Bionaire BAP830 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 7

Español/Spanish 10

Nederlands/Dutch 13

Svenkas/Swedish 16

Suomi/Finnish 18

Dansk/Danish 21

Norsk/Norwegian 24

Polski/Polish 26

EKKHNIKA/Greek 29

PYCCKNÑ/Russian 33

Italiano/Italian 36

Magyar/Hungarian 39

"esky/Czech 41

Português/Portugese 44

Figure 1

D

B

C

A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

F

E

G

H

I

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 4

La page charge ...

MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

Si ce purificateur d’air Bionaire

®

est utilisé avec

soin et correctement, il vous donnera de l’air frais

et propre pendant de nombreuses années.

NOTE: Avant de lire ce mode d’emploi, merci

de consulter les illustrations correspondantes.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG 1/4)

A.Grille d’entrée d’air

B.Pré-filtre en mousse lavable

C.Filtre HEPA

D.Sortie d’air filtré

E.Voyant lumineux du filtre

F. Voyant lumineux de l’ionisateur

G.Commande l’ionisateur

H.Bouton marche/arrêt

I. Commande de vitesse

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et conserver toutes les consignes

avant d'utiliser le purificateur d'air.

• Pour éviter un incendie ou une décharge

électrique, vérifier que la tension indiquée sur

le produit correspond à celle de votre alimentation

électrique et connecter l’appareil directement

à une prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais

placer le cordon sous des tapis ou à proximité

d'une source de chaleur.

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique

utilisé pour l'emballage.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source

de chaleur ou directement au soleil.

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant

de le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer

les filtres, de le nettoyer ou lorsqu’il n'est pas

utilisé.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou

d'autres liquides. Ne pas essayer de laver

l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison tel que décrit

dans ce manuel.

• S’assurer que les ouvertures d'air ne sont pas

entravées ou recouvertes de quelque façon que

ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture

quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une

des pièces manque ou est endommagée de

quelque façon que ce soit.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une

fonction mécanique quelle qu’elle soit de cet

appareil. Si l'appareil est endommagé, le ramener

au vendeur ou téléphoner au numéro vert qui

se trouve au dos de ce dépliant.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, ils doivent être remplacés par

le fabricant, son réparateur agréé ou une

personne jouissant d’une qualification similaire

de manière à éviter tout danger.

• Le purificateur d’air ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur. En cas

d’endommagement ou de panne de l’appareil,

il doit être retourné au fabricant ou à son

réparateur agréé.

• Au cas où le purificateur d’air s’arrêterait de

fonctionner, commencer par vérifier si le fusible

de la fiche (Royaume-Uni seulement) ou le

fusible/disjoncteur au niveau du tableau de

distribution fonctionne avant de contacter le

fabricant ou le réparateur.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou dépourvues de l'expérience et du

savoir nécessaires, à moins qu'elles ne soient

encadrées par une personne responsable de

leur sécurité qui leur explique comment utiliser

l'appareil. Les enfants devraient être surveillés

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

FONCTIONNEMENT DE L'ÉPURATEUR

D'AIR

L’air sale chargé de poussière est aspiré à travers

l'avant de l'épurateur d'air puis à travers un

système de filtrage multi-étapes.

1. Le filtre de bicarbonate de sodium contribue à

supprimer les odeurs avec assainissement et

rafraîchissement de l'air.

2. Le filtre HEPA retient 99% des particules de

plus petite taille, visibles et invisibles, jusqu'à

une taille de 2 micron.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Indicateur de vie du filtre

Votre purificateur d'air est équipé d'un voyant

lumineux qui s'allume lorsqu'il est temps de

changer les filtres.

Ionisateur -

Votre purificateur d’air Bionaire

®

possède un

ionisateur à commande indépendante, qui, lorsqu’il

est mis en marche, libère des ions négatifs dans

l’air filtré sortant. Les ions sont de minuscules

particules qui portent une charge soit positive,

soit négative. Ces ions existent naturellement

tout autour de nous dans l’air, dans l’eau et dans

le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores,

inodores et ne présentent aucun danger.

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by

a plug of the correct type.

Please refer to "Installation of a plug" below.

Installation of a plug Applicable to

U.K. and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings

that identify the terminals in your plug.

Please proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

must be connected to the terminal which is marked

with the letter 'E' or by the earth symbol or

coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

The BROWN coloured wire must be connected

to the terminal, which is marked with the letter

"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N"

or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure or in doubt about the installation

of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA

BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS

GUARANTEE.

• This appliance is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown from a

manufacturing related fault, please return it to

the place of purchase, with your till receipt and

a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee

are additional to your statutory rights which are

not affected by this guarantee.

• Holmes Products (Europe) Ltd undertakes

within the specifiied period, to repair or

replace free of charge, any part of the

appliance found to be defective from a

manufacturing fault provided that:

•We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a

person other than a person authorised by

Holmes Products (Europe) Ltd.

• Faults that occur through normal wear and tear

are not covered by this guarantee.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand

or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the remaining

portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO

COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES

73/23/EEC, 2004/108/EC and 98/37/EEC.

Waste electrical products should

not be disposed of with

Household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check on the following website

for further recycling and WEEE

information:

www.bionaire.com or e-mail

[email protected]

4

5

FRANÇAIS

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Unit will not operate. Check to make sure the unit

is plugged in.

Check to make sure the unit

is on by

pressing the power

button.

Make sure the filters are

properly installed and firmly

close the door.

Decreased air flow. If the filters have not been

changed for 6 month or more,

change the HEPA filters.

Check to ensure nothing is

blocking the air inlet and

filtered air outlet.

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 9

4. Aligner les clips sur le haut de votre filtre HEPA

avec les rails à l’intérieur de l’appareil. Faire

glisser doucement le filtre sur les rails.

5. Le clip du filtre doit glisser facilement sur les

pattes de suspension du filtre. Ne pas forcer

lorsque vous fixez le clip du filtre. Aligner le

clip en haut de votre filtre HEPA avec les rails

à l’intérieur de l’appareil.

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité

en caoutchouc doivent faire face à l’appareil

lors de l’application.

6. Replacer la grille d'admission d'air en la refaisant

glisser sur l’appareil. S’assurer qu’elle s’enclenche

solidement en position (la grille ne peut aller

que dans un seul sens).

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

7. L’appareil doit être remis à zéro une fois que

les filtres HEPA ont été remplacés. Remettre

l’indicateur à zéro en appuyant sur la touche

marche/arrêt ( ) du panneau de contrôle

pendant 2 secondes.

FILTRES DE REMPLACEMENT

Filtre HEPA BAPF30 (paquet de 2)

Le Holmes Products (Europe) Ltd se réserve le

droit de modifier les spécifications sans avis

préalable.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE

SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez

le rapporter au magasin où vous l’avez acheté

avec votre ticket de caisse et une copie de cette

garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products

(Europe) Ltd à réparer ou à remplacer

gratuitement, toute pièce de l’appareil qui se

révèle défectueuse sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé

abusivement ou réparé par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products (Europe) Ltd

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la

garantie vos droits sont conservés pour la partie

restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE EN

CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES DE LA

C.E.E. 73/23/EEC, 2004/108/EC et 98/37/EEC.

Les appareils électriques mis aux

rebuts ne doivent pas être

mélangés aux ordures

ménagères. Veuillez recycler si

vous en avez la possibilité.Allez

au site Web ci-dessous pour plus

d’informations sur le recyclage et

la directive WEEE :

www.bionaire.com ou par e-mail

à [email protected]

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN

UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird

Ihnen der Bionaire

®

Luftreiniger viele Jahre lang

gute Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen

Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen

dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1-4)

A.Lufteinlassgitter

B.Waschbarer Schaumstoff-Vorfilter

C.HEPA Filter

D.Luftauslass für gefilterte Luft

E.Filteranzeige

F. Ionisator-Anzeige

G.Ionisator-Schalter

H.Ein-/Ausschalter

I. Geschwindigkeitseinstellung

Les ions négatifs aident au processus d’épuration

de l’air en se liant aux très petites particules qui

sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces

particules prennent une charge négative et peuvent

se lier à des particules chargées positivement,

telles que de la poussière, du pollen, de la fumée

et des fragments de plumes ou de poils

d’animaux familiers pour former des particules

plus grandes qui sont alors plus facilement captées

par le système de filtration, ou bien elles peuvent

être attirées par des surfaces chargées positivement,

comme les murs ou les planchers.

Il se peut que vous notiez, après une longue

utilisation, que de la poussière s’est accumulée

autour des grilles ou du panneau avant. Ceci

provient de l’effet d’ionisation causé par les ions

négatifs qui proviennent de la sortie d’air. Cette

poussière se forme à partir de l’air non purifié qui

passe devant la sortie d’air et constitue une

preuve supplémentaire de l’efficacité de la

purification de l’air par les ions négatifs. Cette

poussière peut être retirée facilement à l’aide d’un

chiffon propre et humide ou d’une brosse souple.

VEUILLEZ NOTER : il est important de changer

le filtre HEPA aux intervalles recommandées.

L’utilisation de l'ionisateur conjointement à des

filtres sales peut entraîner la sortie de particules

sales hors de l’épurateur d’air, qui vont ensuite

être attirées sur les murs, les moquettes, le mobilier

et sur d’autres objets de la maison. Ces particules

sales peuvent s’avérer très difficiles à éliminer.

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI

1. Après avoir sorti l’appareil de la boîte, enlever

le couvercle en plastique de l’appareil.

2. Sélectionner une surface plane de manière à

ce que l’entrée d’air (grille avant) et la sortie

d’air filtré ne soient pas obstruées.

3. Retirer la grille d'admission d'air en la tirant

vers vous.

4. Retirer le filtre HEPA en le saisissant des deux

côtés et en tirant vers l’avant.

5. Retirer la cartouche de filtration du sac plastique

protecteur. Le clip du filtre ne peut s’attacher

aux pattes de suspension sur le filtre que dans

un seul sens (voir fig. 2). Le clip du filtre doit

glisser facilement sur les pattes de suspension

du filtre. Ne pas forcer lorsque vous attachez

le clip au filtre. Aligner le clip sur le haut de

votre filtre HEPA avec les rails à l’intérieur de

l’appareil (voir fig. 3).

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité

en caoutchouc doivent faire face à l’appareil

lors de l’application.

6. Remettre la grille d'admission d'air en place

en la refaisant glisser sur l’appareil. S’assurer

qu’elle s’enclenche solidement en position

(la grille ne peut aller que dans un seul sens)

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Connecter à une prise électrique adéquate de

220 – 240 V.

2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt ( ).

L’appareil sera activé au niveau maximum et

le voyant de marche s’allumera pour vous

indiquer qu’il est sous tension

3. Vous pouvez maintenant sélectionner le réglage

de vitesse requis. Vous pouvez sélectionner

les options HIGH ( ), MEDIUM ( ), ou LOW

()en appuyant sur le bouton de vitesse

souhaité sur le panneau de commande.

4. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré,

mettre la touche de l'ionisateur ( ) en position

ON [MARCHE] et le voyant s’allumera.

5. Pour une filtration d’air optimale, il est

recommandé de faire fonctionner l’épurateur

d’air de façon continue. Son moteur robuste

est conçu pour délivrer de nombreuses années

de service.

Pour une utilisation continue, il est recommandé

de faire fonctionner l’épurateur d’air sur le réglage

MOYEN. Pour un fonctionnement plus silencieux

ou pour l’utiliser dans une chambre la nuit,

sélectionner le réglage BAS (I). En cas de forts

niveaux de pollution de l’air, sélectionner le réglage

RAPIDE (III) pour faire circuler rapidement de

l’air filtré propre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air

avant le nettoyage.

2. L'extérieur du purificateur d'air peut être

nettoyé avec un chiffon humide doux et propre.

3. La sortie d'air filtré en haut de l'appareil peut

être dépoussiérée avec une brosse souple.

4. Pour nettoyer l'intérieur du purificateur, veiller

à utiliser seulement un chiffon sec et doux.

REMPLACEMENT DU FILTRE

IMPORTANT : AFIN QUE VOTRE PURIFICATEUR

D’AIR RESTE EFFICACE, LE FILTRE HEPA DOIT

ETRE CHANGE TOUS LES 3-6 MOIS.

1. Vérifier l’état du pré-filtre toutes les deux ou

trois semaines.

2. Retirer la grille d'admission d'air. Si le pré-filtre

en mousse a recueilli une quantité perceptible

de poussière, le retirer de la grille d’entrée et

le laver dans de l’eau savonneuse chaude.

Bien rincer et sécher le pré-filtre avant de le

remettre en place dans la grille d’entrée.

3. Avec la grille d'admission d'air toujours retirée,

retirer la cartouche HEPA et la jeter à la

poubelle. NE PAS essayer de laver et de

réutiliser le filtre HEPA. Le remplacer par un

nouveau filtre HEPA – BAPF30 en enlevant le

sac protecteur en plastique avant de l’insérer

dans l’épurateur d’air.

6

7

DEPANNAGE

Problème

Solution

L'appareil refuse Vérifier que l'appareil est

de fonctionner correctement branché.

Vérifiez que l'appareil est

allumé en appuyant sur le

bouton de mise en marche.

S’assurer que les filtres sont

bien installés et fermer la

porte fermement.

Réduction de Si les filtres n'ont pas été

flux d'air remplacés sur une période

de 6 mois ou plus,

remplacer les filtres HEPA.

S’assurer que rien ne

bloque l'entrée d'air et la

sortie d'air filtré.

DEUTSCH

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 11

La page charge ...

Bionaire BAP830 Le manuel du propriétaire

Bionaire BAP830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents