Bionaire BFH251 Manuel utilisateur

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 6

Español/Spanish 8

Svenska/Swedish 10

Nederlands/Dutch 12

Suomi/Finnish 13

Dansk/Danish 15

Norsk/Norwegian 17

Polski/Polish 19

EKKHNIKA/Greek 21

PYCCKNÑ/Russian 23

"esky/Czech 25

Português/Portugese 27

Magyar/Hungarian 29

9100020005771

BFH251I06MLM1

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Greece +30 2 10 61 56 400

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 079-3637310

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Russia +7 095 334 82 21

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

FAN HEATER

BFH251

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

Bionaire

®

and the Bionaire logo

TM

are trademarks of JCS/THG, LLC.

La page est en cours de chargement...

• Prière de lire ces instructions attentivement,

en combinaison avec les illustrations, avant

d’utiliser le radiateur.

• Avant de brancher le radiateur, assurez-vous

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

du domicile ou du bureau.

• N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car

cela risquerait de provoquer la surchauffe du

radiateur.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie.

Arrêtez l’appareil si la prise ou la fiche

deviennent chaudes au toucher. Une

surchauffe peut être le signe d’une prise

usée ou détériorée. Consultez un électricien

qualifié pour remplacer la prise murale.

Positionnement en sécurité

• Ne touchez le radiateur qu’avec des mains

sèches.

• NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur près d’une

douche ou d’une piscine.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur en plein air.

• NE PLACEZ PAS le radiateur directement

sous une prise d’alimentation électrique.

• Positionnez le radiateur de telle façon

que l’entrée et la sortie d’air ne soient

pas obstruées.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

• Prévoyez une marge de sécurité autour

du radiateur. Veillez à NE PAS BLOQUER

l’entrée ou la sortie d’air. Veillez à ce qu’il n’y

ait pas d’objet à moins de 50 cm du haut et

des côtés de l’appareil, et moins de 2 m

devant.

• N’utilisez pas ce radiateur lorsqu’il est sur

le côté.

• Si le radiateur est renversé, débranchez-le

et laissez-le refroidir avant de le redresser.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur dans des pièces

contenant des produits explosifs (par exemple

de l’essence) ou lors de l’utilisation de solvants

ou de colle inflammables (par exemple,

lorsque vous collez ou vernissez du parquet,

du PVC, etc.).

• Si ce radiateur doit être utilisé dans une salle

de bain ou toute autre pièce de ce type,

il doit être installé :

a. de telle façon que les interrupteurs et

autres contrôles soient hors d’atteinte de

la personne qui se trouve dans

la baignoire ou sous la douche,

b. en dehors de la zone grisée

(fig. 3 et 4).

• Si vous n’êtes pas sûr de savoir installer ce

radiateur dans la salle de bains, nous vous

recommandons de contacter un électricien

ou un installateur professionnel.

ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à une

réinitialisation accidentelle de l’arrêt automatique

du chauffage, l’alimentation en électricité de cet

appareil ne doit pas se faire via un dispositif

d’interrupteur externe tel qu’une minuterie et il

ne doit pas non plus être connecté à un circuit

interrompu régulièrement par le système.

Sécurité pendant l’utilisation

• Soyez spécialement vigilant lorsque

le radiateur est utilisé à proximité d’enfants

ou lorsqu’il fonctionne sans surveillance.

• N’INSEREZ AUCUN objet dans le radiateur.

• Le fil électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

• Empêchez la surchauffe du radiateur en

veillant à garder libres l’entrée et la sortie

d’air. NE SUSPENDEZ RIEN devant ou

au-dessus du radiateur.

• En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêtera l’appareil.

• N’UTILISEZ PAS d’aérosols, de substances

inflammables ou de matériaux sensibles

à la chaleur à proximité du débit d’air chaud.

• Ne mettez pas le fil électrique sous un tapis.

Entretien et réparation

• Si le radiateur cesse de fonctionner,

commencez par examiner le fusible de

la prise (Royaume-Uni uniquement) ou

le fusible/disjoncteur dans le panneau de

distribution avant de contacter le fabricant ou

son service après-vente.

• En cas de détérioration du fil électrique ou

de la prise d’alimentation, ils doivent être

remplacés par le fabricant, son agent de

service après-vente ou toute personne

agréée pour éviter tout danger.

• Le radiateur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur et, en cas de

panne ou de détérioration, il doit être

renvoyé au fabricant ou à son service

après-vente.

GARANTIE

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET

DE CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDE LORS

DE TOUTE RECLAMATION SOUS GARANTIE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de

la date d’achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne,

veuillez rapporter l’appareil au magasin

où vous l’avez acheté avec votre ticket

de caisse et une copie de cette garantie.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als

Ergänzung zu Ihren gesetzlichen

Ansprüchen anzusehen. Diese werden von

dieser Garantie nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich im

angegebenen Zeitraum zur kostenlosen

Reparatur oder zum kostenlosen Austausch

von defekten Geräteteilen, sofern die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt

in Kenntnis gesetzt.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen

vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht

von Personen repariert, die von Holmes

Products Europe nicht autorisiert sind.

• Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke

erwerben, können keine Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte

gilt dieser Garantieanspruch für die noch

verbleibende Restdauer.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC-

RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC UND

98/37/EEC.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht

über den Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie, falls möglich,

diese Geräte bei geeigneten

Rücknahmestellen ab. Weitere

Informationen zur Rücknahme

und Entsorgung von

Elektrogeräten finden Sie auf

folgender Website: www.bionaire.com/europe

oder e-mail info-europe@theholmesgroup.com

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTION GENERALE (Fig. 1)

A. VOYANT DE MARCHE

B. REGLAGE DU MODE

C. THERMOSTAT

D. POIGNEE DE TRANSPORT (pas visible)

E. BASE

CONSIGNES D’UTILISATION (Fig. 2)

1. Pour mettre l’appareil en position de chauffage,

Veuillez régler le thermostat (C) sur la

position de température maximum puis

reportez-vous à la section REGLAGE DU

THERMOSTAT pour des instructions

détaillées.

2. Mettez le contrôle de mode (B) sur

la puissance de chauffe souhaitée :

I - Basse

II - Haute

3. Pour faire marcher le ventilateur sans

chauffage, réglez le contrôle de mode sur

(VENTILATEUR) ( ). REMARQUE: Le

thermostat (C) doit être réglé sur la

température maximum pour opérer le

réglage du ventilateur.

4. Le voyant de marche (A) reste allumé

quand l’appareil est en cours d’utilisation.

REGLAGE DU THERMOSTAT (Fig. 2)

1. Vous devez régler le thermostat (C) sur la

température maximum et le contrôle de mode

(B) sur un réglage de température pour

démarrer le radiateur. Attendez que le

radiateur ait chauffé la pièce.

2. Une fois la température/le niveau de confort

atteint, baissez le réglage du thermostat

jusqu’à ce que le radiateur/ventilateur s’arrête.

3. Ensuite, le thermostat gardera la température

que vous avez réglée en allumant et

éteignant périodiquement le radiateur.

REMARQUE: Il est normal que le radiateur

s’allume et s’éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

remonter la température réglée au thermostat.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est muni d’un dispositif de sécurité

intégré qui arrêtera automatiquement l’appareil

en cas de surchauffe accidentelle. Il ne peut être

remis en marche que lorsque l’utilisateur

a réinitialisé l’appareil.

Pour réinitialiser le radiateur (Fig. 2)

1. Mettez l’interrupteur de contrôle en position

O ([ARRET]).

2. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes.

3. A la fin de ces 30 minutes, branchez de

nouveau l’appareil et mettez-le en marche

normalement.

Fusible de secours de sécurité

Dans le cas peu probable où l'appareil ne réagit

pas à une surchauffe, le fusible de secours

s'enclenchera. Si cela se produit, le radiateur ne

sera pas réinitialisé. Veuillez appeler le numéro

d'assistance local qui saura vous conseiller.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Branchement à l’alimentation électrique

6 7

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH251 Manuel utilisateur

Bionaire BFH251 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents