Bionaire BPH1515 Le manuel du propriétaire

PANEL

HEATER

BPH1515

Bionaire

®

, the Bionaire logo™ and the AccuTemp Plus™ are trademarks of JCS/THG, LLC.

9100020005440

BPH1515I06MLM1

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 079-3637310

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 7

Español/Spanish 9

Nederlands/Dutch 12

Svenska/Swedish 14

Suomi/Finnish 16

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 23

"esky/Czech 26

Magyar/Hungarian 28

PYCCKNÑ/Russian 30

Italiano/Italian 33

Português/Portuguese 35

Dansk/Danish 38

BPH1515I06MLM1.qxd 9/27/07 21:11 Page 1

La page est en cours de chargement...

MINUTERIE PROGRAMMABLE

Vous pouvez programmer le précise pour qu'il

se mette en marche à une heure précise

d'avance ou s'éteigne après un certain temps.

Réglage de la programmation de

démarrage automatique

1. Le radiateur étant arrêté, appuyez sur les

boutons haut (+) et bas (-) simultanément et

maintenez-les enfoncés jusqu’à ce que

l’affichage clignote.

2. Appuyez sur (+) or (-) pour sélectionner le

temps qui doit s’écouler avant que le

radiateur ne s’allume.

3. Une fois la minuterie réglée, l’écran

d’affichage montre un point rouge à côté de

la température ambiante pour indiquer que

la minuterie est activée.

4. Une fois le délai programmé écoulé, le

radiateur se règle automatiquement sur Auto

HI (Automatique Haut) à 24°C (75°F) pour 2

heures.

Réglage de la programmation d’arrêt

automatique

1. Sélectionnez le mode et/ou la température

voulus.

2. Le radiateur étant en marche, appuyez sur

les boutons haut (+) et bas (-)

simultanément et maintenez-les enfoncés

jusqu’à ce que l’affichage clignote.

3. Appuyez sur (+) or (-) pour sélectionner la

durée pendant laquelle le radiateur doit

fonctionner.

4. Une fois la minuterie réglée, l’écran

d’affichage montre un point ROUGE à côté

de la température ambiante pour indiquer

que la minuterie est activée.

5. Le radiateur s’éteint automatiquement une fois

la durée de chauffage programmée écoulée.

PROTECTION HORS GEL

Appuyez 5 fois de suite sur le bouton Mode ( )

pour régler sur hors gel (l'écran numérique

affichera AF).

Ce réglage spécial est activé automatiquement

quand le mode (AF) est sélectionné. Dans ce

mode, le radiateur reste éteint jusqu’à ce que la

température atteigne 0º C; il s’allume alors

automatiquement en réglage HI (Haut). Le

radiateur s'allume et s'éteint périodiquement

(ON et OFF) et maintient la température entre 5

et 8º C.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est muni d’un système de sécurité

intégré qui arrêtera automatiquement le

radiateur en cas de surchauffe accidentelle.

Réinitialisez l'appareil avant de le remettre en

marche. Le voyant OH s’affiche en cas de

surchauffe de l’appareil.

Pour réinitialiser le radiateur

1. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes.

2. Au bout de ces 30 minutes, rebranchez l’appareil

et faites-le fonctionner normalement.

Fusible de secours de sécurité

Si le radiateur ne réagit pas à une situation de

surchauffe, le fusible de secours de sécurité

entre en action. Dans ce cas, vous ne pourrez

pas réinitialiser le radiateur. Veuillez contacter

votre service après-vente local pour obtenir des

instructions.

Protection contre le renversement

Si l’appareil est renversé accidentellement,

il s’éteint immédiatement. Pour le réinitialiser,

il suffit de le redresser et de le remettre en

marche normalement. Appuyez à nouveau sur le

bouton MODE ( ).

UTILISATION EN SALLE DE BAINS

• Si cet appareil de chauffage est prévu pour

fonctionner dans une salle de bains ou une

pièce similaire, il doit être installé:

a. de telle manière que les interrupteurs et

autres commandes ne puissent être

accessibles par la personne prenant un

bain ou une douche.

b. hors des surfaces grisées (Fig. 7).

• En cas de doute concernant l'installation de

cet appareil de chauffage dans la salle de

bains, nous vous recommandons de consulter

un électricien/installateur professionnel.

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer que

la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

3. NE PAS mettre le radiateur directement sous

une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout danger.

Le radiateur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. En cas de panne

ou de détérioration, il doit être renvoyé au

fabricant ou à son service après-vente.

6. Dans un environnement de changement

de régime électrique rapide, l'appareil

• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

einen Defekt aufweisen, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer

Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als

Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen

anzusehen. Diese werden von dieser

Garantie nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich im

angegebenen Zeitraum zur kostenlosen

Reparatur oder zum kostenlosen Austausch

von defekten Geräteteilen, sofern die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt

in Kenntnis gesetzt.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen

vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht

von Personen repariert, die von Holmes

Products Europe nicht autorisiert sind.

•Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke

erwerben, können keine Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte

gilt dieser Garantieanspruch für die noch

verbleibende Restdauer.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN

EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC

UND 98/37/EEC.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht

über den Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie, falls möglich,

diese Geräte bei geeigneten

Rücknahmestellen ab. Weitere

Informationen zur Rücknahme

und Entsorgung von

Elektrogeräten finden Sie auf

folgender Website: www.bionaire.com/europe oder

senden Sie eine

E-Mail an info-europe@theholmesgroup.com.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTION (voir Fig. 1 & 2)

A. Cache extrémité gauche

B. Arrière du corps de chauffe

C. Cache extrémité droite

D. Affichage

E. Voyants de mode

F. Bouton Mode

G. Boutons d’ajustement du thermostat

H. Pied (2)

I. Grille

Assemblage du support avant

(voir la fig. 3)

1. Insérez le pied de gauche H(I) dans le

cache d’extrémité de gauche (A) du

radiateur et visser.

2. Insérez le pied de droite H(r) dans le cache

d’extrémité de droite (C) du radiateur et

visser.

Fixation murale (Voir Fig. 4 - Fig. 6)

Important : Avant de percer dans un mur,

assurez-vous qu'aucun câble électrique n'est

encastré à cet endroit.

REMARQUE : En raison de la diversité des

surfaces de montage, les vis de montage ne sont

pas fournies avec l'appareil. Nous vous

recommandons de vous adresser à un

installateur professionnel ou un détaillant pour

identifier le type de vis convenant le mieux à

votre mur.

1. Retirez les pieds (H) des caches d’extrémité

du radiateur (A et C) s’ils ont été installés.

2. Fixez le support de montage sur le mur.

3. Accrochez la partie principale au support de

montage.

REGLAGE DU THERMOSTAT

ACCUTEMP PLUS™

1. Appuyez sur le bouton Mode ( )(F) :

• 1 = LO ; fonctionne continuellement en

réglage Bas.

• 2 = HI ; fonctionne continuellement en

réglage Haut.

• 3 = Auto Low (Automatique Bas) ; appuyez

sur (+) ou (-) pour régler la température

voulue.

• 4 = Auto HI (Automatique Haut) ; appuyez

sur (+) ou (-) pour régler la température

voulue.

2. Une fois le mode et la température

sélectionnés, l’affichage revient à la

température ambiante de la pièce et monte

graduellement à mesure que celle-ci s’élève.

3. Si vous avez sélectionné un mode

automatique et que le radiateur ne se met

pas en marche, assurez-vous que la

température que vous avez réglée est plus

élevée que la température ambiante.

RREEMMAARRQQUUEE ::

en mode automatique,

il est normal que le radiateur s'allume

et s'éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été

programmée. Pour éviter cela,

remontez la température sur le au

thermostat.

Le thermostat AccuTemp Plus™

mémorise la température sur lequel il

était réglé lorsque l'appareil a été

arrêté. Cependant, si l'appareil est

débranché, le thermostat numérique

est réinitialisé et n'aura pas mémorisé

la température réglée précédemment.

7 8

FRANÇAIS

BPH1515I06MLM1.qxd 9/27/07 21:11 Page 11

Importante: Antes de taladrar en cualquier

pared, compruebe que no se encuentra en el

área ningún cable eléctrico.

NOTA: Los tornillos de montaje no se incluyen

con este producto, debido al gran número de

posibles superficies de montaje. Recurra a un

profesional o bien visite nuestro almacén local de

ferretería para determinar qué tipo de tornillo es el

idóneo para su pared.

1. Desmonte los pies de la base (H) de las

fundas de los extremos (A y C), si están

instalados.

2. Fije el soporte de montaje en la pared.

3. Cuelgue el cuerpo principal en el soporte de

montaje.

AJUSTE DEL TERMOSTATO ACCUTEMP

PLUS™

1. Pulse el botón ( ) de modo (F):

• 1º = LO; funciona continuamente en modo

bajo.

• 2º = HI; funciona continuamente en modo

alto.

• 3º = Auto Low pulse (+) o (-) para ajustar la

temperatura deseada.

• 4º = Auto HI; pulse (+) o (-) para ajustar la

temperatura deseada.

2. Una vez seleccionados el modo y la

temperatura, en la pantalla se vuelve a ver

la temperatura ambiente actual, que se

incrementa gradualmente a medida que se

calienta la sala.

3. Si ha seleccionado un modo automático

(Auto) y el calefactor no se pone en marcha,

compruebe que la temperatura establecida

es superior a la temperatura ambiente

actual.

NOTA: En modo Auto, es normal que

el calefactor se encienda y se apague

periódicamente para mantener la

temperatura programada. Para evitar

que la unidad se encienda y se

apague periódicamente, eleve el valor

del termostato.

El termostato AccuTemp Plus™

recordará el valor de la temperatura

anterior después de que la unidad se

haya apagado. Sin embargo, si la

unidad se desenchufa, el termostato

digital se restablecerá y ya no

recordará el valor de la temperatura

anterior.

TEMPORIZADOR PROGRAMABLE

Se puede programar el calefactor para que se

encienda a la hora preestablecida o para que se

apague tras el tiempo establecido.

Ajuste de ENCENDIDO del minutero

1. Con el calefactor apagado, mantenga

pulsados (+) y (-) simultáneamente hasta que

la pantalla parpadee.

2. Pulse (+) o (-) para seleccionar el tiempo que

desea que pase antes de que el calefactor

se encienda.

3. Tras ajustar el temporizador, la pantalla

mostrará un punto rojo junto a la

temperatura ambiente actual para indicar

que el temporizador se ha activado.

4. Cuando haya transcurrido el intervalo de

tiempo programado, el calefactor se

encenderá automáticamente en Auto HI a

24°C (75°F) durante 2 horas.

Ajuste de APAGADO del minutero

1. Seleccione el modo y/o la temperatura que

desee.

2. Con el calefactor en marcha, mantenga

pulsados (+) y (-) simultáneamente hasta

que la pantalla parpadee.

3. Pulse (+) o (-) para seleccionar el tiempo

que desea que el calefactor funcione.

4. Tras ajustar el temporizador, la pantalla

mostrará un punto ROJO junto a la

temperatura ambiente actual para indicar

que el temporizador se ha activado.

5. El calefactor se apagará automáticamente

una vez transcurrido el intervalo de tiempo

programado.

PROTECCION ANTI HIELO

Pulse el botón ( ) de Modo 5 veces

consecutivas para activar el ajuste Anti Hielo

(AF aparece en la pantalla digital).

Esta posición especial se activa

automáticamente cuando se selecciona el modo

(AF). En este módulo, tel calefactor está

desactivado hasta que la temperatura alcance

el punto de congelación y el calefactor. El

calefactor oscilará entre ON y OFF para

mantener la temperatura entre 5 y 8 °C.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE

SEGURIDAD

El calefactor tiene un dispositivo de seguridad

integrado que desconectará el calefactor

inmediatamente en caso de sobrecalentamiento

accidental. El funcionamiento sólo puede

reanudarse cuando el usuario ha reinicializado

la unidad. Si se produce un sobrecalentamiento,

en la pantalla se mostrará (OH).

Para reiniciar el calefactor

1. Desenchufe el calefactor y espere 30 minutos

para que la unidad se enfríe.

2. Pasados 30 minutos, enchufe la unidad y

hágala funcionar normalmente.

Fusible de seguridad de reserva

En el caso improbable de que el calefactor no

responda a una situación de sobrecalentamiento,

el fusible de seguridad de reserva se activará.

En este caso, el calefactor no se restablecerá.

pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit

alors le réinitialiser.

7. N’utilisez pas ce radiateur avec un

programmateur, un minuteur ou tout autre

instrument qui allumerait le radiateur

automatiquement en raison des risques

d’incendie si l’appareil est couvert ou mal

positionné.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inflammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. Ne pas mettre le cordon électrique sous un

tapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon

que les interrupteurs et autres contrôles

soient hors d’atteinte de toute personne

prenant un bain.

19. Le radiateur doit être installé à au moins 60

cm du sol.

20. Le radiateur ne doit pas être utilisé à côté de

rideaux ou de matériau combustible. Ceux-ci

peuvent prendre feu si le radiateur n’a pas

été installé correctement.

21. AVERTISSEMENT : Risque d'incendie.

Arrêtez l'appareil si la prise ou la fiche

deviennent chaudes au toucher. Une

surchauffe peut être le signe d'une prise

murale usée ou détériorée. Consultez un

électricien qualifié pour remplacer la prise

murale.

GARANTIE

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE

CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDE LORS DE

TOUTE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE.

• Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d’achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne,

veuillez rapporter l’appareil au magasin où

vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse

et une copie de cette garantie.

•Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe

à réparer ou remplacer gratuitement, pendant

la période de garantie, toute pièce de l’appareil

qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• Nous soyons prévenus rapidement du

défaut de fabrication;

•L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou utilisé abusivement

ou réparé par une personne autre qu’une

personne agréée par Holmes Products

Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion

ou pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous

garantie, vos droits sont conservés pour

la durée restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE

CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES

73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

Les déchets d’équipement

électrique ne doivent pas être

mélangés aux ordures

ménagères. Veuillez recycler si

vous en avez la possibilité. Allez

au site Web ci-dessous pour plus

d’informations sur le recyclage et

la directive WEEE:

www.bionaire.com/europe ou par email à

inforeurope@theholmesgroup.com

LEA LO SIGUIENTE Y GUÁRDELO

PARACONSULTAS FUTURAS

DESCRIPCIONES (Ver Fig. 1 & 2)

A. apa lateral izquierda

B. Carcasa posterior

C. Tapa lateral derecha

D. Pantalla

E. Indicadores luminosos de modo

F. Botón de modo

G. Botones de ajuste del termostato

H. Patas de la base (2)

I. Rejilla

Ensamblaje del pie (Véase la Figura 3)

1. Inserte la base del pie izquierdo H(i) en la

funda del extremo izquierdo (A) y apriete el

tornillo.

2. Inserte la base del pie derecho H(d) en la

funda del extremo derecho (C) y apriete el

tornillo.

Instalación en la pared (Ver Fig. 4 - Fig. 6)

10

9

ESPAÑOL

BPH1515I06MLM1.qxd 9/27/07 21:11 Page 13

La page est en cours de chargement...

Bionaire BPH1515 Le manuel du propriétaire

Bionaire BPH1515 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents