Bionaire BFH912-I Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

8 9

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer que

la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension secteur de l’habitat

ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

3. NE PAS mettre le radiateur directement sous

une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger. Le radiateur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. En cas de panne

ou de détérioration, il doit être renvoyé au

fabricant ou à son service après-vente.

6. Dans un environnement de changement de

régime électrique rapide, l'appareil pourrait

mal fonctionner. L'utilisateur doit alors le

réinitialiser.

7. N’utilisez pas ce radiateur avec un

programmateur, un minuteur ou tout autre

instrument qui allumerait le radiateur

automatiquement en raison des risques

d’incendie si l’appareil est couvert ou mal

positionné.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

Eteindre et débrancher l’appareil de

chauffage lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

de le nettoyer.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un

tapis.

18. Le radiateur ne doit pas être utilisé à côté de

rideaux ou de matériau combustible. Ceux-ci

peuvent prendre feu si le radiateur n’a pas

été installé correctement.

19. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

20. AVERTISSEMENT: Risque d'incendie.

Arrêtez l'appareil si la prise ou la che

deviennent chaudes au toucher. Une surchauffe

peut être le signe d'une prise murale usée ou

détériorée. Consultez un électricien qualié

pour remplacer la prise murale.

21.

ATTENTION: Pour éviter tout risque

lié à une réinitialisation accidentelle du

dispositif d’arrêt automatique du chauffage,

l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur

externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas

non plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

DESCRIPTIONS (vous reporter aux

schémas No 1, 2, 3 & 4)

A. Base Arrière

B. Fil Electrique

C. Vis de Fixation de la Base (4)

D. Base Avant

E. Panneau de Commande

F. Télécommande

G. Base Assemblée

H. Témoins Lumineux

I. Touche d’Alimentation

J. Touche Economie d’Energie

K. Touche Ventilation Seule

L. Minuterie

M. Thermostat

N. Touche d’Oscillation

O. Ecran LCD

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

REMARQUE: pour assembler l’appareil, vous avez

besoin d’un tournevis Phillips.

Déballer l’appareil de chauffage de son carton

d’expédition, attention de déballer aussi tous les

composants se trouvant soit dans des sachets

en plastique ou avec le reste de l’emballage.

Veuillez sauvegarder le carton pour y ranger

l’appareil lorsque la saison est passée.

Ce modèle a été emballé avec une base

séparée. Déballer soigneusement tous les

composants se trouvant dans les sachets en

plastique. Pour éviter de rayer l’appareil, poser

tous les composants sur un chiffon avant de les

assembler. Suivre les instructions ci-dessous

pour assembler la Base:

Assemblage de la Base

Etape No. 1: Emboiter les deux moitiés de la

base et faire passer le l électrique

par le centre de la base. Aligner les

trous de la base avec les trous du

boitier de l’appareil de chauffage et

xer l’ensemble avec les 4 vis qui

vous été fournies. (Vous reporter au

Schéma No.1)

Etape No. 2: Faire passer le l électrique à

travers des attaches qui se trouvent

sous la base. (Vous reporter au

Schéma No.2)

Etape No. 3: Reposer l’appareil de chauffage

bien droit sur une surface plane

avant de commencer à l’utiliser.

(Vous reporter au Schéma No 3)

Télécommande

Votre appareil de chauffage possède une

télécommande; déballer la télécommande qui se

trouve dans le carton. Cet appareil fonctionne

avec deux (2) piles AAA de 1,5V (non inclus). Il

est à noter que la télécommande ne fonctionne

pas au travers des murs.

Remplacement des Piles

a) Retirer le couvercle du compartiment à piles

de la télécommande.

b) Retirer les piles de la télécommande.

c) Insérer les piles de rechange, appuyer

fermement jusqu’à ce qu’elles prennent leur

place dans le compartiment.

d) Remettre le couvercle du compartiment à piles.

REMARQUES:

• Remplacer toutes les piles au même moment.

• Attention de ne pas tordre ou endommager le

ressort de contact, nettoyer les contacts de la

pile et les points de contact de l’appareil avant

d’insérer les piles de rechange.

• Retirer les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez

pas pendant un long laps de temps.

• Retirer rapidement les piles usées.

• Ne pas mélanger les vieilles piles avec les piles

de rechange. Ne pas mélanger piles alcalines,

standards, (carbone-zinc) et rechargeables.

• Ne pas jeter les vieilles piles avec les ordures

ménagères. Contacter les collectivités locales

de votre région pour plus d’information au sujet

de l’élimination et du recyclage des déchets.

La télécommande de cet appareil contrôle à

distance toutes les fonctions du panneau de

commande. Veuillez noter que cette

télécommande ne fonctionne pas au travers des

murs.

MODE D’EMPLOI

1. Brancher l’appareil de chauffage sur une

prise de courant. Une fois branché, le Témoin

Lumineux s’allumera et la température de la

pièce s’afchera sur l’Ecran LCD.

2. Pour mettre l’appareil de chauffage

en marche, appuyer sur la Touche

d’Alimentation ( ) et choisir les modes et

les réglages en fonction de vos préférences.

REMARQUE: Retirer le lm plastique qui

protège le panneau de commande avant de

l’utiliser (s’il est inclus).

Touche d’Alimentation

Appuyer sur la Touche d’Alimentation ( ) pour

mettre l’appareil en marche. Une fois en marche,

l’appareil de chauffage se règlera sur le mode

Max Heat (Chauffage Max) et l’icône Stay On

(Maintien) s’affichera sur l’écran LCD. Appuyer

sur la touche d’Alimentation ( ) pour éteindre

l’appareil quelque soit le réglage.

REMARQUE: le Témoin Lumineux restera

allumé aussi longtemps que l’appareil est

branché.

Mode Sélection

Choisir les paramètres de chaleur que vous

désirez en appuyant sur les touches

correspondantes situées sur votre appareil de

chauffe ou sur la télécommande. Un témoin

lumineux s’allumera à côté de chacun de ces

touches pour vous indiquer que ce réglage/mode

a été activé.

Réglage Ventilation Seule

Appuyer sur la Touche Ventilation Seule (Fan

Only) pour faire fonctionner l’appareil de

chauffage sans sortie d’air chaud. L’icône de

Maintien (Stay On) s’affichera sur l’écran LCD.

Réglage Economie d’Energie

Appuyer sur la Touche Economie d’Energie ( )

pour activer le Mode d’économie d’énergie.

L’appareil de chauffage alternera entre les

allures de chauffe haute (à 2500W) et basse (à

1250W) pour chauffer la pièce. L’icône Stay On

(Maintien) s’affichera alors sur l’Ecran LCD.

Réglage du Thermostat

Votre appareil de chauffage est équipé d’un

thermostat numérique qui vous permet de régler

la température pour obtenir le niveau de confort

que vous désirez, il suffit d’appuyer sur la touche

du Thermostat ( ) se trouvant sur le panneau

FRANÇAIS

BCH9300-050_12MLM1.indd 11-12 5/8/12 11:08 AM

10 11

de commande de l’appareil ou sur la

télécommande:

REMARQUE: l’icône du Thermostat ( )

s’affichera sur l’écran LCD.

Pour une configuration prédéfinie du niveau de

confort, appuyer sur la touche du Thermostat

( ) pour régler la température entre 18°C et

30°C (par défaut: 18°C, et chaque fois que vous

appuyez sur la touche le niveau suivant de

température s’affichera). L’écran LCD affichera la

température choisie. Une fois que la température

choisie est atteinte, l’appareil de chauffage

s’éteindra et refroidira pendant 15 secondes.

Lorsque la température de la pièce descend en

dessous du niveau choisi, l’appareil se remet en

marche automatiquement pour maintenir le

niveau de température désirée.

Dispositif Hors-Gel

Votre appareil de chauffage est équipé d’un

dispositif Hors-Gel Frost Guard. L’appareil se

met en marche automatiquement lorsque la

température de la pièce descend en dessous de

5°C. Pour activer le mode Hors-Gel, appuyer sur

la touche du Thermostat et choisir 5°C (faire

défiler rapidement jusqu’après 30°C), l’icône

Hors-Gel s’affichera ( ) sur l’écran LCD.

REMARQUE: il est normal que l’appareil alterne

entre marche et arrêt pour maintenir la

température choisie. Augmenter de quelques

degrés la température pour rompre le cycle de

l’appareil. Lorsque la température désirée est

atteinte ou lorsque l’appareil est en arrêt, le

ventilateur se mettra en marche pendant 15

secondes sans sortie d’air chaud. Ce processus

de refroidissement garantit des relevés de

température précis et cohérents.

REMARQUE: pour arrêter l’appareil de chauffage

à n’importe quel moment, appuyer sur la touche

d’Alimentation ( ) pendant 2 secondes.

L’appareil refroidira pendant 15 seconds, et le

témoin lumineux de Ventilation Seule tournera

au vert et clignotera jusqu'à ce que l’appareil ait

terminé de refroidir. L’appareil de chauffage

passera à nouveau en mode Maintien et la

température de la pièce s’affichera sur l’écran

LCD. Le thermostat numérique a une mémoire; il

se rappellera le dernier réglage de température

avant l’arrêt de l’appareil. Cependant si l’appareil

de chauffage est débranché, le thermostat

numérique effacera de sa mémoire le dernier

réglage de température. Dans ce cas, il vous

faudra régler à nouveau le thermostat numérique.

Oscillation

Appuyer sur la Touche d’Oscillation ( ) sur le

tableau de commande ou sur la télécommande

pour activer ou arrêter la fonction d’oscillation.

REMARQUE: Veuillez ne pas tourner

manuellement l’appareil sur sa base. Il est conçu

pour être tourné seulement par un système

motorisé d’oscillation.

Minuterie

Cet appareil de chauffage est équipé d’une

fonction Minuterie Automatique de 8 heures.

Cette fonction vous permet de programmer

l’arrêt automatique de votre appareil après un

fonctionnement d’une durée prédéfinie (entre 0

et 8 heures).

1. Appuyer une fois sur la Touche Minuterie

( ) qui se trouve soit sur le panneau de

commande ou sur la télécommande. L’icône

“Hr” commencera à clignoter. “0” et l’icône

“Hr” s’afchera sur l’écran LCD.

2. Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la durée de fonctionnement change et

s’ajuste entre 0 et 8 pour vous laisser choisir

la durée désirée de fonctionnement avant

l’arrêt automatique de l’appareil. La durée

choisie s’afchera sur l’écran LCD, puis

l’icône “Hr” s’arrêtera de clignoter pour vous

indiquer que la minuterie est maintenant

activée. Le réglage choisi de température

et de mode de fonctionnement s’afcheront

à nouveau sur l’écran LCD.

3. Pour annuler la fonction Minuterie, appuyez

sur la Touche Minuterie ( ) pendant 2

secondes, le témoin lumineux de la Minuterie

s’éteindra.

REMARQUE: La Minuterie ne fonctionne pas si

la fonction Hors-Gel est activée.

NETTOYAGE/ENTRETIEN

Toujours débrancher le radiateur avant de le

nettoyer et le laisser refroidir.

1. Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux

humecté d’une solution savonneuse douce.

2. NE JAMAIS utiliser des solvants abrasifs ou

inammables pour nettoyer l’appareil.

3. Après nettoyage, ne pas oublier de bien

sécher l’appareil avec un chiffon ou une

serviette.

4. Ranger le radiateur dans un endroit frais et

sec.

5. Il est recommandé de ranger l’appareil dans

sa boîte originale.

Conseil: De la poussière peut s'accumuler

sur les grilles de devant. On peut l’enlever en

essuyant l’appareil avec un chiffon humide.

ARRÊT DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE

Ce radiateur est équipé d’un système de sécurité

avancé technologiquement qui demande que

l’utilisateur réenclenche le radiateur s'il y a un

risque de surchauffe. Si la température de

surchauffe potentielle est atteinte, le système

arrête automatiquement le radiateur. Il ne peut

recommencer à fonctionner qu’après avoir été

relancé par l’utilisateur.

Si le radiateur s’arrête et si le témoin

lumineux clignote:

1. Mettre le radiateur droit.

2. Débrancher le radiateur et lui donner 30

minutes pour se refroidir.

3. Après 30 minutes, brancher le radiateur et

l’utiliser normalement.

4. Si le radiateur ne fonctionne pas

normalement, recommencer les étapes 1, 2

et 3.

Arrêt par Renversement:

Si l’appareil est renversé par accident, il

s`éteindra automatiquement. Il est aussi possible

que l’appareil s’éteigne s’il est déplacé ou

cogné. Pour réenclencher, il suffit de remettre le

radiateur droit.

REMARQUE: appuyer une fois sur la Touche

d’Alimentation ( ) et l’appareil de chauffage se

remettra en marche.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Cette marque indique que ce

produit ne devrait pas être jeté

avec les ordures ménagères,

mais séparément partout à

travers l’UE. Afin de prévenir tout

dommage potentiel à la santé

humaine ou à l’environnement

par l’évacuation non contrôlée des déchets en

raison de la présence de substances

dangereuses dans le produit, recycler l’appareil

de manière responsable afin de promouvoir la

réutilisation durable des matériaux et des

ressources. Pour retourner votre produit usagé,

veuillez utiliser les systèmes de retour et de

cueillette offerts à l’endroit où vous avez acheté

le produit. Ils sont en mesure de reprendre votre

produit afin de le recycler sans danger pour

l’environnement.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

BCH9300-050_12MLM1.indd 13-14 5/8/12 11:08 AM

12 13

Dépannage du radiateur

Problème Cause Probable Solution

• Le radiateur

ne se met pas

en marche

☛

Mis en route par la minuterie

(applicable uniquement avec

les modèles possédant la

minuterie)

☛

Interrupteur en cas de

renversement enclenché

(applicable uniquement aux

modèles avec protection

contre le renversement).

☛

La remise à zéro manuelle

par l’utilisateur est activée.

☛

N’est pas branché

correctement.

☛

La prise électrique ne tient

pas bien la fiche.

☛

Le thermostat est réglé trop

bas.

☛

Une obstruction empêche le

radiateur de bien

fonctionner.

☛

Le disjoncteur saute.

✔

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour

mettre le radiateur en marche.

✔

Mettre le radiateur droit sur une surface à

niveau, et suivre les instructions du

paragraphe intitulé Arrêt par

Renversement pour le remettre en

marche.

✔

Suivre les instructions de remise à zéro

comprises dans ce manuel.

✔

Vérifier que la fiche est bien enfoncée.

Vérifier que la prise électrique et le

disjoncteur fonctionnent.

✔

Faire remplacer la prise par un électricien

licencié.

✔

Appuyer sur la touche Thermostat pour

choisir le niveau de température le plus

élevé.

✔

Débrancher le radiateur et enlever toutes

les obstructions. Placer le radiateur à 0,9

m (36 po.) de tous les objets.

✔

S’assurer qu’il n’y a pas d’autre appareil

ménager à forte tension sur le même

circuit et remettre le disjoncteur si

nécessaire.

• Le témoin

lumineux

clignote ou.

☛

Le système d’arrêt

automatique de sécurité est

mis en route quand il y a un

risque de surchauffe.

✔

Suivre les instructions d’arrêt automatique

de sécurité pour relancer le radiateur et

laisser refroidir avant de rebrancher.

• Pas assez de

chaleur

☛

L’appareil de chauffage se

trouve réglé sur Bas (Low)

ou Ventilation Seule.

☛

Le thermostat est réglé trop

bas.

✔

Appuyer sur la Touche Thermostat pour

choisir un niveau de température plus

élevé.

DÉPANNAG

Généralités:

Facteurs environnementaux – Un certain nombre de facteurs affecteront le niveau de confort désiré.

Ces facteurs comprennent l’isolation, des portes et fenêtres ouvertes ou mal fermées et la

température extérieure. Vérifier et prendre les mesures nécessaires si l'un de ces problèmes affecte

la capacité du radiateur de chauffer la pièce de façon adéquate.

Chaleur supplémentaire – Les radiateurs électriques portables sont conçus comme chauffage

supplémentaire pour chauffer la pièce dans laquelle on se trouve et pour baisser le thermostat du

chauffage central. Ils ne sont pas prévus pour remplacer le système de chauffage central.

NE PAS essayer de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques

de ce radiateur. Cela annulerait la garantie. L’intérieur de ce radiateur ne contient

pas de pièces réparables par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être

faites par du personnel qualifié.

Dépannage du radiateur

Problème Cause Probable Solution

• Le radiateur

démarre et

s’arrête

fréquemment.

☛

Le thermostat fait démarrer

et arrête le radiateur

automatiquement pour

demeurer au niveau de

confort choisi.

☛

Toutes les 10-15 minutes, le

radiateur s’allume et

fonctionne pendant une

minute.

✔

Pour que cela se produise moins

fréquemment, appuyer sur la Touche

Thermostat et choisir le niveau de

réglage le plus élevé.

✔

C’est un fonctionnement normal qui

garantit que le radiateur maintient la

température correcte.

• Télécommande

Ne fonctionne

pas.

☛

Pile faible.

☛

Trop loin.

☛

L’affichage du panneau de

commande est sale

✔

Changer les piles (2 piles AAA de 1,5V).

✔

La télécommande fonctionne jusqu’à 6 m

(20 pieds)

✔

S’assurer de bien pointer la

télécommande sur le panneau de

commande du radiateur et qu'il n'y a pas

d'obstruction.

✔

S’assurer que l'affichage est propre.

• Le radiateur

produit de l’air

froid.

☛

Quand le radiateur est en

Mode Thermostat et atteint

la température réglée, il y

aura automatiquement un

refroidissement de 15

secondes. (Souffler de l’air

froid) pour garantir

l’exactitude du thermostat.

☛

L’appareil est sur le réglage

Ventilateur Uniquement.

☛

On a peut-être appuyé sur le

bouton d’alimentation pour

arrêter le radiateur.

✔

Elever la température.

✔

Appuyer sur la Touche Thermostat pour

choisir un niveau de température plus

élevé.

✔

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour

mettre le radiateur en marche.

• La vitesse du

ventilateur ne

change pas.

☛

Tous les réglages de chaleur

contrôlent le niveau de sortie

de chaleur de l’appareil de

chauffage mais pas la

vitesse de ventilation. Le

ventilateur fonctionne à la

même vitesse sur tous les

réglages.

✔

Faire fonctionner l’appareil de chauffage

avec le niveau de température le plus

élevé pour une sortie de chaleur

maximale.

• Bruit

inattendu.

☛

On peut entendre une

pétarade ou un crépitement

pendant que le radiateur

chauffe. C’est un

fonctionnement normal et

sans danger. Une fois que le

radiateur est chaud, le

crépitement disparaît.

✔

Si le bruit persiste, contacter son

distributeur autorisé local d’appareils

ménagers Bionaire

TM

.

• Odeur

inattendue.

☛

Il peut y avoir une odeur ou

des vapeurs provenant du

radiateur quand on l'utilise

pour la première fois, ou

après qu'il ait été rangé

d'une façon prolongée ou

pour la saison.

✔

Ceci est normal et c’est le résultat de

l’accumulation de poussières ou autres

débris sur l’élément de chauffe. Assurez-

vous que le chauffage se trouve dans un

espace bien aéré et laisser en marche

jusqu'à ce que l’odeur ou la vapeur

disparaisse.

BCH9300-050_12MLM1.indd 15-16 5/8/12 11:08 AM

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH912-I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BFH912-I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents