Bionaire BAC14 Manuel utilisateur

BAC14
Bionaire
Marque
Bionaire
Modèle
BAC14
Catégorie
Ventilateurs ménagers
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.
NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.
GUARANTEE
PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER
THIS GUARANTEE.
• This product is guaranteed for 5 years.
• In the unlikely event of breakdown, please
take it back to the place of purchase, with
your till receipt and a copy of this guarantee.
• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.
• Holmes Products Europe undertakes within
the specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:
•We are promptly informed of the defect.
• The appliance has not been altered in any
way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
Holmes Products Europe.
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.
THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.
PRIERE DE LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut
toujours prendre des précautions de sécurité et,
en particulier, respecter les consignes suivantes :
• N'utiliser le ventilateur que de la manière
décrite dans le manuel d'instructions.
• Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne faut
immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon
électrique, ni les vaporiser avec des liquides.
• En présence d'enfants, veiller à les surveiller
de près.
• Débrancher de la prise murale, lorsque
l'appareil n'est pas utilisé, pendant son
déplacement et avant le montage et le
démontage de pièces, ainsi que le nettoyage.
• Eviter tout contact avec les parties mobiles.
• Ne pas faire marcher en présence de produits
explosifs ou de vapeurs inflammables.
• Ne pas mettre le ventilateur ni aucune autre
pièce près d'une flamme nue, d’appareils de
chauffage ou de cuisson.
• Ne faire marcher aucun appareil dont le
cordon électrique ou la prise sont détériorés,
ou s'il y a eu mauvais fonctionnement de
l'appareil, s'il est tombé ou a été endommagé
de quelque manière que ce soit.
• L'utilisation de pièces ajoutées non
recommandées ou non vendues par le
fabricant peut entraîner des risques graves.
• Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du
bord d'une table ou d'un comptoir ou entrer en
contact avec des surfaces chaudes.
• Pour débrancher de l'alimentation électrique,
prendre la prise et la retirer. NE PAS TIRER
sur le cordon.
•Toujours utiliser sur une surface plate et sèche.
• Ne pas faire marcher sans que les grilles du
ventilateur soient bien en place.
• Ce produit est destiné à un emploi domestique
SEULEMENT et non à des applications
commerciales ou industrielles.
• Si le ventilateur tombe en panne, commencer
par examiner le fusible de la prise (GB unique-
ment) ou bien le fusible/disjoncteur dans le
tableau de distribution, avant de contacter le
fabricant ou son agent de service après-vente.
• En cas de détérioration du cordon ou de
la prise d’alimentation, seul le fabricant,
son agent de service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer la
pièce endommagée pour éviter tout danger.
• Ne pas utiliser à l'extérieur.
FRANÇAIS
3
• Utilize sempre o aparelho numa superfície
seca e nivelada.
• Não utilize sem que as grelhas da ventoinha
se encontrem devidamente instaladas.
• Este produto destina-se APENAS a utilização
doméstica e não a aplicações comerciais ou
industriais.
• Caso a ventoinha deixe de funcionar,
em primeiro lugar, verifique se os fusíveis /
disjuntor de corrente na placa de distribuição
estão a funcionar, antes de contactar o
fabricante ou um agente de reparação.
• Se o fio de alimentação eléctrica estiver
danificado, deve ser substituído pelo fabricante
ou pelo respectivo agente de serviço ou
pessoa igualmente qualificada, de modo a
evitar situações perigosas.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Coloque a base da ventoinha numa superfície
seca e nivelada.
2. Antes de ligar o fio, certifique-se de que o
controlo de velocidade está desligado.
Antes de ligar a unidade, desenrole o fio de
alimentação. Esta ventoinha de alta qualidade
inclui um selector de várias velocidades de
ventilação, que lhe permite seleccionar o nível
e velocidade de ventilação pretendida. As
definições de ventilação são as seguintes:
I = Low (Baixa) II = Medium (Média)
III = High (Alta) 0 = Off (Desligada)
As ventoinhas BIONAIRE
®
podem ser utilizadas
autonomamente ou associadas a aparelhos de ar
condicionado para fazer circular o ar refrigerado ou
para ventilar outras divisões. Durante o período de
Verão, as ventoinhas portáteis BIONAIRE
®
podem
ser utilizadas para recolherem o ar refrigerado a
nível do pavimento, fazendo-o depois circular em
toda a divisão.
Durantes os meses de Inverno, as ventoinhas
BIONAIRE
®
podem ser utilizadas para optimizar
a distribuição de ar aquecido no seu lar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue sempre a ventoinha antes de proceder
a tarefas de limpeza ou desmontagem.
• Não permita a entrada ou o contacto de
água/substâncias líquidas com a caixa do
motor da ventoinha.
ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA
Quando guardar a ventoinha por períodos
prolongados, é importante mantê-la num local
seco e seguro. É importante proteger a cabeça
da ventoinha do contacto com o pó.
RECOMENDAMOS VIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DA EMBALAGEM ORIGINAL DO PRODUTO.
GARANTIA
POR FAVOR, GUARDE ESTE RECIBO,
POIS SERÁ NECESSÁRIO PARA EFECTUAR
QUAISQUER RECLAMAÇÕES AO ABRIGO
DESTA GARANTIA.
• Este produto tem uma garantia de 5 anos.
• Na improvável eventualidade de avaria, volte
ao local de compra, com o seu recibo da caixa
e uma cópia desta garantia.
• Os direitos e benefícios ao abrigo desta garantia
são adicionais aos seus direitos estatutários,
que não são afectados por esta garantia.
• A Holmes Products Europe necessita do período
especificado para reparar, isento de quaisquer
custos, qualquer peça do aparelho que tenha
sido considerada defeituosa, desde que:
• Seja imediatamente informada acerca do defeito.
•O aparelho não tenha sido alterada de
qualquer forma, nem sujeito a utilizações
indevidas ou reparação por uma pessoa não
autorizada pela Holmes Products Europe.
• Não são atribuídos quaisquer direitos ao
abrigo desta garantia a uma pessoa que
adquira o aparelho em segunda mão ou que
a utilize em situações de utilização partilhada.
• Qualquer aparelho reparado ou substituído
terá a respectiva garantia ao abrigo destes
termos durante o período restante da garantia.
ESTE PRODUTO FOI FABRICADO DE MODO
A CUMPRIR COM AS DIRECTIVAS DA C.E.E.-
73/23/EEC, 89/336/EEC e 98/37/EEC.
OLVASSA EL ÉS ÕRIZZE MEG EZEKET A
FONTOS UTASÍTÁSOKAT
Villamos készülékek használatakor többek
között az alábbi alapvetõ biztonsági
óvintézkedéseket mindig be kell tartani:
•Aventilátort csak a használati utasításban
elõírt célra használja.
•Avillamos áramütés elleni védelem céljából
ne merítse a ventilátort, a dugaszt vagy a
tápzsinórt vízbe vagy folyadékpermetbe.
• Gondos felügyeletre van szükség, ha a
készüléket gyermekek használják, vagy ha a
készülék gyermekek közelében üzemel.
• Húzza ki a tápkábelt az aljzatból, ha nem
használja a készüléket, ha átviszi a ventilátort
egyik helyrõl a másikra, ha alkatrészeket
helyez be vagy vesz ki, valamint tisztítás elõtt.
• Kerülje az érintkezést a mozgó alkatrészekkel.
• Ne üzemeltesse robbanásveszélyes és/vagy
gyúlékony gõzök és gázok jelenlétében.
• Ne helyezze a ventilátort, illetve bármilyen
18
MAGYAR
BAC14/19I04M1 P.qxd 11/29/04 08:18 Page 7
Svolgere completamente il cavo prima di
alimentare l'unità. Il circolatore d'aria ad alta
qualità è munito di un selettore dell'aria a più
velocità che consente di impostare la quantità
d'aria e la velocità desiderate. Le impostazioni
del flusso d'aria sono:
I = Bassa II = Media III = Alta 0 = Off
I circolatori d'aria BIONAIRE
®
possono essere
utilizzati autonomamente oppure insieme a
condizionatori per mettere in circolo l'aria
raffreddata o per aerare altre stanze. Nei mesi
estivi i circolatori d'aria portatili BIONAIRE
®
possono svolgere la funzione di un ventilatore,
sollevando l'aria fredda dal pavimento e
mettendola in circolo nell'intera stanza.
Nei mesi invernali i circolatori d'aria BIONAIRE
®
assolvono la funzione di migliorare la
distribuzione dell'aria calda in casa.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima di intraprendere qualsiasi
operazione di pulizia.
• Impedire versamenti d'acqua su o dentro
l'alloggiamento motore del ventilatore.
CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE
È importante conservarlo in un luogo sicuro e
asciutto quando non si prevede di utilizzarlo per
diverso tempo. Coprirlo per proteggerlo dalla
polvere.
SI CONSIGLIA DI RIPORLO NELLA
CONFEZIONE ORIGINALE RICEVUTAAL
MOMENTO DELL'ACQUISTO.
GARANZIA
CONSERVARE LO SCONTRINO D'ACQUISTO
POICHÉ ESSO SARÀ NECESSARIO PER
QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE
ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO
DI GARANZIA.
• Questo prodotto è garantito per un periodo di
5 anni.
• Nell'improbabile eventualità che si guasti,
riportarlo al punto d'acquisto insieme allo
scontrino fiscale e ad una copia di questo
certificato di garanzia.
• I diritti spettanti all'acquirente in base alle
condizioni di questo certificato di garanzia
sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge
che non risultano alterati dalle condizioni di
questo certificato.
• Holmes Products Europe si impegna a riparare
o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo
di tempo specificato, qualsiasi parte
dell'apparecchiaturadovesse risultare
danneggiata a condizione che:
• Holmes Products Europe sia informata
prontamente del difetto.
• l'apparecchiatura non sia stata modificata in
alcun modo né soggetta ad uso improprio o
a riparazione per opera di un tecnico non
autorizzato da Holmes Products Europe.
• Questo certificato non concede alcun diritto a
chi acquisti il prodotto di seconda mano o per
uso commerciale o collettivo.
• Qualsiasi apparecchiatura riparata o sostituita
sarà sottoposta alle condizioni di questo
certificato per il tempo restante della garanzia.
QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO
CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE
73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE.
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve
respeitar sempre as precauções básicas de
segurança, incluindo o seguinte:-
• Utilize a ventoinha apenas para os fins
descritos no manual de instruções.
• Para se proteger contra choques eléctricos,
não mergulhe a ventoinha, a ficha ou o fio de
alimentação em água, nem vaporize com
substâncias líquidas.
•É sempre necessária a devida supervisão
quando o aparelho for utilizado por crianças
ou junto das mesmas.
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica
sempre que não se encontre em utilização,
quando movimentar a ventoinha de um local
para outro, antes de instalar ou desmontar
peças e antes de tarefas de limpeza.
• Evite o contacto com quaisquer partes móveis.
• Não utilize o aparelho na presença de
explosivos e/ou gases inflamáveis.
• Não coloque a ventoinha ou quaisquer peças
junto de chamas, aparelhos de cozinha ou
qualquer aparelho de aquecimento.
• Não utilize qualquer aparelho com o respectivo
fio de alimentação danificado, após avaria,
queda ou danos do aparelho.
•Autilização de acessórios não recomendados
ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode
provocar situações perigosas.
• Não permita que o fio de alimentação eléctrica
fique pendurado sobre a extremidade de uma
mesa ou de um balcão ou entre em contacto
com superfícies quentes.
• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica,
pegue na ficha e retire-a da tomada de parede.
NÃO puxe o fio.
17
PORTUGUÊS
CONSIGNES D'UTILISATION
1. Placez le ventilateur sur une surface plate et
sèche.
2. Avant de brancher le cordon électrique,
vérifiez que le réglage de vitesse est en
position d'arrêt.
Avant de brancher l'unité, déroulez complètement
le cordon électrique. Ce ventilateur de haute
qualité est muni d'un sélecteur de circulation
d'air à plusieurs vitesses qui vous permet de
sélectionner le volume d'air souhaité et sa vitesse.
Les réglages d'écoulement de l'air sont les suivants :
I = Bas II = Moyen III = Haut 0 = Arrêt
Les ventilateurs BIONAIRE
®
peuvent être
utilisés seuls ou avec un climatiseur pour faire
circuler l'air refroidi ou forcer l'air dans les
autres pièces. En été, les ventilateurs portables
BIONAIRE
®
peuvent servir de ventilateurs de sol
collectant l'air frais au niveau du sol et le faisant
circuler dans toute la pièce.
Pendant les mois d'hiver, les ventilateurs
BIONAIRE
®
peuvent être utilisés pour améliorer
la répartition de l'air chaud chez vous.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Toujours débrancher le ventilateur avant de le
nettoyer.
• Ne pas faire couler de l'eau dessus ou dans
le compartiment abritant le moteur.
RANGEMENT DU VENTILATEUR
Si vous n'utilisez pas votre ventilateur pour
une longue période, il est important de le ranger
en sécurité dans un endroit sec. Il est aussi
important de le tenir à l'abri de la poussière.
IL EST FORTEMENT RECOMMANDE DE
METTRE L'APPAREIL DANS SON EMBALLAGE
D'ORIGINE AVANT DE LE RANGER.
GARANTIE
LA GARANTIE CONTRACTUELLE ESTACQUISE
SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.
• Cet appareil est garanti 5 ans à partir de la
date d'achat.
• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
le rapporter au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de
cette garantie.
•Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.
• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou remplacer gratuitement, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse
sous réserve que :
• Nous soyons prévenus rapidement du
défaut de fabrication.
•L’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou utilisé abusivement
ou réparé par une personne autre qu’une
personne agréée par Holmes Products
Europe.
• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion ou
pour un usage commercial ou communal.
• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous
garantie, vos droits sont conservés pour la
partie restante de cette garantie.
CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RE-
SPECTER LES DIRECTIVES CEE 73/23/EEC,
89/336/EEC et 98/37/EEC.
DIESE ANLEITUNG BITTE GUT
DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind
u. a. immer folgende Sicherheitsmaßnahmen zu
treffen:
• Den Ventilator immer nur zu den in der
Betriebsanleitung angegebenen Zwecken
verwenden.
•Ventilator, Stecker oder Kabel niemals in
Wasser tauchen oder mit Flüssigkeiten
besprühen, um Elektroschocks zu verhüten.
• Wird das Gerät von Kindern bedient oder
halten sich Kinder in der Nähe auf, müssen
diese beaufsichtigt werden.
• Immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen, wenn der Ventilator nicht benutzt oder
umgestellt wird. Ebenfalls muss der Stecker
herausgezogen werden, wenn irgendwelche
Teile ein- oder ausgebaut werden bzw. das
Gerät gereinigt wird.
• Keine beweglichen Ventilatorteile berühren.
• Gerät niemals in Gegenwart von explosiven
bzw. entflammbaren Gasen benutzen.
• Den Ventilator- oder Teile davon auch nicht in
die Nähe einer offenen Flamme, eines
Kochherdes oder anderer Heizkörper stellen.
• Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn Kabel
oder Stecker defekt ist bzw. das Gerät nicht
richtig funktioniert, fallen gelassen oder in
irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde.
• Die Verwendung von nicht vom Hersteller
gelieferten oder empfohlenen Zubehör kann
Gefahren in sich bergen.
• Das Kabel nicht von der Tischkante oder der
Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen
Flächen in Berührung kommen lassen.
• Beim Herausziehen aus der Steckdose immer
nur am Stecker und NIEMALS AM KABEL
ziehen.
4
DEUTSCH
BAC14/19I04M1 P.qxd 11/29/04 08:18 Page 9
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Bionaire BAC14 Manuel utilisateur

BAC14
Bionaire
Marque
Bionaire
Modèle
BAC14
Catégorie
Ventilateurs ménagers
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents