Bionaire BAP1700 - 2 Manuel utilisateur

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 10

Español/Spanish 15

Nederlands/Dutch 19

Svenska/Swedish 23

Suomi/Finnish 26

Dansk/Danish 30

Norsk/Norwegian 34

Polski/Polish 38

EKKHNIKA/Greek 43

PYCCKNÑ/Russian 47

Italiano/Italian 52

Magyar/Hungarian 56

"esky/Czech 60

Português/Portugese 64

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BAP1700I09MLM2

132513/9100040003935

Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

TOWER

AIR PURIFIER

MODEL: BAP1700

pure indoor living

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUGERVEJLEDNING

BRUKER MANUAL

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSLUGI

ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 98 70 870

Germany: +49 89 5480 195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia: +371 7514081

Lithuania: +370 (52) 772388

Netherlands: +31 793 41 77 71

Poland: +48 22 847 8968

Russia: +7 095 334 82 21

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

BAP1700-I_09MLM2.qxd:BAP1700-I_09MLM1.qxd 5/20/09 4:05 PM Page 1

La page charge ...

réduites, ou dépourvues de l'expérience et du

savoir nécessaires, à moins qu'elles ne soient

encadrées par une personne responsable de

leur sécurité qui leur explique comment utiliser

l'appareil. Les enfants devraient être surveillés

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• ATTENTION : Pour éviter les décharges

électriques, retirez la prise avant d'ouvrir

l'appareil. Pour éviter l’incendie, inspectez et

nettoyez régulièrement le matériel en suivant

les instructions de ce manuel.

FONCTIONNEMENT DE L'ÉPURATEUR

D'AIR

Votre purificateur d’air Bionaire

TM

contient un

filtre permanent de type HEPA qui élimine

jusqu’à 99 % des particules de poussière et de

pollen en suspension dans l’air jusqu’à une taille

minimale de 2 microns et facilite l’élimination

des fumées, spores de moisissure et pellicules

d’animaux domestiques qui se trouvent dans l’air

grâce à son filtre.

• Les filtres permanents peuvent être facilement

nettoyés avec un aspirateur tous les deux ou

trois mois.

• Le pré-filtre lavable retient les particules plus

grosses et allonge la durée du cycle de

nettoyage du filtre permanent.

• L’ionisateur en option permet bien évidemment

d’améliorer les performances de l’appareil et

facilite le processus de purification de l’air.

• Le profil en tour étroite de l’appareil permet de

le placer pratiquement n’importe où.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Détecteur de particules, qualité de l'air

Votre purificateur d’air Bionaire

TM

est doté d’un

détecteur de particules qui évalue la qualité de

l’air à l’intérieur d’une habitation. Lorsque celui-

ci est réglé sur le mode automatique, il règle

automatiquement la vitesse du ventilateur

(vitesse haute, moyenne ou basse) en fonction

de la concentration de particules dans l’air de

façon à assurer un filtrage optimal de l’air. Il

permet aussi de limiter la consommation

d’énergie en ne faisant fonctionner le ventilateur

à des vitesses élevées que lorsque cela est

vraiment nécessaire.

Ionisateur -

Cet appareil est doté d’un ionisateur, utilisable

en option, qui lorsqu’il est mis en marche libère

des ions négatifs dans l’air filtré de façon à

faciliter le processus de purification de l’air.

Que sont les ions ?

Les ions sont de minuscules particules qui

portent une charge soit positive, soit négative.

Ces ions existent naturellement tout autour de

nous dans l’air, dans l’eau et dans le sol. Les

ions positifs et négatifs sont incolores, inodores

et ne présentent aucun danger.

Comment fonctionne l’ionisateur ?

Les ions négatifs aident au processus d’épuration

de l’air en se liant aux très petites particules qui

sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces

particules prennent une charge négative et peuvent

se lier à des particules chargées positivement,

telles que de la poussière, du pollen, de la fumée

et des fragments de plumes ou de poils

d’animaux familiers pour former des particules

plus grandes qui sont alors plus facilement captées

par le système de filtration.

Remarques importantes :

Il se peut que de temps en temps votre

ionisateur émette des bruits secs ou des

craquements. C’est tout à fait normal et cela se

produit lorsqu’un petit amas d’ions se décharge.

Au bout d’une période d’utilisation prolongée,

vous remarquerez peut-être que de la poussière

s’est accumulée autour des grilles de l’appareil

ou de son panneau avant.

• Cette accumulation est provoquée par les

ions négatifs sortant par la sortie d’air et

témoigne du nettoyage efficace de l’air

effectué par l’ionisateur.

• Vous pouvez enlever cette poussière à l’aide

d’une brosse à poils souples ou d’un chiffon

humide et propre.

Des particules plus grosses peuvent être attirées

un peu partout dans la maison par des surfaces

chargées positivement, comme les murs ou les sols.

• Cela risque de se produire plus souvent

lorsque le filtre arrive presque au terme de sa

durée de vie et ne peut plus capturer autant

de particules chargées qu’avant.

• Les quantités excessives de pellicules d’animaux

domestiques, de poussières ou de fumées

risquent d’écourter la durée de vie du (des)

filtre(s) et de perturber le processus d’ionisation.

Pour éviter que des particules ne soient attirées

par des surfaces un peu partout dans la maison :

• Utilisez l’ionisateur moins souvent.

• Vérifiez l’état du (des) filtre(s) plus souvent.

ATTENTION : L’ionisateur dont est doté cet

appareil produit une quantité d’ozone se situant

en –dessous des limites de 50 ppb établies par

l’UL*. Toutefois, quand elle est fortement

concentrée, l’ozone peut avoir des effets

néfastes sur les oiseaux et les petits animaux

domestiques. Pour éviter une accumulation

d’ozone, nous vous suggérons d’utiliser

l’ionisateur dans des zones bien ventilées avec

le ventilateur en marche.

and scratches are not covered by this

guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific

guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact

your local authorized dealer for

more information.

Waste electrical products should

not be disposed of with

Household waste. Please recycle

where facilities exist. E-mail us at

[email protected]

for further recycling and WEEE

information.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

Si ce purificateur d’air est utilisé avec soin et

correctement, il vous donnera de l’air frais et

propre pendant de nombreuses années.

REMARQUE : Avant de lire ce mode d’emploi,

merci de consulter les illustrations

correspondantes.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1)

A. Grille d’entrée d’air

B. Pré-filtre en mousse lavable (1)

C. Filtres de type HEPA permanents (2)

D. Sortie d’air filtré

E. Panneau de contrôle

F. Voyant lumineux du filtre

G. Bouton de réinitialisation du témoin d’état

des filtres

H. Bouton de la minuterie

I. Voyants de la minuterie (4)

J. Bouton de l’ionisateur

K. Bouton marche/arrêt

L. Voyants puissance/mode (3)

M. Bouton mode auto/détecteur de particules,

qualité de l'air

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et conserver toutes les consignes

avant d'utiliser le purificateur d'air.

• Pour éviter un incendie ou une décharge

électrique, vérifier que la tension indiquée sur

le produit correspond à celle de votre alimentation

électrique et connecter l’appareil directement

à une prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais

placer le cordon sous des tapis ou à proximité

d'une source de chaleur.

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique

utilisé pour l'emballage.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source

de chaleur ou directement au soleil.

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant

de le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer

les filtres, de le nettoyer ou lorsqu’il n'est pas

utilisé.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou

d'autres liquides. Ne pas essayer de laver

l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison tel que décrit

dans ce manuel.

• S’assurer que les ouvertures d'air ne sont pas

entravées ou recouvertes de quelque façon que

ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture

quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une

des pièces manque ou est endommagée de

quelque façon que ce soit.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une

fonction mécanique quelle qu’elle soit de cet

appareil. Si l'appareil est endommagé, le ramener

au vendeur ou téléphoner au numéro vert qui

se trouve au dos de ce dépliant.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, ils doivent être remplacés par

le fabricant, son réparateur agréé ou une

personne jouissant d’une qualification similaire

de manière à éviter tout danger.

• Le purificateur d’air ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur. En cas

d’endommagement ou de panne de l’appareil,

il doit être retourné au fabricant ou à son

réparateur agréé.

• Au cas où le purificateur d’air s’arrêterait de

fonctionner, commencer par vérifier si le fusible

de la fiche (Royaume-Uni seulement) ou le

fusible/disjoncteur au niveau du tableau de

distribution fonctionne avant de contacter le

fabricant ou le réparateur.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

FRANÇAIS

6 7

*limites testées et répertoriées par la société

Underwriters Laboratories, Inc.

BAP1700-I_09MLM2.qxd:BAP1700-I_09MLM1.qxd 5/20/09 4:05 PM Page 9

MINUTERIE ( ). Vous pouvez aussi annuler

cette fonction minuterie en appuyant sur le

bouton d’arrêt de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage des filtres permanents de type

HEPA

Ces filtres ont été conçus de façon à ne devoir

jamais être remplacés. Toutefois, nous vous

recommandons de les nettoyer régulièrement

afin d’assurer un fonctionnement optimal de

l’appareil.

• Vérifiez l’état des filtres toutes les deux ou

trois semaines.

• Au bout d’environ 3 mois d’utilisation de

l’appareil, le voyant indicateur d’état du filtre

vous indiquera que vous devez nettoyer le

filtre avant de continuer à utiliser l’appareil.

Pour nettoyer le filtre :

1. Arrêtez le purificateur d’air et débranchez-le.

2. Retirez la grille d’arrivée d’air en tirant sur la

languette.

3. Retirez et examinez le pré-filtre en mousse.

• Si vous remarquez la présence de poussières

ou de débris pelucheux, retirez-le et lavez-le à

l’eau tiède savonneuse. Rincez-le et laissez-le

sécher entièrement avant de le replacer à

l’intérieur de la grille d’arrivée d’air.

4. Vérifiez l’état des filtres et retirez-les s’ils sont

sales.

5. Nettoyez les filtres.

• Faites glisser l’embout en

forme de brosse d’un

aspirateur le long de

chacune des deux faces

du filtre de façon à bien

nettoyer les espaces situés

entre les lamelles (voir figure 2).

IMPORTANT: N’utilisez pas d’eau ou

des nettoyants ou détergents

domestiques pour nettoyer le filtre.

Il vous semblera peut-être que le filtre

a perdu de ses couleurs, même après

l’avoir nettoyé avec l’aspirateur. Ceci

est normal et n’a aucune incidence sur

les performances de l’appareil. Un

nouveau filtre n’est pas nécessaire.

Si vous endommagez le filtre au cours

de son nettoyage, appelez le 0870 759

9000 pour commander un filtre de

remplacement.

RÉINITIALISATION DU VOYANT

INDICATEUR D’ÉTAT DU FILTRE ET

RÉINSTALLATION DU FILTRE.

Étape finale après avoir réinstallé le

filtre et/ou réinitialisé le voyant

indicateur d’état du

filtre.

REMARQUE: Une languette

et des clips de fixation assurent

un positionnement correct du

filtre.

1. Débranchez l’appareil.

2. Assurez-vous que la languette

de fixation est bien en place

(voir Figure 3). Alignez le clip

qui se trouve sur le haut du

filtre avec les rails situés à

l’intérieur de l’appareil. Faites

délicatement glisser le filtre

sur les rails (voir Figure 4).

3. Remettez bien en place la

grille d’arrivée d’air (équipée

de son pré-filtre lavable en

mousse).

IMPORTANT : Nettoyez toujours le filtre en

respectant la fréquence recommandée

(Reportez-vous à la section NETTOYAGE DU

FILTRE PERMANENT DE TYPE HEPA). Si vous

utilisez l’ionisateur avec des filtres sales, l’air

sortant de l’appareil pourrait contenir des

particules sales attirées par les murs, les tapis,

les meubles et autres objets ménagers. Ces

particules peuvent s’avérer très difficiles à enlever.

FILTRE DE TYPE HEPA

Ce filtre s’entretient facilement et libère du souci

d’avoir à le remplacer. Les filtres de type HEPA

(Haute Efficacité pour les Particules de l’Air) sont

conçus pour capturer jusqu’à 99 % des polluants

contenus dans l’air, jusqu’à une taille minimale de

2 microns. Ces polluants incluent la fumée de

cigarette, les poussières domestiques, les

pellicules d’animaux domestiques et les pollens.

Voyant indicateur d’état du filtre

Ce voyant indicateur d’état du filtre vous permet

de savoir exactement quand le moment est venu

de nettoyer les filtres.

Minuterie

La minuterie vous permet de programmer la

durée pendant laquelle vous désirez que votre

purificateur fonctionne, celle-ci pouvant aller

jusqu’à 8 heures. Au terme de cette durée, le

purificateur s’arrêtera automatiquement.

Réglage de la vitesse (Haute, Moyenne,

Faible)

Pour un filtrage optimal de l’air, nous vous

recommandons de faire fonctionner en

permanence votre purificateur d’air Bionaire

TM

à

sa puissance maximale (vitesse n° 3). Son

moteur robuste a été conçu pour vous donner

satisfaction pendant de nombreuses années.

Pour un fonctionnement plus silencieux (dans

une chambre par exemple), réglez votre

purificateur d’air sur la vitesse n° 1.

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI

1. Déballez soigneusement votre purificateur d’air.

2. Positionnez-le sur une surface ferme et

horizontale en évitant de le placer à proximité

d’obstacles susceptibles de faire obstruction

aux entrées et sorties d’air.

3. Si les filtres vous sont livrés emballés dans un

sac de protection en plastique, retirez-les de

ce sac et installez-les dans l’appareil

(Reportez-vous à la section RÉINSTALLATION

DU FILTRE APRÈS L’AVOIR NETTOYÉ).

MODE DE FONCTIONNEMENT

Remarques importantes :

• Retirez tous les sacs de protection en

plastique des filtres avant de les utiliser.

• N’ORIENTEZ PAS LA SORTIE D’AIR FILTRÉ

VERS UN MUR.

• N’UTILISEZ PAS LE IONISATEUR PENDANT

DE LONGUES PÉRIODES DANS LA

MESURE OÙ CELA RISQUE DE NOIRCIR

VOS MURS SI VOUS NE NETTOYEZ PAS

LES FILTRES RÉGULIÈREMENT.

Mise en marche de votre purificateur d’air :

1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT ( ).

• Le purificateur d’air se mettra en marche à

la vitesse n° 1.

2. Sélectionnez une vitesse de filtrage en appuyant

sur le bouton MARCHE/ARRÊT ( ) jusqu’à

obtention de la vitesse désirée : 3, 2, 1 ou ARRÊT.

• Le purificateur d’air s’arrêtera également si

vous maintenez enfoncé le bouton

MARCHE/ARRÊT ( ) pendant plus de 3

secondes, quelle que soit la vitesse à laquelle

fonctionne le purificateur à ce moment là.

3. Appuyez sur le bouton de l’IONISATEUR ( )

pour le mettre en marche ou l’arrêter.

• Le bouton de l’IONISATEUR ( ) fonctionne,

quel que soit le mode de fonctionnement du

purificateur d’air, sauf quand celui-ci est arrêté.

Détecteur de particules, qualité de l'air

Le mode AUTO utilise le détecteur de particules

pour régler la vitesse de fonctionnement du

purificateur (vitesse faible, moyenne ou haute)

en fonction de la qualité de l’air ambiant. Pour

utiliser ce mode :

1. Lorsque le purificateur d’air est arrêté,

appuyez sur le bouton du mode AUTO.

• Le bouton s’éclairera et le purificateur d’air

se mettra alors en marche en mode auto.

2. Si le purificateur d’air est en train de fonctionner,

quelle que soit la vitesse de fonctionnement

que vous ayez sélectionnée manuellement,

appuyez sur le bouton du mode AUTO.

• Le bouton s’éclairera et le purificateur d’air

se mettra alors à fonctionner en mode auto.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez régler la minuterie de façon à ce

que le purificateur s’arrête automatiquement de

fonctionner au bout du nombre d’heures

sélectionné :

1. Appuyez sur le bouton de la MINUTERIE ( )

jusqu’à obtention du nombre d’heures durant

lesquelles vous désirez que l’appareil

fonctionne (2, 4, 6 ou 8).

• Le voyant du panneau de contrôle

correspondant au nombre d’heures

sélectionné s’éclairera et restera éclairé.

• Lorsque le temps que vous aurez

sélectionné se sera écoulé, le purificateur

émettra 3 bips et s’arrêtera.

2. Pour ANNULER la fonction minuterie,

appuyez à nouveau sur le bouton de la

Problème

L'appareil

refuse de

fonctionner

Réduction

de flux d'air

Le filtre

semble sale

même après

avoir été

nettoyé avec

l’aspirateur

Bruit

excessif

Solution

• Assurez-vous que l’appareil est

correctement branché et que la

prise murale fonctionne.

• Assurez-vous que l’appareil est

en position MARCHE.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle

ne bloque l’entrée d’air et les

sorties d’air filtré.

• Retirez tous les sacs de

protection en plastique des filtres.

• Vérifiez l’état des filtres et

nettoyez-les si nécessaire.

• Assurez-vous que la grille d’entrée

d’air se situe à une distance d’au

moins 30 à 90 cm par rapport au mur.

• Lorsque l’appareil fonctionnera

en mode AUTO, il ajustera

automatiquement la vitesse du

ventilateur en fonction de la

concentration de particules dans

l’air de façon à garantir un filtrage

optimal. Par conséquent, il est

normal et prévisible que le flux d’air

variera en fonction de la qualité de

l’air dans la pièce.

• Ceci est normal et n'affecte

aucunement les performances

de l’appareil. Un nouveau filtre

n’est pas nécessaire.

• Retirez le(s) sac(s) de protection

du (des) filtre(s).

• Assurez-vous que les pièces de

l’appareil sont bien en place.

DEPANNAGE

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Bouton de

réinitialisation

8 9

BAP1700-I_09MLM2.qxd:BAP1700-I_09MLM1.qxd 5/20/09 4:05 PM Page 11

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden,

achten Sie darauf, dass die Spannung des

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das

Stromkabel niemals unter einen Teppich oder

in die Nähe einer Wärmequelle.

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle

vorsichtig entfernen und entsorgen.

• Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle

bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die

Filter wechseln, den Luftreiniger säubern bzw.

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der

Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

und versuchen Sie nicht, das Gerät unter

fließendem Wasser abzuwaschen.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung

beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch

die Luftschlitze in keiner Weise behindert oder

blockiert wird.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände

in die Öffnungen.

• Benutzen Sie den Luftreiniger nicht, wenn Teile

des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner Weise

beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, die mechanischen

Funktionen des Gerätes zu reparieren oder zu

justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,

bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,

bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie

die Helpline an (die Nummer befindet sich auf

der Rückseite dieser Anleitung).

• Sollte das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt sein, müssen diese vom Hersteller

oder einem autorisierten Servicehändler bzw.

ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer selbst gewartet werden können.

Sollte das Produkt irgendwelche Schäden

aufweisen oder nicht funktionieren, muss es

an den Hersteller oder einen autorisierten

Servicehändler zurückgegeben werden.

• Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

bitte erst, ob die Sicherung im Stecker (gilt nur

für Großbritannien) oder die Sicherung/der

Überlastschalter im Verteilerkasten funktionieren,

bevor Sie sich an den Hersteller oder einen

autorisierten Servicehändler wenden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät

sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen

Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• VORSICHT: Zur Vermeidung der Gefahr eines

Stromschlags, ziehen Sie den Kabelstecker

aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

öffnen. Zur Vermeidung der Brandgefahr

überprüfen und reinigen Sie das Gerät

regelmäßig entsprechend den Hinweisen in

dieser Betriebsanleitung.

WIE DER LUFTREINIGER

FUNKTIONIERT

Bionaire

TM

Luftreiniger sind mit HEPA-Permanentfiltern

ausgestattet, die bis zu 99 % Feinstaub und Pollen

mit einer Größe von gerade mal 2 µm in der Luft

beseitigen und zur Abscheidung von Rauch,

Schimmelpilzsporen und Haustierschuppen in der

Luft beitragen, die den Filter durchströmt.

• Die Permanentfilter können mit einem Staubsauger

alle paar Monate bequem ausgesaugt werden.

• Ein waschbarer Vorfilter fängt größere

Schmutzpartikel ab und verlängert die

Filternutzungsdauer bis zur nächsten Reinigung.

• Der optionale Ionisierer verbessert die

Filterleistung auf natürliche Weise und trägt

zur Reinigung der Luft aktiv bei.

• Dank der schlanken Gehäusebauweise kann

der Luftreiniger an beliebiger Stelle im Raum

aufgestellt werden.

PRODUKTMERKMALE

Luftpartikelsensor

Im Bionaire

TM

Luftreiniger ist ein Partikelsensor zur

Messung der Luftgüte in geschlossenen Räumen

eingebaut. Im Automatikbetrieb stellt das Gerät die

Lüfterdrehzahl selbsttätig auf niedrige, mittlere oder

hohe Drehzahl ein, um abhängig von der

Schwebstoffkonzentration in der Luft für eine

optimale Filterabscheidung zu sorgen. Darüber

hinaus hilft diese Funktion auch beim Sparen von

Energie, da der Lüfter nur dann mit höherer

Drehzahl läuft, wenn dies unbedingt notwendig ist.

Ionisator

Dieses Gerät kann mit einer optionalen

Ionisierfunktion ausgestattet werden. Nach dem

Einschalten dieser Funktion werden die negativ

geladenen Ionen mit der gereinigten Luft

ausgestoßen, um die Luftreinigung zu unterstützen.

Was sind Ionen?

Ionen sind winzige Teilchen mit positiver oder

negativer Ladung. Sie treten überall natürlich

auf, in der Luft, im Wasser und in der Erde.

Sowohl positiv als auch negativ geladene Ionen

sind farb- und geruchlos und völlig unschädlich.

4. Après avoir replacé les filtres, refermez

complètement l’appareil et rebranchez-le.

5. Une fois l’appareil allumé, RÉINITIALISEZ le

voyant indicateur d’état du filtre ( ) en

insérant un petit objet (comme une épingle ou

la branche d’un trombone) dans l’orifice situé

en dessous du voyant indicateur d’état du

filtre (voir Figure 5).

6. Maintenez la pression sur le bouton pendant

cinq secondes.

7. Le voyant s’éteindra.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent

pas être mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

[email protected]

pour plus d’informations sur le recyclage et la

directive WEEE.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN

UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird

Ihnen der Luftreiniger viele Jahre lang gute

Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen

Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen

dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1)

A. Lufteinlassgitter

B. Waschbarer Schaumstoff-Vorfilter (1)

C. HEPA-Permanentfilter (2)

D. Luftauslass für gefilterte Luft

E. Bedienfeld

F. Filteranzeige

G. Filter-Rückstelltaste

H. Zeitschalttaste

I. Zeitschalterleuchten (4)

J. Ionisiertaste

K. Ein-/Ausschalter

L. Netz-/Funktionsleuchten (3)

M. Auto-Taste/Luftpartikelsensor

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, lesen Sie die

Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren

Sie diese gut auf.

DEUTSCH

10 11

BAP1700-I_09MLM2.qxd:BAP1700-I_09MLM1.qxd 5/20/09 4:05 PM Page 13

La page charge ...

Bionaire BAP1700 - 2 Manuel utilisateur

Bionaire BAP1700 - 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents