Bionaire BFH430 Le manuel du propriétaire

P.N. 140483

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 10

Español/Spanish 14

Svenska/Swedish 18

Nederlands/Dutch 22

Suomi/Finnish 25

Norsk/Norwegian 29

Polski/Polish 33

EKKHNIKA/Greek 37

РУССКИЙ/Russian 41

Česky/Czech 46

Português/Portuguese 50

Magyar/Hungarian 54

Italiano/Italian 58

Dansk/Danish 63

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

MODELS BFH420, BFH430

pure indoor living

2.4 kW

BATHROOM HEATER

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

This marking indicates that this product should not

be disposed with other household wastes and

should be disposed separately throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal

due to the presence of hazardous substances

within the product, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of materials and

resources. To return your used

device, please use the return and

collection systems available to you

or contact the retailer where the

product was purchased. They can

take this product for

environmentally safe recycling.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

FELICITATIONS !

Votre radiateur soufflant Bionaire™ a été conçu

avec la toute dernière technologie. Avec une

attention et un entretien normaux, votre radiateur

Bionaire™vous satisfera pendant de nombreuses

années par ses performances.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI.

BFH420 (Fig. 1)

A. Programmateur

B. Commande de mode

C. Thermostat

D. Témoin de mise sous tension

E. Poignée de transport

F. Support mural

BFH430 (Fig. 2)

A. Bouton Mode

B. Affichage numérique

C. Boutons de réglage de température

D. Poignée de transport

E. Support mural

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ().

3. NE PAS mettre le radiateur directement

sous une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger. Le radiateur ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. En cas de

panne ou de détérioration, il doit être renvoyé

au fabricant ou à son service après-vente.

6. Dans un environnement de changement

de régime électrique rapide, l'appareil

pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit

alors le réinitialiser.

7. NE PAS UTILISER le radiateur avec une

minuterie programmable, une télécommande

séparée ou tout autre appareil permettant de

le mettre automatiqueent en marche ; en

effet, le radiateur présente un risque

d'incendie s'il est couvert ou s'il n'est pas

positionné correctement.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inflammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un tapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon

que les interrupteurs et autres contrôles

soient hors d’atteinte de toute personne

prenant un bain.

19. N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car cela

risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur.

FRANÇAIS

6

damp cloth. Do NOT allow water to come into

the appliance. Do NOT use soap or chemicals,

which may damage the housing. Allow sufficient

time to dry before plugging the unit back in the

socket.

• Clean the air inlet and outlet openings

regularly (with normal use at least twice a

year) with a vacuum cleaner.

STORAGE

If you do not plan to use your heater for an

extended period of time (i.e. during the summer

months), we recommend you to re-pack the unit

in its original packaging or any other dust-free

packaging and store it in a dry and cool place.

FOR UK ONLY - CUSTOMER SERVICE

HELPLINE 0800 052 3615

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by

a plug of the correct type. Please refer to

"Installation of a plug" below.

Installation of a plug

Applicable to U.K. and Ireland

NOTE: If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure or in doubt about the

installation of the plug please contact a qualified

electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 13A fuses must be BSI or

ASTABS1362 approved.

This product is fitted with a 13A plug complying to

BS1363. If this plug is unsuitable or needs to be

replaced, please note the following: The wires in

the mains lead are coloured as such:

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings that

identify the terminals in your plug. Please proceed

as follows:

The BROWN coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "L" or

is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N" or

is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the

earth terminal in the plug. The earth terminal plug

is marked with the letter "E", or with the earth

symbol , or coloured GREEN, or GREEN and

YELLOW.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to a

design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not

affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase

or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse,

abuse, repair or alteration by a person

other than a person authorised by

Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this

guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific

guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact

your local authorized dealer for more

information.

13 amp

1

3

A

5

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 5

régulation thermique que vous avez

sélectionnée, le radiateur s'allume et la

température de la pièce augmente

graduellement jusqu'à ce qu'elle atteigne la

température préréglée. Le thermostat digital

maintient alors la température du chauffage au

niveau désiré.

6. Pour éteindre l'appareil à tout moment, appuyez

pendant 2 secondes sur le bouton "MODE".

REMARQUE :

1. Si le radiateur ne s’allume pas en mode Auto,

veuillez vérifier que la température de la pièce

n’est pas supérieure à la température réglée

sur le thermostat.

2. Si le radiateur s'allume et s'éteint par

intermittence, c'est tout à fait normal car il

maintient la pièce à la température

sélectionnée. En mode Auto, lorsque le

radiateur s'éteint automatiquement, le témoin

d'allure Élevée ou Faible (en fonction du

réglage) clignote. Pour un fonctionnement en

continu du radiateur, sélectionnez Elevée ou

Faible en mode manuel.

3. Le thermostat digital va mémoriser les

configurations du radiateur si le radiateur est

éteint en utilisant le bouton « MODE » (voir 6,

ci-dessus). Cependant, si le radiateur est

débranché, les configurations du thermostat

digital devront être reprogrammées comme

cela est détaillé ci-dessus.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

Programmateur électronique

Accutemp

TM

(Pour modèle BFH430

uniquement)

Accutemp

TM

permet à l'utilisateur de

programmer le radiateur de façon qu'il s'allume

(ON) à l'heure préréglée OU qu'il s'éteigne

(OFF) après un laps de temps prédéfini.

Réglage de la programmation ON

1. Si le radiateur est allumé, appuyez sur le

bouton Mode et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes pour l’éteindre.

2. Le radiateur étant éteint, maintenez

simultanément en bas les deux boutons (+) et

(-) pour sélectionner le programmateur.

L'écran clignote et un point rouge apparaît

dans le coin droit de l'affichage numérique.

3. A l'aide des boutons (+) ou (-), programmez le

radiateur par incrémentations d'une heure

pour qu'il s'allume dans 16 heures.

4. Après la durée de temps préconfigurée, le

radiateur s’allumera automatiquement.

Réglage de la programmation OFF

1. Sélectionnez le Mode de fonctionnement pour

votre radiateur, ainsi que la température

souhaitée (ex. Lo-Auto-18°C), comme ci-dessus.

2. Le radiateur étant en marche, maintenez

simultanément en bas les deux boutons (+) et

(-) pour sélectionner la programmation.

L'écran clignote et un point rouge apparaît

dans le coin droit de l'affichage numérique.

3. A l'aide des boutons (+) ou (-), programmez le

radiateur par incrémentations d'une heure

pour qu'il s'éteigne dans 16 heures.

4. Après avoir réglé le temps, l'écran numérique

affiche à nouveau la température actuelle de

la pièce et un voyant lumineux signale que le

programmateur est activé. Dès que le laps de

temps prédéterminé s'est écoulé, le radiateur

s'éteint automatiquement.

REMARQUE :

1. Lorsque le programmateur est réglé, un point

rouge clignote en continu dans le coin droit

de l'affichage numérique.

2. Une pression sur le bouton MODE, lorsque le

programmateur est activé, annule la fonction

programmation. Pour réactiver le

programmateur, il est nécessaire de le

reprogrammer comme indiqué ci-dessus.

3. Les réglages de programmation ON et OFF ne

peuvent pas intégrer un même programme.

FIXATION MURALE DU RADIATEUR

(Fig. 3 - 4)

1. Utilisez le support comme repère pour

marquer la position des trous à percer.

(REMARQUE : Assurez-vous que la position

choisie est adaptée au montage mural du

radiateur et que la surface de fixation est

éloignée de tout câble électrique ou tuyau

encastré dans le mur.)

2. Percez les trous et fixez le support sur le mur

à l'aide des chevilles et vis.

3. Faites glisser correctement le radiateur sur le

support jusqu'au 'clic' indiquant qu'il est bien

en place et fermement maintenu.

Exemple : Allumer (ON)

Il est 1h00 pm. Vous voulez que le radiateur

s'allume à 5h00 pm. Vous devez donc régler

le temps d'allumage (ON) sur 4 heures.

Exemple : Eteindre (OFF)

Il est 1h00 pm. Le radiateur est allumé et vous

voulez qu'il s'éteigne à 5h00 pm. Vous devez

donc régler la durée sur 4 heures.

Exemple : 4 heures

8

20. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à

une réinitialisation accidentelle du dispositif

d’arrêt automatique du chauffage,

l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur

externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas

non plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou dépourvues de l'expérience et du

savoir nécessaires, à moins qu'elles ne soient

encadrées par une personne responsable de

leur sécurité qui leur explique comment utiliser

l'appareil. Les enfants devraient être surveillés

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

UTILISATION DANS LA SALLE DE BAIN

• Si cet appareil de chauffage est prévu pour

fonctionner dans une salle de bains ou une

pièce similaire, il doit être installé :

a. de telle manière que les interrupteurs et

autres commandes ne puissent être

accessibles par la personne prenant un

bain ou une douche.

b. hors des surfaces grisés (Fig. 5 et 6).

• En cas de doute concernant l'installation de

cet appareil de chauffage dans la salle de

bains, nous vous recommandons de consulter

un électricien/installateur professionnel.

COMMENT RETIRER L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE DE SON SUPPORT

1. Débranchez toujours l'appareil en premier.

2. Poussez le petit anneau du support vers le

bas tout en tirant l'appareil hors du support.

Réglage de l'allure de chauffe (Pour

modèle BFH420 uniquement)

Tournez la commande de mode dans le sens

des aiguilles d'une montre

= position ventilateur – air frais

1 = faible (1200 watts)

2 = élevée (2400 watts)

Réglage du niveau de température

Utilisez le thermostat pour régler le niveau de

température souhaité. Le thermostat

maintiendra le niveau de température désiré en

s'allumant et en s'éteignant par intervalles.

1. Pour trouver le réglage idéal du thermostat,

tournez le bouton du thermostat (C) dans le

centre des aiguilles d’une montre autant que

possible.

2. Lorsque la température désirée est atteinte,

tournez lentement le thermostat dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que celui-ci s'éteigne.

3. Le radiateur maintiendra alors

automatiquement en position la température

requise.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

(UNIQUEMENT POUR LE MODELE

BFH420)

Votre radiateur est équipé d’un programmateur.

Quand vous utilisez le programmateur, le

radiateur s’éteint automatiquement à l’heure

sélectionnée (max. 180 minutes).

Tournez le bouton du programmateur (A) dans

le sens des aiguilles d’une montre, et

programmez les minutes, par exemple 30

minutes = Allumé pendant 30 minutes.

Le voyant s’allume et l’appareil se déclenchera

à la température fixée. Le radiateur s’éteindra et

le voyant aussi dès que le temps programmé

s’est écoulé. Par exemple, si vous tournez le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à 30, le radiateur restera allumé pendant

30 minutes avant de s’éteindre.

Pour éteindre le programmateur:

Tournez doucement le bouton du

programmateur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre..

CONTROLE DIGITAL DE LA

TEMPERATURE (POUR MODÈLE

BFH430 UNIQUEMENT)

Ce radiateur est équipé d'un thermostat

numérique Accutemp qui vous permet de

sélectionner avec précision la température

requise. Vous pouvez aussi utiliser l'option

mode manuel pour un réglage du radiateur en

chauffe continue.

1. Appuyez sur le bouton « MODE » (A) une fois

pour configurer manuellement la puissance

BASSE. « Lo » (1200W) va s’afficher sur

l’écran digital.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton "MODE"

pour une allure ÉLEVÉE en manuel. L'écran

numérique affiche "HI" (2400W).

3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

"MODE" pour une allure AUTO/FAIBLE. La

régulation thermique préréglée clignote

pendant 2 secondes sur l'écran numérique.

4. Appuyez de nouveau sur le bouton

« MODE » pour la puissance « AUTO/LOW.

La température préconfigurée du thermostat

va clignoter pendant 2 secondes sur l’écran

digital (B).

5. Pour augmenter ou diminuer la régulation

thermique préréglée (13ºC-30ºC). faites défiler la

sélection en appuyant sur les boutons (+) ou (-).

L'écran numérique affiche la température

préréglée choisie pendant 2 secondes. Si la

température de la pièce est inférieure à la

7

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 7

Pour éviter tout dommage sur l’environnement

ou sur la santé humaine en raison de la présence

de substances à risque dans ce produit, recyclez-

le de manière responsable pour promouvoir la

réutilisation durable des matériels et des

ressources. Pour rendre votre appareil usagé,

veuillez utiliser les services de

retour et de récupération qui sont à

votre disposition, ou veuillez

contacter le vendeur chez qui vous

avez acheté cet appareil. Il pourra

récupérer ce produit pour le

recycler de manière respectueuse

de l’environnement.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Ihr Bionaire™ Keramikheizlüfter ist mit der

neuesten Technik ausgestattet. Bei

ordnungsgemäßer Pflege und Wartung wird

Ihnen der Bionaire™ Keramikheizlüfter viele

Jahre lang gute Dienste erweisen.

NACHFOLGENDES BITTE

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERE

NACHSCHLAGEZWECKE GUT

AUFBEWAHREN.

BESCHREIBUNGEN

BFH420 (Abb. 1)

A. Timer

B. Betriebswahlschalter

C. Thermostat

D. Stromanzeige

E. Tragegriff

F. Wandhalter

BFH430 (Abb. 2)

A. Betriebswahlschalter

B. Digitalanzeige

C. Temperaturwahlschalter

D. Tragegriff

E. Wandhalter

LESEN SIE DIESE WICHTIGEN

ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind

immer einige grundlegende Sicherheitshinweise

zu beachten, unter anderem:

1. Stellen Sie vor dem Anschluss des

Heizgeräts sicher, dass die auf dem

Leistungsschild angegebene Spannung mit

der Netzspannung in Ihrem Haus oder Büro

übereinstimmt.

2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät

NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ().

3. Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt

unter einer Steckdose auf.

4. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbades auf.

5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder

Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer entsprechend

qualifizierten Person auszutauschen,

um Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst

repariert werden können. Im Falle eines

Defekts oder Ausfalls ist das Gerät beim

Hersteller oder seinem Kundendienst

abzugeben.

6. Durch transiente Stromschwankungen

können u. U. Funktionsstörungen auftreten

und eine Neueinstellung des Produkts

erforderlich machen.

7. Verwenden Sie diesen Heizlüfter NICHT

mit Programmiergeräten, Zeitschaltuhren,

separaten Fernsteuerungen oder anderen

Geräten, die den Heizlüfter automatisch

einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn

der Heizlüfter zugedeckt oder falsch

aufgestellt ist.

8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen

Händen an.

9. Stellen Sie das Gerät für Kinder

UNZUGÄNGLICH auf, besonders bei

Kleinkindern.

10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im

Freien.

11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und

Möbeln oder anderen Gegenständen einen

Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach

oben und zu den Seiten mindestens 50 cm

und nach vorne mindestens 200 cm betragen.

12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,

wenn es auf der Seite liegt.

13. Setzen Sie das Heizgerät NICHT in

Räumen mit explosiven Gasen (z. B. Benzin)

oder während der Arbeit mit entflammbarem

Klebstoff oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim

Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.).

14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das

Heizgerät ein.

15. Achten Sie auf einen angemessenen

Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und

Gehäuse des Heizgeräts.

16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die

eingebaute Sicherheitsvorrichtung das

Heizgerät aus.

DEUTSCH

10

PROTECTION HORS GEL

Pour le modèle BFH420 uniquement

Tournez le thermostat au minimum (la position

la plus à gauche). L'appareil s'enclenchera

automatiquement dès que la température

descend au-dessous de 5°C

Pour le modèle BFH430 uniquement.

Appuyez 5 fois de suite sur le bouton 'Mode'

pour régler sur hors gel (l'écran numérique

affichera AF). Ce réglage spécial est activé

automatiquement quand le mode (AF) est

sélectionné. Dans ce mode, le radiateur reste

éteint jusqu’à ce que la température atteigne

0ºC ; il s’allume alors automatiquement en

réglage HI (Haut). Le radiateur s’allume et

s’éteint périodiquement (ON et OFF) et

maintient la température entre 5 et 8˚C.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est équipé d’un système de sécurité très

avancé sur le plan technologique, qui demande à

l’utilisateur de reprogrammer le radiateur en cas de

surchauffe potentielle. En cas de surchauffe

potentielle, (par exemple, si le radiateur a été

accidentellement recouvert), le système éteindra

automatiquement le radiateur. Il ne pourra être

rallumé que si l’utilisateur reprogramme la

température comme cela est indiqué ci-dessous.

Pour réinitialiser le radiateur

1. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes.

2. Au bout de ces 30 minutes, rebranchez

l’appareil et faites-le fonctionner normalement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteindre l’appareil (OFF)

• Débranchez l’appareil de la prise murale.

• Laissez le radiateur refroidir pendant une

période suffisante.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur

avec un linge humide. NE laissez PAS tomber

d’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez PAS

de savon ou de produits chimiques qui

peuvent endommager le boîtier. Laissez

l’appareil sécher suffisamment avant de le

rebrancher sur la prise murale.

• Nettoyez les orifices d’entrée et de sortie de

l’air avec un aspirateur à intervalles réguliers

(au moins deux fois par an dans des

conditions d’utilisation normale).

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous avez prévu de ne pas utiliser le radiateur

pendant un certain temps (pendant les mois d’été

par ex.), nous vous recommandons de le ranger

dans son emballage d’origine ou dans tout autre

emballage à l’abri de la poussière et de le ranger

dans un lieu sec et frais.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin

ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères et doit être jeté

séparément dans l’ensemble de l’Union

Européenne.

9

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 9

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH430 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BFH430 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents