CAME KIT FREE LC-LVC Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
KIT FREE LVC
VAS/101
VAS/101
LVC/01
LC/01
KIT FREE LC
KIT FREE LC-LVC
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
FB00968-it
IT
I
tal
i
ano
EN
E
n
g
lish
FR
F
ran
ç
ais
RU
Pу
сски
й
FB00968M04
A
1
2
3
b
b
a
a
c
c
B
43,5
45
7,5 57
70
106
M2M1
+–
a
a
b
b
Pag. 2 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 2 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed
eseguire gli interventi come speci cato dal costruttore,
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione
del prodotto deve essere e ettuata soltanto da personale tecnico quali cato
ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi com-
prese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi,
• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste,
siano presenti e vengano consegnate,
• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione,
togliere l’alimentazione ai dispositivi,
• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali
sono stati espressamente concepiti,
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballag-
gio e il dispositivo alla ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
i dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscetti-
bili di modi ca in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. le misure,
se non diversamente indicato, sono in millimetri.
VAS/101
Installazione
L’alimentatore deve essere installato SEMPRE in orizzontale. L’apparecchio è
installabile su guida DIN (EN 50022) a, su apposito quadro elettrico oppure
a parete utilizzando i coprimorsetti b. Per lo smontaggio procedere come
indicato in gura c.
NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso
l’alimentatore venga installato in un contenitore metallico.
Caratteristiche tecniche
Tipo VAS/101
Alimentazione [V AC] 230
Corrente assorbita max [A AC] 0,2
Potenza dissipata max [W] 10
Alimentazione nominale [V DC] 18
Corrente assorbita nominale [A DC] 1
p
er 1’
Corrente assorbita nominale [A DC] 0,5
p
er 3’
Tem
p
eratura di stocca
gg
io [°C] -25 ÷ +70
Tem
p
eratura di funzionamento [°C] 0 ÷ +35
Grado di
p
rotezione [IP] 30
Funzioni
Morsettiera a
~Rete
~
Morsettiera b
–
+Alimentazione 18 VDC *
(*) L’apparecchio è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e
cortocircuiti.
A
B
c
c
b
b
a
a
PP
PP
PP
PP
PP
PP
99 30
207
135 3.5
6.5
243
Pag. 3 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 3 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
LC-01 LVC-01
Installazione da parete
Tramite la chiave a brugola togliere la placca a. Con i tasselli in dotazione
ssare il posto esterno all’altezza desiderata b tenendo conto del
posizionamento dell’obiettivo della telecamera .
Far passare la tubazione b, estrarre il coprimorsetto c ed e ettuare
i collegamenti. Reinserire i coprimorsetti e montare la placca frontale.
H= 165 cm
(ALTEZZA
CONSIGLIATA)
A
B
C
D
F
E
a
a
b
b
a
b
cd
a
a
Pag. 4 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 4 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Installazione da incasso (opzionale)
Murare la scatola d’incasso all’altezza desiderata tenendo conto del
posizionamento dell’obiettivo della telecamera . Far passare la tubazione
con i conduttori d’impianto attraverso uno dei punti a rottura ( punto A).
Nella messa in opera della scatola d’incasso si potranno evitare possibili
deformazioni utilizzando l’apposito distanziale in dotazione ( punto B).
Tramite la chiave a brugola togliere la placca a.
Posizionare la cornice nella scatola d’incasso a, far passare i cavi di colle-
gamento nell’apposito foro b e ssare il posto esterno b. Estrarre il
coprimorsetto ced e ettuare i collegamenti. Terminati i collegamenti,
reinserire il ccprimorsetto e montare la placca frontale.
Accessori
a Pulsante singola altezza DPS;
b Tettuccio da parete LTP;
c Scatola d’incasso LSI;
d Cornice da incasso LCI;
Montaggio e rimozione moduli pulsanti
Inserire il modulo pulsante facendo attenzione all’orientamento dall’alto
verso il basso a.
Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi facendo attenzione al verso
d’inserimento del vetrino a.
G
I
H
a
1
2
M1
BOUT
M2
RESET
a
a
b
b
c
c
Pag. 5 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 5 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Dati tecnici
Tipo LC/01-LVC/01
Alimentazione (VDC) 16-18
Assorbimento (mA) 320
Assorbimento in stand-by (mA) 130
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ + 70 °C
Temperatura di funzionamento (°C) -15 ÷ +50
Grado IP 54
Dimensioni cartellini portanome (mm) 53x13x0,3 oppure 53x33x0,3
Telecamera LVC/01
Standard video PAL/NTSC
Risoluzione (pixel) 680x512
Illuminazione minima (LUX) 1
Funzioni
Morsettiere
a
a
BOUT Montante
–Alimentazione
16-18 VDC
+
b
b
–Massa
Pulsante apriporta (NA)
–Elettroserratura
12V - 1A max
Regolazioni c
Audio altoparlante
Audio microfono
elettroserratura 1÷10 sec (default 1 sec)
LITHOS
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
M2
VAS/101
A
CL.RESM/S
M1
B
–
+
M1
Pag. 6 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 6 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Programmazione
Il posto esterno viene fornito già con gurato per una chiamata abbinata ad un qualsiasi derivato interno MAI programmato. È comunque possibile aggiungere
pulsanti o derivati come spiegato nel manuale di programmazione del posto esterno.
Esempio di collegamento
Pag. 7 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 7 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 8 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali
Pag. 8 - Manuale FB00968-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
KIT FREE LVC
VAS/101
VAS/101
LVC/01
LC/01
KIT FREE LC
KIT FREE LC-LVC
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FB00968-EN
E
n
g
l
i
sh
A
1
2
3
b
b
a
a
c
c
B
43,5
45
7,5 57
70
106
M2M1
+–
a
a
b
b
Page 2 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 2 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 2 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
General Notes
• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry
out the actions as speci ed by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning and maintenance of the
product must only be carried out by quali ed technicians, properly trained
in compliance with the regulations in force, including health and safety
measures and the disposal of packaging.
• The installer must ensure that the information for the user, where there is
any, is provided and delivered.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the
devices from the power supply.
• The equipment must only be used for the purpose for which it was
expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of impro-
per, incorrect or unreasonable use.
The product complies with the applicable reference directives.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device
properly at the end of its life cycle, according to the regulations in force in
the country where the product is used. The recyclable components bear the
symbol and code for the material.
The data and information provided in this manual are subject to change at
any time without prior notice. Measurements, unless otherwise indicated,
are in millimetres.
VAS/101
Installation
The power supply unit must ALWAYS be installed horizontally. The device
can be installed on DIN rails (EN 50022) a, on a suitable switchboard, or
on the wall using the terminal board covers b. To dismantle it, proceed as
shown in gure c.
NOTE. Ensure there is correct ventilation if the power supply
unit is installed in a metal case.
Technical features
Type VAS/101
Power supply [V AC] 230
Max current demand [A AC] 0,2
Max energy dissipation [W] 10
Nominal power supply [V DC] 18
Nominal current demand [A DC] 1 for 1’
Nominal current demand [A DC] 0,5 for 3’
Storage temperature [°C] -25 ÷ +70
Operating temperature [°C] 0 ÷ +35
IP Rating [IP] 30
Functions
Terminal boards
a
a
~Mains
~
Terminal boards b
–
+Power supply 18 VDC (*)
(*) The appliance is electronically protected against overloads and short
circuits.
A
B
c
c
b
b
a
a
PP
PP
PP
PP
PP
PP
99 30
207
135 3.5
6.5
243
Page 3 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 3 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 3 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
H= 165 cm
(ALTEZZA
CONSIGLIATA)
LC-01 LVC-01
Wall mounting
Using the Allen screwdriver remove the cover a. With the wall plugs
provided x the entry panel at the desired height b respecting the
positioning of the lens of the surveillance camera .
Push through pipe b, take o the terminal board cover c and
make the connections. Put back on the terminal board covers and assemble
the front cover.
A
B
C
D
F
E
a
a
b
b
a
b
cd
a
a
Page 4 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 4 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 4 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Recessed installation (optional)
Wall in the recessed box at the desired height, respecting the positioning
of the lens of the surveillance camera . Push the pipe with the system
conductors through one of the breaking points ( point A).
When using the recessed box any possible deformations can be avoided by
using the spacer provided ( point B).
Using the Allen screwdriver remove the cover a. Position the frame
surround in the recessed box a, push the connection cables through
hole b and secure the entry panel b. Take o the terminal board
cover c and make the connections. Once the connections have been
made, put back on the terminal board cover and assemble the front cover.
Accessories
a DPS single button;
b LTP Wall roof;
c Recessed box LSI;
d Recessed frame LCI;
Assembly and removal of buttons modules
Insert the button module paying attention to the up to down orientation
a.
Remove the small piece of glass and write the names paying attention
to the direction of insertion of the glass panel a.
G
I
H
a
1
2
M1
BOUT
M2
RESET
a
a
b
b
c
c
Page 5 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 5 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 5 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Technical data
Type LC/01-LVC/01
Power supply (VDC) 16-18
Absorption (mA) 320
Consumption in stand-by mode (mA) 130
Storage temperature (°C) -25 ÷ + 70 °C
Operating temperature (°C) -15 ÷ +50
IP Degree 54
Size of name cards (mm) 53x13x0,3 or 53x33x0,3
Camera LVC/01
Standard video PAL/NTSC
Resolution (pixel) 680x512
Minimum lighting (LUX) 1
Functions
Termina block
a
a
BOUT Riser
–Power supply
16-18 VDC
+
Termina block
b
b
–Ground
Door lock release button (NA)
–Solenoid lock
12 V 1 A max
Adjustments c
loudspeaker audio
microphone audio
solenoid lock 1-10 s. (default 1 s)
LITHOS
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
M2
VAS/101
A
CL.RESM/S
M1
B
–
+
M1
Page 6 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 6 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 6 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
Programming
The entry panel is supplied already con gured through a call put through to any receiver that has NEVER been programmed.
It is possible, however, to add buttons or receivers as explained in the entry panel’s programming manual.
Connection examples
Page 7 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 7 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 7 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 8 - Manual FB00968-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 8 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 8 - Manual FB00968-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions
KIT FREE LVC
VAS/101
VAS/101
LVC/01
LC/01
KIT FREE LC
KIT FREE LC-LVC
FB00968-FR
NOTICE D’INSTALLATION
F
ran
ç
a
i
s
A
1
2
3
b
b
a
a
c
c
B
43,5
45
7,5 57
70
106
M2M1
+–
a
a
b
b
Page 2 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page 2 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'installation et
e ectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.
• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne
doivent être e ectués que par un personnel technique quali é et convenable-
ment formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions
concernant la prévention des accidents et l'élimination des emballages.
• L’installateur doit veiller à ce que les informations pour l'usager, si prévues,
soient présentes et remises.
• Avant d'e ectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les
dispositifs hors tension.
• Les appareils doivent être utilisés uniquement aux ns pour lesquels ils
ont été conçus.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages
dérivant d'une utilisation inadéquate, erronée ou déraisonnable.
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif
dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon
les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau gurent sur les composants recyclables.
les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles
de subir des modi cations à tout moment et sans aucun préavis. les dimen-
sions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.
VAS/101
Installation
L'alimentateur doit TOUJOURS être installé horizontalement. L'appareil peut
être installé sur un rail DIN (EN 50022) a, sur un panneau électrique ad hoc
ou au mur en utilisant les cache-bornes b. Pour le démontage, procéder
comme cela est indiqué à la gure c.
REMARQUE. Prévoir une ventilation adéquate si l'alimentateur
est installé dans un boîtier métallique.
Caractéristiques techniques
Type VAS/101
Alimentation [V AC] 230
Courant absorbé max [A CA] 0,2
Puissance dissipée max [W] 10
Alimentation nominale [V CC] 18
Courant nominal absorbé [A CC] 1 pendant 1'
Courant nominal absorbé [A CC] 0,5 pendant 3'
Température de stockage [°C] -25 ÷ +70
Température de fonctionnement [°C] 0 ÷ +35
Indice IP [IP] 30
Fonctions
Borniers a
~Secteur
~
Borniers b
–
+Alimentation 18 Vcc (*)
(*) L'appareil est protégé électroniquement contre les surcharges et les
courts-circuits.
A
B
c
c
b
b
a
a
PP
PP
PP
PP
PP
PP
99 30
207
135 3.5
6.5
243
Page 3 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page 3 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
LC-01 LVC-01
Installation au mur
À l'aide d'une clé mâle coudée, retirer la plaque a À l'aide des chevilles
fournies, xer le poste externe b à la hauteur souhaitée, en tenant compte
de la position de l'objectif de la caméra .
Faire passer le tube b, retirer le cache-borne c et e ectuer les
branchements. Remettre les cache-bornes et installer la plaque avant.
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLÉE)
A
B
C
D
F
E
a
a
b
b
a
b
cd
a
a
Page 4 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page 4 - Manuel FB00968-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales
Installation par encastrement (en option)
Murer le boîtier à encastrer à la hauteur souhaitée, en tenant compte
de la position de l'objectif de la caméra . Faire passer le tuyau avec les
conducteurs de l'installation par l'un des points prédécoupés , rep A).
Pour éviter d'éventuelles déformations lors de la mise en place du boîtier à
encastrer, utiliser l'entretoise fournie ( , rep. B).
À l'aide d'une clé mâle coudée, retirer la plaque a Placer le cadre dans
le boîtier à encastrer a, faire passer les câbles de raccordement dans
le trou b et xer le externe b. Retirer le cache-borne c et
e ectuer les branchements. Une fois les branchements e ectués, refermer
le cache-bornes et monter la plaque avant.
Accessoires
a Touche simple hauteur DPS ;
b Visière murale LTP ;
c Boîtier pour encastrement LSI ;
d Cadre à encastrer LCI ;
Montage et démontage des modules boutons
Insérer le module bouton en veillant à l'orientation du haut vers le
bas a.
Retirer le verre et écrire les noms en faisant attention au sens t'intro-
duction du verre a.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
CAME KIT FREE LC-LVC Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
CAME KIT FREE LC-LVC Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-