Bionaire BFH6616 - 2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

THERMOSTAT

Pour utiliser le thermostat, appuyez sur le bouton

Mode ( ) jusqu’à ce que la température

souhaitée soit réglée en mode 2 ou 1. Ler

radiateur s’arrête quand la température de la

pièce dépasse la température que vous avez

réglée. Quand la température de la pièce tombe

en dessous de la température réglée, le

radiateur se remet en marche automatiquement.

REMARQUE : Lorsque le thermostat est réglé,

le voyant 2 ou 1, ainsi que le voyant de réglage de

la température, restent allumés quand l'appareil

est en cours d'utilisation. (Voir la figure 2).

REMARQUE : Il est normal que le radiateur

s’allume et s’éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

remonter la température réglée au thermostat.

Lorsque la température réglée d’avance à été

atteinte, le ventilateur marche pendant 30

secondes sans que le radiateur émette de la

chaleur. Ce processus de rafraîchissement

assure une lecture précise et homogène de la

température.

REMARQUE : Il se rappelle la température sur

lequel il était réglé lorsque l’appareil a été arrêté.

Cependant, si l'appareil est débranché, le

thermostat est réinitialisé et il ne se rappelle

plus la température réglée précédemment.

RADIATEUR PIVOTANT

Pour assurer une meilleure diffusion de la

chaleur, le radiateur est doté d'un pivot manuel.

La partie supérieure du radiateur pivote vers la

gauche et vers la droite pour diffuser la chaleur,

tandis que la partie inférieure est stationnaire et

ne tourne pas. (Voir la figure 1). Ne pas forcer

pour tourner les boîtiers au-delà de leur angle

de rotation.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Ce radiateur est équipé d’un système de

sécurité bénéficiant d’une technologie de pointe

qui requiert que l’appareil soit réinitialisé dans

les cas de risque de surchauffe. Si le radiateur

atteint une température présentant un risque de

surchauffe (par exemple, s'il est couvert

accidentellement), il est arrêté automatiquement.

Il ne peut être remis en marche que lorsque

l’utilisateur a réinitialisé l’appareil.

Pour réinitialiser l’appareil de

chauffage

1. Débrancher l’appareil de chauffage de la

prise de courant et le laisser refroidir

pendant 30 minutes.

2. Après 30 minutes, rebrancher l’appareil de

chauffage et utiliser les modes de

fonctionnement normalement.

3. Si l’appareil de chauffage ne fonctionne

pas normalement, répéter 1 et 2.

ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE

RENVERSEMENT

Si l’appareil est renversé accidentellement, il

s’éteint immédiatement. Pour le réinitialiser, il

suffit de le redresser et d'appuyer sur le bouton

Mode ( ) . Il se remet en marche

normale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pendant l'entretien :

1. Veillez toujours à débrancher le radiateur

avant de le nettoyer.

2. Nettoyez l'unité en utilisant un chiffon doux

imbibé d'un détergent liquide doux.

3. N’utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de

solvants inflammables pour nettoyer

l’appareil.

4. Après le nettoyage, veillez à sécher

l’appareil avec une chiffon ou une serviette.

CONSEILS DE RANGEMENT

Si le radiateur n’est pas nécessaire pour de

longues périodes, par exemple pendant l’été, il

convient de le stocker dans un endroit sec et de

préférence le recouvrir pour empêcher

l’accumulation de poussière et de saleté.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne fonctionne pas :

• Vérifier d’abord le fusible ou le disjoncteur

sur le tableau de distribution.

• Vérifier que le flot d’air n’est pas obstrué et

provoque une surchauffe. En cas

d’obstruction, éteindre l’appareil de

chauffage, retirer l’obstruction en faisant

attention et suivre les Instructions de

réinitialisation cidessus.

• Vérifier que le réglage du thermostat ne soit pas

trop bas. Augmenter la température du

thermostat pour rallumer l’appareil de chauffage.

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

3. NE PAS mettre le radiateur directement

sous une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

4

3

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings that

identify the terminals in your plug. Please proceed

as follows:

The BROWN coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "L" or

is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N" or

is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the

earth terminal in the plug. The earth terminal plug

is marked with the letter "E", or with the earth

symbol , or coloured GREEN, or GREEN and

YELLOW.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to a

design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not

affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase

or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse,

abuse, repair or alteration by a person

other than a person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this

guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

Waste electrical products should

not be disposed of with

Household waste. Please recycle

where facilities exist. E-mail us at

[email protected]

for further recycling and WEEE

information.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

DESCRIPTIONS (voir Fig. 2)

A. Réglages de la température (5)

B. Réglages de chaleur 1/2 Voyants d'alimentation

C. Bouton Mode ( )

D. Voyant indiquant que l'appareil est en marche

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Sortir l’appareil de chauffage du carton en faisant

attention (il est recommandé de conserver le

carton pour ranger l’appareil en été).

CONSIGNES D'UTILISATION

Votre radiateur est équipé d’un thermostat

électronique de pointe. Vous pouvez régler le

radiateur pour qu’il fonctionne continuellement

en mode manuel ou régler le thermostat sur la

température voulue. Le thermostat allumera et

éteindra automatiquement le radiateur en

fonction de la température que vous avez

réglée. La plage de températures confortables

va de 16˚C à 24˚C.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

MANUELLE

1. Branchez l’appareil dans la prise murale.

2. Pour mettre l'unité en marche, appuyez une

fois sur le bouton Mode ( ) pour

activer le réglage manuel 2. (Voir la figure 2).

3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

Mode ( ) pour activer le réglage

manuel 1. (Voir la figure 2).

4. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le

bouton et maintenez-le enfoncé pendant

deux secondes ou appuyez sur le bouton

jusqu’à ce que tous les voyants de

température soient éteints.

REMARQUE : Le voyant de marche reste

allumé quand l'appareil est en cours d'utilisation.

En mode manuel, seuls les voyants de marche

1 ou 2 sont allumés.

FRANÇAIS

BFH6616-I_08MLM1-NEW.qxd:Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd 4/29/08 7:38 PM Page 7

[email protected]

pour plus d’informations sur le

recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

BESCHREIBUNGEN (SIEHE

ABB. 2)

A. Temperatureinstellungen (5)

B. Heizstufen 1/2 Betriebsleuchten

C. Modus ( )

D. Betriebskontrollleuchte

VORBEREITENDE MASSNAHMEN

Den Heizkörper vorsichtig aus der Verpackung

herausnehmen (es wird empfohlen, die

Originalverpackung für die Aufbewahrung des

Heizkörpers in der Sommerzeit aufzuheben).

INBETRIEBNAHME

Das Gerät ist mit einem elektronischen -

Thermostat auf dem neuesten Stand der

Technik ausgestattet. Sie können das Gerät auf

manuellen Dauerbetrieb oder das -Thermostat

auf die gewünschte Temperatur einstellen. Je

nach voreingestellter Temperaturstufe schaltet

das -Thermostat das Gerät automatisch ein

oder aus. Die Temperaturstufe kann zwischen

16ºC und 24ºC eingestellt werden.

ANLEITUNGEN ZUM MANUELLEN

BETRIEB

1. Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in die

Steckdose.

2. Drücken Sie einmal die MODUS ( ) ,

um das Gerät einzuschalten und die

manuelle Einstellung 2 auszuwählen. (Siehe

Abb. 2)

3. Drücken Sie erneut die MODUS ( ) ,

um die manuelle Einstellung 1 auszuwählen.

(Siehe Abb. 2)

4. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die

MODUS ( ) zwei Sekunden oder so

lange gedrückt, bis die alle

Temperaturleuchten ausgehen.

HINWEIS: Die Betriebskontrollleuchte leuchtet

während des Betriebs. Im manuellen Modus

leuchten nur die Betriebkontrollleuchten 1 oder 2.

ANLEITUNGEN FÜR DAS THERMOSTAT

Um den Thermostat zu verwenden, drücken Sie

wiederholt die MODUS ( ) , bis die

gewünschte Temperaturstufe (2 oder 1)

eingestellt ist. Wenn die Raumtemperatur die

voreingestellte Temperatur übersteigt, schaltet

sich das Gerät aus.Wenn die Raumtemperatur

unter die voreingestellte Temperatur sinkt,

schaltet sich das Gerät automatisch ein.

HINWEIS: Bei Verwendung des Thermostats

leuchtet entweder die Betriebskontrollleuchte 2

bzw. 1 oder die Temperaturleuchte während des

Betriebs. (Siehe Abb. 2)

HINWEIS: Es ist normal, dass sich das

Heizgerät immer wieder ein- und ausschaltet, da

es die voreingestellte Temperatur

beibehält.Wenn Sie das wiederholte Ein-

/Ausschalten vermeiden möchten, müssen Sie

die Thermostateinstellung erhöhen. Wenn die

voreingestellte Temperatur erreicht ist, läuft der

Ventilator 30 Sekunden lang ohne Heizleistung

weiter. Durch diesen Abkühlvorgang wird eine

genaue und konsistente Temperaturerfassung

gewährleistet.

HINWEIS: Der Thermostat verfügt über einen

Speicher. Das Thermostat verfügt über einen

Speicher, so dass nach dem Ausschalten des

Geräts die vorherige Temperatureinstellung

gespeichert bleibt. Wenn Sie den Netzstecker

ziehen, wird der Thermostat jedoch zurückgesetzt.

Die letzte Einstellung ist nicht mehr gespeichert.

DREHBARER HEIZLÜFTER

Um eine bessere Wärmezirkulation zu

ermöglichen, ist der Heizlüfter mit einem

manuellen Pivot ausgestattet. Der obere Teil des

Geräts dreht sich nach links und rechts, um die

Wärme optimal zu verteilen. Die untere Hälfte ist

unbeweglich, d. h. sie dreht sich nicht mit.

(Siehe Abb. 1) Beim spürbaren Widerstand ist

das ausschwenken der Düsen aufzugeben.

AUTOMATISCHE

SICHERHEITSABSCHALTUNG

Das Gerät ist mit einem fortschrittlichen

Sicherheitssystem ausgestattet, das bei einer

möglichen Überhitzung ein Zurücksetzen des

Geräts erforderlich macht. Dieses System

schaltet den Heizlüfter automatisch aus, sollte

dieser überhitzen. Das Gerät läuft erst weiter,

wenn es zurückgeschaltet wurde.

Der Wiederanlauf des Heizkörpers

erfolgt in folgenden Schritten

1. Den Heizkörper vom Netz abschalten und 30

Minuten abwarten, bis der Heizkörper

abgekühlt hat.

2. Nach 30 Minuten den Heizkörper ans Netz

anschließen und im Normalbetrieb arbeiten

lassen.

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger. Le radiateur ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. En cas de

panne ou de détérioration, il doit être renvoyé

au fabricant ou à son service après-vente.

6. Dans un environnement de changement

de régime électrique rapide, l'appareil

pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit

alors le réinitialiser.

7. NE PAS UTILISER le radiateur avec une

minuterie programmable, une télécommande

séparée ou tout autre appareil permettant de

le mettre automatiqueent en marche ; en

effet, le radiateur présente un risque

d'incendie s'il est couvert ou s'il n'est pas

positionné correctement.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inflammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un

tapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon

que les interrupteurs et autres contrôles

soient hors d’atteinte de toute personne

prenant un bain.

19. N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car cela

risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur.

20. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à

une réinitialisation accidentelle du dispositif

d’arrêt automatique du chauffage,

l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur

externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas

non plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou dépourvues de l'expérience et du

savoir nécessaires, à moins qu'elles ne soient

encadrées par une personne responsable de

leur sécurité qui leur explique comment utiliser

l'appareil. Les enfants devraient être surveillés

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin

ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent

pas être mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

5 6

DEUTSCH

BFH6616-I_08MLM1-NEW.qxd:Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd 4/29/08 7:38 PM Page 9

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH6616 - 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BFH6616 - 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents