X-Rite i1 Display Pro Guide de démarrage rapide

Quick Start Guide

Manual de utilizare

Manuel de démarrage

Guida introduttiva

Guía de inicio rápido

クィックスタートガイド

快速入门指南

Notiuni importante

CE

Declaration

Manufacturer’s

Name:

X-Rite,

Incorporated

Authorized Representative: X-Rite, Incorporated

Siemensstraße 12b • 63263 Neu-Isenburg • Germany

Phone:+49 (0) 61 02-79 57-0 • Fax: +49 (0) 61 02 -79 57-57

Model Name: i1Display

Directive(s) Conformance: EMC 2004/108/EC and LV 2006/95/EC

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

NOTĂ: Acest echipament a fost testat și sa constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital din

clasa B, în conformitate cu Partea 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute astfel încât să

asigure o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație rezidențială. Acest

echipament generează, folosește și poate radia energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și

utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate provoca interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Cu

toate acestea, nu există nicio garanție că nu se vor produce interferențe într-o anumită instalație. Dacă

acest echipament cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau televizate, fapt ce poate fi

determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze

interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena de recepție.

• Creșteți distanța dintre echipament și receptor.

• Conectați echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat

receptorul.

• Consultați dealerul sau un tehnician radio / TV experimentat pentru ajutor.

INDUSTRY CANADA COMPLIANCE STATEMENT

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

EQUIPMENT INFORMATION

Utilizarea acestui echipament într-un mod diferit de cel specificat de X-Rite,

Incorporated poate compromite integritatea design-ului și poate deveni nesigur.

WARNING: This instrument is not for use in explosive environments.

AVERTISMENT: Acest instrument nu este destinat utilizării în medii explozive.

AVVERTIMENTO – NON usare questo apparecchio in ambienti esplosivi.

WARNUNG: Das Gerät darf in einer explosiven Umgebung NICHT verwendet werden.

AVERTISSEMENT: Cet instrument ne doit pas être utilisé dans un environnement

explosif.

RoHS/WEEE

X-Rite products meet the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2002/95/EC and

European Union – Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC. Please refer

to www.xrite.com for more information on X-Rite’s compliance with the RoHS/WEEE directives.

Dacă acest produs este utilizat într-un mod care nu este specificat în instrucțiune, protecția

asigurată de dispozitiv poate fi afectată sau poate deveni inoperabilă.

Dezinstalarea neautorizată a dispozitivului i1Display va anula toate reclamațiile privind garanția.

EN

!

Informații de siguranță

3

2

1

Package Contents Pachetul contine

Contenido del paquete パッケージ内容包装内容

ES

JP

CN

1. i1Display 2. Quick Start Guide. 3. Software CD.

1. i1Display 2. Manual 3.

Software-CD

1. Instrument i1Display 2. Guide de démarrage 3. CD du logiciel

1. i1Display 2. Guida introduttiva 3. CD contenente il software

1. i1Display 2. Guía de inicio rápido 3. CD del software

1. i1Display ディスプレイ 2. 基本操作の手引き 3. ソフトウェアCD

1. i1Display 显示器 2. 快速入门指南 3. 软件光盘

EN

RO

FR

IT

Installation 1 Instalare 1

Instalación 1 インストール 1 安装 1

ES

JP

CN

Install the software application from the CD onto your PC or Macintosh

®

Please do not plug in the instrument USB cable to your computer until after you have installed the

software

from the CD. Review all of the instructions in this Quick Start Guide before you start using your

new device. For more detailed information, please refer to contents on software CD.

Instalați aplicația software de pe CD pe PC sau pe Macintosh®

Nu conectați cablul USB al instrumentului la computer decât după ce ați instalat software-ul de pe CD.

Consultați toate instrucțiunile din acest Ghid de pornire rapidă înainte de a începe să utilizați noul dispozitiv.

Pentru informații mai detaliate, consultați conținutul de pe CD-ul cu software.

Installez l‘application sur votre ordinateur PC ou Macintosh® à l‘aide du CD fourni.

Reliez le câble USB de l‘instrument à votre ordinateur uniquement APRÈS avoir installé le logiciel figurant sur

le CD. Passez en revue toutes les instructions de ce guide avant d‘utiliser votre nouveau périphérique. Pour

de plus amples informations, reportez-vous aux informations contenues sur le CD du logiciel.

Inserire il CD e installare l‘applicazione software sul PC o sul Macintosh®.

Non collegare il cavo USB dello strumento al computer finché non è stato installato il software dal CD.

Leggere tutte le istruzioni di questa Guida introduttiva prima di iniziare a utilizzare il dispositivo. Per infor-

mazioni più dettagliate vedere il contenuto del CD del software.

Instale la aplicación del software a partir del CD en su PC o Macintosh®.

No conecte el cable USB del instrumento a la computadora antes de instalar el software a partir del CD.

Revise todas las instrucciones de esta guía de inicio rápido antes de empezar a usar su nuevo dispositivo.

Para obtener información más detallada, consulte el contenido del CD del software.

CDからソフトウェアのアプリケーションをPCまたはMacintosh® にインストールします。

CDからソフトウェアをインストールするまで、装置のUSBケーブルをコンピュータに接続しないでくだ

さい。新しい装置を使用する前に、この基本操作の手引きにある手順をお読みください。詳細は同梱

ソフトウェアCDをご参照ください。

通过光盘将该软件应用程序安装于 PC 或 Macintosh®。

安装光盘中的软件之前，切勿将仪器的 USB 电缆连接至计算机。开始使用新设备前，请先阅读本《快速入

门指南》中的所有说明。若需更多详细信息，请参阅软件光盘内容。

EN

RO

FR

IT

Installation 1 Installation 1 Installation 1 Installazione 1 Instalación 1 インストール 1 安装 1

Installation 2 Instalare 2

Instalación 2 インストール 2 安装 2

ES

JP

CN

After you have completed the software installation process, attach the i1Display into your

computer’s USB port.

După ce ați finalizat procesul de instalare a software-ului, atașați i1Display în portul USB al

calculatorului.

Une fois le processus d‘installation du logiciel terminé, connectez l‘instrument i1Display au port USB de

votre ordinateur.

Dopo aver completato il processo d‘installazione del software, collegare il i1Display alla porta USB

del computer.

Luego de completar el proceso de instalación del software, conecte el instrumento i1Display al puerto USB

de su computadora.

ソフトウェアのインストールが終了後、i1DisplayをコンピュータのUSBポートに接続してください。

完成软件安装程序后，将 i1Display 接入到计算机的 USB 接口。

EN

RO

FR

IT

Installation 2 Installation 2 Installation 2 Installazione 2 Instalación 2 インストール 2 安装 2

Overview 1 Prezentare generală 1

Visión general 1 概要 1 概览 1

1

2

ES

JP

CN

1. Ambient Diffuser Arm. 2. Ambient Diffuser

1. Brațul difuzorului ambiental. 2. Difuzor ambiental

1. Bras du diffuseur ambiant 2. Diffuseur ambiant

1. Braccio del diffusore della luce ambientale 2. Diffusore della luce ambientale

1. Brazo del difusor de la luz ambiente 2. Difusor de la luz ambiente

1. 環境光拡散アーム 2. 環境光拡散

1. 周围光源扩散器机臂 2. 周围光源扩散器

EN

RO

FR

IT

Overview 1 Übersicht 1 Présentation 1 Cenni generali 1 Visión general 1 概要 1 概览 1

Overview 2 Prezentare generală 2

Visión general 2 概要 2 概览 2

ES

JP

CN

Ambient diffuser arm snaps into place over measurement optics. Be sure to lift up on ambient diffuser

arm before attempting to rotate into different measurement positions.

Bratul difuzorului de interior se fixează pe poziția optică de măsurare. Asigurați-vă că ridicați

brațul difuzorului ambiental înainte de a încerca să rotiți în diferite poziții de măsurare.

Le bras du diffuseur ambiant s‘enclenche sur l‘optique de mesure. Veillez à soulever le bras du

diffuseur

ambiant avant de tenter de le faire pivoter dans d‘autres positions de mesure.

Il braccio del diffusore della luce ambientale si aggancia in posizione sopra le ottiche di misurazione. Prima

di ruotare lo strumento in posizioni di misurazione differenti assicurarsi di aver sollevato il braccio del diffu-

sore della luce ambientale.

El brazo del difusor de la luz ambiente se encaja en su lugar sobre la óptica de medición. Asegúrese de

levan-tar el brazo difusor de la luz ambiente antes de intentar girarlo en sus posiciones de medición

distintas.

環境光拡散アームは、測定オプチクス上にカチッとはまるように取り付けます。環境光拡散アームを他

の測定位置に回転する際は、必ず上に持ち上げてから回転してください。

周围光源扩散器机臂扣在测量镜头之上。尝试旋转周围光源扩散器的位置前，请确保向上提起周围光源扩

散器机臂。

EN

RO

FR

IT

Overview 2 Übersicht 2 Présentation 2 Cenni generali 2 Visión general 2 概要 2 概览 2

Overview 3 Prezentare generală 3

Visión general 3 概要 3 概览 3

1 2

3

ES

JP

CN

Measuring Modes

1. Ambient Light Measurement 2. Emissive Light Measurement 3. Projector Measurement

Moduri de măsurare

1. Măsurarea luminii ambientale 2. Măsurarea luminii emisive 3. Măsurarea proiectorului

Modes de mesure

1. Mesure de la lumière ambiante 2. Mesure de la lumière émissive 3. Mesure du projecteur

Modalità di misurazione

1. Misurazione Luce ambientale 2. Misurazione Luce d‘emissione 3. Misurazione Proiettore

Modos de medición

1. Medición de la luz ambiente 2. Medición de la luz emisiva 3. Medición del proyector

測定モード

1. 環境光の測定 2. モニタ放射光の測定 3. プロジェクタの測定

测量模式

1. 周围光源测量 2. 放射光测量 3. 放映机测量

EN

RO

FR

IT

Overview 3 Übersicht 3 Présentation 3 Cenni generali 3 Visión general 3 概要 3 概览 3

Monitor measurement 1

Monitorizarea măsurătorilor 1

Misurazione del monitor 1 Medición del monitor 1 モニタ測定 1 显示器测量 1

1

2

3

ES

JP

CN

For display measurements: 1. Lift up on ambient diffuser arm. 2. Rotate ambient diffuser arm to rear

position. 3. Ambient diffuser arm will snap into place when located in rear position.

Pentru măsurătorile de afișare: 1. Ridicați brațul cu difuzor ambiental. 2. Rotiți brațul difuzorului

ambiental în poziția din spate. 3. Brațul cu difuzor se va fixa în poziție atunci când este amplasat

în poziția din spate.

Pour les mesures d‘écran : 1. Soulevez le bras du diffuseur ambiant. 2. Faites pivoter le bras du diffuseur

ambiant en position arrière. 3. Le bras du diffuseur ambiant s‘enclenche lorsqu‘il se trouve en position

arrière.

Per misurazioni di uno schermo: 1. Sollevare il braccio del diffusore della luce ambientale. 2. Ruotare il

braccio del diffusore della luce ambientale in posizione posteriore. 3. Il braccio del diffusore della luce

ambientale si aggancia quando collocato in posizione posteriore.

En el caso de las mediciones de pantallas: 1. Levante el brazo del difusor de la luz ambiente. 2. Gire el

brazo del difusor de la luz ambiente a su posición trasera. 3. El brazo del difusor de la luz ambiente se

enca-ja en su lugar cuando se encuentra en su posición trasera.

ディスプレイ測定： 1. 環境光拡散アームを持ち上げます。 2. 環境光拡散アームを後方位置に回転させ

ます。 3. 環境光拡散アームは、後方位置にカチッとはまるように取り付けます。

对于显示器测量： 1. 提起周围光源扩散器机臂。 2. 旋转周围光源扩散器机臂至后端位置。

3. 周围光源扩散器机臂将卡入后端位置。

EN

RO

FR

IT

Monitor measurement 1 Monitormessung 1 Mesure de moniteur 1 Misurazione del monitor 1 Medición del monitor 1 モニタ測定 1 显示器测量 1

Monitor measurement 2 Monitorizarea măsurătorilor 2

Misurazione del monitor 2 Medición del monitor 2 モニタ測定 2 显示器测量 2

1

2

ES

JP

CN

To adjust the position of the counter weight, depress the button on the counter weight and slide counter

weight simultaneously to desired location.

Pentru a regla poziția contragreutății, apăsați butonul de pe greutatea contorului și

glisati contragreutatea în poziția dorită.

Pour régler la position du contrepoids, appuyez sur le bouton situé sur le contrepoids tout en faisant cou-

lisser le contrepoids à l‘emplacement désiré.

Per regolare la posizione del contrappeso, premere il pulsante sul contrappeso e contemporaneamente farlo

scorrere nella posizione desiderata.

Para ajustar la posición del contrapeso, oprima el botón en el contrapeso y deslícelo al mismo tiempo a la

ubicación deseada.

バランスウェイト（錘）の位置を調整するには、バランスウェイトのボタンを押しながら同時にバラン

スウェイトを動かします。

要调整平衡锤的位置，请下压平衡锤上的按钮并同时将平衡锤滑动至所需位置。

EN

RO

FR

IT

Monitor measurement 2 Monitormessung 2 Mesure de moniteur 2 Misurazione del monitor 2 Medición del monitor 2 モニタ測定 2 显示器测量 2

Monitor measurement 3 Monitorizarea măsurătorilor 3

Misurazione del monitor 3 Medición del monitor 3 モニタ測定 3 显示器测量 3

La page est en cours de chargement...

X-Rite i1 Display Pro Guide de démarrage rapide

X-Rite i1 Display Pro Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents