Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Manuel utilisateur

Cecotec
Marque
Cecotec
Modèle
TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket
Catégorie
Réfrigérateurs-congélateurs
Taper
Manuel utilisateur
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding


COOLMARKET TF 90 WHITE
Congelador / Freezer
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 13
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 28
Veiligheidsvoorschriften 33
 
 
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 48
2. Antes de usar 48
3. Instalación 48
4. Funcionamiento 49
5. Instrucciones para
el almacenamiento de alimentos 50
6. Limpieza y mantenimiento 51
7. Resolución de problemas 52
 
9. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 54
 
11. Copyright 55
INDEX
1. Parts and components 56
2. Before use 56
3. Installation 56
4. Operation 57
5. Instructions on food storage 58
6. Cleaning and maintenance 58
7. Troubleshooting 60
 
9. Disposal of old electrical
and electronic appliances 62
10. Technical support and warranty 62
11. Copyright 62
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 63
2. Avant utilisation 63
3. Installation 63
4. Fonctionnement 64
5. Instructions pour le stockage
des aliments 65
6. Nettoyage et entretien 66
7. Résolution de problèmes 67
 

 
10. Garantie et SAV 70
11. Copyright 70
INHALT
1. Teile und Komponenten 71
2. Vor dem Gebrauch 71
3. Montage 71
4. Bedienung 72
5. Anweisungen für die
Lebensmittellagerung 73
6. Reinigung und Wartung 74
7. Problembehebung 75
 
9. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 78
10. Garantie und Kundendienst 78
11. Copyright 78
INDICE
1. Parti e componenti 79
2. Prima dell’uso 79
3. Installazione 79
4. Funzionamento 80
5. Istruzioni per la conservazione
degli alimenti 81
6. Pulizia e manutenzione 82
7. Risoluzione dei problemi 83
 
9. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 85
10. Garanzia e supporto tecnico 86
11. Copyright 86
ÍNDICE
1. Peças e componentes 87
2. Antes de usar 87
3. Instalação 87
4. Funcionamento 88
5. Instruções para o armazenamento
de alimentos 89
6. Limpeza e manutenção 90
7. Resolução de problemas 91
 
9. Reciclagem de aparelhos elétricos
e electrónicos 93
10. Garantia e SAT 94
11. Copyright 94
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 95
2. Voor u het toestel gebruikt 95
3. Installatie 95
4. Werking 96
5. Instructies voor het bewaren van voedsel 97
6. Schoonmaak en onderhoud 97
7. Probleemoplossing 99
 
9. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 101
10. Garantie en technische ondersteuning 102
11. Copyright 102

 
 
3. Instalacja 103
4. Funkcjonowanie 104

 
6. Czyszczenie i konserwacja 106
 
8. Dane techniczne 109

i elektronicznych 109
10. Gwarancja i Serwis techniczny 110
11. Copyright 110
OBSAH
 
 
3. Instalace 111
 
 
 
 
 
9. Recyklace elektrických
 
10. Záruka a technický servis 117
11. Copyright 117
54 COOLMARKET TF 90 WHITE
- Mantenga las aberturas de ventilación del aparato libres de
obstrucciones.
- 
del aparato cuando este activado el modo congelador ya

dañar el aparato.
- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos ni otros

hayan sido recomendados por Cecotec.
- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración.
- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

peligro.
- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior
del aparato.
- Es recomendable revisar regularmente el cable de
      
deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
de Cecotec.
- Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica,
no utilice el aparato con las manos mojadas, ni sobre una

- No debe utilizar este aparato con un cable alargador o
       
directamente a la toma de corriente.
- 


-         

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las instrucciones atentamente antes de usar por primera
vez este aparato y guarde el manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
-         
       
     
errores y accidentes innecesarios.
- 

este aparato.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años

        
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
      
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.
- Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los

- ADVERTENCIA: si la iluminación del interior se daña, contacte

intente repararla por usted mismo.
-       

conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un
incendio.
-     
aparato después de instalarlo.
- 
del interior del aparato.
76 COOLMARKET TF 90 WHITE
- Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las
siguientes instrucciones:
- La apertura prolongada de la puerta puede provocar
       
compartimentos del aparato.
-       
en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles.
- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados
          
goteen sobre otros alimentos.
- Los compartimentos para alimentos congelados de dos
estrellas son adecuados para almacenar alimentos pre-
congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de
hielo.
- Los compartimentos con una, dos o tres estrellas no son
adecuados para congelar alimentos frescos.
- Antes de realizar el mantenimiento y la limpieza, apague el
aparato y desconecte el conector de la toma de corriente
principal.
- Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de

compresor.
- Debe circular aire alrededor del aparato; la falta de aire
produce sobrecalentamiento. Para lograr una buena
ventilación, siga las instrucciones para la instalación.
-          

alcance las partes calientes (compresor, condensador). Para
evitar el riesgo de incendio, siga las instrucciones para la
instalación.
- 
lo moje.
-       

-       


- ADVERTENCIA: para evitar el riesgo debido a la inestabilidad
del aparato, debe instalarlo de acuerdo con las instrucciones.
- Este aparato tiene un enchufe con toma de tierra incorporado.

conectada a tierra.
- Espere 5 minutos después de un corte de electricidad antes
de volver a conectar el aparato. De lo contrario, el compresor
puede resultar dañado.
- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de

- 
dañe.
-       

del congelador.
-          


- No utilice nunca la base, los cajones o la puerta como apoyo.
- 

aparato.
- 

aparato.
98 COOLMARKET TF 90 WHITE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before using the device for the

or new users.
- It is important to make sure all users are familiar with the
device operation and safety features to prevent faults and
unnecessary accidents.
- Make sure that the mains voltage in your house matches the
voltage stated on the rating label of the product.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental

they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.
- Keep the packaging material away from children, as there is

- WARNING: if the interior light is damaged, contact the
Cecotec Technical Support Service. Do not try to repair it on
your own.
- WARNING: when positioning the appliance, make sure the
power cord is not trapped or damaged. A crushed or damaged

- Make sure you can access the device’s main connector after
the installation.
- Do not place food directly against the air outlet on the
interior of the device.
- Keep the ventilation openings clear from obstructions.
-          
- 
después de la instalación del aparato.
- Todos los trabajos eléctricos necesarios para mantener este

Refrigerante
- El refrigerante isobutano (R600a) se encuentra dentro del
circuito refrigerante del aparato; es un gas natural con
un nivel alto de compatibilidad ambiental, no obstante,
       
circuito refrigerante se haya dañado durante el traslado y la
instalación del aparato.
- ADVERTENCIA: el refrigerante y el gas del aislante son


a llamas.
- ADVERTENCIA: este aparato contiene refrigerante y gases
          
    
          

desecharla correctamente.
- ADVERTENCIA: riesgo de incendio. Si se daña el circuito
refrigerante:
- Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición.
- Ventile completamente la habitación donde se encuentra
ubicado el aparato.
1110 COOLMARKET TF 90 WHITE
- WARNING: to avoid any risk due to the instability of the
freezer, you must install it according to the instructions.
- This device has a built-in earthed plug. Make sure the power
supply in your house is properly grounded.
- Wait 5 minutes after a power failure before turning the
appliance back on. Otherwise, the compressor may be
damaged.
- This appliance is not intended to be operated by means of an

- Always handle the device carefully to avoid any damage.
- Frozen food can cause ice burns if it is consumed right after
removing it from the freezer.
- Do not remove or touch freezer items with your hands wet,
as it could cause skin abrasions or frost/freeze burns.
- Never use the base, drawers, or door as support.
- Do not overload the door shelves or place too much food on

the device.
- WARNING: do not attach multi-socket adaptors or multiple
power supplies to the rear part of the device.
- To avoid food contamination, please respect the following
instructions:
- Opening the door for a long period of time may cause
       
compartments.
- Regularly clean the surfaces that come into contact with
food and with the accessible draining systems.
-          
refrigerator, so they do not come into contact or leak on
other food.
- The two-star compartments are suitable for storing pre-
when the freezer mode is active, as it could create pressure

- WARNING: do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by Cecotec.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- If the cable is damaged, it must be replaced by the

to avoid a hazard.
- WARNING: do not use electrical appliances inside the device.
- We recommend you check the power cord regularly to
detect any sign of possible damage. Do not use the device if
the cord is damaged. Contact the Technical Support Service
of Cecotec.
- To avoid injuries or death because of an electric shock, do not
use the device with your hands wet, nor over a wet surface.
- 
a multi-socket adaptor. Make sure the device is plugged in
directly to a power supply.
- When installing the appliance, make sure that there is free
space in the rear part, as this is the main heat outlet. This

- Do not place hot food or drinks in the device, allow them to
cool to room temperature.
- Do not place any other appliance on the freezer and do not
wet it.
-         

- 
not use it for commercial purposes, outdoors, or in damp
environments.
1312 COOLMARKET TF 90 WHITE
- WARNING: the device contains refrigerant and gases in
the insulation. The device and gases must be disposed of
professionally as they may cause injuries to eyes or ignition.
Make sure the refrigeration circuit pipe is not damaged
before disposing of it correctly.
-         
damaged:
- 
- Completely air the room where the device is located.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser cet appareil pour la première fois et conserver
ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel
utilisateur.
- 
utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement

les erreurs et les accidents non nécessaires.
- 

appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus


s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations


de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
frozen food, storing or making ice cream, and making ice
cubes.
- Compartments with one, two, or three stars are not suitable
for freezing fresh food.
- Before carrying out any maintenance and cleaning task, turn

- It is advisable to wait for at least four hours before connecting

-           
overheating. To achieve a good ventilation, follow the
installation instructions.
- Whenever possible, the rear part of the product should
not be too close to the wall to prevent it from touching or
reaching the hot parts (the compressor and the condenser).

- Make sure the power cord is accessible after the device
installation.
- 

Refrigerant
- Isobutane refrigerant (R600a) is contained within the
refrigeration circuit of the appliance; it is a natural gas
with a high level of environmental compatibility. However,
         
refrigeration circuit have been damaged during the transport
and installation of the appliance.
- WARNING: the refrigerant and the insulator gas are



1514 COOLMARKET TF 90 WHITE
N’utilisez pas l’appareil si son câble est endommagé, veuillez

-           

ou sur une surface mouillée.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou
      
directement sur une prise de courant.
-    


- Ne placez pas d’aliments ou de boissons chauds dans
l’appareil, laissez-les d’abord refroidir à température
ambiante.
- Ne placez pas d’autres appareils dessus et ne le mouillez
pas.
-         
      
l’appareil.
-         
       
      
humides.
-         
       
instructions.
-           

est correctement mise à la terre.
- Après une panne de courant, attendez 5 minutes avant de
rallumer l’appareil. Dans le cas contraire, le compresseur

ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Conservez le matériel d’emballage hors de portée des

- AVERTISSEMENT : si l’éclairage à l’intérieur de l’appareil
est endommagé, veuillez contacter le Service Après-Vente

-       

endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir

- 
de l’appareil après l’installation.
- Ne placez pas d’aliments directement contre la sortie d’air à
l’intérieur de l’appareil.
- Maintenez les ouvertures de ventilation de l’appareil libres
de toute obstruction.
- 


endommager l’appareil.
-       
       

- 
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le
       
d’éviter tout danger.
-       
l’intérieur de l’appareil.
-         
d’alimentation ne présente aucun signe de détérioration.
1716 COOLMARKET TF 90 WHITE
-         
conviennent pas pour congeler des aliments frais.
- Avant l’entretien et le nettoyage, éteignez l’appareil et

-         
d’allumer l’appareil pour permettre la circulation de l’huile
dans le compresseur.
-          

suivez les instructions d’installation.
- Dans la mesure du possible, l’arrière de l’appareil ne doit

n’atteigne les parties chaudes (compresseur, condenseur).
       
d’installation.
- 
l’installation de l’appareil.
- 

Gaz réfrigérant
- Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le
         
      
     
n’a été endommagé pendant le transport et l’installation de
l’appareil.
-         
       


nues.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des

-        
l’abîmer.
- 
sont consommés immédiatement après les avoir sortis du
congélateur.
- Ne retirez pas et ne touchez pas les aliments du congélateur
avec vos mains mouillées ou humides, car cela pourrait

au gel.
- N’utilisez jamais la base, les tiroirs ou la porte comme
support.
- 
les aliments ne tombent et ne causent des blessures ou des
dommages à l’appareil.
-         
sources d’alimentation multiples à l’arrière de l’appareil.
- Pour éviter la contamination des aliments, respectez les
instructions suivantes :
-        
augmentation importante de la température dans les
compartiments de l’appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les
aliments et les systèmes de drainage accessibles.
- Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients


-        
conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, pour
ranger ou faire des glaces et pour faire des glaçons.
1918 COOLMARKET TF 90 WHITE
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, da die Gefahr des Erstickens
besteht.
- WARNUNG: Sollte das Licht im Inneren des Geräts beschädigt
        
Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie nicht, ihn selbst
zu reparieren.
- WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt
wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Stecker kann
heiß werden und einen Brand verursachen.
- Stellen Sie sicher, dass der Hauptanschluss des Geräts nach
der Installation zugänglich ist.
- Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt gegen den Luftauslass
im Inneren des Geräts.
-        
Hindernissen.
- Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden
Getränke in das Gerät, wenn der Gefriermodus aktiviert ist,

das Gerät beschädigen könnte.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen
Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des
Abtauprozesses, die nicht von Cecotec empfohlen werden.
- WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.
- Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
       
Gefährdungen zu vermeiden.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im
Inneren des Produkts.
- AVERTISSEMENT : cet appareil contient du réfrigérant et
des gaz présents dans l’isolation. L’appareil et les gaz
doivent être éliminés par des professionnels car ils peuvent
       

endommagé avant de vous en débarrasser correctement.
-        
refroidissement est endommagé :
- 
- Ventilez complètement la pièce où se trouve l’appareil.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für spätere Nachschlagzwecke oder
neue Benutzer auf.
- Es ist wichtig, dass alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den Sicherheitsfunktionen vertraut
sind, um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem Haus
mit der auf dem Typenschild dieses Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen bzw.
Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtlich des
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht
2120 COOLMARKET TF 90 WHITE
Gerät wieder einschalten. Andernfalls kann der Kompressor
beschädigt werden.
-        
Fernbedienungssysteme.
- Betreiben Sie das Gerät immer vorsichtig, um Schäden zu
vermeiden.
- Gefrorene Lebensmittel können Gefrierbrand verursachen,
wenn sie unmittelbar nach der Entnahme aus dem
Gefrierschrank verzehrt werden.
- Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierschrank und
berühren Sie sie nicht mit nassen/feuchten Händen, da dies
zu Hautabschürfungen oder Frost-/Gefrierbrand führen
kann.
- Benutzen Sie niemals den Boden, die Schubladen oder die
Tür als Stütze.
- Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel in die Schubladen,
um zu verhindern, dass Gegenstände herausfallen und
Verletzungen oder Schäden am Gerät verursachen.
- WARNUNG: Legen Sie keine Mehrfachsteckdosenleisten
oder Mehrfachnetzteile auf die Rückseite des Geräts.
- Um eine Verunreinigung der Lebensmittel zu vermeiden,
beachten Sie die folgenden Hinweise:
-       
Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts verursachen.
-       
Lebensmitteln in Berührung kommen, und die zugänglichen

- Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen
Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen.
- Die Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung
- Es ist ratsam, den Stromkabel regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigungen zu überprüfen; verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist, sondern wenden
Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Cecotec.
- Um Verletzungen oder den Tod durch Stromschlag zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

- Dieses Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder
einer Steckdosenleiste betrieben werden. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät direkt an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
- Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass an
der Rückseite ein freier Platz vorhanden ist, da dies der
Hauptheizungsauslass ist. Dadurch wird eine ausreichende
Belüftung gewährleistet.
- Stellen Sie keine heißen Speisen oder Getränke in dem Gerät,
sondern lassen Sie sie erst auf Zimmertemperatur abkühlen.
- Stellen Sie keine anderen Geräte auf den Gefrierschrank und
lassen Sie ihn nicht nass werden.
-        

- Dieses Gerät ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Nicht für gewerblichen Zwecken, im Freien oder
in feuchten Umgebungen verwenden.
- WARNUNG: Um Risiken durch Instabilität des Geräts zu
vermeiden, muss er gemäß den Anweisungen installiert
werden.
- Dieses Gerät hat einen eingebauten geerdeten Stecker.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrer Wohnung
ordnungsgemäß geerdet ist.
- Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie das
2322 COOLMARKET TF 90 WHITE
Entsorgung muss das Gerät an ein Zentrum geliefert werden,
das auf die Entsorgung dieser Art von Abfällen spezialisiert

- WARNUNG: Dieses Gerät enthält Kältemittel und Gase
in der Isolierung. Das Gerät und die Gase müssen auf
eine professionelle Weise entsorgt werden, da sie
Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden
können. Stellen Sie vor der ordnungsgemäßen Entsorgung
sicher, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs nicht
beschädigt sind.
- WARNUNG: Brandgefahr. Beachten Sie Folgendes,
wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist:
- 
- Lüften Sie gründlich den Raum, in dem sich das Gerät

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di utilizzare

consultazioni future o nuovi utenti.
- È importante assicurarsi che tutte le persone che usano
l’apparecchio abbiano familiarità con il suo funzionamento
e le caratteristiche di sicurezza per evitare errori e incidenti.
- 
       

- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli

limitate, o con mancanza di esperienza e conoscimento solo
von Tiefkühlkost, die Aufbewahrung oder Herstellung von
Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln.
- Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind nicht zum
Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.
- Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Es ist ratsam mindestens vier Stunden zu warten, bevor
Sie das Gerät einschalten, damit das Öl in den Kompressor

- Die Luft muss um das Gerät zirkulieren; Luftmangel
führt zu Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die
Installationsanleitung zu beachten.
- Die Rückseite des Geräts sollte nicht zu nah an der Wand
stehen, wenn es möglich ist, um zu verhindern, dass es

Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden, befolgen Sie die
Installationsanweisungen.
- Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation
des Geräts zugänglich ist.
- Alle elektrischen Arbeiten, die zur Wartung dieses Geräts

durchgeführt werden.
Kühlmittel
- Das Kältemittel – Isobutan (R600a) ist im Kältemittelkreislauf
des Geräts enthalten; ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie
während des Transports und der Installation des Geräts
darauf, dass keine Komponenten des Kältemittelkreislaufs
beschädigt werden.
- WARNUNG: Kältemittel und Isoliergas sind brennbar. Zur
2524 COOLMARKET TF 90 WHITE
- ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchio.
- Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di
alimentazione per eventuali segni di danni, non utilizzare
l’apparecchio se il cavo è danneggiato, contattare il supporto
tecnico Cecotec.
- Per evitare lesioni o morte da scosse elettriche, non utilizzare
        
bagnata.
- 
Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato direttamente alla
presa di corrente.
- Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che ci sia uno

principale del calore. Questo permetterà un’adeguata
ventilazione.
- Non mettere cibi o bevande calde nell’apparecchio, lasciarli

- Non mettere altri apparecchi sopra il congelatore e non
bagnarlo.
- Non conservare nell’ apparecchio sostanze esplosive come

- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare per scopi commerciali, all’aperto o
in ambienti umidi.
- AVVERTENZA: per evitare rischi dovuti all’instabilità

istruzioni.
- Questo apparecchio ha una spina con messa a terra
incorporata. Assicurarsi che la presa di corrente della propria
casa sia correttamente messa a terra.
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparato in una forma sicura e comprendono i
rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare
con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini non sorvegliati.
- Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei

- ATTENZIONE: se l’illuminazione all’interno dell’apparecchio
       
Cecotec. Non cercare di ripararlo per conto proprio.
- 
che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o
danneggiato. Un connettore schiacciato o danneggiato può
diventare caldo e causare un incendio.
- Assicurarsi di poter accedere alla spina principale del
frigorifero dopo averlo installato.
- Non mettere gli alimenti direttamente contro l’uscita d’aria
dell’interno dell’apparecchio.
- Mantenere le aperture di ventilazione del prodotto libere da
ostruzioni.
-       
    
nel contenitore, che potrebbe esplodere e danneggiare
l’apparecchio.
- AVVERTENZA: non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi per accelerare il processo di scongelamento non
suggeriti da Cecotec.
- AVVERTENZA: non danneggiare il circuito frigorifero.
- Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal
       
evitare eventuali pericoli.
2726 COOLMARKET TF 90 WHITE
- Gli scomparti con una, due o tre stelle non sono adatti al
congelamento di alimenti freschi.
- 
l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
-         

compressore.
- L’aria deve circolare intorno all’apparecchio; la mancanza
d’aria porta al surriscaldamento. Per ottenere una buona
ventilazione, seguire le istruzioni di installazione.
- Quando possibile, la parte posteriore del prodotto non
dovrebbe essere troppo vicina al muro per evitare che
tocchi o raggiunga parti calde (compressore, condensatore).
Per evitare il rischio di incendio, seguire le istruzioni di
installazione.
- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile
dopo l’installazione dell’apparecchio.
- 
apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista

Refrigerante
- Il refrigerante isobutano (R600a) è contenuto nel circuito
frigorifero dell’apparecchio; è un gas naturale con un alto
      
Assicurarsi che nessun componente del circuito frigorifero
sia stato danneggiato durante il trasporto e l’installazione
dell’apparecchio.
- AVVERTENZA: il refrigerante e il gas nell’isolamento sono
     
solo in un impianto di smaltimento autorizzato. Non esporre

- Attendere 5 minuti dopo un’interruzione di corrente prima di
riaccendere l’apparecchio. In caso contrario, il compressore
potrebbe danneggiarsi.
- Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.
- Maneggiare con cura il dispositivo per evitare eventuali
danni.
- Gli alimenti congelati possono causare ustioni da
congelamento se consumati immediatamente dopo la
rimozione dal congelatore.
- Non rimuovere o toccare gli oggetti nel congelatore con le
mani bagnate/umide, poiché ciò potrebbe causare abrasioni
cutanee o ustioni da gelo/disgelo.
- Non usare mai la base, i cassetti o lo sportello come appoggio.
- Non mettere troppi alimenti nei cassetti per evitare che gli
oggetti cadano e causino lesioni o danni all’apparecchio.
- AVVERTENZA: non collocare prese multiple o similari nella
parte posteriore del dispositivo.
- 
le seguenti istruzioni:
- L’apertura prolungata dello sportello può causare un
     
dell’apparecchio.
- 
alimenti e tutti i sistemi di drenaggio accessibili.
- Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti nel
frigorifero in modo che non entrino in contatto o sgocciolino
su altri alimenti.
- Gli scomparti per i surgelati con due stelle sono adatti per
conservare gli alimenti precongelati, conservare o fare il
gelato e i cubetti di ghiaccio.
2928 COOLMARKET TF 90 WHITE
manutenção não devem ser efetuadas por crianças não
supervisionadas.
- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das

- ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver

da Cecotec.Não tente repará-la por si próprio.
-       
         
 
causar um incêndio.
- 

- 
da parede traseira.
- Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de
obstruções.
-       
interior do aparelho, pois isso cria pressão no recipiente e

- ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros
       
não sejam recomendados pela Cecotec.
- 
- 
      

- ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do
aparelho.
- 
        
-     
e gas nell’isolamento. L’apparecchio e i gas devono essere
smaltiti in modo professionale perché possono causare
lesioni agli occhi o incendi. Assicurarsi che le tubazioni del
circuito del refrigerante non siano danneggiate prima di un
corretto smaltimento.
- AVVERTENZA: rischio di incendio. Se il circuito del
refrigerante è danneggiato:
- 
- Ventilare completamente la stanza dove si trova
l’apparecchio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções antes de utilizar este produto
pela primeira vez e guarde o manual para referência futura ou
para novos utilizadores.
- 


desnecessários.
- 

- Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos


estiverem supervisionados ou tiverem recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura
         
         
3130 COOLMARKET TF 90 WHITE
- 

-       
congelador se consumidos imediatamente após a sua
remoção do congelador.
- Não retirar nem tocar nos artigos do congelador com as
  

- Nunca utilizar a base, gavetas ou porta como suporte.
- 
         
aparelho.
-       

parte de trás do aparelho.
- Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as
seguintes instruções:
- A abertura prolongada da porta pode causar um aumento
     
aparelho.
-        
contacto com alimentos e todos os sistemas de drenagem

- 
        
para outros alimentos.
- Os compartimentos de alimentos congelados de duas
      
congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.
- Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não são

        
Técnico da Cecotec.
- 
opere o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma

- Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de


-         


-        

-        
congelador e não o molhe.
- 

-       


- ADVERTÊNCIA: para evitar riscos devido à instabilidade
do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as
instruções.
- 

devidamente ligada à terra.
- Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar
a ligar o aparelho. Caso contrário, o compressor pode ser

- Este produto não está desenhado para funcionar através de

3332 COOLMARKET TF 90 WHITE
     
         

corretamente.
- ADVERTÊNCIA: risco de incêndio. Se o circuito de

- 
- Ventile completamente a sala onde se encontra o aparelho.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies zorgvuldig door en bewaar
deze handleiding voor toekomstige raadpleging of nieuwe
gebruikers.
- Het is belangrijk dat alle personen die het toestel gebruiken,
vertrouwd zijn met de werking en de veiligheidskenmerken
ervan om onnodige fouten en ongevallen te voorkomen.
- Controleer of de netspanning in uw huis gelijk is aan de
spanning die op het typeplaatje van dit apparaat staat
aangegeven.
- Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en
kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies
       
toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en
het onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd zonder toezicht.
- Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen,
- 
da tomada da rede elétrica principal.
-        
           
compressor.
- O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva
       
instruções de instalação.
- 


evitar o risco de incêndio, siga as instruções de instalação.
- 
após a instalação do aparelho.
- Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção
deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista

Refrigerante
- O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do
circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com



e instalação do aparelho.
- ADVERTÊNCIA: O refrigerante e o gás isolante são
      


- ADVERTÊNCIA: este aparelho contém refrigerante e
gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser
3534 COOLMARKET TF 90 WHITE
- Om letsel of de dood door elektrische schokken te voorkomen,
mag u het apparaat niet bedienen met natte handen of op
een nat oppervlak.
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een verlengsnoer
of een stekkerdoos. Zorg ervoor dat de stekker van het
apparaat rechtstreeks in het stopcontact zit.
- Bij het plaatsen van het toestel moet u ervoor zorgen
dat er vrije ruimte is aan de achterkant, aangezien dit de
belangrijkste warmte-uitgang is. Dit zorgt voor voldoende
ventilatie.
- Plaats geen hete levensmiddelen of dranken in het toestel,
laat ze eerst afkoelen tot kamertemperatuur.
- Plaats geen andere apparaten op de vriezer en maak hem
niet nat.
-       
ontvlambare drijfgassen in dit apparaat.
- Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Niet gebruiken voor commerciële doeleinden,
buitenshuis of in vochtige omgevingen.
- WAARSCHUWING: Om risico’s als gevolg van instabiliteit van
het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies
worden geïnstalleerd.
- Dit apparaat heeft een ingebouwde geaarde stekker. Zorg
ervoor dat het stopcontact in uw huis goed geaard is.
- Wacht na een stroomonderbreking 5 minuten alvorens het
toestel weer in te schakelen. Anders kan de compressor
beschadigd raken.
-          
afstandsbedieningen te werken.
- Behandel het toestel altijd voorzichtig om beschadiging te
voorkomen.
aangezien er verstikkingsgevaar bestaat.
- WAARSCHUWING: als de lamp in het toestel beschadigd is,
neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
Probeer het niet zelf te repareren.
- WAARSCHUWING: let er bij het plaatsen van het apparaat
op dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. Een
verbrijzelde of beschadigde connector kan heet worden en
brand veroorzaken.
- Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van
het toestel kunt.
- Plaats geen voedsel direct tegen de luchtuitlaat in het
apparaat.
- Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij van
obstakels.
- Plaats geen koolzuurhoudende of bruisende dranken in het
toestel wanneer de vriesstand is geactiveerd, omdat dit

het toestel kan beschadigen.
- WAARSCHUWING: gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen om het ontdooiproces te versnellen die
niet door Cecotec worden aanbevolen.
- WAARSCHUWING: beschadig het koelcircuit niet.
- Als de kabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant, de

vervangen om gevaar te voorkomen.
- WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in het
toestel.
- Het is raadzaam het netsnoer regelmatig te controleren op
tekenen van mogelijke beschadiging, gebruik het apparaat
niet als het snoer beschadigd is, neem dan contact op met
de Technische Dienst van Cecotec.
3736 COOLMARKET TF 90 WHITE
- Het is raadzaam ten minste vier uur te wachten alvorens het
apparaat in te schakelen, zodat de olie in de compressor kan
vloeien.
- Lucht moet rond het toestel circuleren; gebrek aan lucht
leidt tot oververhitting. Voor een goede ventilatie, volg de
installatie-instructies.
- Indien mogelijk mag de achterkant van het product niet
te dicht bij de muur staan om te voorkomen dat het hete
onderdelen (compressor, condensor) aanraakt of bereikt.
Volg de installatie-instructies om het risico van brand te
vermijden.
- Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie
van het toestel.
- Alle elektrische werkzaamheden die nodig zijn voor het
onderhoud van dit toestel moeten worden uitgevoerd door

Koelvloeistof
- Het koelmiddel is isobutaan (R600a), dat zich in het koelcircuit
van het apparaat bevindt; het is een natuurlijk gas met
een hoge milieuvriendelijkheid, maar het is ontvlambaar.
Controleer of tijdens het vervoer en de installatie van het
apparaat geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd
zijn.
- WAARSCHUWING: koelmiddel en isolatiegas zijn ontvlambaar.
Als u het apparaat wilt weggooien, doe dat dan alleen bij
een erkend afvalverwerkingsbedrijf. Niet blootstellen aan
vlammen.
- WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat koelmiddel en gassen
in de isolatie. De koeler en de gassen moeten vakkundig
worden afgevoerd, omdat ze letsel aan de ogen of
- Bevroren voedsel kan vriesbrand veroorzaken als het
onmiddellijk nadat het uit de vriezer is gehaald, wordt
geconsumeerd.
- Verwijder of raak niets uit de vriezer aan met natte of
vochtige handen, omdat dit kan leiden tot schaafwonden of
brandwonden door bevriezing.
- Gebruik nooit de bodem, de laden of de deur als steun.
- Plaats niet te veel voedsel in de lades om te voorkomen dat
er voorwerpen uitvallen en letsel of schade aan het apparaat
veroorzaken.
- WAARSCHUWING: bevestig geen stekkerdozen met meerdere
stekkers of meerdere voedingen aan de achterkant van het
apparaat.
- Neem de volgende instructies in acht om verontreiniging
van voedsel te voorkomen:
- Langdurig openen van de deur kan een aanzienlijke
temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel
veroorzaken.
- Regelmatig reinigen van oppervlakken die met
levensmiddelen in aanraking komen en van toegankelijke
afvoersystemen.
- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen
in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met andere
levensmiddelen of erop kunnen druppelen.
- De diepvriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het
bewaren van voorgebakken levensmiddelen, het bewaren of
bereiden van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Compartimenten met één, twee of drie sterren zijn niet
geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen.
- Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het
stopcontact voordat u onderhoud en reiniging uitvoert.
3938 COOLMARKET TF 90 WHITE
     

-     

       

- 

-      

-       
przeszkód.
- Nie umieszczaj napojów gazowanych lub gazowanych

      

-       
     

- 
- 
    

-      

- 



-        

lub na mokrej powierzchni.
ontsteking kunnen veroorzaken. Controleer of de leiding van
het koelcircuit niet beschadigd is voordat u deze op de juiste
wijze afvoert.
- WAARSCHUWING: brandgevaar. Als het koelcircuit
beschadigd is:
- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
- Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
      
      

-          
       
     
wypadków.
- 
takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej tego

- 
    

    

      

- 

-      
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61

Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Manuel utilisateur

Cecotec
Marque
Cecotec
Modèle
TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket
Catégorie
Réfrigérateurs-congélateurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents