CAME MTM Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: MTM

Taper: Guide d'installation

Modulo display per targa modulare

MTMDY

MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE

FA01474-IT

Ital

lis

Fran

сски

FA01474M04

Pag. 2 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 2 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁ cato dal costruttore.

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere e ettuate soltanto da

personale tecnico qualiﬁ cato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla

prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.

• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo.

• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-

gionevoli.

DESCRIZIONE

Modulo display connesso e alimentato via BUS.

Il montaggio e la rimozione del modulo devono avvenire con posto esterno non alimentato.

Display

2 Pulsanti di navigazione

3 Prese per la connessione ad altri moduli

Dati tecnici

Tipo MTMDY

Alimentazione (V DC) 10,7 ÷ 18

Assorbimento MAX (mA) 250

Assorbimento MIN (mA) 55

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento (°C) -25 ÷ +55

Grado di protezione (IP) 54

Pag. 3 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 3 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CONFIGURAZIONE DEL MODULO

Accesso alla modalità configurazione

Premere contemporaneamente e tenere premuti i pulsanti ﬁ no alla comparsa del-

la schermata per l'inserimento della password mostrata in ﬁ gura (default password

1234).

Usare i pulsanti per inserire il primo dei 4 numeri che compongono la password,

premere il pulsante per confermare e passare al numero successivo.

Una volta inserita la password corretta si accede alla sezione dedicata alla conﬁ gurazione

del modulo .

Usare i pulsanti per scorrere i diversi parametri da conﬁ gurare, premere il pulsante

per accedere alle opzioni di conﬁ gurazione.

0 _ _ _

Conﬁ gurazione

Lingua

Informazioni

Display

Informazioni

Versione

INDIETRO

Informazioni

Versione

INDIETRO

Lingua

Italiano

English

Français

Versione

1.00.001 - 1.05

1.00.000

1.00.003 - 1.08

SN: 123456

IP: 192.168.12.1

255.255.255.255

[Lingua]

Scorrere l'elenco delle lingue disponibili

usando i pulsanti , premere il pulsante

per scegliere quella desiderata e tornare al

menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

[Informazioni]

Il menu fornisce informazioni tecniche relative

al modulo display e agli altri moduli montati

sul posto esterno.

[Versione]

I pulsanti permettono di scorrere l'e-

lenco e visualizzare la versione ﬁ rmware dei

moduli montati sul posto esterno.

Legenda simboli

audio o audio/video pulsantiera

display tastiera

RFID info

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente.

[ID]

Le informazioni contenute in questo

menu si riferiscono al modulo audio o

audio/video montato sul posto esterno.

SN: codice identiﬁ cativo (presente anche sul-

la parte posteriore del modulo),

IP: indirizzo IP del modulo e subnet mask (in-

formazioni presenti solo su moduli IP).

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente.

Pag. 4 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 4 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione

Lingua

Informazioni

Display

Contrasto

Retroilluminazione

INDIETRO

Retroilluminazione

Colore

Luminosità

Stand-by

Luminosità

Contrasto

INDIETRO

Colore

Bianco

Blu

INDIETRO

Dal menu principale , usando i pulsanti

, selezionare [Display] e premere il pul-

sante per accedere alle opzioni di conﬁ gu-

razione.

[Display]

Il menu permette di regolare tutti i parametri

relativi all'illuminazione del display.

[Retroilluminazione]

[Colore]

I pulsanti permettono di scegliere il colore

della retroilluminazione del display.

Premere il pulsante per confermare la scel-

ta e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

[Contrasto]

I pulsanti permettono di scorrere e contemporaneamente visualizzare i livelli di con-

trasto disponibili.

Premere il pulsante per scegliere il livello desiderato e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

[Luminosità]

I pulsanti permettono di scorrere e contemporaneamente visualizzare, i livelli di lu-

minosità disponibili.

Premere il pulsante per scegliere il livello desiderato e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

Pag. 5 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 5 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione

Display

Toni

Rubrica

Toni

OFF

INDIETRO

Rubrica

Intervalli di ricerca

Limite di intervallo

Modiﬁ ca nome

Intervalli di ricerca

INDIETRO

Stand-by ON

INDIETRO

Stand-by

OFF

INDIETRO

[Stand-by]

I pulsanti permettono di determinare quale debba essere il comportamento del mo-

dulo display dopo 30 secondi di inattività.

OFF = La retroilluminazione rimane sempre attiva.

ON = Lo schermo attenua la luminosità ﬁ no a quando non viene premuto un pulsante.

Se si è scelto di attivare la funzione [Stand-by] (ON), premendo il pulsante si accede alla

ﬁ nestra di regolazione della luminosità in stand-by .

I pulsanti permettono di scorrere e contemporaneamente visualizzare, i livelli di lumi-

nosità disponibili per la modalità stand-by.

Premere il pulsante per confermare la scelta e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

Dal menu principale , usando i pulsanti

, selezionare [Toni] e premere il pulsante

per accedere alle opzioni di conﬁ gurazione.

[Toni]

I pulsanti permettono di attivare/disatti-

vare i toni.

Premere il pulsante per confermare la scel-

ta e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

[Rubrica]

Il menu permette di conﬁ gurare la modalità

di visualizzazione dei nomi in rubrica in modo

tale da facilitare l'utente nella ricerca del nome

desiderato.

Permette inoltre di modiﬁ care localmente i

nomi in rubrica.

[Intervalli di ricerca]

I pulsanti permettono di scegliere in

quante parti frazionare la rubrica.

Premere il pulsante per confermare la scelta e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menu precedente senza variare la programmazione esistente.

Nota. Se viene scelta l'opzione [1 Intervallo], l'elenco nomi della rubrica non subisce alcun frazionamento.

123

456

789

ABC DEF

JKL MNO

GHI

TUV WXYZ

PQRS

Pag. 6 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 6 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Limite di intervallo

INDIETRO

[Limite di intervallo]

I pulsanti permettono di scegliere il numero massimo di nomi ammesso per ogni in-

tervallo di ricerca; al di sotto di questo limite la rubrica non viene ulteriormente frazionata.

Premere il pulsante per confermare la scelta e tornare al menu precedente.

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menu precedente senza variare la

programmazione esistente.

Conﬁ gurazione

Password

Reset

INDIETRO

Password

Cambia password

INDIETRO

Dal menu principale , usando i pulsanti

, selezionare [Password] e premere il pul-

sante per poter cambiare la password.

[Password]

In qualunque momento del processo è possi-

bile selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente senza variare la

password esistente.

Premere il pulsante per cambiare la pas-

sword corrente e procedere.

[Modiﬁ ca nome]

Il menù per la modiﬁ ca nome si presenta inizialmente come una rubrica (lista piana di

nomi utente).

I pulsanti permettono di scegliere il nome da modiﬁ care.

Premere il pulsante per confermare la scelta ed accedere al menù di modiﬁ ca.

Selezionare alla ﬁ ne della lista nomi e premere il pulsante per tornare al menu pre-

cedente senza variare la programmazione esistente.

Menù per modiﬁ ca nome

Una volta selezionato il nome da modiﬁ care, nella prima riga viene visualizzato il nome

che si sta modiﬁ cando.

Rossi Lucia

Salva

Cancella carattere

INDIETRO

Nota. per modiﬁ care il nome selezionato è necessario disporre di un modulo tastiera

MTMKB .

Premere il pulsante relativo alla lettera desiderata ﬁ nché questa compare sulla prima riga.

Procedere nello stesso modo per tutti i caratteri successivi.

I pulsanti permettono di scegliere l'operazione da eseguire.

Premere il pulsante per eseguire l'operazione selezionata (Salva per salvare il nuovo

nome, Cancella carattere per cancellare l'ultimo carattere inserito).

Selezionare e premere il pulsante per tornare al menù precedente senza variare la

programmazione esistente.

Pag. 7 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 7 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese

di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Reset

Esegui reset

INDIETRO

Vecchia

* * * 4

INDIETRO

Nuova

* * * 1

INDIETRO

Conferma nuova

* * * 1

INDIETRO

Usare i pulsanti per introdurre il primo

dei 4 numeri che compongono la vecchia pas-

sword, premere il pulsante per confermare

e passare al numero successivo.

Una volta inseriti tutti i numeri della vecchia

password , inserire la nuova password

come richiesto .

Dal menu principale , usando i pulsanti

, selezionare [Reset] e premere il pul-

sante .

[Reset]

Selezionare e premere il pulsante per

tornare al menu precedente senza eseguire

il reset.

Premere il pulsante per eseguire il reset e

riportare il posto esterno alle impostazioni di

fabbrica.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 8 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 8 - Manuale FA01474-IT - 10/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Display module for modular entry panel

MTMDY

INSTALLATION AND PROGRAMMING MANUAL

FA01474-EN

Page 2 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 2 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

General precautions

• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as speciﬁ ed by the manufacturer.

• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be carried out by qualiﬁ ed technicians,

properly trained in compliance with the regulations in force, including health and safety measures and the disposal of packaging.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the device from the power supply.

• The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly designed.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1 - This device may not cause harmful interference.

2 - This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

DESCRIPTION

Display module connected and powered via BUS.

Module assembly or removal must take place while the entry panel is not powered.

Display

2 Navigation buttons

3 Outlets for connection to other modules

Technical data

Type MTMDY

Power supply (V DC) 10.7 to 18

MAX current draw (mA) 250

MIN current draw (mA) 55

Storage temperature (°C) -25 to +70

Operating temperature (°C) -25 to +55

Protection rating (IP) 54

Page 3 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 3 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

CONFIGURING THE MODULE

Accessing configuration mode

Press and hold the buttons at the same time until the password entry screen shown

in ﬁ gure appears (default password 1234).

Use the buttons to enter the ﬁ rst of the four numbers that make up your password.

Press to conﬁ rm and move on to the next number.

Once you have entered the correct password, you can access the dedicated module con-

ﬁ guration section .

Use the buttons to scroll through the various parameters to conﬁ gure. Press to

access the conﬁ guration options.

0 _ _ _

Conﬁ guration

Language

Information

Display

Information

Version

BACK

Information

Version

BACK

Language

Italiano

English

Français

Version

1.00.001 - 1.05

1.00.000

1.00.003 - 1.08

SN: 123456

IP: 192.168.12.1

255.255.255.255

[Language]

Scroll through the list of available languages

using the buttons. Press to choose

the one you require and go back to the previ-

ous menu.

Select and press to go back to the pre-

vious menu without changing the existing pro-

gramming.

[Information]

The menu provides technical information re-

garding the display module and the other mod-

ules installed on the entry panel.

[Version]

The buttons allow you to scroll through

the list and view the ﬁ rmware version of the

modules installed on the entry panel.

Key to symbols

audio or audio/video pushbutton panel

display keypad

RFID info

Select and press to go back to the pre-

vious menu.

[ID]

The information contained in this menu refers

to the audio or audio/video module installed on

the entry panel.

SN: identiﬁ cation code (also found on the back

of the module),

IP: IP address of the module and subnet mask

(information only found on IP modules).

Select and press to go back to the pre-

vious menu.

Page 4 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 4 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Conﬁ guration

Language

Information

Display

Contrast

Backlight

BACK

Backlight

Colour

Brightness

Standby

Brightness

Contrast

BACK

Colour

White

Blue

BACK

From the main menu , use , to select

[Display] and press to access the conﬁ g-

uration options.

[Display]

The menu allows you to adjust all the parame-

ters relating to display lighting.

[Backlight]

[Colour]

The buttons allow you to choose the col-

our of the display backlight.

Press to conﬁ rm your choice and go back to

the previous menu.

Select and press to go back to the pre-

vious menu without changing the existing pro-

gramming.

[Contrast]

The buttons allow you to scroll and simultaneously view the available contrast levels.

Press to choose the required level and go back to the previous menu.

Select and press to go back to the previous menu without changing the existing

programming.

[Brightness]

The buttons allow you to scroll and simultaneously view the available brightness

levels.

Press to choose the required level and go back to the previous menu.

Select and press to go back to the previous menu without changing the existing

programming.

Page 5 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 5 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Conﬁ guration

Display

Tones

Phonebook

Tones

OFF

BACK

Phonebook

Search intervals

Interval limit

Change name

Search intervals

BACK

Standby ON

BACK

Standby

OFF

BACK

[Standby]

The buttons allow you to determine the behaviour of the display module after 30

seconds of inactivity.

OFF = The backlight is always on.

ON = The screen dims the display until a button is pressed.

If you choose to activate the [Standby] function (ON), pressing allows you to access the

window for adjusting brightness in Standby mode .

The buttons allow you to scroll and simultaneously view the available brightness

levels for Standby mode.

Press to conﬁ rm your choice and go back to the previous menu.

Select and press to go back to the previous menu without changing the existing

programming.

From the main menu , use , to select

[Tones] and press to access the conﬁ gu-

ration options.

[Tones]

The buttons are used to activate/deac-

tivate tones.

Press to conﬁ rm your choice and go back to

the previous menu.

Select and press to go back to the pre-

vious menu without changing the existing pro-

gramming.

[Phonebook]

The menu allows you to conﬁ gure the way in

which the names in the phonebook are dis-

played in order to facilitate the user in search-

ing for the required name.

It also allows the names in the directory to be

locally modiﬁ ed

[Search intervals]

The buttons allow you to choose into how

many parts to divide the phonebook.

Press to conﬁ rm your choice and go back to the previous menu.

Select and press to go back to the previous menu without changing the existing programming.

N.B. If you choose option [1], the phonebook name list will not be divided up in any way.

123

456

789

ABC DEF

JKL MNO

GHI

TUV WXYZ

PQRS

Page 6 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 6 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Interval limit

BACK

[Interval limit]

The buttons allow you to choose the maximum number of permissible names for

each search range. Below this limit, the phonebook is not divided up any further.

Press to conﬁ rm your choice and go back to the previous menu.

Select and press to go back to the previous menu without changing the existing

programming.

Conﬁ guration

Password

Reset

BACK

Password

Change password

BACK

From the main menu , use , to select

[Password] and press to change the pass-

word.

[Password]

At any point in the process you can select

and press to return to the previous menu

without changing the existing password.

Press to change the current password and

continue.

Use the buttons to enter the ﬁ rst of the

[Edit name]

The edit name menu initially displays as a straight list of names of users.

Use the and buttons to choose the name to be edited.

Press button to conﬁ rm your choice and access the edit menu.

Select at the end of the list of names and press button to go back to the previous

menu without changing the existing programming.

Edit name menu

Once you have selected the name to be edited, the ﬁ rst line displays the name being

edited.

Note: to change the selected name, you need an MTMKB keypad .

Rossi Lucia

Save

Delete character

BACK

Press the button corresponding to the desired letter until it is displayed on the ﬁ rst line.

Repeat for all of the following characters.

Use the and buttons to choose the operation to be performed.

Press button to perform the selected operation (Save to save the new name, Delete

character to delete the last character entered).

Select and press button to go back to the previous menu without changing the

existing programming.

Page 7 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 7 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

The product complies with the applicable reference directives.

Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at the end of its life cycle, according to the regulations in force in the country where

the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for the material.

THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

Reset

Perform reset

BACK

Old

* * * 4

BACK

New

* * * 1

BACK

Conﬁ rm new

* * * 1

BACK

four numbers that make up the old password.

Press to conﬁ rm and move on to the next

number.

Once you have entered all the numbers in the

old password , enter the new password as

required .

From the main menu , use , to select

[Reset] and press .

[Reset]

Select and press to go back to the previ-

ous menu without resetting.

Press to reset and return the entry panel to

its factory settings.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 8 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 8 - Manual FA01474-EN - 10/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Module d’a chage pour platine modulaire

MTMDY

MANUEL D’INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION

ran

FA01474-FR

Page 2 - Manuel FA01474-FR - 10/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Instructions générales

• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'installation et d'e ectuer les interventions comme indiqué par le fa-

bricant.

• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être e ectués que par un personnel

technique qualiﬁ é et convenablement formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions concernant la

prévention des accidentset l'élimination des emballages.

• Avant d'e ectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'alimentation électrique de l'appareil.

• L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu.

• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou

déraisonnable.

DESCRIPTION

Module d’a chage connecté et alimenté via BUS.

Le montage et la dépose du module doivent être e ectués lorsque le poste externe est hors tension.

A cheur

2 Boutons de navigation

3 Prises pour la connexion à d’autres modules

Données techniques

Type MTMDY

Alimentation (VDC) 10,7 - 18

Absorption MAX. (mA) 250

Absorption MIN. (mA) 55

Température de stockage (°C) -25 à +70

Température de fonctionnement (°C) -25 à +55

Degré de protection (IP) 54

Page 3 - Manuel FA01474-FR - 10/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

CONFIGURATION DU MODULE

Accès à la modalité de configuration

Appuyer en même temps sur les boutons jusqu’à ce que l’écran a che la page de

saisie du mot de passe illustrée sur la ﬁ gure (mot de passe par défaut 1234).

Se servir des boutons pour saisir le premier chi re du mot de passe puis appuyer sur

le bouton pour conﬁ rmer et passer au chi re suivant.

La saisie du mot de passe correct permet d’accéder à la section dédiée à la conﬁ guration

du module .

Se servir des boutons pour faire déﬁ ler les di érents paramètres à conﬁ gurer et

appuyer sur le bouton pour accéder aux options de conﬁ guration.

0 _ _ _

Conﬁ guration

Langue

Informations

Aﬃ cheur

Informations

Version

RETOUR

Informations

Version

RETOUR

Langue

Italiano

English

Français

Version

1.00.001 - 1.05

1.00.000

1.00.003 - 1.08

SN : 123456

IP : 192.168.12.1

255 255 255 255

[Langue]

Faire déﬁ ler la liste des langues disponibles

à l’aide des boutons , appuyer sur le

bouton pour choisir la langue souhaitée et

revenir au menu précédent.

Sélectionner et appuyer sur le bouton

pour revenir au menu précédent sans modiﬁ er

la programmation en cours.

[Informations]

Le menu fournit des informations techniques

sur le module d’a chage et sur les autres mo-

dules installés sur le poste externe.

[Version]

Les boutons permettent de faire déﬁ ler

la liste et de visualiser la version ﬁ rmware des

modules installés sur le poste externe.

Légende symboles

audio ou audio/vidéo tableau de commande

a cheur clavier

RFID info

Sélectionner et appuyer sur le bouton

pour revenir au menu précédent.

[ID]

Les informations fournies dans ce menu se ré-

fèrent au module audio ou audio/vidéo installé

sur le poste externe.

SN : code d’identiﬁ cation (ﬁ gurant également

au dos du module),

IP : adresse IP du module et masque de

sous-réseau (informations uniquement pré-

sentes sur des modules IP).

Sélectionner et appuyer sur le bouton

pour revenir au menu précédent.

Page 4 - Manuel FA01474-FR - 10/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Conﬁ guration

Langue

Informations

Aﬃ cheur

Contraste

Rétroéclairage

RETOUR

Rétroéclairage

Couleur

Luminosité

Mode veille

Luminosité