Bionaire BFH255 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 6

Español/Spanish 9

Svenska/Swedish 11

Nederlands/Dutch 13

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 17

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 24

PYCCKNÑ/Russian 26

"esky/Czech 29

Português/Portugese 31

Magyar/Hungarian 33

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

BFH250

Fig.1

BFH255

Fig.2

Fig.3

Fig.4

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 4

La page est en cours de chargement...

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Branchement à l’alimentation électrique

• Prière de lire ces instructions attentivement,

en combinaison avec les illustrations, avant

d’utiliser le radiateur.

• Avant de brancher le radiateur, assurez-vous

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

du domicile ou du bureau.

• N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car

cela risquerait de provoquer la surchauffe du

radiateur.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie.

Arrêtez l’appareil si la prise ou la fiche

deviennent chaudes au toucher. Une

surchauffe peut être le signe d’une prise

usée ou détériorée. Consultez un électricien

qualifié pour remplacer la prise murale.

Positionnement en sécurité

• Ne touchez le radiateur qu’avec des mains

sèches.

• NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur près d’une

douche ou d’une piscine.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur en plein air.

• NE PLACEZ PAS le radiateur directement

sous une prise d’alimentation électrique.

• Positionnez le radiateur de telle façon

que l’entrée et la sortie d’air ne soient

pas obstruées.

• Le radiateur NE DOIT PAS être couvert. ( )

• Prévoyez une marge de sécurité autour

du radiateur. Veillez à NE PAS BLOQUER

l’entrée ou la sortie d’air. Veillez à ce qu’il n’y

ait pas d’objet à moins de 50 cm du haut et

des côtés de l’appareil, et moins de 2 m

devant.

• N’utilisez pas ce radiateur lorsqu’il est sur

le côté.

• Si le radiateur est renversé, débranchez-le

et laissez-le refroidir avant de le redresser.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur dans des pièces

contenant des produits explosifs (par exemple

de l’essence) ou lors de l’utilisation de solvants

ou de colle inflammables (par exemple,

lorsque vous collez ou vernissez du parquet,

du PVC, etc.).

• Si ce radiateur doit être utilisé dans une salle

de bain ou toute autre pièce de ce type,

il doit être installé :

a. de telle façon que les interrupteurs et

autres contrôles soient hors d’atteinte de

la personne qui se trouve dans

la baignoire ou sous la douche,

b. en dehors de la zone grisée (fig. 3 et 4).

• Si vous n’êtes pas sûr de savoir installer ce

radiateur dans la salle de bains, nous vous

recommandons de contacter un électricien

ou un installateur professionnel.

Sécurité pendant l’utilisation

• Soyez spécialement vigilant lorsque

le radiateur est utilisé à proximité d’enfants

ou lorsqu’il fonctionne sans surveillance.

• N’INSEREZ AUCUN objet dans le radiateur.

• Le fil électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

• Empêchez la surchauffe du radiateur en

veillant à garder libres l’entrée et la sortie

d’air. NE SUSPENDEZ RIEN devant ou

au-dessus du radiateur.

• En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêtera l’appareil.

• N’UTILISEZ PAS d’aérosols, de substances

inflammables ou de matériaux sensibles

à la chaleur à proximité du débit d’air chaud.

• Ne mettez pas le fil électrique sous un tapis.

Entretien et réparation

• Si le radiateur cesse de fonctionner,

commencez par examiner le fusible de

la prise (Royaume-Uni uniquement) ou

le fusible/disjoncteur dans le panneau de

distribution avant de contacter le fabricant ou

son service après-vente.

• En cas de détérioration du fil électrique ou

de la prise d’alimentation, ils doivent être

remplacés par le fabricant, son agent de

service après-vente ou toute personne

agréée pour éviter tout danger.

• Le radiateur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur et, en cas de

panne ou de détérioration, il doit être

renvoyé au fabricant ou à son service

après-vente.

AVANT DE METTRE L’APPAREIL

EN MARCHE

1. Retirez votre radiateur du carton d’emballage

avec précaution. (Il est recommandé de

garder le carton d’emballage pour y ranger

l’appareil pendant l’été).

2. Assurez-vous que l’appareil est en position

d’arrêt ([O]) avant de le brancher dans la

prise murale.

3. Mettez le radiateur sur une surface ferme

et horizontale.

4. Evitez de surcharger votre circuit électrique

en ne branchant aucun autre appareil haute

tension dans la même prise.

2. Um die Oszillation zu stoppen, drücken Sie

die Oszillatortaste erneut.

3. Bitte bewegen Sie den Heizlüfter nicht

manuell auf dem Standfuß hin und her;

er ist lediglich für eine motorisierte

Oszillation ausgelegt.

AUTOMATISCHE

SICHERHEITSABSCHALTUNG

Das Gerät ist mit einem integrierten

Sicherheitssystem ausgestattet. Dieses sorgt

im Falle einer Überhitzung für die automatische

Abschaltung des Geräts. Der Betrieb kann erst

wieder aufgenommen werden, nachdem das

Gerät zurückgesetzt wurde.

So setzen Sie das Gerät zurück:

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

Modusschalter auf 0 stellen.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

und warten Sie 5 bis 10 Minuten, bis das

Gerät abgekühlt ist.

3. Schließen Sie das Gerät nach diesen 5 bis

10 Minuten wieder an die Steckdose an,

und nehmen Sie es ganz normal in Betrieb.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

Modusschalter auf 0 stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Warten Sie, bis sich das Gerät ausreichend

abgekühlt hat.

• Sie können die Außenseite des Geräts mit

einem feuchten Tuch reinigen. Dabei darf

KEIN Wasser in das Gerät gelangen.

Verwenden Sie weder Seife noch chemische

Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse

beschädigen können. Lassen Sie das Gerät

ausreichend trocknen, bevor Sie es wieder

an die Stromversorgung anschließen.

• Reinigen Sie die Lufteintritts- und -

austrittsöffnungen regelmäßig mit einem

Staubsauger (bei normaler Verwendung

mindestens zweimal jährlich).

TIPPS ZUR LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät voraussichtlich über

einen längeren Zeitraum nicht benötigen

(z. B. während der Sommermonate), empfiehlt

sich die Aufbewahrung des Geräts in der

Originalverpackung oder einer anderen

staubdichten Verpackung an einem kühlen,

trockenen Ort.

GARANTIE

BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN

KAUFBELEG AUF. DIESER IST FÜR DIE

GELTENDMACHUNG VON

GARANTIEANSPRÜCHEN ZWINGEND

ERFORDERLICH.

• Das Produkt verfügt über eine Garantie von

2 Jahren.

• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

einen Defekt aufweisen, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer

Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als

Ergänzung zu Ihren gesetzlichen

Ansprüchen anzusehen. Diese werden von

dieser Garantie nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich im

angegebenen Zeitraum zur kostenlosen

Reparatur oder zum kostenlosen Austausch

von defekten Geräteteilen, sofern die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt

in Kenntnis gesetzt.

• An dem Gerät wurden keinerlei

Änderungen

vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht

von Personen repariert, die von Holmes

Products Europe nicht autorisiert sind.

• Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke

erwerben, können keine Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte

gilt dieser Garantieanspruch für die noch

verbleibende Restdauer.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC-

RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC UND

98/37/EEC.

FELICITATIONS !

Votre radiateur Bionaire

®

a été conçu avec

la toute dernière technologie. Avec une utilisation

et un entretien normaux, votre radiateur Bionaire

®

vous donnera des années de satisfaction.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTION GENERALE (FIG. 1 et 2)

A. VOYANT DE MARCHE

B. REGLAGE DU MODE

C. THERMOSTAT

D. POIGNEE DE TRANSPORT (pas visible)

E. BASE

F. BOUTON D’OSCILLATION

(MODELE BFH255 SEULEMENT)

6 7

FRANÇAIS

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 11

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous

garantie, vos droits sont conservés pour

la durée restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE

CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES

73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

¡ENHORABUENA!

Su calefactor Bionaire

®

ha sido diseñado

utilizando lo último en tecnología. Con un

cuidado y un mantenimiento normales, su

calefactor Bionaire

®

le proporcionará años

de rendimiento satisfactorio.

LEA LO SIGUIENTE Y GUÁRDELO

PARA CONSULTAS FUTURAS

DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig.1 y 2)

A. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN

B. CONTROL DE MODO

C. TERMOSTATO

D. ASA PARA TRANSPORTE (no visible)

E. BASE

F. BOTÓN DE OSCILACIÓN (Sólo para BFH255)

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Antes de conectar el calefactor, compruebe

que la tensión indicada en la placa de

características corresponde a la tensión

de línea en su casa / oficina.

• Lea cuidadosamente estas instrucciones,

juntamente con las ilustraciones, antes

de utilizar el calefactor.

• Evite usar una alargadera, ya que puede

causar un sobrecalentamiento del calefactor.

• Si el cable de alimentación o la clavija están

estropeados, deben ser sustituidos por el

fabricante o su agente de servicio, o por una

persona igualmente cualificada para evitar

cualquier peligro.

• El calefactor no contiene piezas reparables.

Si el producto se daña o se avería, debe ser

devuelto al fabricante o a su agente de

servicio.

• Si el calefactor deja de funcionar, compruebe

primero si el fusible de la clavija (sólo R.U.)

o el fusible/disyuntor del cuadro de distribución

funciona antes de ponerse en contacto con

el fabricante o el agente de servicio.

• Deje una zona segura alrededor del calefactor,

lejos de muebles u otros objetos; por lo

menos 50 cm en la parte superior y en los

laterales y 200 cm en la parte delantera.

• NO utilice el calefactor en habitaciones con

gases explosivos (por ejemplo, gasolina)

o mientras esté usando colas o disolventes

inflamables (por ejemplo, cuando encole

o barnice suelos de parquet, PVC, etc.).

• Deben tomarse precauciones extra cuando

el calefactor se use cerca de niños o cuando

se deje sin vigilancia.

• NO introduzca ningún objeto en el calefactor.

• Mantenga el cable de alimentación a una

distancia segura del cuerpo del calefactor.

• Evite el sobrecalentamiento del calefactor

manteniendo despejadas la entrada y

la salida de aire. NO cuelgue nada delante

o encima del calefactor.

• Si se produce un sobrecalentamiento,

el dispositivo de seguridad contra

sobrecalentamiento incorporado

desconectará el calefactor.

• NO utilice aerosoles, sustancias inflamables

o materiales sensibles al calor en el flujo

de aire caliente.

• El calefactor NO debe taparse.

• NO coloque el calefactor directamente

debajo de una toma de corriente.

Ubicación segura

• NO utilice este calefactor al aire libre.

• El calefactor NO debe taparse.

• Coloque el calefactor de manera que

la circulación del aire hacia y desde

el calefactor no estén obstaculizadas.

• NO coloque el calefactor directamente

debajo de una toma de corriente.

• Sólo toque el calefactor con las manos secas.

• NO lo coloque donde los niños puedan tocarlo,

especialmente si son muy pequeños.

• No utilice este calefactor apoyado sobre sus

laterales. ( )

• Si el calefactor se vuelca, desenchúfelo

y déjelo enfriarse antes de volver a ponerlo

en pie.

• Este calefactor está exclusivamente destinado

a funcionar sobre el suelo y nunca debe

colocarse sobre un estante o montado en

la pared.

USO EN EL BAÑO

• Si este calefactor se va a usar en un baño, o

habitación similar, se debe instalar:

a. De forma que no se puedan tocar los

interruptores y otros controles dentro

del baño o ducha.

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Pour mettre l’appareil en position de chauffage,

réglez le thermostat (C) sur la position

maximum ([II]) puis reportez-vous

àlasection Réglage du thermostat

pour des instructions détaillées.

2. Mettez le contrôle de mode (B) sur

la puissance de chauffe souhaitée :

I - Basse (1200W)

II - Haute (2400W)

3. Pour faire marcher le ventilateur sans

chauffage, réglez le contrôle de mode sur

(VENTILATEUR) ( ).

4. Le voyant de marche (A) reste allumé

quand l’appareil est en cours d’utilisation.

REGLAGE DU THERMOSTAT

1. Vous devez régler le thermostat (C) sur

(HAUT [II]) pour démarrer le radiateur.

Attendez que le radiateur ait chauffé la pièce.

2. Une fois la température/le niveau de confort

atteint, baissez le réglage du thermostat

jusqu’à ce que le radiateur/ventilateur s’arrête.

3. Ensuite, le thermostat gardera la température

que vous avez réglée en allumant et

éteignant périodiquement le radiateur.

Remarque : Il est normal que le radiateur

s’allume et s’éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

remonter la température réglée au thermostat.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DE L’OSCILLATION

Modèle BFH250 uniquement

Orientez le radiateur manuellement dans

la direction voulue.

Modèle BFH255 uniquement

1. Sélectionnez les réglages de température

et de mode voulus et appuyez sur le bouton

d’oscillation (F) ( ).

2. Pour arrêter l’oscillation, appuyez de nouveau

sur le bouton.

3. Il est recommandé de ne pas tourner

le radiateur sur sa base manuellement,

il a été conçu pour tourner seulement

avec l’oscillation motorisée.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est muni d’un dispositif de sécurité

intégré qui arrêtera automatiquement l’appareil

en cas de surchauffe accidentelle. Il ne peut être

remis en marche que lorsque l’utilisateur

a réinitialisé l’appareil.

Pour réinitialiser le radiateur

1. Mettez l’interrupteur de contrôle en position

0 ([ARRET]).

2. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir

pendant 5 à 10 minutes.

3. A la fin de ces 5 à 10 minutes, branchez de

nouveau l’appareil et mettez-le en marche

normalement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Mettez l’interrupteur en position

0 ([ARRET]).

• Débranchez l’appareil de la prise murale.

• Laissez le radiateur refroidir pendant une

période suffisante.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur

avec un chiffon humide. EVITEZ de laisser

pénétrer de l’eau dans l’appareil. EVITEZ

d’utiliser du savon ou des produits chimiques

qui pourraient endommager le boîtier.

Laissez l’appareil sécher suffisamment avant

de le rebrancher dans la prise murale.

• Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie

d’air avec un aspirateur (dans des conditions

d’utilisation normale, au moins deux fois

par an).

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre radiateur pendant

une période prolongée, (comme, par exemple,

pendant l’été), nous vous recommandons de

le remettre dans son emballage d’origine ou

dans tout autre emballage à l’abri de la poussière,

et de le ranger dans un endroit frais et sec.

GARANTIE

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET

DE CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDE LORS

DE TOUTE RECLAMATION SOUS GARANTIE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de

la date d’achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne,

veuillez rapporter l’appareil au magasin

où vous l’avez acheté avec votre ticket

de caisse et une copie de cette garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe

à réparer ou remplacer gratuitement, pendant

la période de garantie, toute pièce de l’appareil

qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• nous soyons prévenus rapidement du

défaut de fabrication,

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou utilisé abusivement

ou réparé par une personne autre qu’une

personne agréée par Holmes Products

Europe.

8 9

ESPAÑOL

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 13

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH255 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bionaire BFH255 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents