QLIMA EFE 2018 Le manuel du propriétaire

EFE 2018

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

2

6

5

3

FIN

4

>

u

1

9

:

=

y

2

16

28

40

52

64

76

88

100

112

124

136

148

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

2

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

2

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glückwunsch zum Kauf Ihres elektrischen

Heizgeräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt

gekauft, das Ihnen viele Jahre lang

Freude bereiten wird, sofern Sie es

verantwortungsbewusst nutzen. Lesen Sie

zuerst dieses Benutzerhandbuch, um die

optimale Nutzungsdauer Ihres Heizgeräts

zu gewährleisten.

Wir geben Ihnen im Namen des Herstellers

eine Zwei-Jahres-Garantie auf jegliche

Material- und Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen eine entspannte Zeit

mit Ihrem Heizgerät.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Kundenservice

WICHTIGE BAUTEILE

Bedienfeld

Trockenluftauslass

Abnehmbarer

Wassertank

Feuchtlufteinlass

Luftfilter

Abflussrohr (ø

13mm) mit Kappe

Lenkrolle

Netzstecker und

Netzkabel

Griff

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1

3

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

HAUPTKOM-

PONENTEN

Vorderabdeckung

Kühllufteinlass

Bedienfeld

Heißluftauslass

Fernbedienung

A

B

C

4

E

2

3

Abbildung1.

3

4

2

1

5

4

2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorg-

fältig durch, bevor Sie das Gerät nutzen, und

bewahren Sie es für den zukünftigen Gebrauch

auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es

lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen

und Standards entspricht. Dieses Gerät ist

als Entfeuchter in Wohnräumen vorgesehen

und eignet sich lediglich für die Nutzung im

Innenbereich in Wohnzimmern, Küchen und

Garagen, an trockenen Orten und unter nor-

malen Haushaltsbedingungen. Dieses Gerät

darf nur über eine geerdete Steckdose mit einer

Versorgungsspannung von 220-240V/~50Hz

genutzt werden.

ALLGEMEINES

• Um die besten Ergebnisse zu erzielen, stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Heizung

oder einer anderen Wärmequelle auf.

• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen

sind, um maximale Effizienz zu gewährleisten.

• Die Kapazität des Luftentfeuchters ist von der

Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum

abhängig. Es ist normal, dass bei geringen

Temperaturen weniger Luftfeuchtigkeit abge-

zogen wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sau-

ber bleibt. Hierdurch wird ein unnötiger

Energieverbrauch sichergestellt und eine opti-

male Leistung gewährleistet.

• Wenn das Gerät aus der Steckdose gezogen

wurde, warten Sie drei Minuten, bevor Sie das

Gerät erneut in Betrieb nehmen. Die automati-

sche Verzögerung schützt den Kompressor.

5

2

5

WICHTIG

Das Gerät MUSS mit einem geerdeten

Kabel angeschlossen werden. Sollte die

Stromversorgung nicht geerdet sein, so

dürfen Sie das Gerät nicht anschließen.

Der Netzstecker muss stets zugänglich sein,

sobald das Gerät eingesteckt ist. Lesen Sie

dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch

und befolgen Sie die Anweisungen.

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie,

ob:

• Die Versorgungsspannung der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung entspricht;

• Die Steckdose und die Stromversorgung sich für

das Gerät eignen;

• Der Stecker am Netzkabel in die Steckdose

passt;

• Das Gerät auf einer soliden, ebenen Oberfläche

platziert wurde.

Lassen Sie die Elektroinstallation von einem zuge-

lassenen Fachmann überprüfen, sollten Sie nicht

sicher sein, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Personen (einschließlich Kindern) mit verringer-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung

und Wissen geeignet, sofern diese nicht von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des

Geräts eingewiesen werden.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsstandards

hergestellt. Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen

Elektrogeräten Vorsicht geboten.

6

2

• Bedecken Sie niemals den Lufteinlass und -aus-

lass.

• Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerät

bewegen.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät in Berührung

mit Chemikalien kommt.

• Das Gerät niemals in Berührung mit Wasser

kommen lassen, nicht mit Wasser besprenkeln

oder in Wasser tauchen.

• Stecken Sie keine Fremdobjekte in die

Geräteöffnungen.

• Ziehen Sie das Gerät immer aus der Steckdose,

bevor das Gerät oder eine Komponente gerei-

nigt oder ausgestauscht werden soll.

• Schließen Sie das Gerät NIEMALS mit einem

Verlängerungskabel an. Sollte keine geerde-

te Steckdose verfügbar sein, so lassen Sie eine

durch einen zugelassenen Elektriker installie-

ren.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie Reparaturen stets von einem

zugelassenen Service-Techniker oder Ihren

Händler durchführen. Befolgen Sie die

Wartungsanweisungen.

• Ziehen Sie das Gerät immer aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht genutzt wird.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch

den Händler oder einem zugelassenen Service-

Techniker/-Center ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren

und Personen mit körperlicher, sensorischer

oder geistiger Behinderung oder mangelnder

Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn

sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere

Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

7

2

7

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht ohne

Aufsicht von Kindern durchgeführt werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so ist es

durch ein zugelassenes Qlima Service-Center

oder einer ähnlich qualifizierten Person auszu-

tauschen, um Gefahren zu vermeiden.

G

ACHTUNG!

• Nutzen Sie das Gerät niemals mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker.

Klemmen Sie das Netzkabel niemals ab und

vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen

Kanten.

• Durch die Nichtbefolgung der

Anweisungen kann die Garantie für dieses

Gerät verfallen.

• Stellen Sie den Luftentfeuchter nicht

in einem Badezimmer oder in anderen

Räumen auf, in denen Wasser auf das Gerät

spritzen kann.

INSTALLATION DES HEIZGERÄTS

1. Nehmen Sie das Heizgerät vorsichtig aus

der Verpackung.

2.

Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial. Bewahren Sie

jegliches Verpackungsmaterial außer

Reichweite von Kindern auf.

3. Stellen Sie das Heizgerät auf einer soli-

den, ebenen Fläche auf.

8

4. Achten Sie darauf, dass ausreichend

Abstand um das Heizgerät vorhanden

ist. Siehe Abbildung2.

5. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung an

gut isolierten Orten oder für die gele-

gentliche Nutzung vorgesehen.

Abbildung2.

BESCHREIBUNG DER STEUERUNGSTASTEN

Das Gerät kann über die Fernbedienung

und die Tasten auf dem Gerät gesteuert

werden.

Im Standby-Modus leuchtet das ON/OFF-

Symbol .

Wenn die Timer-Funktion aktiviert ist, ist

das Timer-Symbol eingeblendet.

Die Timer-Funktion kann über die TIMER-

Taste aktiviert werden.

2

9

Auf dem Gerät können Datum/Uhrzeit,

Temperatur und Helligkeit eingestellt werden.

Die Heizfunktion funktioniert nur, wenn

die eingestellte Temperatur höher ist als die

Raumtemperatur.

Manuelle Steuerung

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Drücken und halten

Sie diese Taste 5Sekunden lang gedrückt,

um die Helligkeit zu ändern. Wenn Sie

die Heizfunktion mit Feuereffekt nutzen

möchten, drücken Sie die entsprechende

Taste (900W/1800W). Über diese Tasten

können Sie die Funktion auch abschalten.

Fernbedienung

2

10

Aktivieren Sie den Standby-Modus. Drücken

Sie die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung,

um den Feuereffekt zu aktivieren. Die

Helligkeit lässt sich über die DIMMER-Taste

einstellen.

Die beiden Heizmodi können über die Tasten

900W und 1800W eingeschaltet werden.

Die gewünschte Temperatur lässt sich über

die Plus-/Minus-Taste einstellen (15-30°C).

Die Standardeinstellung ist 20˚C.

Die Timer-Funktion kann über die TIMER SET-

Taste eingestellt werden (ein/aus).

Das Datum und die Uhrzeit können über

die DATE/TIME-Taste eingestellt werden.

Das Datum kann über die Pfeiltasten einge-

stellt werden. Die Stunden und Minuten las-

sen sich über die Plus-/Minus-Tasten einstel-

len. Drücken Sie OK, nachdem das Datum

und die Uhrzeit bearbeitet wurde, um die

Einstellungen zu bestätigen.

Es stehen zehn Einstellungen für die Timer-

Funktion zur Auswahl. Jede Einstellung hat

ein Datum, eine ‚ON‘-Zeit und eine ‚OFF‘-

Zeit. Die maximale Dauer sind 23Stunden

und 50Minuten.

Drücken Sie die TIMER SET-Taste. Wählen Sie

die ‚ON‘-Zeit mit den Plus-/Minus-Tasten. Die

‚OFF‘-Zeit kann über die Auf-Pfeiltasten ein-

gestellt werden. Ein eingestellter Wert kann

mit der C-Taste (Cancel – Abbrechen) gelöscht

werden.

2

11

Über IC (Intelligent Control) lässt sich der

Heizmodus für die geplante Zeit (Timer-

Funktion) aktivieren, abhängig von der

Differenz zwischen der tatsächlichen und der

gewünschten Temperatur. Der Heizmodus

kann auch automatisch verändert wer-

den, wenn die Umstände dies erfordern. So

soll die gewünschte Temperatur rechtzeitig

erreicht werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

Warten Sie, bis das Produkt

vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es

warten oder einlagern.

Achten Sie darauf, dass das Produkt auf die OFF-

Position ‚O‘ gestellt ist und dass das Netzkabel

abgezogen wurde, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerätegehäuse

vor der Nutzung vollständig intakt und mon-

tiert ist.

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.

Nutzen Sie stets den Gerätegriff. Verwenden

Sie Schutzhandschuhe, um schwere

Verbrennungen oder sonstige Verletzungen

zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Geräteinnere mit einem

weichen, feuchten Tuch.

WARNUNG:

Verhindern Sie, dass Wasser oder

andere Flüssigkeiten in das Produkt

gelangen. Dies kann zu Feuer und/

oder einem Stromschlag führen.

2

12

• Verwenden Sie keine Scheuer- oder

Lösungsmittel. Diese können das Gerät

beschädigen.

• Lagern Sie das Produkt an einem sau-

beren, trockenen Ort, wenn es nicht

gebraucht wird.

TECHNISCHE DATEN

Modell EFE 2018

Heizkapazität

(max.) W 1800

Anzahl von Heiz-

stufen

2 (900W /

1800W)

Ampere A 8,1

Spannung

V / Hz /

Ph

220-240/50/1

Gewicht kg 13,5

Abmessungen

(B x T x H)

mm

660 x 95 x

520

Geeignet für Räu-

me bis zu

m³ 70

Batterien Fernbe-

dienung

2x AAA

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät wird entsprechend den

Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinien

entworfen, gebaut und vertrieben.

Das Gerät ist lediglich für den normalen

Haushaltsgebrauch und die beschriebenen

Zweckanwendungen vorgesehen.

2

13

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt umfasst eine Garantie von

24Monaten ab dem Kaufdatum.

Alle Material- und Produktionsfehler wer-

den innerhalb dieses Zeitraums kostenfrei

repariert oder ersetzt. Es gelten folgende

Regeln:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche wei-

tere Haftung für Schäden ab, ein-

schließlich Forderungen aufgrund von

Begleitschäden.

2. Die Reparatur oder der Ersatz

von Bauteilen innerhalb des

Garantiezeitraums führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie ist verwirkt, wenn

Modifikationen vorgenommen, keine

Original-Bauteile eingebaut oder

Reparaturen durch Dritte vorgenommen

wurden.

4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen,

wie Lampen und Heizelemente, fallen

nicht unter die Garantie.

5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den

Original-Kaufbeleg mit Datum vorlegen,

vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeän-

dert wurde.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden

durch Fahrlässigkeit oder durch

Maßnahmen, die nicht in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

7. Transportkosten und die mit dem

Transport des Geräts oder seiner

Komponenten verbundenen Risiken

gehen stets zu Lasten des Käufers.

2

14

8. Schäden durch den Einsatz von nicht

geeigneten Ersatzteilen fallen nicht

unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, emp-

fehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die

Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen

Sie das Gerät zu Ihrem Händler, sollten

diese Anweisungen keine Lösung liefern.

Elektrogeräte dürfen nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden. Bringen

Sie diese zu Recyclingstellen, sollten diese

vorhanden sein. Fragen Sie Ihre lokale

Regierung oder Ihren Händler um Hilfe in

Bezug auf das Recycling.

2

15

2

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

16

1 LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN FØRST.

2 HVIS DU ER I TVIVL OM NOGET, SKAL DU KONTAKTE DIN FORHANDLER.

6

16

Til rette vedkommende,

Tillykke med købet af dit elektriske

varmeapparat. Du har købt et

kvalitetsprodukt, som du vil kunne

nyde i de kommende år, forudsat at du

bruger det ansvarligt. Læs først denne

brugsanvisningen for at sikre den optimale

levetid for dit varmeapparat.

Vi giver dig på fabrikantens vegne en to

års garanti for mangler i materiale og

håndværk.

Vi ønsker dig god fornøjelse med dit

varmeapparat.

Med venlig hilsen

PVG Holding B.V.

Kundeserviceafdelingen

WICHTIGE BAUTEILE

Bedienfeld

Trockenluftauslass

Abnehmbarer

Wassertank

Feuchtlufteinlass

Luftfilter

Abflussrohr (ø

13mm) mit Kappe

Lenkrolle

Netzstecker und

Netzkabel

Griff

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1

17

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

HOVEDKOM-

PONENTER

Frontplade

Indløb til kølig

luft

Betjeningspanel

Udgang til varm

luft

Fjernkontrol

A

B

C

4

E

6

17

Figur 1.

3

4

2

1

5

18

6

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet

tages i brug, og gem den til senere brug. Installer

kun apparatet, hvis det overholder lokale og nati-

onale regler, love og standarder. Dette apparat er

beregnet til at blive brugt som boligaffugter og er

kun egnet til indendørs brug i stuer, køkkener og

garager på tørre steder under normale husstands-

forhold. Dette apparat må kun anvendes med en

jordet stikkontakt med en forsyningsspænding på

220-240 V/~50 Hz.

GENERELT

• For at få det bedste resultat må apparatet ikke

stilles i nærheden af en radiator eller en anden

varmekilde.

• Sørg for, at alle vinduer er lukkede for maksi-

mal effektivitet.

• Affugtningskapaciteten afhænger af tempera-

turen og luftfugtigheden i rummet. Det er nor-

malt, at mindre fugtighed ekstraheres ved lave

temperaturer.

• Sørg for, at luftfilteret forbliver rent. Dette er

for at undgå et unødvendigt energiforbrug og

for at garantere et optimalt resultat.

• Hvis stikket tages ud af stikkontakten, skal du

vente i 3 minutter, før du starter apparatet

igen. Den automatiske forsinkelse beskytter

kompressoren.

19

6

19

VIGTIGT

Apparatet SKAL tilsluttes med en

jordledning. Hvis strømforsyningen ikke

jordes, må du ikke tilslutte apparatet. Stikket

skal altid være tilgængeligt, hvis apparatet

er tilsluttet. Læs denne brugsvejledning nøje,

og følg vejledningen.

Inden apparatet tilsluttes, skal du kontrollere, at:

• Forsyningsspændingen svarer til spændingen

på typeskiltet.

• Stikkontakten og strømforsyningen passer til

apparatet.

• Stikket på kablet passer til stikkontakten.

• Apparatet er anbragt på en solid og plan over-

flade.

Få den elektriske installation kontrolleret af en

ekspert, hvis du ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af per-

soner (herunder børn) med nedsat fysiske eller

mentale evner eller sanseevner eller manglende

erfaring og viden, medmindre de har modtaget

opsyn og vejledning vedrørende brug af maski-

nen af en person, der er ansvarlig for deres sik-

kerhed.

• Apparatet er fremstillet i henhold til

CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre skal

man passe på, som med ethvert andet elektrisk

enhed.

• Dæk aldrig luftindtaget og -udgangen.

• Tøm vandbeholderen, inden du flytter appara-

tet.

20

• Lad aldrig apparatet komme i kontakt med

kemikalier.

• Lad aldrig apparatet komme i kontakt med

vand eller vandstænk eller nedsænke det i

vand.

• Anbring ikke fremmedlegemer i apparatets

åbninger.

• Afbryd altid strømforsyningen, før en del af

apparatet skal rengøres efter udskiftes.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlænger-

ledning. Hvis der ikke allerede findes en egnet

jordet stikkontakt, skal der installeres én af en

autoriseret elektriker.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Få altid reparationer udført af en autoriseret

servicetekniker eller din forhandler. Følg ser-

viceinstruktionerne

• Afbryd altid strømmen, hvis apparatet ikke er i

brug.

• Et beskadiget el-kabel må kun udskiftes af leve-

randøren eller en autoriseret person/servicetek-

niker.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra

8 år og derover og personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de er blevet vej-

ledt eller instrueret i brugen af apparatet på en

sikker måde og forstår de involverede farer.

• Sørg for, at børn ikke leger med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn, medmindre de er under opsyn.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af et autoriseret Qlima-center eller en

lignende kvalificeret person for at undgå fare.

6

La page est en cours de chargement...

QLIMA EFE 2018 Le manuel du propriétaire

QLIMA EFE 2018 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents