Bionaire BFH910 Le manuel du propriétaire

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Printed in PRC

droits réservés. Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT,

United Kingdom.

Imprimé en RPC

133356/9100020010567

BFH910/BCH920-I09MLM2

0 825 85 85 82

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Español/Spanish 12

Nederlands/Dutch 15

Svenska/Swedish 18

Suomi/Finnish 21

Dansk/Danish 24

Norsk/Norwegian 27

Polski/Polish 29

EKKHNIKA/Greek 33

PYCCKNÑ/Russian 36

Italiano/Italian 40

Magyar/Hungarian 43

"esky/Czech 46

Português/Portuguese 49

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 98 70 870

Germany: +49 89 5480 195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia: +371 7514081

Lithuania: +370 (52) 772388

Netherlands: +31 793 41 77 71

Poland: +48 22 847 8968

Russia: +7 095 334 82 21

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

MODEL: BFH910

BCH920

pure indoor living

CERAMIC HEATER

with Manual Controls

FAN HEATER

with Manual Controls

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

ECVEIPIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

GCDS-BIO14375-JL

BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 1-3BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 1-3 6/30/09 9:34:25 AM6/30/09 9:34:25 AM

La page charge ...

FOR U.K. AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by a

plug of the correct type. Please refer to

“Installation of a plug” below.

Installation of a plug applicable to U.K.

and Ireland only

NOTE: If the terminals in the plug are not

marked or if you are unsure or in doubt about

the installation of the plug please contact a

qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA

BS1362 approved.

This product is fitted with a 13A plug complying

to BS1363. If this plug is unsuitable or needs to

be replaced, please note the following: The

wires in the mains lead are coloured as such:

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings

that identify the terminals in your plug. Please

proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected

to the terminal, which is marked with the letter

“L” or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter “N”

or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the

earth terminal in the plug. The earth terminal

plug is marked with the letter “E”, or with the

earth symbol

, or coloured GREEN, or

GREEN and YELLOW.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to a

design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not

affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or

Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse, abuse,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this

guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific

guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact

your local authorized dealer for more

information.

Waste electrical products

should not be disposed of

with Household waste.

Please recycle where

facilities exist. E-mail us at

enquiriesEurope@jardencs.

com for further recycling

and WEEE information.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTIONS (voir Fig. 1 & 2)

A. Boîtier principal

B. Panneau de contrôle

C. Grille avant

D. Poignée de transport

E. Voyant d’alimentation

F. Bouton Mode

G Bouton du thermostat

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur (

).

3. NE PAS mettre le radiateur directement sous

une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger. Le radiateur ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. En cas de

panne ou de détérioration, il doit être renvoyé

au fabricant ou à son service après-vente.

6. Dans un environnement de changement de

régime électrique rapide, l'appareil pourrait

mal fonctionner. L'utilisateur doit alors le

réinitialiser.

7. N’utilisez pas ce radiateur avec un

programmateur, un minuteur ou tout autre

instrument qui allumerait le radiateur

automatiquement en raison des risques

d’incendie si l’appareil est couvert ou mal

positionné.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inﬂ ammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un

tapis.

4 5

• Heater

Cycles ON

and OFF

Frequently.

☛

The thermostat automatically

turns the heater on and off to

maintain selected comfort level.

✔ To make this occur less frequently

adjust the Thermostat Control

clockwise to the highest setting.

• Heater is

Blowing

Cold Air.

☛

Mode Control is set to Fan only

setting.

✔ Turn Mode Control to the 1 (Low Heat)

or 2 (High Heat) setting.

• Unexpected

Noise

☛

You may hear a popping or

crackling sound as the heater

heats up. This is normal and

safe operation. Once the heater

heats up, the crackling sound

will go away.

✔ If the noise persists please call local

Bionaire service reprensentative.

• Unexpected

Smell.

☛

There may be an odor or vapor

coming from the heater the

ﬁ rst time you use it or after

prolonged or seasonal storage.

✔ This is normal and is the result of

dust or other debris accumulating

on the heating element. Make sure

the heater is in a well ventilated area

and continue running until the odor or

vapor goes away.

FRANÇAIS

BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 7-8BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 7-8 6/30/09 9:34:29 AM6/30/09 9:34:29 AM

18. Le radiateur ne doit pas être utilisé à côté de

rideaux ou de matériau combustible. Ceux-ci

peuvent prendre feu si le radiateur n’a pas

été installé correctement.

19. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

20. AVERTISSEMENT: Risque d'incendie.

Arrêtez l'appareil si la prise ou la ﬁ che

deviennent chaudes au toucher. Une surchauffe

peut être le signe d'une prise murale usée ou

détériorée. Consultez un électricien qualiﬁ é

pour remplacer la prise murale.

21.

ATTENTION: Pour éviter tout risque

lié à une réinitialisation accidentelle du

dispositif d’arrêt automatique du chauffage,

l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur

externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas

non plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

CONSIGNES D'UTILISATION

1. Assurez-vous que le radiateur est en position

d'arrêt (OFF [O]) avant de le brancher dans

la prise murale.

2. Mettez le radiateur sur une surface ferme

et horizontale. Une fois qu'il est branché, le

voyant d'alimentation (E) s'allume.

Bouton Mode

Mettez le contrôle de mode (F) sur la position voulue:

O – Mode arrêt

Si vous voulez arrêter le radiateur en cours de

fonctionnement, mettez le bouton de mode en

position OFF (O). Le voyant d'alimentation reste

allumé tant que le radiateur est branché.

- Réglage Ventilateur sans chauffage

le radiateur fonctionne en mode Ventilateur sans

chauffage (mode Fan-only).

1 – Faible chaleur

Le radiateur marche de façon continue à 1100 W

(BFH910) et 1000 W (BCH920).

2 – Chaleur élevée

Le radiateur marchera de façon continue à 2200

W (BFH910) et 2000 W (BCH920).

REMARQUE: Pour mettre le radiateur en

marche, assurez-vous que le bouton du

thermostat (G) est placé sur la position extrême

dans le sens horaire.

- Réglage du thermostat

1. Avant de régler le thermostat, attendez que

le radiateur ait fonctionné et chauffé la pièce.

Comme indiqué ci-dessus, vous devez

tourner le bouton du thermostat (G) sur la

position extrême dans le sens horaire pour

mettre le radiateur en marche.

2. Une fois la température/le niveau de confort

atteint, baissez le bouton du thermostat

jusqu'à ce que le radiateur s'arrête. Pour ce

faire, tournez le bouton du thermostat (G)

dans le sens antihoraire pour l’amener sur

la position Protection contre le gel (Hors-

gel) (

). Le thermostat est réglé sur une

température de 5°C lorsque le réglage

Protection contre le gel ( ) est activé ; le

radiateur se mettra automatiquement en

marche si la température descend au-

dessous de 5°C pour éviter tout risque de gel.

3. Ensuite, le thermostat maintiendra la

température que vous avez réglée en allumant

et éteignant périodiquement le radiateur.

REMARQUE: Il est normal que le radiateur

s'allume et s'éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

modifier le réglage du thermostat.

ATTENTION: LA GRILLE AVANT (C) EST

CHAUDE LORSQUE L’APPAREIL EST EN

MARCHE.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Ce radiateur est équipé d’un système de

sécurité de pointe qui exige que l’utilisateur le

réinitialise en cas de risque de surchauffe

potentielle. Lorsqu’une température de

surchauffe potentielle est atteinte, le système

arrête automatiquement le radiateur. Il ne peut

être remis en marche que lorsque l'utilisateur

réinitialise l'appareil. Si le radiateur s’arrête,

veuillez suivre les instructions de réinitialisation

spécifiques ci-dessous :

1. Mettez le contrôle de mode sur la position

OFF (O) et tournez le bouton du thermostat

dans le sens antihoraire sur la position

Protection contre le gel.

2. Débranchez le radiateur de la prise murale et

attendez 30 minutes.

3.

Rebranchez et mettez en marche (Réglage ON)

.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Arrêtez le radiateur.

• Débranchez l'appareil de la prise murale.

• Laissez le radiateur refroidir pendant une

période sufﬁ sante.

• Vous pouvez nettoyer l'extérieur du radiateur

avec un chiffon humide. EVITEZ de laisser

6 7

pénétrer de l’eau dans l'appareil. EVITEZ

d'utiliser du savon ou des produits chimiques

qui pourraient endommager le boîtier.

Laissez l'appareil sécher sufﬁ samment avant

de le rebrancher dans la prise murale.

• Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie

d’air avec un aspirateur (dans des conditions

d'utilisation normale, au moins deux fois par an).

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

Dépannage du radiateur

Problème Cause probable Solution

• Le radiateur

ne se met

pas en

marche.

☛ La réinitialisation manuelle par

l'utilisateur est activée.

☛ L’appareil n’est pas branché

correctement.

☛ La prise de courant murale ne

permet pas un bon branchement.

☛ Le réglage du thermostat est

trop bas.

☛ Une obstruction interdit le bon

fonctionnement du radiateur.

✔ Suivez les instructions de réinitialisation

indiquées dans ce manuel.

✔

Assurez-vous que la prise est

correctement insérée. Assurez-vous que la

prise murale et le disjoncteur fonctionnent.

✔ Demandez à un électricien agréé de

remplacer la prise murale.

✔ Tournez le bouton du thermostat dans

le sens horaire jusqu’à ce que le

radiateur redémarre.

✔ Débranchez le radiateur et retirez

toutes les obstructions. Placez le

radiateur à une distance minimale

d’autres objets de 50 cm pour les

côtés supérieur, arrière et latéraux et

de 200 cm pour la grille avant.

• Chaleur

insufﬁ sante.

☛ Le radiateur fonctionne en

mode Low Heat ou 1.

☛ Le thermostat est réglé sur

Low.

✔ Réglez le thermostat sur 2 (HIGH).

✔ Tournez le bouton du thermostat dans

le sens horaire jusqu’à ce que le

radiateur redémarre.

• Le radiateur

s’allume

et s’éteint

fréquemment.

☛ Le thermostat allume et éteint

automatiquement le radiateur

pour conserver le niveau de

confort sélectionné.

✔ Pour réduire la fréquence de ce

phénomène, tournez le bouton du

thermostat dans le sens horaire

jusqu’au réglage le plus haut.

• Le radiateur

émet de l’air

froid.

☛ Le bouton de mode est réglé

sur la position Ventilateur sans

chauffage.

✔ Tournez le bouton Mode en position

de faible chaleur 1 (Low Heat) ou

Chaleur élevée 2 (High Heat).

• Bruit

inattendu.

☛

Il se peut que vous entendiez

un bruit sec ou un craquement

lorsque le radiateur commence à

chauffer. Ce phénomène est tout

à fait normal et ne présente aucun

risque. Le craquement cessera

une fois que le radiateur sera chaud.

✔ Si le bruit persiste, veuillez appeler le

représentant local du service Bionaire.

• Odeur

inattendue.

☛ Le radiateur peut émettre une

odeur ou de la vapeur lorsque

vous l’utilisez pour la première

fois ou que vous le réutilisez

après un stockage prolongé ou

saisonnier.

✔ Ce phénomène est tout à fait normal. Il

résulte de l’accumulation de poussière

ou d’autres débris sur l’élément de

chauffage. Veillez à placer le radiateur

dans une zone bien ventilée et

continuez à le faire fonctionner jusqu’à

ce que l’odeur ou la vapeur disparaisse.

BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 9-10BFH910/BCH920-I_09MLM2.indd 9-10 6/30/09 9:34:29 AM6/30/09 9:34:29 AM

La page charge ...

Bionaire BFH910 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BFH910 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents