Andis PM-3R/PLS Mode d'emploi
- Catégorie
- Tondeuses à cheveux
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
®
Congratulations – you just went First Class when you bought
this Andis product. Careful workmanship and quality design
have been the hallmarks of Andis products since 1922.
Nous vous félicitons davoir acheté cet appareil Andis. Les pro-
duits Andis sont synonymes de qualité depuis 1922.
¡Felicidades! Acaba de hacer una compra de primera clase
al adquirir este producto Andis. Un trabajo esmerado
y un diseño de calidad han sido los distintivos
de los productos Andis desde 1922.
Form #23383
©2005 Andis Company Printed in P.R.C.
• Model PLS Trimmer
• Tondeuse de finition
modèle PLS
• Maquinilla para recotar
Modelo PLS
La siguiente tabla indica la longitud aproximada de corte. Los distintos
ángulos de la cuchilla en relación con la piel, así como el grosor y la textura
del cabello harán que varíe la longitud del corte.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Pour toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de
prendre un certain nombre de précautions, notamment lire
soigneusement le mode d’emploi avant d’utiliser la tondeuse de
finition Andis.
DANGER :Pour minimiser le risque de choc électrique :
1. Ne pas essayer de rattraper un appareil électrique tombé à
l’eau. En débrancher immédiatement la fiche.
2. Ne pas utiliser l’appareil dans la baignoire ou sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait
tomber dans la baignoire ou le lavabo. Ne pas mettre ni faire
tomber l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
4. Débrancher toujours l’appareil immédiatement après utilisation.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de le démonter ou
de le remonter.
AVERTISSEMENT :Pour minimiser le risque
de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou de blessure :
1. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
2. Surveiller étroitement l’appareil s’il est utilisé par un enfant ou
un invalide, à son profit, ou à proximité de lui.
3. N’utiliser l’appareil que dans le cadre de son usage prévu, tel
qu’il est décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoire
non recommandé par Andis.
4. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est
endommagé(e), s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est
tombé ou endommagé ou s’il est tombé dans l’eau.
Le renvoyer à un centre d’entretien agréé Andis pour examen
et réparation.
5. Tenir le cordon d’alimentation à distance des surfaces à
température élevée.
6. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque
dans l’une des ouvertures de l’appareil.
7. Ne pas utiliser l’appareil en plein air, à proximité d’un
atomiseur (produit en aérosol) ou d’un appareil d’oxygénation.
8. Sous peine de lésions cutanées, ne pas utiliser l’appareil si
une de ses lames est endommagée ou brisée.
9. Pour arrêter l’appareil, mettre le bouton à «OFF» et le
débrancher de la prise électrique.
CONSERVER CETTE NOTICE
POUR USAGE PERSONNEL
MODE D’EMPLOI
Lire les instructions suivantes avant d’utiliser la tondeuse de finition Andis.
Accorder à cet instrument de précision et de haute qualité tout le soin qu’il
mérite et il assurera des années de services.
Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une des lames est plus large
que l’autre). Pour des raisons de sécurité, la fiche n’entre que d’une seule
façon dans une prise polarisée. Inverser la fiche si elle n’entre pas
complètement dans la prise. Si la fiche n’entre toujours pas, demander à un
électricien qualifié d’installer une prise convenable. Ne pas modifier ce
dispositif de sécurité d’aucune façon.
Brancher l’appareil dans une prise électrique de 120 V c.a., 60 Hz ou
comme il l’est indiqué sur l’appareil. Pour mettre la tondeuse en marche,
mettre le bouton à la position «ON». Pour l’arrêter, remettre le bouton à sa
position initiale.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Les mécanismes internes de la tondeuse de finition ont été graissés à vie en
usine. Sauf l’entretien recommandé décrit dans ce manuel, aucun autre
entretien ne doit être effectué sauf par Andis Company ou un centre
d’entretien agréé Andis.
SOIN ET ENTRETIEN DES LAMES DE LA TONDEUSE DE
FINITION ANDIS Graisser les lames
avant, pendant et après chaque utilisation. Si la coupe devient inégale ou
ralentit, c’est signe que les lames ont besoin d’être graissées. Tenir la
tondeuse dans la position illustrée à la figure B afin d’éviter que de l’huile ne
pénètre dans le moteur. Verser quelques
gouttes d’huile Andis pour tondeuse sur l’avant
et le côté des lames de coupe (figure A).
Essuyer l’excés d’huile des lames à l’aide d’un
chiffon doux et sec. Les lubrifiants en aérosol
ne contiennent pas suffisamment d’huile pour
assurer un bon graissage mais sont d’excellents liquides de refroidissement
pour tondeuse. Remplacer toujours les lames émoussées ou brisées pour
éviter toute blessure. Débarrasser les lames de tous les poils qui ont pu s’y
accumuler à l’aide d’une petite brosse ou d’une brosse à dents usagée. Pour
nettoyer les lames, il est conseillé d’immerger les seules lames dans un
récipient contenant de l’huile Andis pour tondeuse tout en faisant
fonctionner l’appareil. Les poils et les débris qui ont pu s’accumuler entre les
lames doivent être éliminés. Le nettoyage terminé, arrêter la tondeuse, sécher
les lames avec un chiffon sec, et l’appareil est prêt à fonctionner de nouveau.
REMPLACEMENT (DÉPOSE) DU JEU DE LAMES
Pour déposer les lames, débrancher d’abord la tondeuse de la prise de
courant. Tourner la tondeuse à l’envers de sorte que les dents des lames
pointent vers le bas. Il est préférable de mettre l’appareil sur une surface
plate pour effectuer cet entretien. Dévisser les vis des lames (figure C).
Déposer les lames.
Pour replacer la lame, la remettre en position tout en alignant l’étrier de la
lame avec l’axe
pivot de la
tondeuse (figure
D). Aligner les
trous de la lame
inférieure avec
les deux trous du
boîtier de la
tondeuse de
finition et remettre les vis en place. Ne pas trop
serrer les vis.
FIXATION DES PEIGNES DE LA TONDEUSE
Les accessoires de peigne/lame montent aisément :
les enclencher ou les désenclencher par pression.
Les peignes guident les cheveux sur les lames de
coupe et permettent d’obtenir une longueur précise
de cheveux. Chaque peigne permet d’obtenir la
longueur de coupe qui y est indiquée : 1,6 mm, 3,2
mm, 6,4 mm et 9,5 mm (1/16 po, 1/8 po, 1/4 po, ou 3/8
po). On peut toujours régler les lames pour obtenir une
coupe plus épaisse en posant l’un quelconque des quatre
accessoires de lame enclenchables (figure E).
Pour utiliser l’un de ces accessoires, y faire glisser les
dents de la lame de coupe (figure F). Appuyer sur
l’accessoire pour l’enclencher (comme tous les autres, il
s’enclenche ou se désenclenche aisément) (figure G). Ils
guident les cheveux sur les lames de coupe et permettent
d’obtenir une longueur précise de cheveux. La longueur de coupe est
indiquée sur l’accessoire de lame : 1,6 mm, 3,2 mm, 6,4 mm et 9,5 mm
(1/16 po, 1/8 po, 1/4 po, ou 3/8 po).
Consulter le tableau ci-dessous pour trouver les longueurs de coupe
approximatives. La longueur de coupe varie en fonction de l’angle de la
lame par rapport à la peau ainsi que de l’épaisseur et de la texture des
cheveux.
French
Huile
Huile Huile
Figure A
Figure B
Vis de lame
Figure C
Lames
Vis de lame
Étrier
Lames
Inférieure
Axe Pivot
Figure E
Figure F Figure G
Figure D
GUIDE DE COUPE
Description Directives Longueuapprox.
de coupe de la coupe
Lame standard Andis sens du poil 1/16 po
sens inverse du poil 1/32 po
Guide de 1/16 po sens du poil 3/16 po
#0 sens inverse du poil 3/32 po
Guide de 1/8 po sens du poil 1/4 po
#1 sens inverse du poil 1/8 po
Guide de 1/4 po sens du poil 3/8 po
#2 sens inverse du poil 1/4 po
Guide de 3/8 po sens du poil 1/2 po
#3 sens inverse du poil 3/8 po
Descripción Dirección de recorte Longitud aproximada
de corte
Hoja Andis estándar Hacia el grano del cabello
1/16"
Contra el grano del cabello
1/32"
Hoja accesoria de 1/16” Hacia el grano del cabello
3/16"
#0
Contra el grano del cabello
3/32"
Hoja accesoria de 1/8” Hacia el grano del cabello
1/4"
#1
Contra el grano del cabello
1/8"
Hoja accesoria de 1/4” Hacia el grano del cabello
3/8"
#2
Contra el grano del cabello
1/4"
Hoja accesoria de 3/8” Hacia el grano del cabello
1/2"
#3
Contra el grano del cabello
3/8"
GUÍA DE RECORTE
Manufacturer’s 60 Month Limited Warranty
Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or workmanship
for five years from purchase date. All implied warranties are also limited to five years. If this
Andis product fails to operate properly under normal household use conditions within the war-
ranty period because of defect in workmanship or material, Andis will replace or repair the unit
without cost to consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel
post insured or U.P.S., with proof of purchase and $6.50 to cover cost of handling, to any author-
ized Andis Repair Station or to Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA.
Attach a letter describing the nature of the problem. Due to foreign matter sometimes found in
hair, clipper blades or resharpening of blades are not subject to this warranty. Andis will not be
responsible for cost of repairs or alterations made by any other person, agency or company, nor
for incidental or consequential damages of any type, or for the use of unauthorized attachments.
Some states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so
the limitation or exclusion may not apply to you.
Garantía limitada de 60 meses del fabricante
Andis garantiza este producto al comprador original contra defectos de materiales o fabri-
cación por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. Cualquier garantía implíci-
ta es también limitada al período de cinco años. Si este producto Andis no funciona de la
forma debida, bajo las condiciones normales del hogar, dentro del período de garantía y
debido a algún defecto de fabricación o materiales, Andis reemplazará o reparará la unidad,
sin cobrar al consumidor ningún costo ocasionado por los repuestos o por la mano de obra.
El producto defectuoso deberá ser enviado, por correo asegurado o U.P.S., y se deberá adjun-
tar la prueba de compra más $6.50 dólares americanos para cubrir los gastos de manejo y
envío, a cualquier Centro de Reparaciones Andis, o directamente a Andis: 1800 Renaissance
Blvd., 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177. Adjunte también una carta explicando
la naturaleza del problema. Debido al material extraño que a veces se encuentra en el pelo, la
garantía no cubre las cuchillas ni su reafilado. Andis no será responsable por el costo de
ninguna reparación realizada por otra persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales
o consecuentes de ningún tipo, ni por el uso indebido o no autorizado de sus accesorios.
Algunos estados prohiben la exclusión de daños consecuentes o incidentales, de forma que
dicha limitación o exclusión podría no aplicarse a su caso.
GARANTIE LIMITÉE DE 60 MOIS DU FABRICANT
Andis offre une garantie à l'acheteur initial sur toute pièce défectueuse ou défaut
de fabrication pendant cinq ans à partir de la date d'achat. Toutes les garanties
implicites sont également dune durée de cinq ans. Ce produit Andis est conçu à
des fins personnelles seulement. Sil ne fonctionne pas adéquatement dans des
conditions normales d'utilisation pendant la période de garantie en raison dun
défaut de fabrication ou d'une pièce défectueuse, Andis le remplacera ou le répar-
era sans frais. Lappareil défectueux doit être retourné par messagerie ou par UPS,
assuré et accompagné d'une preuve d'achat et d'un chèque de 4 $ pour couvrir
les frais de manutention. Faites parvenir le tout à n'importe quel centre de service
Andis ou à : Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177. Joignez une let-
tre décrivant la nature du problème. Andis ne pourra être tenue responsable des
coûts des réparations ou des changements effectués par toute autre personne,
agence ou entreprise, ou dommages accidentels ou indirects de tout genre, ou de
l'utilisation d'accessoires non inclus avec l'appareil. Certaines provinces peuvent
interdire les exclusions ou limitations à la présente garantie. Dans ces cas, les
exclusions ou limitations ne s'appliquent pas.
ANDIS AUTHORIZED REPAIR STATIONS
RYAN’S SHARPENING 1805 E. McDowell Rd., Phoenix, AZ 85006-0352
PROFESSIONAL PRODUCTS & MORE 5250 Murphy Canyon Rd. #120, San Diego, CA 92123
GROOM-IT INDUSTRIES 3305 Glendale Blvd., Los Angeles, CA 90039
APPLIANCE SALES & SERV. 840 Folsom St., San Francisco, CA 94107
THE SHAVER SHOP 17516 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90504
GROOM STAR 2222 Academy Place, Colorado Springs, CO 80909
MILBERN’S 2434 N. Federal Hwy., Lighthouse Point, FL 33064
S-O SERVICE 7227 Coral Way, Miami, FL 33155
C.J.’S GROOMING TOOLS 3241 Shallowford Rd., Atlanta, GA 30341
K.A. VOGEL & SONS, INC. 2215 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60647
AUTHORIZED SERVICE CO. 1644 W. Ogden Ave., Downers Grove, IL 60515
MIDWEST GROOMING SUPPLY 28686 West NW Hwy., Lake Barrington IL 60010
LAVILLE SERVICE & SUPPLY 419 West Ewing Ave., South Bend, IN 46613
SMALL APPLIANCE REPAIR 2636 Jefferson Highway, Jefferson, LA 70121
HEMPS 13407 Graceham Rd, Thurmont MD 21788
WATERS APPLIANCE SERVICE 216 E. Diamond Ave., Gaithersburg, MD 20877
BO-JO CLIPPER SERVICE 615 Summer St., Lynn, MA 01905
SHAVER & TIME WORLD 27326 Grand River Rd., Redford, MI 48240
SUPERIOR APPLIANCE SERV. 1050 Scribner N.W., Grand Rapids, MI 49504
SHARPWRIGHT, INC., 1625 County Hwy. 10NE, Spring Lake Park MN 55432
MISSISSIPPI GRINDING WORKS, 336 Meadowbrook Road, Jackson MS 39206
HUFF’S WHOLESALE DISTRIBUTOR Hwy. 6, POB 139, Knox City, MO 63446
PURTLE BARBER SUPPLY CO., 5628 Gravois Ave., St. Louis, MO 63116
MYER’S ELECTRIC 7342 Farnam, Omaha, NE 68114
THE SHARP SHOP 5712 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89146
CROSS BAY APPLIANCE & SERVICE INC. 158-34 Cross Bay Blvd., Howard Beach NY 11414
LONG ISLAND CUTLERY 170-10 Jamaica Ave., Jamaica, NY 11432
NORWOOD BARBER SUPPLY 16249 Eury Rd., Norwood, NC 28128
DIX BARBER SUPPLY CO. 3960 E. Main St., Columbus, OH 43213
APPLIANCE & SHAVER SERVICE 3142 Markway Rd., Toledo, OH 43606
BURROUGH’S ELEC. CLIPPER CTR. 3925 State St., Salem, OR 97301
M. SCHNEIDER & SONS 5046 N. 5th St., Philadelphia, PA 19120
MYERS MANSFIELD RD #3 Box 316, Ford City, PA 16226
APPLIANCE SALES & SERVICE 2608 Main St., Columbia, SC 29201
THE CLIPPER SHOP 6801 Summer Ave., Suite 101, Memphis, TN 38134
SHARP’N BY DON 5373 Blackman Rd., Murfreesboro, TN 37129
EXCALIBUR GROOMING SUPPLY 5004 F.M. 2920, Suite A, Spring, TX 77388
REID’S APPLIANCE SERVICE 906 Georgia, Amarillo, TX 79102
ALL TYPE SALES & SERVICE 2835 Irving Blvd, Dallas, TX 75207
FORT WORTH SHAVER & APPLIANCE 1900 Montgomery St., Fort Worth, TX 76107
WATER’S APPLIANCE SERVICE 8371 W. Main St., Marshall, VA 20116
ANDIS COMPANY 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177
IN CANADA
EDDIE’S SHARPENING 202 Wallasey St., Winnipeg, Manitoba, Canada R3J 3C1
J. TARNOW CO. 1258 Caledonia Rd., Toronto, Ontario, Canada M6A 2X5
PRO-CLIPS 35 Crawford, Campbellville, Ontario, Canada L0P 1B0
PRO-CARE SALES & SERVICE 6985 Rang De La Pointe, Du Jour, St. Hyacinthe, Quebec,
Canada J2R 1A6
A.P. REPARATION 86, Blvd. Des Enterprises, Local 104C, Boisbriand, Québec
Canada J7G 2T3
COUPE POILS ENR.6985 Rang De La Pointe, Du Jour St. Hyacinthe Canada J2R 1A6
HOMETECH SMALL APPLIANCE
866 Victoria Ave. E. (N. Serv. Rd.), Regina, Sask,
Canada S4N 0P2
PERSONAL EDGE 500 Rexdale Bvld., Etobicoke, Ontario M9W 6K5
CENTRE DU RASOIR 10200 Côte de Liesse, Lachine, Quebec, Canada H8T 1A3
R & R SHARPENING 10734 - 178th St., Edmonton, Alberta, Canada T5S IJ3
SASCO SMALL APPLIANCE 10546 115 St., Edmond, Alberta, Canada T5H 3K6
SHAVER CENTER 218 Yonge St., PO Box 1027 Toronto, Ontario, Canada, M5B 2H6
HUDSON SALES AGENCY INC. 103 - 7311 Vantage Way, Delta, B.C. Canada V4G 1C9
GROOMERS REPAIR & SHARPENING 1304 Commissioners Rd W., London, Ontario
Canada N6K 1E1
QUALITY SHARPENING 392 Whitney Ave., Hamilton, Ontario, Canada L8S 2H4
H. CHALUT CO. LTD. 2172 Labelle Blvd., St. Jerome, Quebec, Canada J7Y 1T3
DEBOER TOOL 68 Healey Rd. Unit 9, Bolton ON Canada L7E 5A4
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following: Read
all instructions before using the Andis Trimmer.
DANGER:To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into
water. Unplug immediately.
2.Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be
pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Always unplug this appliance from the electrical outlet
immediately after using.
5. Unplug this appliance before cleaning, removing or
assembling parts.
WARNING: To reduce the risk of burns, fire electric
shock, or injury to persons:
1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.
2.
Close supervision is necessary when this appliance
is
used by, on or near children or invalids.
3. Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments not
recommended by Andis.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water. Return
the appliance to an Andis Service Center for examina-
tion and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never drop or insert any object into any opening.
7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.
8. Do not use this appliance with a damaged or broken
blade or comb as injury to the skin may occur.
9. To disconnect turn control to “off” then remove plug
from outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read the following instructions before using your new
Andis Trimmer. Give it the care that a fine precision built instru-
ment deserves and it will give you years of service. This appli-
ance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
As a safety feature, the plug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If
it still does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Plug
cord into electrical outlet, operate at 120 volt, 60 cycle AC elec-
trical current or as noted on the unit. To start trimmer move
switch button to on position, to stop, move switch button back to
original position.
USER MAINTENANCE
The internal mechanism of your trimmer has been permanently
lubricated at the factory. Other than the recommended mainte-
nance described in this manual, no other maintenance should
be performed, except by Andis Company or an Andis
Authorized Repair Service Station.
CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS TRIMMER BLADES
Blades should be oiled before, during,
and after each use. If your trimmer
blades leave streaks or slows down, it’s
a sure sign blades need oil. The trim-
mer should be held in a position shown
(Diagram B) to prevent oil from getting
into motor. Place a few drops of Andis
Clipper Oil on the front and side of the cutter blades (Diagram
A). Wipe excess oil off blades with a soft dry cloth. Spray lubri-
cants contain insufficient oil for good lubrication, but are an
excellent trimmer coolant. Always replace broken or nicked
blades to prevent injury. You can clean the excess hair from your
blades by using a small brush or worn out tooth brush. To clean
the blades we suggest to immerse the blades only into a shal-
low pan of Andis Trimmer Oil, while the trimmer is running. Any
excess hair and dirt that has accumulated between the blades
should come
out. After clean-
ing, turn your
trimmer off and
dry blades with
a dry cloth and
start clipping
again.
REPLACEMENT (REMOVAL) OF BLADE SET
To remove the blades, first unplug the clipper from the electrical
outlet. Turn the clipper upside down, so that the blade teeth are
pointing down.You may want to place the
clipper on a flat surface to do this. Unscrew
the screws on the blade (Diagram C).
Remove the blade. To replace the blade, put
the blade back into position while aligning
the yoke of the blade with the pivot arm of
the trimmer. (Diagram D). Line up the screw
holes in the bottom blade with the two holes
in the trimmer housing, and replace screws.
Do not over tighten screws.
Attaching The Clipper Combs
The clipper comb blade attachments mount easily.
Just snap them on. Snap them off. Combs help
guide hair to cutting blades and give you precise
control of hair lengths. Each comb allows a different
length of cut which is indicated on the combs: 1/16",
1/8", 1/4", and 3/8". You can always set blades for a
coarser cut by attaching any of the four snap-on
blade attachments (Diagram E).
To use a blade attachment, slip the cutter blade teeth into blade
attachment (Diagram F). Snap blade attachment down, they snap
on and off easily (Diagram G). These attachments guide hair into
the trimmer blades and give you precise control of hair lengths. The
length of trim is indicated on the blade attachment: 1/16", 1/8", 1/4",
and 3/8".
Use the following chart to find the approximate lengths of cut.
Different blade angles in relation to the skin, thickness and texture
of the hair will vary the cutting length.
MEDIDAS PREVENTIVAS
IMPORTANTES
Cuando se utiliza un aparato eléctrico, se deben tomar ciertas
precauciones básicas entre las que se incluyen: leer todas las
instrucciones antes de utilizar la maquinilla Andis para recortar.
PELIGRO:A fin de reducir el riesgo de descarga
eléctrica:
1. No recoja ningún aparato eléctrico que haya caído al agua.
Desenchúfelo de inmediato.
2. No utilice el aparato estando en la bañera o en la ducha.
3. No coloque ni guarde el aparato en un lugar del que pueda
caerse o del que pueda ser tirado accidentalmente a una
bañera o un lavabo. No lo coloque en un lugar con agua ni
vierta agua u otros líquidos sobre él.
4. Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente
inmediatamente después de usarlo.
5. Desenchufe este aparato antes de limpiar, quitar o instalar
alguna de sus piezas.
ADVERTENCIA:A fin de eliminar el riesgo de
quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a
personas:
1. Nunca se debe dejar desatendido un aparato eléctrico que
esté enchufado.
2. Es necesario supervisar con atención cuando el aparato vaya
a ser utilizado por, o cerca de, niños o discapacitados.
3. Utilice este aparato para el fin con el que ha sido diseñado, tal
y como se describe en este manual. No utilice accesorios que
no hayan sido recomendados por Andis.
4. Nunca ponga en funcionamiento este aparato si tiene el cable
o el enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha
caído o ha sufrido daños, o si se ha caído en agua. Devuelva
el aparato a un centro de servicio Andis para que sea
evaluado y reparado.
5. No acerque el cable a superficies calientes.
6. Nunca coloque ni inserte ningún objeto en ninguna abertura.
7. No utilice el aparato al aire libre, ni si se están utilizando
productos de aerosol (sprays), o si se está administrando
oxígeno.
8. No utilice este aparato si tiene alguna cuchilla dañada o rota,
ya que podría causar lesiones en la piel.
9. Para desconectar el aparato, apáguelo colocando el control en
“OFF” y desenchúfelo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE PRODUCTO HA SIDO DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva maquinilla Andis
por primera vez. Trátela como se merece un instrumento delicado y de
precisión, y le durará muchos años. Este aparato eléctrico tiene una clavija
de conexión polarizada (una de las patillas de conexión es más ancha que la
otra). Como medida de seguridad, la clavija se puede conectar en una sola
posición en un tomacorriente polarizado. Si la clavija no entra
completamente dentro del tomacorriente, invierta la posición de la clavija. Si
aún así no entra, llame a un electricista para que instale un tomacorriente
apropiado. No intente desactivar esta característica de seguridad. Conecte el
cable a un enchufe con corriente alterna de 120 voltios, 60 ciclos, o como
se especifique en la unidad. Para prender la maquinilla ponga el interruptor
de encendido en la posición “ON”. Para apagarla, regrese el interruptor de
encendido a la posición original.
MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO
El mecanismo interno de su maquinilla para recortar ha sido lubricado de
forma permanente en fábrica. No es necesario realizar ningún
mantenimiento aparte del mantenimiento recomendado descrito en este
manual, excepto por técnicos de mantenimiento de Andis Company o
centros de servicio autorizados de Andis.
CUIDADO Y SERVICIO A LAS CUCHILLAS DE LA MAQUINILLA
ANDIS PARA RECORTAR
Las cuchillas deben ser lubricadas antes,
durante y después de cada uso. Si la maquinilla
deja mechones o reduce su velocidad es
necesario lubricar las cuchillas. La maquinilla
se debe sostener en la posición ilustrada en la
figura B para evitar que entre aceite al motor. Ponga
unas cuantas gotas de aceite para maquinilla Andis en la parte delantera y
lateral de las cuchillas (figura A). Limpie el aceite que sobre en las cuchillas
con un trapo seco y suave. Los lubricantes en spray no contienen suficiente
aceite para dar una buena lubricación, pero son un excelente refrigerante
para las maquinillas. Siempre cambie las cuchillas rotas o en mal estado
para evitar que causen lesiones. Puede limpiar el pelo que quede en las
cuchillas con un cepillo pequeño o con un cepillo de dientes viejo. Para
limpiar las cuchillas sugerimos que sumerja solamente las cuchillas en un
recipiente poco profundo de aceite para maquinilla Andis para recortar,
mientras la
maquinilla esté
funcionando. De esa
manera saldrá todo
el pelo y suciedad
que se hayan
acumulado entre las
cuchillas. Después
de limpiar la
maquinilla, apáguela, seque las cuchillas con un
trapo seco y comience a cortar de nuevo.
CAMBIO DEL JUEGO DE CUCHILLAS
Para quitar las cuchillas, primero desenchufe la
maquinilla de la corriente eléctrica. Coloque la
maquinilla al revés, de forma que los dientes de la
cuchilla queden hacia abajo. Quizá le sea más fácil
colocar la maquinilla en una superficie plana para hacerlo. Saque los
tornillos de las cuchillas (figura C). Retire las cuchillas. Para colocar
nuevamente las cuchillas, colóquelas de nuevo en su lugar mientras alinea
la horquilla de la cuchilla con el brazo móvil de la maquinilla (figura D).
Alinee los agujeros de los tornillos de la cuchilla inferior con los dos
agujeros en el cuerpo de la maquinilla, y vuelva a colocar los tornillos. No
apriete demasiado los tornillos.
COLOCACIÓN DE PEINES EN LA MAQUINILLA
Los adaptadores de peines se instalan con facilidad.
Simplemente encájelos a presión y suéltelos de golpe.
Estos peines ayudan a guiar el cabello hacia las cuchillas
de corte y controlan con precisión la longitud del cabello.
Cada peine produce una longitud diferente de corte,
misma que viene indicada en los peines: 1/16 de pulgada,
1/8 de pulgada, 1/4 de pulgada y 3/8 de pulgada (1.6 mm,
3.2 mm, 6.4 mm y 9.5 mm). Puede ajustar las cuchillas a
que hagan un corte más grueso colocando cualquiera de los cuatro
adaptadores a presión hechos para su maquinilla (figura E).
Para usar un adaptador de peine, deslice los dientes de las cuchillas dentro
del adaptador (figura F). Presione el adaptador hacia abajo. Es fácil
presionar los adaptadores hacia abajo para instalarlos y hacia arriba para
soltarlos (figura G). Estos adaptadores guían el cabello hacia las cuchillas
de la maquinilla y controlan con precisión la longitud del cabello. La
longitud de corte está indicada en el adaptador: 1/16 de pulgada, 1/8 de
pulgada, 1/4 de pulgada y 3/8 de pulgada (1.6 mm, 3.2 mm, 6.4 mm y 9.5
mm).
Oil
Oil Oil
Diagram A
Diagram B
Diagram C
Diagram E
Diagram D
Diagram F Diagram G
Lubricar
LubricarLubricar
Figura A
Figura B
Tornillos de la cuchilla
Figura C
Cuchillas
Tornillos de la cuchillas
Horquilla
Cuchillas
inferior
Brazo
de Pivote
Figura E
Figura F Figura G
Spanish
Figura D
Description Clipping Direction
Approx. Length of
Cut
Standard Andis Blade With hair grain 1/16"
Against hair grain 1/32"
1/16" Blade Attachment With hair grain 3/16"
#0 Against hair grain 3/32"
1/8" Blade Attachment With hair grain 1/4"
#1 Against hair grain 1/8"
1/4" Blade Attachment With hair grain 3/8"
#2 Against hair grain 1/4"
3/8" Blade Attachment With hair grain 1/2"
#3 Against hair grain 3/8"
CLIPPING GUIDE
-
1
-
2
Andis PM-3R/PLS Mode d'emploi
- Catégorie
- Tondeuses à cheveux
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Andis PM-3R/PLS User guide
- español: Andis PM-3R/PLS Guía del usuario