Bionaire BEF6500 Le manuel du propriétaire

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

English 5

Français/French 8

Deutsch/German 13

Español/Spanish 17

Svenska/Swedish 22

Nederlands/Dutch 26

Suomi/Finnish 30

Norsk/Norwegian 34

Polski/Polish 38

EKKHNIKA/Greek 42

РУССКИЙ/Russian 47

Česky/Czech 52

Português/Portuguese 56

Magyar/Hungarian 60

Italiano/Italian 65

Dansk/Danish 69

Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

P.N. 139937

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

2kW ELECTRIC

FIREPLACE

HEATER

MODEL# BEF6500

pure indoor living

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

La page charge ...

6. Dans un environnement de changement

de régime électrique rapide, l'appareil pourrait

mal fonctionner. L'utilisateur doit alors le

réinitialiser.

7. NE PAS UTILISER le radiateur avec une

minuterie programmable, une télécommande

séparée ou tout autre appareil permettant de

le mettre automatiqueent en marche ; en effet,

le radiateur présente un risque d'incendie s'il

est couvert ou s'il n'est pas positionné

correctement.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains

sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du

radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres

objets ; au moins 50 cm en haut et sur les

côtés et 2 mètres devant.

12. NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose

sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux

contenant du gaz explosif (par exemple de

l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise

de la colle ou un solvant inflammables (par

exemple, pour coller ou vernir des planches

de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. NE PAS mettre le cordon électrique sous un

tapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon

que les interrupteurs et autres contrôles soient

hors d’atteinte de toute personne prenant un

bain.

19. N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car

cela risquerait de provoquer la surchauffe du

radiateur.

20. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à

une réinitialisation accidentelle du dispositif

d’arrêt automatique du chauffage,

l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur

externe tel qu’une minuterie et il ne doit pas

non plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à moins

qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui leur

explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

22. ()La télécommande contient une aimant

pour permettre de la fixer au corps métallique

de l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours

d'utilisation. Veuillez placer uniquement la

télécommande sur l’appareil quand l’Accueil

de la télécommande affiche (H)

DESCRIPTION (VOIR FIG. 1, 2, 3, 4 ET 6)

A. Plaque de verre

B. Pierres (changeables)

C. Panneau d'accès à l’ampoule électrique

(contient le type d’ampoule G9 de 40 w

max.)

D. Boitier principal

E. Supports de montage de l’appareil fixe

F. Ventilateurs de chaleur

G. Panneau de configuration

H. Accueil de la télécommande

I. Pieds x 2 (amovibles)

J. Thermostat numérique (5 paramètres

prédéfinis)

K. Commande de mode

L. Programmateur numérique (6 paramètres

prédéfinis)

M. Bouton de réglage d’intensité de la flamme

N. Interrupteur ON/OFF (appareil principal

uniquement)

O. Vis de serrage à main X 4

P. Support de sécurisation

Q. Bouton télécommande ON/OFF

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (Voir

fig 1-6)

Enlevez soigneusement tous les éléments et

assurez-vous que tous sont présents. Ref fig. 1-6.

IInnssttaalllleezz lleess ppiilleess ddee llaa ttééllééccoommmmaannddee::

Avant cette opération, insérez deux piles AAA

(non fournies) au dos de la télécommande.

• NE MELANGEZ PAS les anciennes et les

nouvelles piles

• NE MELANGEZ pas les piles alcalines,

standard (carbone-zinc) et les piles

rechargeables (nickel-cadmium).

La télécommande de cet appareil a la capacité

de faire fonctionner toutes les fonctions du

panneau de contrôle à l'exception de

l’interrupteur mécanique (N) ON/OFF. Veuillez

noter que la télécommande ne fonctionnera pas

à travers les murs (fig. 3).

Assemblage du support (voir figure 6):

Pour l'utilisation au sol, joignez les assemblages

Remote does not work

1. Check the ON/OFF switch on the main unit

is in the ON position.

2. Change batteries (See Assembly

Instructions).

3. Be sure to point remote at the main unit.

4. Be sure there are no obstructions between

remote and unit.

Not enough heat

1. Increase thermostat setting to highest setting.

2. This is a 2000 watt heater and is intended

for supplementary heat only.

Heater cycles on and off frequently

1. The thermostat automatically turns the

heater on and off to maintain selected

comfort level.

2. To make this occur less frequently adjust the

thermostat setting up or down.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to a

design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not

affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase

or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse,

abuse, repair or alteration by a person

other than a person authorised by

Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to

the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific

guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact your

local authorized dealer for more information.

This marking indicates that this product should not

be disposed with other household wastes and

should be disposed separately throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled

waste disposal due to the presence

of hazardous substances within the

product, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of

materials and resources. To return

your used device, please use the

return and collection systems

available to you or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this

product for environmentally safe recycling.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ().

3. NE PAS mettre le radiateur directement

sous une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger. Le radiateur ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. En cas de

panne ou de détérioration, il doit être renvoyé

au fabricant ou à son service après-vente.

FRANÇAIS

8 9

uniquement si l’appareil est paramétré sur une

chaleur faible (1) ou élevée (2).

1. Appuyez sur le bouton thermostat numérique

(J) du panneau de contrôle ou de la

télécommande pour activer l’une des 5

présélections de niveaux de température

(18ºC, 21ºC, 24ºC, 27ºCº et 30ºC). Un voyant

sur l’appareil ou la télécommande s'allumera

pour afficher le paramètre sélectionné.

2. Le thermostat maintiendra maintenant le

niveau de température sélectionné en

allumant ou en éteignant automatiquement le

radiateur.

3. Si le radiateur passe fréquemment de ON à

OFF, sélectionnez une température plus

élevée.

4. Pour désactiver le mode thermostat

numérique, appuyez sur le bouton de

thermostat numérique jusqu'à ce que les

voyants de réglage du thermostat numérique

sur le panneau de contrôle ou la

télécommande ne soient plus allumés.

PROGRAMMATEUR

Remarque: le programmateur fonctionnera

uniquement si un seul des trois paramètres de

mode est utilisé.

1. Appuyez sur le bouton du programmateur

numérique (L) du panneau de contrôle ou de

la télécommande pour activer l’un des 6

programmes prédéfinis d’extinction

(2,4,6,8,10 ou 12 Hrs)

2. Le programmateur va maintenant éteindre

complètement l’appareil selon l’heure

d’extinction programmée.

3.

Pour éteindre le mode de programmateur

numérique, appuyez sur le bouton du

programmateur numérique jusqu'à ce que les

voyants des paramètres sur le panneau de

contrôle ou sur la télécommande soient éteints.

INTENSITÉ DE FLAMME

Il existe cinq paramètres de luminosité de

flamme, allant de « bas » à « élevé », puis «

OFF ». Appuyez sur le bouton d'intensité (M)

sur le panneau de contrôle ou sur la

télécommande pour sélectionner l'intensité

souhaitée. Veuillez noter que cette fonction

fonctionne sur tous les modes et est également

totalement indépendante.

ARRÊT DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE

Le radiateur est équipé d’un système de sécurité

très avancé sur le plan technologique, qui arrête

automatiquement le courant alimentant le

radiateur. Il ne pourra être rallumé uniquement si

vous le réinitialisez et une fois qu’il a refroidi.

INSTRUCTIONS DE

RECONFIGURATION

Si l’appareil s'arrête:

1. Tournez l’interrupteur principal de l’appareil

ON/OFF en position ( ) (voir la Figure 2, N)

2. Débranchez l’appareil, attendez 30 minutes

3. Branchez l’appareil.

4. Allumez l’interrupteur de l’appareil ON/OFF

en position (–) voir la Figure 2, N).

5. Sélectionnez le mode souhaité et les

paramètres en suivant les instructions

d'utilisation.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

1. Mettez l’appareil hors tension et

débranchez-le de la prise électrique.

2. Laisser reposer l’appareil pendant 5 minutes

afin que l’ampoule puisse refroidir.

3. Retirez le panneau de verre avant et placez-

le dans un endroit sur.

4. Vider les pierres de l’appareil.

5. Dévissez le panneau d'accès à l’ampoule

(C) à l'aide d'un tournevis cruciforme, faites

attention, ne perdez pas les vis.

6. Sortez l'ampoule.

7. Remplacer l'ampoule de type G9 par une

ampoule de même type, maximum 40 w.

8. Vissez le panneau d’accès à l’ampoule,

replacez les pierres et le panneau de verre,

puis branchez l’appareil sur la prise

électrique pour le faire fonctionner.

Remarque: l'ampoule de type G9 est facilement

disponible dans la plupart des boutiques de

bricolage. Sinon, contactez le fabricant pour

obtenir de l'aide.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• débranchez toujours le chauffage avant de le

nettoyer et laissez lui le temps de refroidir.

• Pour nettoyer la vitre, utilisez un nettoyant

pour vitre

• Passez doucement le bec de l’aspirateur sur

le ventilateur du radiateur, pour supprimer

toute poussière ou saleté qui pourrait s’y être

accumulée.

• Dépoussiérez soigneusement le chauffage

avec un tissu humide et doux. Prenez

beaucoup de précautions avec les éléments

chauffants.

• N’UTILISEZ JAMAIS d’abrasif ou de solvant

pour nettoyer le chauffage.

• Après nettoyage, assurez-vous de

complètement sécher le chauffage avec un

tissu ou une serviette avant de le rallumer.

• stockez le chauffage dans un endroit sec et

frais.

des deux supports (I) pour la cheminée

électrique à l'aide des 4 vis à serrage manuel

(O) fournies. Posez délicatement le boitier

principal (D) horizontalement sans le panneau

de verre. Alignez l’assemblage de chaque pied

à l'aide des guides de métal, puis vissez deux

vis à serrage manuel (O) dans les trous

correspondants. Placez l’appareil debout,

ajoutez les pierres (B) puis fixez le panneau de

verre en l’alignant avec les guides en métal sur

les broches du panneau du boitier principal.

Pour un montage au mur, consultez l’installation

avec montage au mur ci-dessous.

Installation fixée au mur

(Voir la fig. 4 & 5):

Ce produit pèse 16.3 kg. Ne l'installez pas seul.

La procédure suivante est pour une construction

à mur sec à l'aide du matériel fourni.

Remarque: si l'installation s’opère sur un autre

type de mur (c'est-à-dire sur un mur à cavité) ou à

l'aide de matériaux différents, veuillez consulter un

professionnel pour obtenir des conseils sur la

bonne méthode pour installer l’appareil.

IMPORTANT: Avant de percer un mur, assurez-

vous qu’il n’y ait pas de câble électrique dans le

secteur. Assurez-vous de réserver un espace

d’au moins 1 mètre de chaque côté de

l’appareil.

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le s’il est en

cours d'utilisation.

2. Retirez le panneau de verre et les pierres, si

elles sont installées.

3. Retirez les assemblages des pieds du boitier

principal en dévissant les vis.

4. Décidez de la position où la cheminée

électrique sera installée au mur. N'OUBLIEZ

PAS ne pas de la positionner directement au-

dessus de la prise d'alimentation, et au moins

à 1 mètre de tous les objets, sur tous les

côtés (cf figure 5).

5. Marquez sur le mur les points entre les centre

des trous à l'arrière des supports de montage

(E) en veillant à l’alignement des points et à

ce qu’ils soient au même niveau (cf figure 4)

6. Percez le mur à l'aide d'une mèche de 8 mm

sur les deux points marqués, afin que vous

puissiez adapter les prises murales

appropriées.

7. Vissez deux vis de 4 x 35 mm dans le mur, en

laissant 10 mm des vis en dehors du mur.

8. Prenez le boitier principal de l’appareil sur les

deux vis en alignant les trous des supports de

montage arrière.

9. Placez le support de fixation (P) à l'arrière de

l’appareil, puis utilisez une vis de 4x35mm

pour fixer le support et l’appareil à la paroi

principale.

10. Ajoutez les pierres dans l’appareil, puis placez

le panneau de verre sur l’appareil en l’alignant

avec les guides de montage sur les chevilles

du boitier principal (situé sur le côté du boitier)

et assurez-vous que l’appareil est sécurisé.

11. L’appareil est maintenant prêt à être allumé et

à fonctionner.

INSTRUCTIONS D’OPERATION

• Il se peut que vous sentiez une odeur en

provenance du chauffage au cours de la

première utilisation. C’est normal après une

période d’interruption ou de long stockage.

Assurez-vous que le chauffage est installé

dans une zone bien ventilée et continuez à

l’utilisez jusqu’à ce que l’odeur disparaisse.

• Vous pouvez entendre un craquement au

moment où vous allumez le chauffage. C’est

tout à fait normal et l’opération est sécurisée.

• Le chauffage peut être utilisé au moyen de la

télécommande (fig 3) ou du panneau de

contrôle (fig 2) situé au dessus de l’appareil.

• Placez le chauffage dans un lieu stable et au

sol de niveau ou installez le au mur.

• Évitez de surcharger le circuit en utilisant

d’autres appareils au fort wattage sur la

même prise électrique.

Arrêt / Marche

1. Tournez l’interrupteur principal (N) ON/OFF

de l’appareil en position On (–).

2. Appuyez sur le mode de commande (K) ou

le bouton d'intensité de flamme (M) sur

l’appareil ou sur la télécommande pour

lancer l’appareil.

3. Si pour une raison quelconque, vous

souhaitez éteindre l’appareil, appuyez sur le

bouton mode unité ou sur le bouton

d'intensité de la flamme sur le bouton

ON/Off (Q) du panneau de contrôle ou de la

télécommande, afin qu'aucune fonction ne

soit émise ou visible, puis éteignez

l'interrupteur ON/OFF de l’appareil en

appuyant sur OFF ( ).

PARAMÈTRES DES MODE

Une fois que l’interrupteur ON/OFF est sur ON,

appuyez sur le bouton mode de commande (K)

sur le panneau ou la télécommande :

pour le paramétrage

pour le paramétrage « ventilateur

uniquement »

1 = pour la chaleur basse continue (1kW)

2 = pour la chaleur élevée continue (2kW)

Appuyez de nouveau pour le mode « aucune

opération ».

THERMOSTAT

Remarque: le thermostat fonctionnera

10 11

durable des matériels et des

ressources. Pour rendre votre

appareil usagé, veuillez utiliser les

services de retour et de

récupération qui sont à votre

disposition, ou veuillez contacter le

vendeur chez qui vous avez

acheté cet appareil. Il pourra récupérer ce produit

pour le recycler de manière respectueuse de

l’environnement.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

LESEN SIE DIESE WICHTIGEN

ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind

immer einige grundlegende Sicherheitshinweise

zu beachten, unter anderem:

1. Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts

sicher, dass die auf dem Leistungsschild

angegebene Spannung mit der Netzspannung

in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.

2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät

NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ().

3. Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt

unter einer Steckdose auf.

4. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbades auf.

5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder

Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer entsprechend

qualifizierten Person auszutauschen,

um Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst

repariert werden können. Im Falle eines

Defekts oder Ausfalls ist das Gerät beim

Hersteller oder seinem Kundendienst

abzugeben.

6. Durch transiente Stromschwankungen

können u. U. Funktionsstörungen auftreten

und eine Neueinstellung des Produkts

erforderlich machen.

7. Verwenden Sie diesen Heizlüfter NICHT

mit Programmiergeräten, Zeitschaltuhren,

separaten Fernsteuerungen oder anderen

Geräten, die den Heizlüfter automatisch

einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn

der Heizlüfter zugedeckt oder falsch

aufgestellt ist.

8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen

Händen an.

9. Stellen Sie das Gerät für Kinder

UNZUGÄNGLICH auf, besonders bei

Kleinkindern.

10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im

Freien.

11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und

Möbeln oder anderen Gegenständen einen

Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach

oben und zu den Seiten mindestens 50 cm

und nach vorne mindestens 200 cm betragen.

12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,

wenn es auf der Seite liegt.

13. Setzen Sie das Heizgerät NICHT in

Räumen mit explosiven Gasen (z. B. Benzin)

oder während der Arbeit mit entflammbarem

Klebstoff oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim

Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.).

14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das

Heizgerät ein.

15. Achten Sie auf einen angemessenen

Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und

Gehäuse des Heizgeräts.

16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die

eingebaute Sicherheitsvorrichtung das

Heizgerät aus.

17. Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter

einem Teppich.

18. Das Gerät muss in einem ausreichenden

Abstand von Badewanne oder Dusche

aufgestellt werden, so dass die Schalter und

Regler des Geräts nicht von der Badewanne

oder der Dusche aus betätigt werden können.

19. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, da

dadurch eine Überhitzung des Geräts

verursacht werden könnte.

20. VORSICHT: Um Gefahren durch

versehentliches Zurücksetzen des

Sicherungsautomaten zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie z. B. einen Timer, mit Strom

versorgt oder an einen Stromkreis

angeschlossen werden, der durch den Betrieb

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

21. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät

sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen

Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

22. ( ) Die Fernbedienung ist mit einem

Magnet ausgestattet, mit der sie am

Metallgehäuse des Geräts befestigt werden

kann, wenn sie nicht benutzt wird. Bitte

befestigen Sie die Fernbedienung nur am

Gerät, wenn die Fernbedienung das

Zeichen (H) trägt.

DEUTSCH

DIAGNOSTIC EN CAS DE PROBLEME

La flamme n’est pas assez lumineuse

1. Réglez la luminosité de flamme à l'aide du

bouton d'intensité de la flamme.

2. Vérifiez si l’ampoule fonctionne et

remplacez-la si nécessaire.

Le feu factice ne s’allume pas

1. Vérifiez l’alimentation.

2. Appuyez sur le bouton d’intensité de la

flamme.

3. Vérifiez l’ampoule et remplacez-la si

nécessaire.

L’appareil émet des craquements/de

petits bruits

1. C’est normal ; lorsque l’appareil est utilisé

pour la première fois, ou n’a pas été utilisé

pendant un certain temps, ce bruit est causé

par la poussière accumulée qui se dissipe à

cause de la chaleur.

2. Reportez-vous à la section nettoyage et

entretien de prévention.

Le radiateur ne s'éteint pas

1. Reportez-vous aux instructions d’utilisation.

Le radiateur émet de l'air frais

1. C'est normal lorsque l’appareil est configuré

en mode ventilateur uniquement.

2. Appuyez sur le commande de mode (K)

jusqu’à ce que le paramètre de radiateur

BAS (1) ou ELEVE (2) soit sélectionné.

La télécommande ne fonctionne pas

1. Vérifiez que l'interrupteur ON/OFF sur

l’appareil principal est en position ON.

2. Changez les piles (cf les Instructions

d’assemblage).

3. Assurez-vous bien de pointer la

télécommande vers l’appareil.

4. Soyez certain, qu’il n'y a aucun obstacle

entre. La télécommande et l’appareil.

Pas assez de chaleur

1. Augmentez le réglage du thermostat à une

valeur plus élevée.

2. Il s'agit d'un radiateur de 2000 watts, qui est

destiné à servir de radiateur d’appoint

uniquement.

Les cycles de radiateur passent

fréquemment de « ON » à « OFF ».

1. Le thermostat allume et éteint

automatiquement le radiateur pour maintenir

le niveau de confort sélectionné.

2. Pour que cela se produise moins

fréquemment, ajustez le réglage du

thermostat vers le haut ou vers le bas.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez rapporter

l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec

votre ticket de caisse et une copie de cette

garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes Products

(Europe) Ltd. (« Holmes ») peut modifier ces

dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse

sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé, utilisé

incorrectement ou abusivement, ou bien

réparé ou altéré par une personne autre

qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De plus,

cette garantie ne couvre pas non plus l’usure

normale, y compris, mais sans limitation, les

petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur

d’origine et elle n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil pour un usage

commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en vigueur,

ou vous adresser à votre revendeur local pour en

savoir plus.

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères et doit être jeté

séparément dans l’ensemble de l’Union

Européenne. Pour éviter tout dommage sur

l’environnement ou sur la santé humaine en

raison de la présence de substances à risque

dans ce produit, recyclez-le de manière

responsable pour promouvoir la réutilisation

12 13

La page charge ...

Bionaire BEF6500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BEF6500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents