New Pol XD900DG Le manuel du propriétaire

I

LAVASTOVIGLIE

Manuale uso

e manutenzione

DISHWASHER

Use and maintenance

handbook

GESCHIRRSPÜLAUTOMAT

Bedienungs- und

Wartungshandbuch

LAVE-VAISSELLE

Livret d’instructions

et d’entretien

GB

D

F

LAVAVAJILLAS

Manual de uso y

manutención

E

EL

LV

76

La page charge ...

3

GB

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

4

4.1 GENERAL PARTS

4.2 TECHNICAL DATA

capacity (standard settings): 12

pressure of water supply system

minimum pressure: 0.05 Mpa

maximum pressure: 1 Mpa

Attention: the necessary characteristics

of the electric supply grid are indicated

on the data tag.

1) salt container

2) rinse aid container

3) drying ventilator (if included)

4) container for detergent

5) data tag

6) filters

7) lower spray-rotor

8) upper spray-rotor

9) electric cable

10) water supply tube

11) water drainage tube

12) lower basket

13) upper basket

14) cutlery container

15) hook for door closing mechanism

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La page charge ...

D

18

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

4

4.2 TECHNISCHE DATEN

4.1 ALLGEMEINE ÜBERSICHT

Fassungsvermögen

(internationales Maßgedeck ) : 12

Druck in der Hydraulikanlage

Mindestdruck: 0,05 MPa

Höchstdruck: 1 MPa

ACHTUNG: die elektrischen

Eigenschaften werden auf dem

Datenschild angegeben.

1) Salzfach

2) Fach für den Klarspüler

3)

Trocknungsbelüfter (falls vorgesehen)

4) Fach für das Reinigungsmittel

5) Datenschild

6) Filter

7) Unterer Sprüharm

8) Oberer Sprüharm

9) Stromkabel

10) Wasserzulaufschlauch

11) Abwasserschlauch

12) Unterkorb

13) Oberkorb

14) Besteckkorb

15) Verschlusshaken der Tür

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La page charge ...

D

28

Tabelle der Spülprogramme

P

r

ogram

m

e

Programmnummer

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Einweichen

Vor-Kurzspülen

Intensiv 70°C

Normal 60°C

(EN 50242)

Sanft 60°C

Normal 40°C

Schnell 40°C

Öko 60°C

Stark 70°C

Ein

Aus

TASTE

REINIGUN-

GSMITTEL

Vorspülen

Spülen

Geschirr und

Art der Verschmutzung

Töpfe und Geschirr bis zum

nächsten Spüldurchlauf

Stark verschmutzte Töpfe

(mit Ausnahme von empfind-

lichen Teilen)

Mäßig verschmutztes

Geschirr (mit Ausnahme

von empfindlichen Teilen)

Empfindliches Geschirr stark

verschmutzt

Normal verschmutztes Ge-

schirr

Stark verschmutztes Geschirr

Töpfe und Geschirr

Stark verschmutzte Töpfe

und Geschirr

Kurzes Kalt-Spülen, damit keine

Speisereste am Geschirr haften

1 Vorspülen warm – Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt- 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm) Trocknen

Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm)

Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm)

Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt - 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt - 1 warm) Trocknen

Programmbeschreibung

WARTUNG

7

7.1 REINIGUNG DER SPRÜHARME

Die Sprüharme können ganz einfach ausgebaut werden, um die regelmäßige Reinigung der Düsen

durchzuführen und somit möglichen Verstopfungen vorzubeugen.

Spülen Sie sie sorgfältig unter fließendem Wasser ab und setzen Sie sie wieder an ihren Standort ein.

LA2505-210

LA2505-220

19

20

Demontage des oberen Sprüharmes:

Die Halterung des Sprüharmes gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Demontage des unteren Sprüharmes:

Den Sprüharm nach oben ziehen und herauszie-

hen.

Dauer*

(1)

11’

2h

2h 17’

1h 40’

49’

39’

1h 38’

2h 11’

(1) N.B. Richtungsweisende Dauer der Waschzeiten einschließlich Trocknungszeit für Programme bei denen dieser Vorgang vorgesehen ist;

Trocknungszeit “Einstellung der Standards auf A2 = 35”.

(*) Bei Programm P1 ist die Einstellung “Trocknen” möglich (siehe Abschnitt Optionen); damit hat man ein Warmspül-Programm mit

Trocknen (TELLERWÄRMER) mit den folgenden Einstellungen:

A1 wäscht bei 65°C, trocknet 20' - A2 wäscht bei 60°C, trocknet 35' - A3 wäscht bei 50°C, trocknet 45'.

7

60°C

1

70°C

2

60°C

3

60°C

4

5

40°C

6

40°C

8

70°C

La page charge ...

31

F

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1

Utilisation d’après les normes

• La machine à laver la vaisselle doit être utilisée seulement pour le lavage de la vaisselle à usage

domestique.

Si l’appareil est utilisé pour d’autres objectifs ou de façon erronée, la Maison de construction ne

s’assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels.

• Pour des motifs de sécurité, aucune transformation ou modification au lave-vaisselle n’est admise

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, assurez-vous que les données de tension et de

courant indiquées sur la plaque des données correspondent à celles qui sont indiquées à l’endroit

de l’installation.

• L’installation doit être faite par du personnel qualifié.

Opérations préliminaires lors de la première mise en marche

• Contrôlez si le lave-vaisselle a subi des dégâts éventuels durant le transport. Dans tous les cas, ne

branchez pas l’appareil endommagé. En cas de dégâts, adressez-vous à votre fournisseur.

Pour la sécurité des enfants

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Les produits détersifs peuvent causer des dommages irréparables au yeux, à la bouche et à la

gorge.

Garder donc les détersifs hors de la portée des enfants.

• L’eau dans le lave-vaisselle n’est pas potable. Tant qu’il y a encore des restes de détergents dans la

machine, c’est un danger pour les enfants qui doivent s’éloigner du lave-vaisselle ouvert.

Pour le fonctionnement quotidien

• Ne mettez jamais en marche le lave-vaisselle si le câble du courant, les tuyaux d’entrée et d’évacua-

tion de l’eau sont endommagés ou si le tableau des commandes, le dessus de la machine ou le

socle sont très détériorés.

• En cas de panne, fermez avant tout le robinet de l’eau, éteignez l’appareil et enlevez la fiche de la

prise de courant. En cas de connexion fixe, débranchez éventuellement l’interrupteur de service ou

enlevez le fusible (ou les fusibles).

• Pour ôter la fiche de la prise de courant, saisissez la fiche par le corps et jamais par le câble.

• Les réparations de la machine à laver la vaisselle doivent être effectuées seulement par des person-

nes spécialisées. Des réparations non appropriées peuvent mettre l’utilisateur en grave danger. En

cas de réparations, adressez-vous donc à notre service technique assistance clients ou à votre

revendeur spécialisé.

• Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué seulement par le personnel du service

assistance technique.

• En cas de détérioration des tuyaux, pour le raccordement de l’appareil, ceux-ci doivent être rempla-

cés par des tuyaux originaux.

• N’introduisez pas de substances dissolvantes qui pourraient provoquer une explosion dans le lave-

vaisselle.

• Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte ouverte: la machine pourrait se renverser.

• Avant d’introduire le sel spécial, le détersif et le liquide de rinçage, assurez-vous que le producteur

de ces substances recommande leur utilisation pour les machines à laver la vaisselle à usage

domestique.

• Fermez toujours le robinet de l’eau si vous n’utilisez pas le lave-vaisselle pendant quelque temps,

par exemple durant les vacances.

1.1 INSTRUCTIONS DE SECURITE

F

32

DEBALLAGE- TRAITEMENT DES ORDURES

2

Enlevez l’emballage externe en plastique, les coins renforcés et les bases en polystyrène.

Ouvrez la porte et enlevez les pièces de polystyrène des paniers.

La récupération et le recyclage du matériel d’emballage contribuent à économiser les matières

premières et à diminuer le volume des ordures.

Livrez l’emballage à la décharge pour la récupération des matériaux recyclables.

Quand un jour l’appareil devra être mis définitivement hors d’usage, rendez-le inutilisable avant son

élimination.

ATTENTION! Le matériel de l’emballage (par ex. des sacs en plastique, polys-

tyrène ) peut représenter une source de danger pour les enfants; pour cette

raison, il faut le mettre hors de leur portée.

Quand la machine ne fonctionne plus, elle doit être mise au rebut par des maisons spécialisées, en

respectant les règles en vigueur.

De cette façon, en éliminant un vieil appareil il est possible d’effectuer la récupération différenciée des

matériaux synthétiques destinés au recyclage, pour respecter l’environnement.

2.2 TRAITEMENT DES ORDURES – APPAREIL A METTRE AU REBUT

2.1 DEBALLAGE

3.1 LAVER DE FAÇON ECONOMIQUE ET ECOLOGIQUE

APERÇUS GENERAUX

3

• Ne lavez pas la vaisselle avant sous l’eau courante.

• Utilisez le lave-vaisselle toujours bien rempli, puisqu’il est possible seulement ainsi d’effectuer un

lavage économique et dans le respect pour l’environnement.

• Sélectionnez toujours un programme de lavage correspondant au type de vaisselle et à leur degré

de saleté.

• Evitez absolument des dosages trop abondants de détersif, de sel spécial et de liquide de rinçage.

Faites attention aux doses recommandées dans le mode d’emploi et dans les indications de la

Maison de production de ces substances.

• Vérifiez si le dispositif adoucisseur de l’eau est réglé correctement.

3.2 VAISSELLE NON APPROPRIEE

Ne sont pas appropriés au lavage dans le lave-vaisselle:

- les planches à hacher ou les petits plateaux en bois

- les objets en matière plastique non résistant à la chaleur

- le cristal au plomb

- les objets en étain ou en cuivre

- la vaisselle ou les services ayant des parties collées

- les services plutôt vieux, dont la colle est sensible à la chaleur

- les objets en acier qui s’oxydent facilement

- les services aux manches en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre.

Au moment de l’achat de vaisselle, de verres et de services, assurez-vous qu’ils sont appropriés pour

le lavage dans le lave-vaisselle.

Au moment de l’achat de vaisselle, de verres et de services, assurez-vous

qu’ils sont appropriés pour le lavage dans le lave-vaisselle.

33

F

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

DESCRIPTION DE LA MACHINE

4

4.2 DONNEES TECHNIQUES

4.1 VUE GENERALE

Capacité ( selon nombre couverts standard ) : 12

Pression dans l’installation hydraulique

pression minimum: 0,05 MPa

pression maximum: 1 MPa

ATTENTION: les caractéristiques électri-

ques sont indiquées sur la plaque des

données.

1) Réservoir pour le sel

2) Réservoir pour le liquide de rinçage

3) Ventilateur essuyage (si prévu)

4) Distributeur de détergent

5) Plaque des données

6) Filtres

7) Bras d’irroration tournant inférieur

8) Bras d’irroration tournant supérieur

9) Câble alimentation électrique

10) Tuyau alimentation eau

11) Tuyau d’écoulement

12) Panier inférieur

13) Panier supérieur

14) Récipient services

15) Crochet fermeture porte

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

F

34

3

2

LA2505-030

LA2505-040

A

P

C

5.1 NIVELLEMENT

Quand l’appareil est placé à son endroit d’installation, réglez les petits pieds P en les vissant ou

dévissant, si nécessaire, pour trouver la même hauteur de la machine et le même niveau.

Un bon nivellement assure le fonctionnement correct du lave-vaisselle.

Ecart max=2 degrés

Après que la machine a été nivelée, régler en outre le crochet fermeture porte de sorte que celle-ci se

ferme parfaitement.

Une fois l’appareil mis à niveau, règler la gache de fermeture de porte pour obtenir une fermeture

parfaite.

INSTALLATION

5

5.2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Le tube d’entrée eau C, fourni avec l’appareil permet le

raccordement à un robinet avec raccord 3/4”.

Durant le montage, vous devez respecter les instruc-

tions suivantes:

• vissez le tube C au robinet de l’eau froide A.

• si le raccordement est effectué avec une tuyauterie

qui est utilisée depuis longtemps, on conseille de lais-

ser couler l’eau avant de raccorder le tuyau d’entrée

de l’eau afin d’éliminer les dépôts de rouille et de sa-

leté;

• assurez-vous que la pression dans l’installation hydrau-

lique est dans les valeurs limite indiquées dans les

données techniques.

Le lave-vaisselle peut être relié à la conduite de l’eau

froide, mais jamais à celle de l’eau chaude.

2.1

M

35

F

min 32 cm

max 80 cm

4

LA2501-050

T

5.3

RACCORDEMENT POUR L’EVACUATION DU PRODUIT NETTOYANT

Le tube d’évacuation T fourni avec l’appareil doit être accroché avec la partie extrême recourbée au

bord d’un évier ou une conduite d’écoulement.

Il est opportun de placer un siphon anti-odeur.

Durant le montage, il est nécessaire d’observer les précautions suivantes:

- Le tube d’évacuation ne doit pas être plié pour ne pas causer d’étranglements;

- L’extrémité du tube par rapport au dessus du lave-vaisselle (fig. 4) doit être placée à une hauteur

comprise entre 32 cm et 80 cm.

- En aucun cas, l’extrémité du tube doit être plongée dans l’eau;

- Une rallonge éventuelle du tube d’évacuation ne doit pas dépasser la longueur d’un mètre et doit

avoir le même diamètre interne et en outre la hauteur maximale à laquelle l’extrémité libre peut être

placée doit être réduite de 80 cm. à 50 cm.;

- Dans le cas d’une conduite d’évacuation, le diamètre interne ne doit pas être inférieur à 4 cm.

5.4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

ILe branchement électrique de la machine doit être effectué seulement à l’aide

d’une prise avec contact à terre installée selon les instructions. Le branchement

doit correspondre aux normes légales en vigueur et aux normes supplémentaires

de l’entreprise électrique compétente.

L’indication de la tension doit correspondre à la tension du réseau du lieu d’installation.

Pour le dimensionnement de la prise de courant, rapportez-vous à la plaque des

données.

F

36

USAGE

6

6.1 OPERATIONS PRELIMINAIRES

Avant la mise en marche de la machine, assurez-vous que la fiche du câble d’alimentation est

enfilée dans la prise de courant, que le tuyau d’entrée de l’eau est raccordé au robinet, que le

robinet est ouvert et que le tuyau d’évacuation a été relié en suivant les instructions.

Utilisez seulement du sel spécial pour lave-vais-

selle; d’autres types de sel (par ex. le sel de cui-

sine) contiennent souvent des substances qui ne

se diluent pas avec l’eau et ils peuvent boucher

l’adoucisseur et le rendre inutilisable.

Ouverture de la porte

Tirer en avant la poignée: la porte s’ouvre facilement. Si cette opération est accomplie pendant que la

machine est en marche, un dispositif de sécurité arrête le lave-vaisselle.

Position

du

régulateur

Degrés

français

°fH

Degrés

allemands

°dH

d1

d2

d3

d4

d5

d6

<15

>15 <25

>25 <40

>40 <60

>60 <80

>80 <90

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6 <44,8

>44,8 <50,4

>=majeur/<=mineur

LA2505-060

5

L

Introduction du sel spécial

• Ouvrir la porte, sortir le panier inférieur.

• Dévisser le bouchon du réservoir du sel en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre,

Seulement pour la première mise en marche: introduire

environ 1/2 litre d’eau dans le réservoir du sel.

• Renversez le sel spécial à travers l’entonnoir L dans le réser-

voir fait exprès (environ 1,0 - 1,5 kg).

• Nettoyez l’ouverture du réservoir des résidus éventuels de sel.

• Revissez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Si tout de suite après l’introduction du sel la vaisselle ne se

lave pas, appuyez sur le programme TREMPAGE, jusqu’à ce

que l’eau et les grains de sel sortis du réservoir soient dilués

et éliminés.

• L’installation d’adoucissement comprend un indicateur élec-

trique pour signaler le contenu du sel.

Une lampe témoin s’allume sur le panneau antérieur (fig.

18, ) de votre lave-vaisselle quand il est nécessaire

d’ajouter du sel régénérant.

Réglage du dispositif adoucisseur de l’eau

Pour le lavage, on conseille l’eau douce (pauvre en calcaire),

pouréviter que des dépôts se forment sur la vaisselle et dans le

lave-vaisselle même.

Pour savoir le degré de dureté de l’eau, adressez-vous au

bureau de votre commune ou utilisez un kit commercial de

relèvement.

Pour arriver à la position de régénération la meilleure, il faut

maintenir pressée la touche DELAY 9 (fig.6) à la mise en mar-

che de la machine; tout de suite après, la nouvelle sélection

sera affichée (ex. d5); pour la modifier (dans les 5 secondes),

appuyer sur la même touche jusqu’à ce que vous aurez

sélectionné le niveau voulu de régénération (voir tableau).

Attendre environ 6 secondes, sans modifier le choix; le son du

buzzer confirmera la lecture du nouveau niveau; sur le Display

apparaîtra la sélection du programme demandée.

Niveaux de régénération.

6

9

37

F

7

LA2505-080

Introduction du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage qui est ajouté automatique-

ment durant la dernière phase de lavage, garantit

un essuyage rapide de la vaisselle et évite la for-

mation de taches et de résidus calcaires sur la

vaisselle.

Signalisation de contrôle pour l’introduction

du sel (si prévu)

La couleur verte sous le capuchon, indique qu’il y

a encore suffisamment de sel spécial dans le ré-

servoir.

Se la couleur verte n’est plus visible, alors il est

nécessaire d’introduire davantage de sel spécial.

8

9

LA2505-092

LA2505-096

Utiliser seulement du liquide de rinçage spécifique pour lave-vaisselle, les autres

produits ne produisent pas l’effet voulu.

Le réservoir du liquide de rinçage S se trouve à

l’intérieur de la porte .

• Tournez le bouchon T du réservoir d’un quart de

tour dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour l’extraire.

• Introduisez le liquide de rinçage jusqu’à la ligne

en tirets.

Quantité maximum environ 140 ml.

• Remettez le bouchon.

• Nettoyez le liquide de rinçage qui éventuellement

est sorti, avec un chiffon, sinon il y aura trop de

mousse durant le rinçage.

Signalisation de contrôle pour l’introduction du

liquide de rinçage

• Electrique (fig. 18 - 18.1)

L’appareil a un indicateur de niveau du liquide

de rinçage. Quand il s’allume, il faut ajouter l’ad-

ditif.

• Mécanique (fig.9)

S

T

F

Le liquide de rinçage doit être introduit si l’indicateur sur le réservoir F a une couleur claire (

).

Quand le réservoir est plein, l’indicateur a une couleur foncée.

F

38

LA2505-094

1

2

3

4

1

2

3

4

LA2505-090

LA2505-100

11

12

10

R

P

V

Le réglage R du dosage se trouve dans l’ouverture

de remplissage du réservoir du liquide de rinçage.

En se servant d’un tourne-vis, on peut le régler de 1

à 4, chiffres qui correspondent à l’adjonction du li-

quide de rinçage de 1 à 4 ml. Au départ de l’usine, il

est réglé sur 2(2 ml).

Le réservoir du liquide de rinçage complètement plein

est suffisant pour environ 50 programmes de lavage.

Il est nécessaire d’effectuer un changement dans la

quantité du dosage si le résultat n’est pas celui qui

est désiré.

• Nettoyer toujours le liquide de rinçage qui éven-

tuellement est sorti avec un chiffon.

Il est important de contrôler périodiquement le

niveau du liquide de rinçage, possiblement tous

les 31 cycles de lavage.

Introduction du détergent

IMPORTANT! Dans le lave-vaisselle, n’utilisez pas de

produits détersifs pour laver la vaisselle à la main!

Ceux-ci produisent beaucoup de mousse, mais dans

le lave-vaisselle, ils ne nettoient pas la vaisselle et ils

peuvent souvent compromettre son fonctionnement.

Utilisez donc seulement des détergents spécifiques

pour le lave-vaisselle à usage domestique.

Gardez les confections des détergents bien fermées

et dans un endroit bien sec.

Seulement avec le programme “trempage” le détersif

n’est pas nécessaire.

Durant le programme, le détergent est prélevé du bac

automatiquement.

La quantité de détersif conseillée est de 25 g.

Réglage du dosage du liquide de rinçage

L’efficacité des divers détergents peut être différente. Faites donc attention aux doses con-

seillées par les Maisons productrices.

Le réservoir pour le détersif se trouve à l’intérieur de

la porte.

Au cas où le couvercle est fermé:

• Pousser en avant le levier de fermeture P. Le cou-

vercle s’ouvre après un déclic.

• Introduisez le détersif dans le bac V.

• Pour fermer le couvercle, appuyer sur lui jusqu’à ce

que la fermeture se déclenche.

Quand la vaisselle est exceptionnellement sale, il est

possible de mettre davantage de détersif dans le creux

Q du couvercle; remplissez le creux jusqu’au bord, ce

détergent est déjà actif durant la phase de trempage.

Q

39

F

13

LA2505-110

14

Deux paniers permettent de remplir différents ty-

pes de vaisselle.

• Enlevez de la vaisselle les déchets les plus gros

d’aliments pour éviter le risque d’obstruction du

filtre et la sortie de mauvaises odeurs.

• Si les poêles et les casseroles sont particulière-

ment incrustées de restes de nourriture (friture

ou rôti) plongez-les dans l’eau un moment avant

de les introduire dans le lave-vaisselle.

Utilisation du panier inférieur

Le panier inférieur est disposé pour recevoir la

vaisselle difficilement lavable et le petit panier pour

les services.

Dans le panier inférieur, on place les assiettes pla-

tes, creuses, les poêles, les soupières, les cou-

vercles et les plats.

Les assiettes plates et les creuses doivent être

placées en tenant compte qu’entre chaque assiette

il doit y avoir un espace intermédiaire.

Leur position doit être toujours verticale de façon

que l’eau puisse passer librement.

Les poêles et les casseroles doivent être placées

toujours à l’envers. Toutes les possibilités de rem-

plissage sont à essayer, mais en tenant compte

que la vaisselle, les casseroles et les poêles doi-

vent être placées de sorte que toutes les surfaces

sales soient exposées au jet d’aspersion et que

l’eau puisse s’écouler librement.

Services

Pour obtenir de meilleurs résultats de lavage, les services doivent être placés avec les manches vers

le bas. Les cuillères, les fourchettes et les couteaux doivent être mis dans les compartiments du

panier des services.

Comment remplir et placer la vaisselle

ATTENTION:

Les couverts particulièrement longs, et dans le cas spécifique «les longs couteaux» ne

doivent pas être positionnés avec les pointes en haut; ils doivent être mis horizontalement

dans le panier supérieur ou bien lavés à main.

F

40

15

LA2505-120

LA2505-130

LA2505-134

LA2505-132

16

1

2

L’utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur complètement extractible

reçoit la petite et la moyenne vaisselle comme

les verres, les soucoupes, les tasses de thé et

de café, les petits saladiers, les casseroles et

les poêles basses pas très sales. Les assiettes

à dessert doivent être placées toujours vertica-

lement; verres, tasses, marmites et poêles tour-

nés à l’envers. La vaisselle légère doit être ca-

lée entre les soutiens de façon à ne pas être

giclée directement par le jet de lavage.

Le meilleur résultat de lavage est atteint quand

on a trouvé la disposition la plus appropriée de

la vaisselle dans les paniers. A partir de ce

moment, le procédé de lavage peut montrer

toute son efficacité.

Réglage en hauteur du panier supérieur.

En agissant sur la poignée latérale (seulement côté gauche),

il est possible de régler le panier en hauteur et son inclinaison.

1 Réglage position horizontale

2 Réglage position inclinée

A cause de la température élevée de l’eau de lavage et de la réaction

chimique du détersif employé, il est à conseiller d’éviter les objets en cuivre, la

vaisselle en aluminium anodisé, les services aux manches en bois ou en corne, les

porcelaines délicates, la vaisselle en verre et en plastique non thermorésistant.

A la présence de vaisselle en porcelaine décorée, il est à conseiller d’effectuer un

essai de lavage sur une seule pièce pour vérifier si la décoration se modifie ou

s’endommage.

41

F

Mise en marche

Après avoir contrôlé la quantité de sel de régénération et de liquide de rinçage, ouvrez complètement

le robinet de l’eau, placez la vaisselle dans les paniers, versez le détersif dans son bac et le détersif

pour le prélavage (si nécessaire) et fermez la porte de la machine.

Procédez de cette façon:

• Appuyez sur la touche “allumé/éteint” . Le Display s’allume

Sélection programmes

• Sélectionnez le programme désiré à l’aide de la touche (sélection programmes)

• Pressez la touche marche/pause programme , après le signal acoustique d’indication début

programme, la machine effectue automatiquement la phase de lavage.

Remarque: Sur le Display est affichée la durée du programme sélectionné.

17

LA2505-160

Del d’indication

1) Indication départ en retard (Delay)

2) Indication remplissage à moitié

3) Indication exclusion prélavage

4) Indication essuyage

5) Indication manque de sel

6) Indication manque de liquide de rin-

çage

Touches commande

7) Allumé/éteint

8) Sélection programmes

9) Sélection départ en retard

(Delay)

10)Sélection remplissage à

moitié

11) Sélection exclusion prélavage

12) Sélection essuyage

13) Marche/arrêt/pause

programme

14) Display multifonction

15) Poignée ouverture porte

Extraction du panier supérieur

l est possible de sortir le panier supérieur des glis-

sières comme c’est représenté dans la figure.

Description du tableau de com-

mande et indication

7

14

8

13

EL0510-010

18

15

7

14

1

2

3

4

6

5

8

9

10

13

12

11

Nous vous conseillons de ne pas ouvrir le lave-vaisselle pendant le lavage.

F

42

Options

(N.B. les différentes options doivent être sélectionnées avant de mettre en marche le cycle de lavage)

• Départ en retard (Delay) ; les sélections de retard (de 1h à16h) sont affichées sur le Display et en

même temps la Del correspondante commence à clignoter pendant toute la durée du retard sélectionné.

Pour avoir la confirmation de l’option demandée, il faut que le n° du programme sélectionné à l’avance

apparaisse sur le Display.

• Remplissage à moitié ; en sélectionnant les modalités de lavage au moyen de cette touche, sur le

Display sont reportées les indications suivantes (¯ =lavage panier supérieur, _ =lavage panier inférieur), la

Del correspondante s’allume.

Pour avoir la confirmation de l’option demandée, il faut que le n° du programme sélectionné à l’avance

apparaisse sur le Display.

• Exclusion prélavage ; cette option existe seulement dans les programmes où le prélavage est prévu.

En appuyant sur la touche, la Del correspondante s’allume. Pour avoir la confirmation de l’option demandée,

il faut que le n° du programme sélectionné à l’avance apparaisse sur le Display.

• Essuyage ; cette option est effectuée automatiquement dans les programmes où il est prévu, (voir

tableau programmes). Pour changer la sélection de l’essuyage, il faut appuyer sur la touche essuyage

avant la mise en marche du programme ; sur le Display, il sera affiché ce qui suit: A0 =n’essuie pas - A1

=Essuyage 20' - A2 =Essuyage 35' - A3=Essuyage 45' La Del qui correspond sur le tableau de commandes

s’allume. Pour avoir la confirmation de l’option demandée, il faut que le n° du programme sélectionné à

l’avance apparaisse sur le Display.

• Note: Pour les modèles où le ventilateur d’essuyage n’est pas prévu, cette option doit être considérée

comme un temps d’attente de fin de cycle.

• Description de la touche Marche/arrêt/pause

• Elle effectue la mise en marche des programmes de lavage, (le son du buzzer confirme le début du

programme ).

• Lorsque vous allumez le lave-vaisselle avec le bouton Marche/Arrêt (ON/OFF), le display indique le numéro

du dernier programme effectué. Si le programme précédent effectué n’est pas terminé le display clignote le

numéro de ce programme. Pour le faire repartir il suffira d’appuyer sur la touche «START» , et le temps

qui reste pour terminer le cycle apparaîtra automatiquement sur le display.

(Cette situation se vérifie chaque fois que l’on ouvre le lave-vaisselle lorsqu’il effectue un programme)

• Si vous appuyez sur le bouton pendant le lavage pour moins de 5", la machine se mettra en pause. Le

numéro du programme qui a été introduit apparaîtra sur le Display (dans ce cas là, il est possible d’ajouter

ou d’enlever de la vaisselle etc..).

Fermer la porte et appuyer de nouveau sur le bouton pour continuer le programme de lavage.

• Sélections erronées des programmes (changement de programme)

• Remise à zéro à l’aide de la touche Marche/arrêt/pause , maintenir pressé jusqu’à ce que le buzzer ne

cesse de sonner (série de bip).

• Répéter l’opération “sélection programmes”.

Remarque: Si le programme a commencé et a déjà dépassé la phase de remplissage eau, sur le Display

apparaît le sigle “ “, ensuite la machine se vide après le son prolongé du buzzer, sur le Display apparaît

la position du programme présélectionné. A ce point-là, la machine est prête pour une nouvelle sélection.

• Note: Lorsque la porte est ouverte, appuyer toujours sur la touche START pour faire repartir le lave-

vaisselle.

• Activation/Exclusion de l’indicateur sonore (buzzer)

b0 = Indicateur sonore DISACTIVE

b1 = Indicateur sonore ACTIVE

Pour obtenir l’introduction de l’INDICATEUR SONORE (BUZZER), appuyer sur la touche PROGRAMME

lorsque vous allumez le lave-vaisselle. “b1” apparaîtra sur le display. Pour modifier cette introduction,

appuyer sur cette même touche jusqu’à ce que vous aurez sélectionné l’état de l’Indicateur Sonore que

vous désirez obtenir. Attendre 6 secondes, sans modifier le choix, ensuite le son du BUZZER confirmera la

mise en mémoire.

• Fin de cycle

Lorsque la fin du cycle de lavage est terminé sur le Display , le numéro du programme reste

allumé fixe, si il clignote, attendre la fin du lavage.

• Contrôle des fonctions

Vous pouvez visualiser les différentes fonctions pendant les phases de lavage de la façon suivante:

Appuyer sur le bouton de la sélection des programmes , vous obtiendrez sur le Display le numéro du

programme pré-introduit.

Appuyer sur le bouton de demi-charge , vous obtiendrez la zone de lavage supérieure ou inférieure.

Appuyer sur le bouton de essuyage , vous obtiendrez le niveau d’essuyage.

Arret

Après le cycle de lavage, le lave-vaisselle s’arrête automatiquement le bruit prolongé de buzzer confirme la

fin du cycle de lavage. Pour l’éteindre, appuyer sur le bouton allumé/éteint . Après chaque cycle de lavage,

fermer absolument le robinet de l’eau pour isoler le lave-vaisselle du réseau d’approvisionnement hydrique.

9

10

11

12

13

7

13

8

14

8

10

12

43

F

Tableau des programmes de lavage

Programmes

Numéro

programme

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Trempage

Intensif 70°C

Normal 60°C

(EN 50242)

Délicat 60°C

Normal 40°C

Rapide 40°C

Biologique

60°C

Energique 70C

Allumé

Eteint

TOUCHES

DÉTERGENT

Prélavage

Lavage

Vaisselle

et

type de

salissure

Casseroles et vaisselle

jusqu’au prochain cycle

de lavage

Vaisselle très sales (ex-

cepté les parties délica-

tes)

Vaisselle moyennement

sale

(excepté les parties

délicates)

Vaisselle délicate très sale

Vaisselle normalement

sale

Vaisselle très sale

Casseroles et vaisselle

très sale

Lavage court, à froid, de sorte que les restes

d’aliments ne s’attachent pas à la vaisselle

1 Prélavage chaud - Lavage principal

3 rinçages (2 froids - 1 chaud) Essuyage

1 Prélavage froid - Lavage économique

2 rinçages (1 froid - 1 chaud) Essuyage

Lavage principal

2 rinçages (1 froid - 1 chaud ) Essuyage

1 Prélavage froid - Lavage principal

2 rinçages (1 froid - 1 chaud)

Lavage principal

2 rinçages (1 froid - 1 chaud )

Lavage principal

3 rinçages (2 froids - 1 chaud ) Essuyage

1 Prélavage chaud - Lavage principal

3 rinçages (2 froids - 1 chaud) Essuyage

Description programmes

ENTRETIEN

7

7.1 NETTOYAGE DES BRAS D’IRRORATION

Les bras d’irroration s’enlèvent facilement pour permettre le nettoyage périodique des gicleurs et pour

prévenir de possibles obturations.

Lavez-les soigneusement sous un jet d’eau et remontez-les dans leur emplacement.

LA2505-210

LA2505-220

19

20

Pour démonter le bras d’irroration supérieur:

dévissez le support du bras dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Pour démonter le bras d’irroration inférieur:

Tirez le bras d’irroration vers le haut et enlevez-le

Durée*

(1)

11’

2h

2h 17’

1h 40’

49’

39’

1h 38’

2h 11’

(1) N.B. Durée indicative des temps de lavage y compris la durée d’essuyage pour les programmes lorsque il est prévu.

Temps d’essuyage “introduction des défauts en A2=35".

(*) Durant le programme P1 il est possible d’habiliter l’introduction d’essuyage (voir paragraphe options); dans cette

façon on obtiens un programme di rinçage chaud avec essuyage (chauffe-assiettes) avec les impositions suivants:

A1 lavé à 65

o

C essuyé 20' - A2 lavé à 60

o

C essuyé 35' - A3 lavé à 50

o

C essuyé 45'.

F

44

7.2 NETTOYAGE DES FILTRES

Après chaque lavage, il faut contrôler le groupe filtrant et le nettoyer de tous dépôts en agissant de la façon suivante:

• Retirez le filtre central 1.

• Sortez le filtre externe en forme de puisard 2.

• Enlevez la grille mobile 3.

Tous les éléments doivent être nettoyés sous l’eau courante. Il est indispensable de nettoyer les filtres avec soin,

sinon le lave-vaisselle ne pourra pas fonctionner avec les filtres obstrués.

Nous vous recommandons de remettre les filtres propres à leur place afin d’éviter des dégâts à la pompe de lavage.

LA2505-180

21

LA2505-190

22

LA2505-200

23

2

3

1

7.3 NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DE LA MACHINE

Les surfaces de la machine, en métal et en plastique de la partie frontale, doivent être nettoyées

périodiquement à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’employez jamais d’acides ou de détergents

abrasifs.

Mise hors service prolongée

Si le lave-vaisselle ne sera plus utilisé pendant une longue période, il faut procéder de la façon suivante:

• Faites tourner deux programmes de trempage.

• Débranchez la fiche du réseau électrique.

• Déconnectez le tube d’alimentation de l’eau.

• Laissez la porte frontale légèrement ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

7.4 TABLEAU DES MESSAGES D’ERREUR

Action

- Le mètre en place

- Vérifiez

- Le mètre en place

- Appelez le service après-vente agrée

- Le mètre en place

- Vérifiez la pression

-

Si le problème se présent de nouveau appelez

le service après-venteagrée pour communiquer

legendre de message d’erreur

-

Vérifiez la pression

- Appelez le service après-vente agrée

- Vérifiez

- Appelez le service après-vente agrée

- Nettoyez les grilles du filtre

- Vérifier a fin du cycle, la prochaine fois mettre

correctement les casseroles

- Si le problème se présent de nouveau

appelez le service après-vente agrée pour

communiquer le gendre de message d’erreur

Contrôles à faire

- Le robinet est ferme

- Filtre du tuyau bouché

- Tuyau de vidange à terre

- Tuyau de vidange percé

- Tuyau de alimentation d’eau plié

- Pression d’eau insuffisante

- -

- Répétez le cycle de lavage

- Pression d’eau insuffisante

- La valvule compte-litres ne fonction pas

-

Tuyau de vidange plié

- Le siphon est bouché

- Pompe de vidange bloquée

- Grilles de filtre sale

- Casserole renversée

- Répétez le cycle de lavage

Moment

Durant le chargement

d’eau

(le programme se ferme)

Fin du cyle

Erreur

E1

E2

E4

E5

E6

E7

N.B.: Quand on appelle le service après-vente communiquer toujours le gendre de message d’erreur.

45

F

RECHERCHE CAUSES PANNE

8

Contrôlez s’il est possible de remédier personnellement aux petits dérangements éventuels de l’appareil avec

l’aide des indications suivantes. Si ces informations ne vous sont d’aucune aide pour résoudre le problème, mettez-

vous en contact avec le service technique assistance clients.

• Le programme ne démarre pas.

- Les fusibles de l’installation interne sont-ils défectueux? L’appareil est-il branché au réseau électrique?

- La porte est-elle fermée correctement? Appuyer sur la porte pour la fermer complètement.

• L’eau n’entre pas dans la machine.

- Le robinet de l’eau est-il ouvert?

- Le filtre placé entre le robinet et le tube d’alimentation de l’eau est-il bouché? Nettoyez éventuellement le filtre.

- La conduite d’arrivée de l’eau présente-t-elle des étranglements? Contrôler la conduite.

• L’indication des phases du programme est arrêtée au début du lavage.

- Le robinet de l’eau est-il complètement ouvert?

- Le filtre placé entre le robinet et le tube d’alimentation de l’eau est-il bouché? Nettoyez éventuellement le filtre.

- La pression minimum de l’eau est-elle au moins de 0,05 MPa?

• L’eau n’est pas évacuée.

- Le tuyau d’évacuation présente-t-il des étranglements? Contrôlez l’installation du tuyau.

- Le siphon est-il bouché? Contrôler le siphon.

• La vaisselle n’est pas propre.

- Le programme sélectionné est-il approprié au type et au niveau de saleté de la vaisselle?

- La vaisselle a-t-elle été rangée de façon que le jet de l’eau puisse atteindre sa surface interne et externe?

- Les paniers de la vaisselle ne doivent pas être surchargés.

- Les bras tournants sont-ils bloqués par des pièces de vaisselle ou par quelques services?

- Tous les filtres placés au fond de l’espace lavage sont-ils propres? Les filtres sont-ils remis à leur place correc-

tement?

- La dose de détergent introduite est-elle correcte?

- Le tuyau d’évacuation de l’eau est-il installé correctement? Y a-t-il encore du sel spécial dans le réservoir du

sel? Sans le sel spécial, l’eau n’est pas adoucie.

- L’installation adoucisseur de l’eau est-elle réglée d’après la dureté de l’eau distribuée localement?

• La vaisselle ne sèche pas et reste opaque.

- Y a-t-il encore du liquide de rinçage dans le réservoir?

• Les verres et la vaisselle présentent des rayures, des tra”nées, des taches laiteuses ou bien une patine

bleue brillante.

- Durant le rinçage, une dose excessive de liquide de rinçage a été prélevée. Diminuez le dosage de liquide de

rinçage.

• Les verres et la vaisselle présentent des taches de gouttes d’eau désormais sèches.

- Durant le rinçage, une dose insuffisante de liquide de rinçage a-t-elle été prélevée? Augmentez le dosage de

liquide de rinçage.

Notice!

Étant donné que le lave-vaisselle a été testé et contrôlé soigneusement en fabrique, vous pourrez trouver

pour cette raison des gouttelettes d’eau qui dispara”tront après le premier lavage.

La page charge ...

New Pol XD900DG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

New Pol XD900DG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents