Bionaire BASF1415 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

qu'il soit totalement assemblé, avec toutes

les pièces correctement placées.

• Pour éviter les risques d'incendie, NE

PLACEZ JAMAIS le fil électrique sous des

tapis ou à proximité d'une flamme nue, d'un

appareil de cuisson ou d'un appareil de

chauffage.

• Assurez-vous que le ventilateur est éteint et

débranchez-le de la prise murale avant de

retirer la tête.

• Ne pas faire marcher l'appareil avec le

cordon ou la prise s'il y a eu mauvais

fonctionnement de l'appareil, s'il est tombé

ou s'il a été endommagé.

• L'utilisation de pièces de raccordement non

recommandées ou non vendues par le

fabricant peut entraîner des risques graves.

• Ne pas utiliser à l'extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus

du bord d'une table ou d'un comptoir ou être

mis en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour débrancher de l'alimentation électrique,

prendre la prise et la retirer. NE PAS TIRER

SUR LE CORDON.

• Il faut toujours utiliser une surface plate et

sèche.

• Ne pas faire marcher sans que les grilles du

ventilateur soient bien en place.

• Ce produit est destiné à un emploi

domestique SEULEMENT et non à des

applications commerciales ou industrielles.

• En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, seul le fabricant, un

représentant du service après-vente ou une

personne agréée sont habilités à remplacer

la pièce endommagée pour éviter tout

danger.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR

VOTRE VENTILATEUR…

Appelez le 0825 85 85 82 pour obtenir de

l’assistance.

DIRECTIVES DE MONTAGE (Voir Fig.1)

Montage du socle/montant

Il vous faut: le recouvrement du socle (N),

l'insert rond avec poids (O), le montant (K,M)

la rondelle (R) et le levier de verrouillage (P).

1. Retourner le socle et mettre l'insert rond, à

poids, dans le recouvrement du socle.

2. Insérer le bout fileté du levier de verrouillage

en forme de L dans le trou de l'insert rond et

à poids par le recouvrement du socle.

3. Tout en maintenant d'une main, le

recouvrement du socle et l'insert rond à poids,

relier le montant au socle, glisser le levier de

verrouillage en L dans le bas du montant (M)

de l'autre main.

4. Faire tourner le levier de verrouillage en

forme de l dans le sens des aiguilles d'une

montre afin de fixer solidement le montant

sur le socle.

5. Poser le socle au sol, le poids vers le bas.

Montage de la tête du ventilateur

La tête du ventilateur peut maintenant être

montée.

1. Mettre la grille arrière (F) par-dessus l'arbre

du moteur (G) en faisant attention que les

encoches en haut et en bas de la grille

arrière, s'emboîtent sur les griffes du

logement du moteur (H).

2. Bien fixer la grille arrière au moyen de

l'écrou de fixation de la grille arrière (D).

Tourner cet écrou dans le sens des aiguilles

d'une montre et bien le serrer.

3. Faire glisser la pale du ventilateur (B) avec la

face intérieure creuse de la pale faisant face

à la grille arrière, et bien la fixer par-dessus

l'arbre du moteur. La partie supérieure de

l'arbre du moteur devra être aligné avec le

milieu de la pale du ventilateur.

4. Utiliser maintenant la vis de fixation (C)

destinée à serrer la pale dans sa position.

Serrer la vis dans le trou latéral de la pale du

ventilateur, contre l'arbre du moteur, jusqu'à

ce que la pale et la vis soient toutes les deux

bien fixées

5. Centrer la grille avant (A) en alignant le logo

Bionaire sur la plaque du logo de sorte

qu'elle soit horizontale et parallèle au sol.

Puis en tenant la grille avant contre la grille

arrière, pousser la bague noire de la grille

(E) en position en haut et en bas du

ventilateur. (Pousser directement sur la

bague noire de la grille, et non sur les grilles

elles-mêmes). Fixer maintenant la bague de

la grille de la même manière jusqu'à ce que

les deux grilles se rejoignent sous la bague

noire.

Assemblage final

1. Faire glisser vers le haut le prolongement

interne (K) du montant extérieur (M). Insérer

le bouton de verrouillage du montant (L)

dans le trou sur le montant extérieur, pour

bien le maintenir dans cette position.

5

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA

BS1362 approved.

This product is fitted with a 13A plug complying

to BS1363. If this plug is unsuitable or needs to

be replaced, please note the following:

The wires in the mains lead are coloured as

such:

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings

that identify the terminals in your plug. Please

proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected

to the terminal, which is marked with the letter

"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N"

or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the

earth terminal in the plug. The earth terminal

plug is marked with the letter "E", or with the

earth symbol

or coloured GREEN and

YELLOW.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 3 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to a

design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not

affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase

or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse,

abuse, repair or alteration by a person

other than a person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific

guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact

your local authorized dealer for more

information.

Waste electrical products should

not be disposed of with

Household waste. Please recycle

where facilities exist. E-mail us at

[email protected]

for further recycling and WEEE

information.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET

DE LES CONSERVER

DIRECTIVES IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut

toujours respecter les consignes suivantes:

• N'utiliser le ventilateur qu'aux fins décrites

dans le manuel d'instruction.

• Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne

faut immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni

le cordon dans l'eau ni les vaporiser avec

des liquides.

• En présence d'enfants, il faut assurer une

surveillance étroite.

• Débrancher de la prise murale, lorsque

l'appareil n'est pas utilisé en cas de

déplacement, avant le montage ou

démontage des pièces, ou avant de le

nettoyer.

• Eviter tout contact avec les parties mobiles

• Ne pas faire marcher en présence de

produits explosifs ou de vapeurs

inflammables.

• Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans

FRANÇAIS

4

BASF1415-I_09MLM1.indd 7-8BASF1415-I_09MLM1.indd 7-8 6/18/09 11:00:08 AM6/18/09 11:00:08 AM

7

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin

ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent

pas être mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

[email protected]

pour plus d’informations sur le

recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE

DURCHLESEN UND GUT

AUFBEWAHREN

WICHTIGE HINWEISE

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten

sind u.a. immer die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen zu treffen:

• Den Ventilator immer nur zu dem in der

Bedienungsanleitung angegebenen Zweck

verwenden.

• Den Ventilator, den Stecker oder das, Kabel

niemals in Wasser tauchen oder mit

Flüssigkeiten besprühen, damit kein

elektrischer Schock entsteht.

• Wird das Gerät von Kindern bedient oder

halten sich Kinder in der Nähe auf, müssen

diese beaufsichtigt werden.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen,

wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder

umgestellt wird. Außerdem ist der Stecker

herauszuziehen, bevor Teile eingesetzt oder

abgenommen werden bzw. das Gerät

gereinigt wird.

• Bewegende Teile nicht berühren.

• Gerät niemals in Gegenwart von explosivem

bzw. entflammbarem Rauch benutzen.

• Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb,

wenn alle Bauteile korrekt angebracht

wurden.

• Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter

Teppichen, und positionieren Sie kein Bauteil

in der Nähe von offenen Flammen, Herden

oder anderen Wärmequellen, da sonst

Brandgefahr besteht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt

wurde, bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder

das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen

gelassen oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt wurde.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen oder verkauft wird,

kann Gefahren in sich birgen.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel nicht von der Tischkante oder der

Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen

Flächen in Berührung kommen lassen.

• Wird der Stecker aus der Steckdose

gezogen, immer am Stecker ziehen und

NIEMALS AM KABEL.

• Immer nur auf einer trockenen ebenen,

Fläche verwenden.

2. Mettre la tête du ventilateur sur le

prolongement du montant en insérant la

collerette du ventilateur dans l'ouverture du

montant Faire tourner la collerette du

ventilateur jusqu'à ce que la tête soit bien

verrouillée sur place.

3. Ajouter le bouton de réglage de l'inclinaison

(J) au trou dans la collerette de la tête du

ventilateur. Bien serrer une fois la tête dans

la position désirée.

Conversion en un ventilateur de table

Le modèle 1415 vous est livré avec un montant

supplémentaire qui est court (Q) permettant de

convertir le ventilateur en un ventilateur de

table. Afin de le monter sur le montant court,

enlever la tête du ventilateur de sa position en

haut du montant interne et dévisser le levier de

verrouillage en forme de L se trouvant au socle.

Enlever le long montant et le remplacer par le

montant court suivant les directives de montage

décrites ci-dessus.

DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT

1. Poser la base du ventilateur sur une surface

plate et sèche.

2. Assurez-vous que la commande de sélection

de la vitesse est en position ARRET (0). La

commande de sélection de la vitesse (S) se

trouve en haut du caisson moteur du

ventilateur.

3. Brancher le cordon sur une alimentation

appropriée de 220-240V ca.

4. Pour régler la VITESSE, tournez la

commande de sélection (S) jusqu’à la

position voulue : 0-III-II-I.

5. La commande d’OSCILLATION (T) se trouve

en haut du caisson moteur du ventilateur.

Pour lancer l’oscillation, appuyez sur le

bouton de contrôle. Pour interrompre

l’oscillation, tirez sur le bouton de contrôle.

REGLAGE

Réglage de l'inclinaison

Suivre ces directives pour incliner la tête du

ventilateur afin d'obtenir un flux d'air orienté vers

le haut.

1. Afin de changer l'angle d'inclinaison de la

tête du ventilateur, desserrer simplement le

bouton de réglage de l'inclinaison (J)

2. Déplacer la tête du ventilateur suivant l'angle

désiré, puis bien serrer le bouton afin de

verrouiller en position.

Réglage de la hauteur

Suivre ces directives pour régler la hauteur du

ventilateur.

1. Faire tourner le bouton de verrouillage du

montant (L) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour desserrer le montant.

2. Régler le montant à la hauteur désirée et

bien serrer le bouton de verrouillage dans le

sens des aiguilles d'une montre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivre ces directives pour bien entretenir votre

ventilateur Bionaire

TM

, sans danger. Il faut se

rappeler ce qui suit:

• Toujours débrancher le ventilateur avant de

le nettoyer ou de le monter.

• Ne pas faire couler de l'eau dessus ou dans

le compartiment abritant le moteur.

• Veillez à utiliser un tissus doux, que l'on

humidifie avec une solution légèrement

savonneuse.

• N'utiliser aucun des produits de nettoyage

suivants: essence, diluant, benzine.

Nettoyage de la pale du ventilateur

(voir directives pour le montage de la tête du

ventilateur)

1. Pour accéder à la pale du ventilateur, enlever

la grille de devant et la vis de fixation

2. Nettoyer la pale, les grilles avant et arrière

avec un chiffon doux et humide.

3. Remonter la pale, serrer la vis et bien fixer la

grille de devant.

Nettoyage de la tête, socle et montant

A l'aide d'un chiffon doux et humide, avec ou

sans solution légèrement savonneuse, nettoyer

avec soin le socle du ventilateur, le montant et

la tête. Faire très attention autour du logement

du moteur. Ne pas laisser le moteur ou les

autres composants électriques exposés à l'eau.

RANGEMENT DU VENTILATEUR

Votre ventilateur peut être rangé en étant

partiellement démonté ou entièrement monté.

Il est important d le conserver dans un endroit sec

et sans danger.

• S'il est rangé en étant partiellement démonté,

nous vous recommandons d'utiliser

l'emballage d'origine (ou d'une même

dimension).

• S'il est rangé entièrement monté ou

partiellement démonté, ne pas oublier de

protéger de la poussière la tête du

ventilateur.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

6

DEUTSCH

BASF1415-I_09MLM1.indd 9-10BASF1415-I_09MLM1.indd 9-10 6/18/09 11:00:08 AM6/18/09 11:00:08 AM

La page charge ...

Bionaire BASF1415 Le manuel du propriétaire

Bionaire BASF1415 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents