela introduirait

des points faibles dans la con-

struction, ce qui pourrait réduire la durée de

vie du produit.

Instructions pour le démontage

et la mise aut rebut une fois que le

produit a atteint la ﬁn de sa durée

de vie:

1) Retirez l’abat-jour à la main en le

tournant dans le sens antihoraire.

2) Retirez le couvercle du compartiment à

batterie en le tournant dans le sens

antihoraire.

3) Retirez les 4 vis pour permettre le

retrait du couvercle noir intérieur

de la batterie.

4) Enlevez le support de la batterie dont

le circuit imprimé de commutation

et le circuit imprimé d’éclairage avec

dissipateur thermique.

5) Coupez les câbles du circuit de

source lumineuse et ouvrez le circuit

de source lumineuse en faisant levier.

6) Coupez les ﬁls pour permettre le

retrait de la batterie. Jetez la batterie

conformément aux réglementations

locales.

7) Coupez les ﬁls pour permettre le

retrait des composants électro-

niques du port de recharge sur le

circuit imprimé et le circuit imprimé

de commutation. Jetez les com

posants électroniques conformément

aux réglementations locales.

8) Jetez les composants restants con

formément aux réglementations locales.

Données techniques (Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Alimentation : 5V , 1A

Sortie: 5V , 1A

Batterie: 3.7V , 2200mAh

Dispositif de catégorie 3

Données techniques (Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Alimentation: 5V , 1A

Sortie: 5V , 1A

Batterie: 3.7V , 4000mAh

Dispositif de catégorie 3

MODÈLE: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODÈLE: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. VERWIJDERBARE LAMPENKAP

6. MICRO USB-OPLAADINGANG

7. USB-UITGANG

5. ONDERSTE OPHANGHAAK

4. HANGER

8. OPLAADINDICATOR

3. KNOP

2. KLEPJE VAN BATTERIJVAK

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

Lichtstanden:

• Druk op de knop (3.) om de lamp aan

of uit te zetten.

• Houd de knop ingedrukt om het licht

te dimmen. Het licht kan traploos

worden gedimd tot elke stand tussen

min. en max.

Gebruik van de lamp:

• Lamp wordt opgeladen via 5V DC

USB-aansluiting. Micro USB-ingang

onder beschermklepje (6.)

• Oplaadkabel meegeleverd met de lamp.

• Lamp heeft ingebouwd overlaadbev-

eiligingscircuit.

• Tijdens het opladen brandt de

oplaadindicator (8.) rood. Als de lamp

volledig is opgeladen, brandt de indi-

cator groen.

• Laad de lamp voor gebruik volledig op

• De lamp kan ook worden gebruikt

als powerbank voor het opladen van

telefoons e.d. USB-uitgang bevindt zich

onder het beschermklepje (7.)

• Lamp kan staand gebruikt worden,

hangend aan de hanger (4.) of hangend

aan de onderste haak (5.)

• Als de lamp aan de onderste haak

hangt, kan de verwijderbare lampenkap

worden verwijderd door deze tegen de

klok in te draaien.

• Lamp kan worden gereinigd met water

of een vochtige doek.

• Lamp is waterbestendig tot IP44.

• Gebruik geen bijtende vloeistoﬀen om

de lamp te reinigen.

• Kijk niet in de lichtbron.

• Breng geen wijzigingen aan het

product aan.

Lichtbron: LED

Lichtbron en voorschakelap-

paraat zijn niet vervangbaar.

Dit zou zwakke punten in de

constructie veroorzaken die de

levensduur van het product

zouden kunnen verkorten.

Instructie voor demontage en

verwijdering wanneer het prod-

uct het einde van zijn bruikbare

leven heeft bereikt:

1) Verwijder de lampenkap met

de hand door deze tegen de klok in

te draaien.

2) Verwijder het klepje van het batterijvak

door het tegen de klok in te draaien.

3) Verwijder 4 schroeven om het zwarte

binnenste batterijklepje te kunnen

verwijderen.

4) Trek de batterijhouder naar buiten,

inclusief schakelaarprintplaat en

lichtbronprintplaat inclusief

koellichaam.

5) Knip de draden naar de lichtbron-

printplaat door en wrik de

lichtbronprintplaat los.

6) Knip de draden door om de batterij

te kunnen verwijderen. Gooi de

batterij weg volgens de plaatselijke

voorschriften.

7) Knip draden door om de elektronica

van de oplaadpoort op de printplaat

en de schakelaarprintplaat te kunnen

verwijderen. Gooi de elektronica weg

volgens de plaatselijke voorschriften.

8) Gooi de resterende onderdelen weg

volgens de plaatselijke voorschriften.

Technische gegevens

(Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Ingang: 5V , 1A

Uitgang: 5V , 1A

Batterij: 3.7V , 2200mAh

Klasse 3-apparaat

Technische gegevens

(Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Ingang: 5V , 1A

Uitgang: 5V , 1A

Batterij: 3.7V , 4000mAh

Klasse 3-apparaat

MODELL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODELL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. ODNÍMATELNÉ STÍNIDLO

6. MICRO USB NABÍJECÍ VSTUP

7. USB VÝSTUP

5. SPODNÍ HÁČEK K ZAVĚŠENÍ

4. ZÁVĚSNÝ

PRVEK

8. INDIKÁTOR NABÍJENÍ

3. TLAČÍTKO

2. KRYT PŘIHRÁDKY NA BATERIE

CZ: POKYNY K POUŽITÍ

Režimy svícení:

• Pro zapnutí svítidla stiskněte ovládací

tlačítko (3.)

• Pro ztlumení světla tlačítko stiskněte a

podržte. Světlo lze plynule ztlumit na

jakoukoli intenzitu od maximální po tu

minimální.

Použití svítidla:

• Svítidlo se nabíjí pomocí USB zásuvky s

5 V DC. Micro USB vstup je umístěn pod

ochranným krytem (6.)

• Součástí svítidla je nabíjecí kabel.

• Svítidlo má zabudovanou ochranu proti

přepětí

• Při nabíjení se kontrolka napájení (8.)

rozsvítí červeně. Po úplném nabití se

indikátor rozsvítí zeleně

• Před použitím svítidlo plně nabijte

• Svítidlo lze použít také jako powerban-

ku pro nabíjení telefonů atd.

• USB výstup je umístěn pod ochranným

krytem (7.)

• Svítidlo lze postavit na povrch, zavěsit

pomocí závěsného prvku (4.) nebo

háčku ve spodní části (5.)

• Při zavěšení pomocí háčku ve spodní

části lze stínidlo sejmout jeho otočením

proti směru hodinových ručiček

• Svítidlo lze čistit vodou či vlhkým

hadříkem

• Svítidlo je voděodolné v souladu s IP44

• K čištění svítidla nepoužívejte korozivní

kapaliny

• Nedívejte se přímo do zdroje světla

• Výrobek neupravujte

Zdroj světla: LED

Zdroj světla a ovládací zařízení

nelze vyměnit. Výměnou by doš-

lo k oslabení konstrukce, což by

mohlo snížit životnost výrobku.

Pokyny k vyjmutí zdroje světla a

ovládacího zařízení orgány

dozoru nad trhem:

1) Odstraňte stínidlo svítidla jeho

otočením proti směru hodinových

ručiček

2) Odstraňte kryt přihrádky na baterie

jeho otočením proti směru

hodinových ručiček

3) Vyšroubujte 4 šrouby, aby bylo možné

odstranit vnitřní kryt baterie

4) Vytáhněte držák baterie včetně

desky plošných spojů spínače a desky

plošných spojů zdroje světla včetně

chladiče.

5) Přestřihněte dráty na desce plošných

spojů zdroje světla a vypačte desku

plošných spojů zdroje světla.

6) Přestřihněte dráty, aby bylo možné

vyjmout baterii. Zlikvidujte baterii v

souladu s místními předpisy.

7) Přestřihněte dráty, aby bylo možné

odstranit elektronické součástky na

desce plošných spojů a desce

plošných spojů spínače. Zlikvidujte

elektronické součástky podle

místních předpisů

8) Zbylé součástky zlikvidujte podle

místních předpisů

Technické údaje (Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Vstup: 5V , 1A

Výstup: 5V , 1A

Baterie: 3.7V , 2200mAh

Svítidlo třídy III

Technické údaje (Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Vstup: 5V , 1A

Výstup: 5V , 1A

Baterie: 3.7V , 4000mAh

Svítidlo třídy III

MODEL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODEL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

CARNELIAN DC

1. AVTAKBAR LAMPESKJERM

6. MICRO USB-LADEINNGANG

7. USB-UTGANG

5. BUNNKROK

4. OPPHENGS-

BØYLE

8. LADEINDIKATOR

3. KNAPP

2. LOKK TIL BATTERIROM

NO: BRUKSANVISNING

Lysinnstillinger:

• Trykk på knappen (3.) for å slå lampen

på eller av.

• Trykk og hold inne knappen for å dimme

lyset. Lyset kan dimmes trinnløst til en

hvilken som helst innstilling mellom

min. og maks.

Bruke lampen:

• Lampen lades ved å bruke en 5 V DC

USB-strømkontakt. Micro USB-inngan-

gen er plassert under et beskyttende

lokk (6.).

• Ladekabelen er inkludert med lampen.

• Lampen har en innebygd overlad-

ingsvernkrets.

• Under lading lyser ladeindikatoren (8.)

rødt. Når lampen er fulladet, lyser indika-

toren grønt.

• Vennligst lad lampen fullstendig før

bruk.

• Lampen kan også brukes som en strøm-

bank til å lade telefoner osv. USB-utgan-

gen er plassert under et beskyttende

lokk (7.).

• Lampen kan brukes stående, hengende

fra opphengsbøylen (4.) eller hengende

etter bunnkroken (5.).

• Når lampen henger etter bunnkroken,

kan den avtakbare lampeskjermen tas av

ved å rotere den mot urviserne.

• Lampen kan rengjøres med vann eller

en fuktig klut.

• Lampen er vanntett til IP44.

• Bruk ikke korroderende væsker til å

rengjøre lampen.

• Stirr ikke inn i lyskilden.

• Utfør ikke endringer på produktet.

Lyskilde: LED

Lyskilden og drivenheten kan

ikke skiftes ut. Det vil føre til

svake punkter i konstruksjonen

og det kan redusere produktets

levetid.

Instruksjon for demontering og

kassering når produktet har nådd

enden av sin brukstid:

1) Ta av lampeskjermen for hånd

ved å rotere den mot urviserne.

2) Ta av lokket til batterirommet ved å

rotere det mot urviserne.

3) Ta bort 4 skruer slik at det blir mulig å

erne det svarte innvendige

batterilokket.

4) Trekk ut batteriholderen inkludert

bryterens kretskort og lyskildens

kretskort inkludert kjøleplaten.

5) Kutt kablene til lyskildens kretskort

og lirk av kretskortet.

6) Kutt kablene slik at det

blir mulig å ta ut batteriet.

Kasser batteriet i samsvar med lokale

forskrifter.

7) Kutt kablene slik at det blir mulig å

erne ladeportens elektronikk på

kretskortet og bryterens kretskort.

Kasser elektronikken i samsvar med

lokale forskrifter.

8) Kasser også de øvrige komponen-

tene i samsvar med lokale forskrifter.

Tekniske data (Carnelian DC 350):

3.7V , 6W

Inngang: 5V , 1A

Utgang: 5V , 1A

Batteri: 3.7V , 2200mAh

Klasse 3-apparat

Tekniske data(Carnelian DC 600):

3.7V , 10W

Inngang: 5V , 1A

Utgang: 5V , 1A

Batteri: 3.7V , 4000mAh

Klasse 3-apparat

MODEL: 651073 / ZY-901M-R (CARNELIAN DC 350)

MODEL: 651071 / ZY-901L-R (CARNELIAN DC 600)

Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark, UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

outwell.com

Outwell Carnelian DC 600 Mode d'emploi

Outwell Carnelian DC 600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents