Bionaire BFH251 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,

sollten Sie sich nach deren Bedingungen und

nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls

kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere

Informationen geben.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht

über den Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie, falls möglich,

diese Geräte bei geeigneten

Rücknahmestellen ab. Wenn Sie

weitere Informationen zur

Rücknahme und Entsorgung von

Elektrogeräten erhalten möchten,

senden Sie bitte eine E-Mail an

die Adresse [email protected]

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Großbritannien

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTION GENERALE (Fig. 1)

A. VOYANT DE MARCHE

B. REGLAGE DU MODE

C. THERMOSTAT

D. POIGNEE DE TRANSPORT (pas visible)

E. BASE

CONSIGNES D’UTILISATION (Fig. 2)

1. Pour mettre l’appareil en position de chauffage,

Veuillez régler le thermostat (C) sur la

position de température maximum puis

reportez-vous à la section REGLAGE DU

THERMOSTAT pour des instructions

détaillées.

2. Mettez le contrôle de mode (B) sur

la puissance de chauffe souhaitée :

I - Basse

II - Haute

3. Pour faire marcher le ventilateur sans

chauffage, réglez le contrôle de mode sur

(VENTILATEUR) ( ). REMARQUE: Le

thermostat (C) doit être réglé sur la

température maximum pour opérer le

réglage du ventilateur.

4. Le voyant de marche (A) reste allumé

quand l’appareil est en cours d’utilisation.

REGLAGE DU THERMOSTAT (Fig. 2)

1. Vous devez régler le thermostat (C) sur la

température maximum et le contrôle de mode

(B) sur un réglage de température pour

démarrer le radiateur. Attendez que le

radiateur ait chauffé la pièce.

2. Une fois la température/le niveau de confort

atteint, baissez le réglage du thermostat

jusqu’à ce que le radiateur/ventilateur s’arrête.

3. Ensuite, le thermostat gardera la température

que vous avez réglée en allumant et

éteignant périodiquement le radiateur.

REMARQUE: Il est normal que le radiateur

s’allume et s’éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

remonter la température réglée au thermostat.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est muni d’un dispositif de sécurité

intégré qui arrêtera automatiquement l’appareil

en cas de surchauffe accidentelle. Il ne peut être

remis en marche que lorsque l’utilisateur

a réinitialisé l’appareil.

Pour réinitialiser le radiateur (Fig. 2)

1. Mettez l’interrupteur de contrôle en position

ARRET ( O ).

2. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes.

3. A la fin de ces 30 minutes, branchez de

nouveau l’appareil et mettez-le en marche

normalement.

Fusible de secours de sécurité

Dans le cas peu probable où l'appareil ne réagit

pas à une surchauffe, le fusible de secours

s'enclenchera. Si cela se produit, le radiateur ne

sera pas réinitialisé. Veuillez appeler le numéro

d'assistance local qui saura vous conseiller.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Branchement à l’alimentation électrique

• Prière de lire ces instructions attentivement,

en combinaison avec les illustrations, avant

d’utiliser le radiateur.

• Avant de brancher le radiateur, assurez-vous

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur

du domicile ou du bureau.

• N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car

cela risquerait de provoquer la surchauffe du

radiateur.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie.

Arrêtez l’appareil si la prise ou la fiche

deviennent chaudes au toucher. Une

surchauffe peut être le signe d’une prise

usée ou détériorée. Consultez un électricien

qualifié pour remplacer la prise murale.

Betriebssicherheit

• Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern

oder unbeaufsichtigt betrieben wird,

ist besondere Vorsicht geboten.

• Führen Sie NIEMALS Gegenstände in das

Gerät ein.

• Achten Sie auf einen angemessenen

Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel

und Gehäuse des Geräts.

• Beugen Sie einer Überhitzung des Geräts vor,

indem Sie die Lufteintritts- und -

austrittsöffnungen frei lassen. Hängen Sie

NIEMALS Objekte vor oder über dem Gerät auf.

• Im Falle einer Überhitzung schaltet die

eingebaute Sicherheitsvorrichtung das

Gerät aus.

• Verwenden Sie KEINE Sprays,

entflammbaren Substanzen oder

wärmeempfindlichen Materialien im

Strömungsbereich der heißen Luft.

• Verlegen Sie das Stromkabel nicht

unter einem Teppich.

Wartung

• Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,

überprüfen Sie zunächst die Sicherung im

Stecker (nur Großbritannien) oder die

Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler,

bevor Sie den Hersteller oder den

Kundendienst kontaktieren.

• Bei Beschädigungen des Netzkabels oder

Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer entsprechend

qualifizierten Person auszutauschen,

um Risiken zu vermeiden.

• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom

Benutzer selbst repariert werden können.

Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das

Gerät beim Hersteller oder dem

Kundendienst abzugeben.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Warten Sie, bis sich das Gerät ausreichend

abgekühlt hat.

• Sie können die Außenseite des Geräts mit

einem feuchten Tuch reinigen. Dabei darf

KEIN Wasser in das Gerät gelangen.

Verwenden Sie KEINE Seife oder

chemischen Reinigungsmittel, da diese das

Gehäuse beschädigen können. Lassen Sie

das Gerät ausreichend trocknen, bevor Sie

es wieder an die Stromversorgung

anschließen.

• Reinigen Sie die Lufteintritts- und

Luftaustrittsöffnungen regelmäßig mit einem

Staubsauger (bei normaler Verwendung

mindestens zweimal jährlich).

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg

auf. Dieser für die Geltendmachung von

Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene

Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2

Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines

Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht

mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie

dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung

zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.

Diese werden von dieser Garantie nicht

beeinträchtigt. Diese Bedingungen können

ausschließlich durch Holmes Products (Europe)

Ltd. ("Holmes") geändert werden.

Holmes verpflichtet sich innerhalb der

Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder

zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.

von Geräteteilen, die nachweislich nicht

ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch

folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder Holmes

unverzüglich über das Problem

informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei

Änderungen vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht

beschädigt und nicht von Personen

repariert, die von Holmes nicht autorisiert

wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,

Beschädigung, nicht zugelassene elektrische

Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb

der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder

Änderungen durch Personen, die von Holmes

nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung

der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,

werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Außerdem sind durch normale

Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie

beispielsweise geringfügige Verfärbungen und

Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten

Rechte gelten ausschließlich für den

ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die

kommerzielle oder kommunale Nutzung

ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen

6 7

FRANÇAIS

BFH251-I_09MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 6/5/09 7:38 PM Page 9

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé,

utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en vigueur,

ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement

électrique ne doivent pas être

mélangés aux ordures

ménagères. Veuillez recycler si

vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

[email protected]

pour plus d’informations sur le recyclage et la

directive WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

LEA LO SIGUIENTE Y GUÁRDELO

PARA CONSULTAS FUTURAS

DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig.1)

A. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN

B. CONTROL DE MODO

C. TERMOSTATO

D. ASA PARA TRANSPORTE (no visible)

E. BASE

USO EN EL BAÑO

• Si este calefactor se va a usar en un baño, o

habitación similar, se debe instalar:

a. De forma que no se puedan tocar los

interruptores y otros controles dentro del

baño o ducha.

b. Fuera de las zonas sombreadas en gris

(fig 3 y 4).

• Si no está seguro de la instalación de este

calefactor en el baño, recomendamos que

lo haga un electricista / instalador

profesional.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

(Fig. 2)

1. Para utilizar el calefactor, Ponga el

Termostato (C) a la temperatura máxima, y

consulte la sección ESTABLECER EL

TERMOSTATO para obtener más

instrucciones.

2. Ponga el control de modo (B) en la posición

de calor deseada:

I - Posición baja

II - Posición alta

3. Para utilizar sólo el ventilador, sin que se emita

calor, ponga el control de modo en la posición

VENTILADOR ( ). NOTA: El Termostato (C)

se debe colocar en la posición máxima para

que la posición del ventilador esté operativa.

4. El indicador de alimentación (A) permanecerá

encendido durante el funcionamiento.

Positionnement en sécurité

• Ne touchez le radiateur qu’avec des mains

sèches.

• NE METTEZ PAS le radiateur à portée des

enfants, surtout très jeunes.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur près d’une

douche ou d’une piscine.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur en plein air.

• NE PLACEZ PAS le radiateur directement

sous une prise d’alimentation électrique.

• Positionnez le radiateur de telle façon

que l’entrée et la sortie d’air ne soient

pas obstruées.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

• Prévoyez une marge de sécurité autour

du radiateur. Veillez à NE PAS BLOQUER

l’entrée ou la sortie d’air. Veillez à ce qu’il n’y

ait pas d’objet à moins de 50 cm du haut et

des côtés de l’appareil, et moins de 2 m

devant.

• N’utilisez pas ce radiateur lorsqu’il est sur

le côté.

• Si le radiateur est renversé, débranchez-le

et laissez-le refroidir avant de le redresser.

• N’UTILISEZ PAS le radiateur dans des pièces

contenant des produits explosifs (par exemple

de l’essence) ou lors de l’utilisation de solvants

ou de colle inflammables (par exemple,

lorsque vous collez ou vernissez du parquet,

du PVC, etc.).

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Si ce radiateur doit être utilisé dans une salle

de bain ou toute autre pièce de ce type,

il doit être installé :

a. de telle façon que les interrupteurs et

autres contrôles soient hors d’atteinte de

la personne qui se trouve dans

la baignoire ou sous la douche,

b. en dehors de la zone grisée

(fig. 3 et 4).

• Si vous n’êtes pas sûr de savoir installer ce

radiateur dans la salle de bains, nous vous

recommandons de contacter un électricien

ou un installateur professionnel.

ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à une

réinitialisation accidentelle de l’arrêt automatique

du chauffage, l’alimentation en électricité de cet

appareil ne doit pas se faire via un dispositif

d’interrupteur externe tel qu’une minuterie et il

ne doit pas non plus être connecté à un circuit

interrompu régulièrement par le système.

Sécurité pendant l’utilisation

• Soyez spécialement vigilant lorsque

le radiateur est utilisé à proximité d’enfants

ou lorsqu’il fonctionne sans surveillance.

• N’INSEREZ AUCUN objet dans le radiateur.

• Le fil électrique doit rester à une bonne

distance de la partie principale du radiateur.

• Empêchez la surchauffe du radiateur en

veillant à garder libres l’entrée et la sortie

d’air. NE SUSPENDEZ RIEN devant ou

au-dessus du radiateur.

• En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité

anti-surchauffe intégré arrêtera l’appareil.

• N’UTILISEZ PAS d’aérosols, de substances

inflammables ou de matériaux sensibles

à la chaleur à proximité du débit d’air chaud.

• Ne mettez pas le fil électrique sous un tapis

Entretien et réparation

• Si le radiateur cesse de fonctionner,

commencez par examiner le fusible de

la prise (Royaume-Uni uniquement) ou

le fusible/disjoncteur dans le panneau de

distribution avant de contacter le fabricant ou

son service après-vente.

• En cas de détérioration du fil électrique ou

de la prise d’alimentation, ils doivent être

remplacés par le fabricant, son agent de

service après-vente ou toute personne

agréée pour éviter tout danger.

• Le radiateur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur et, en cas de

panne ou de détérioration, il doit être

renvoyé au fabricant ou à son service

après-vente.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Arrêtez le radiateur.

• Débranchez l’appareil de la prise murale.

• Laissez le radiateur refroidir pendant une

période suffisante.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur

avec un chiffon humide. EVITEZ de laisser

pénétrer de l’eau dans l’appareil. EVITEZ

d’utiliser du savon ou des produits chimiques

qui pourraient endommager le boîtier.

Laissez l’appareil sécher suffisamment avant

de le rebrancher dans la prise murale.

• Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie

d’air avec un aspirateur (dans des conditions

d’utilisation normale, au moins deux fois par

an).

8 9

ESPAÑOL

BFH251-I_09MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 6/5/09 7:38 PM Page 11

La page est en cours de chargement...

Bionaire BFH251 Le manuel du propriétaire

Bionaire BFH251 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents