CONTINENTAL EDISON CEHCDVD511 Manuel utilisateur

Marque: CONTINENTAL EDISON

Modèle: CEHCDVD511

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

CEHCDVD511

Lecteur DVD avec sortie

HDMI 1080p

Manuel d’Utilisateur

VEILLEZ LIRE CE MANUEL AVEC SOINS AVANT TOUTE OPERATION

CAUTION

Instructions de sécurité importantes CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Introduction

L’ÉCLAIR A L’INTÉRIEUR DU TRIANGLE

ÉQUILATERALE ALERTE LES USAGERS DE LA

PRÉSENCE DE ‘VOLTAGE DANGEREUX’QUI

PEUT ETRE SUFFISANT POUR CONSTITUER

UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE A LA

PERSONNE.

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

NI A LA PLIE NI A L’HUMIDITÉ

ATTENTION

POUR REDUIR LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS RETIRER LE CAPOT(OU LA FACE ARRIERE). CET

APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT

ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATUER. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION A UN TECHNICIEN DÉPANNEUR

QUALIFIÉ.

ATTENTION

CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER INVISIBLE DE

CLASSE 1 ET PRÉSENTE DONC UN DANGER EN CAS

D’EXPOSITION DIRECTE AUX RADIATIONS. VEILLER A

BIEN UTILISER LE LECTEUR SELON LES INSTRUCTIONS

DE CE MODE D’EMPLOI.

ATTENTION

LE LECTEUR POSSEDE UN LASER DE CLASSE 1.

TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES ET

FONCTIONS AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS

CE MODE D’EMPLOI POURRAIT PROVOQUER UNE

EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS DE LASER,

NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER DE L’APPAREIL ET NE

PAS EFFECTUER DE RÉPARATION SOI-MÊME. POUR

TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ L’APPAREIL A UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT

REGLEMENT FCC ANNONCE QUE LE CHANGEMENT OU

LA MODIFICATION DE L’APPAREIL NON APPROUVÉ

PAR LE FABRIQUANT OU SES PARTIES AUTORISÉES,

POURRAIT ANNULER L’AUTORISATION D’UTILISATION

DE L’APPAREIL POUR L’USAGER.

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS

- Toutes les consignes de sécurité et les instructions

d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser cet appareil.

2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

- Toutes les consignes de sécurité et les instructions

d’utilisation doivent être conservées pour toute consultation

ultérieure éventuelle.

3. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS

- Tous les avertissements sur l’appareil et dans les instructions

d’utilisation doivent être respectés.

4. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS

- Toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement

doivent être suivies.

5. NETTOYAGE

- Débranchez l’appareil de la prise secteur murale avant de

le nettoyer. N’utilisez pas de solvants chimiques ou de

bombes aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.

6. PIECES

- Utilisez uniquement des pièces recommandées par le

fabricant de l’appareil.

7. EAU et HUMIDITÉ

- N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

Par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier

ou d’une machine a lave, dans un garage humide, près

d’une piscine…

8. ACCESSOIRES

- N’installez pas cet appareil sur un chariot, un établi, un

trépied, une table, etc.…instables. L’appareil pourrait tomber,

être sérieusement endommagé, et sérieusement blesser un

enfant et même un adulte. Utilisez seulement un charriot, un

trépied, un établi ou une table recommandés par le fabricant,

ou vendu avec l’appareil. Tout montage au mur de l’appareil

doit être effectué conformément aux instructions du fabricant,

et avec de accessoires recommandés par le fabricant.

9. VENTILATION

- Les fentes et les ouvertures du boîtier assurent la ventilation

et garantissent le bon fonctionnement de l’appareil, et

empêchent la surchauffe. Ces ouvertures de ventilation ne

doivent être ni bloquées, ni recouvertes. Ne jamais boucher

les fentes en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis,

etc. Cet appareil ne doit pas être placé dans un meuble

encastré tel une bibliothèque, une étagère à moins qu’une

ventilation adéquate et conforme aux instructions du fabricant

ne soit respectée.

10. SOURCES D’ALIMENTATION

- Ct appareil doit être uniquement branché à la source

d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière

de l’appareil. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentions

électrique dont vous disposez, renseignez vous auprès de

votre revendeur ou de la compagnie locale d’électricité. Pour

les appareils fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources

d’alimentation, référez-vous au manuel d’instruction.

11. PROTECTION DU CCORDON D’ALIMENTATION

-Le cordon d’alimentation doit être protégé de manière à ne

pas risquer d’être piétiné ou écrasé par des objets placés

dessus ou encore placés en –dessous de ceux-ci ou contre

ceux-ci. Veillez particulièrement aux câbles, prises,

réceptacles et aux points de sortie de l’appareil.

12. PERIODE D’INUTILISATION

- Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil s’il reste

inutilisé pendant une longue période.

13. FOUDRE

- Pour plus de sécurité, en cas d’orage ou lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de

débrancher l’appareil de la prise murale, cela évitera tout risque

de dommages liés à la foudre ou à une surcharge électrique.

14. SURCHARGE

- Ne surchargez pas les prises murales ou les cordons d’extension,

car cela peut présenter des risques d’incendies ou d’électrocution.

15. OBJET et LIQUIDES

- N’insérez jamais d’objets dans les orifices de l’appareil, car cela

peut provoquer des courts-circuits et occasionner un incendie ou

une électrocution si ces objetstouchent des parties électriques.

Veillez à ne jamais renverser de liquide sur l’appareil.

16. REPARATION

- N’essayez pas de réparer cet appareil vous –même, car l’ouverture

du boîtier ou des couvercles peut présenter des risques

d’électrocutions et une tension électrique dangereuse. Faites

toujours appel à un technicien qualifié. En cas d’ouverture du boîtier

par l’utilisateur, le fabricant ne pourra être retenu pour responsable

des dommages occasionnés, et par la même occasion la garantie

du produit ne pourra plus être valide.

17. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION

- Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez-le à un

technicien qualifié si :

a) Le cordon ou la prise d’alimentation est endommagé(e)

b) du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil

c) l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité

d) l’appareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions

d’utilisations ont été respectées. Réglez uniquement les paramètres

décrits dans ce manuel d’utilisation, car d’autres réglages de

l’appareil peuvent l’endommager et qui nécessiteront généralement

l’intervention d’un technicien qualifié

e) l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque manière que

ce soit

f) l’appareil présente une modification de ses performances

18. PIECES DE RECHANGE

- si des pièces doivent être remplacées, vérifiez que le technicien

chargé de la réparation utilise uniquement des pièces de rechange

conformes et recommandées par le fabricant ou des pièces

identiques et avec les mêmes caractéristiques que les pièces

d’origine. D’autres pièces peuvent présenter des risques d’incendie,

d’électronique et autres dangers.

19. VERIFICATION DE SECURITE

- Au terme de toute intervention ou réparation sur cet appareil

demandez au technicien de procéder aux vérifications de sécurité

afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil.

20. CHALEUR

- Ne pas installer près d’une source de chaleur tels qu’un radiateur,

des accumulateurs de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil

qui produit de la chaleur (y compris un amplificateur)

LE POINT D’EXCLMATION A L’INTÉRIEUR DU

TRIANGLE INDIQUE L’IMPORTANCE DE

L’ÉTAPE A SUIVRE OU LA NÉCESSITÉ D’UNE

RÉPARATION.

L’INTERRUPTEUR UTILISÉ COMME UN

DISPOSITIF DE COUPE CIRCUIT, DOIT

ÊTRE FACILMENT ACCESIBLE.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AUX

GOUTTES D’EAU ET AUX OBJETS REMPLIS DE

LIQUIDE QUI NE DERVONT PAS ÊTRE POSÉS

DESSUS, TEL QU’UN VASE, UN VERRE ETC…

LE COUPLEUR D’APPAREIL EST COMME LE

DISPOSITIF DE COUPURE IL DOIT ÊTRE

FACILEMENT ACCESIBLE.

Ce symbole indique que ce produit incorpore la double isolation entre la tension dangereuses et les pièces

accessibles d'utilisateur. Utiliser seulement les pièces de rechange identiques.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de feu ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie.

(Symbole fourni par le RETAC)

FR-1 FR-2

1.Illustration des panneaux avant et arrière-------------------------------------------------------------4

2.Télécommande-----------------------------------------------------------------------------------------------5

3.Raccordements-----------------------------------------------------------------------------------------------7

4.Utilisation des fonctions------------------------------------------------------------------------------------8

5.Lire des CD et des MP3----------------------------------------------------------------------------------11

6.Raccordement d’un dispositif USB--------------------------------------------------------------------12

7.Configuration du système--------------------------------------------------------------------------------13

8.Résolution des problèmes--------------------------------------------------------------------------------17

9.Caractéristiques techniques----------------------------------------------------------------------------18

1.PRISE JACK DE SORTIE AUDIO AVEC 5.1 CH

2.PRISE JACK DE SORTIE AUDIO GAUCHE

3.PRISE JACK DE SORTIE AUDIO DROITE

4.SORTIE COAXIALE

5.PRISE JACK DE SORTIE AV HDMI

6.PRISE JACK DE SORTIE VIDÉO

7.SORTIE PÉRITEL

1.TOUCHE DE MISE EN VEILLE

2.COMPARTIMENT À DISQUE

3.FENÊTRE D’AFFICHAGE

4.TOUCHE OURIR/FERMER

5.TOUCHE LECTURE/PAUSE

6.TOUCHE STOP

7.CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE

8.PRISE USB

Sommaire

1.ILLUSTRATION DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE

FR-3 FR-4

Panneau arrière

Panneau avant

1.POWER : entrer en mode veille ou reprendre la lecture normale

2.TOUCHES NUMÉRIQUES : saisir la durée, le titre, le chapitre du disque en cours

de lecture

3.NEXT : lire chapitre/titre/piste suivant(e)

4.PREV : lire chapitre/titre/piste précédent(e)

5.PLAY: reprendre la lecture du disque

6.STOP : arrêter la lecture

7.TITLE : entrer les titres souhaités

8.GAUCHE/DROITE/HAUT/BAS : déplacer le curseur pour effectuer une sélection

9.ENTER : confirmer

10.SETUP : entrer dans le menu de configuration du système

11.ZOOM : agrandir/rétrécir l’image

12.PROG : programmer

13.RANDOM : pour lire le disque dans l’ordre aléatoire.

14.L/R : changer le mode de sortie audio (gauche, droite, stéréo ou mixte)

15: The button is for setting speaker.

16.OPEN/CLOSE : ouvrir/fermer le compartiment à disque

17.ANGLE : sélectionner différents angles de visionnage

18.SUBTITLE : afficher les sous-titres

19.LANGUAGE : sélectionner la langue des pistes audio

20.DVD/USB : choisir le mode DVD ou USB.

21.REV : rechercher vers l’arrière

22.FWD : rechercher vers l’avant

23.PAUSE : suspendre la lecture du disque

24.MENU/PBC : afficher le menu du disque / activer (on) / désactiver (off) le mode de

contrôle de lecture

25.RETURN : retourner au menu principal du disque (mode PBC activé)

26.SLOW : ralentir la vitesse de lecture

27.OSD : afficher les informations du disque en cours de lecture

28.N/P : choisir le système NTSC ou PAL

29.REPEAT : sélectionner le mode de répétition (un, tout, off)

30.2.1/5.1: press this button can switch 2.1 to 5.1 under dvd DOOR opened mode.

2.TÉLÉCOMMANDE

Utilisation de la télécommande

Sauf indication contraire, la télécommande peut commander toutes les fonctions de votre lecteur

DVD. Dirigez toujours la télécommande directement vers le capteur situé sur le panneau avant

de votre lecteur DVD et non pas vers le téléviseur.

FR-5 FR-6

116

FR-8FR-7

• Veuillez mettre l’appareil hors tension avant de procéder aux raccordements.

• Veuillez mettre l’appareil sous tension une fois les raccordements effectués.

Les câbles doivent être fermement branchés, particulièrement au niveau des prises qui doivent être

complètement insérées.

Raccordement à un téléviseur

Selon le modèle de votre téléviseur, plusieurs raccordements sont possibles :

– Nous vous conseillons de raccorder le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI afin de profiter d’une

résolution et d’une qualité d’image optimales (câble non fourni).

– Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une entrée HDMI, nous vous conseillons d’utiliser un câble péritel

ou un câble audio/vidéo pour raccorder le lecteur à votre téléviseur (câble non fourni).

Configuration du système du téléviseur

Si l’image n’apparaît pas complètement à l’écran, si ses extrémités sont coupées ou si elle

apparaît en noir et blanc, entre autres problèmes, veuillez changer de système en

sélectionnant PAL ou NTSC dans la configuration du système ou bien appuyer sur la touche

correspondante de la télécommande. Ce lecteur DVD prend en charge plusieurs dimensions

d’images, par conséquent, il se peut que l’image apparaisse dans une taille plus petite ou

qu’elle soit partiellement coupée à l’écran.

4.1. Touches des fonctions du panneau avant

L’utilisation de ces touches est identique à celle des touches correspondantes de la

télécommande. Pour de plus amples détails, veuillez vous référer aux instructions ci-dessous.

4.2 Touches des fonctions de la télécommande

Touches 0-10+

Utilisez ces touches pour saisir une durée mais aussi un titre, un chapitre ou un numéro de piste.

Lorsqu’un élément numérique apparaît à l’écran, appuyez sur la touche 0-10+ pour sélectionner

l’entrée désirée puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Lors de la lecture d’un CD ou d’un VCD (en mode PBC désactivé), appuyez sur la touche 0-10+

pour sélectionner directement une piste puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

NEXT (SUIVANT)

Pendant la lecture d’un DVD, CD ou VCD, appuyez sur NEXT pour lire le chapitre, le titre ou la

piste suivante.

PREV (PRÉCÉDENT)

Pendant la lecture d’un DVD, CD ou VCD, appuyez sur la touche PREV pour lire le chapitre, le

titre ou la piste précédente.

STOP (ARRÊT)

Appuyez une fois sur cette touche pour arrêter le lecteur en gardant toutes les données en

mémoire. Appuyez deux fois consécutives sur cette touche pour arrêter le lecteur sans

sauvegarder les données.

L/R (Gauche/droite)

Appuyez sur cette touche pour modifier le mode de sortie audio : gauche, droite, stéréo ou mixte.

Language (Langue)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la langue audio (DVD/SVCD).

Return (Retour)

En mode PBC activé, appuyez sur cette touche pour retourner au menu principal (VCD

/DVD/SVCD).

DVD/USB (DVD/USB)

En mode stop, appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode disque ou USB.

Raccordement à un téléviseur avec un câble HDMI

Raccordement à un téléviseur avec un câble audio/vidéo

Raccordement à un téléviseur avec un câble péritel

Raccordement d’un amplificateur avec entrée 5.1 CH (5+1 canaux)

3.RACCORDEMENTS

Téléviseur

Lecteur DVD

Téléviseur

Lecteur DVD

Amplificateur

Vers entrée HDMI

Vers entrée vidéo (jaune)

Vers entrée audio (rouge, blanc)

Vers entrée péritel

4.UTILISATION DES FONCTIONS

SETUP (CONFIGURATION)

Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu de configuration du système. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour sortir du menu.

MENU/PBC

Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du titre du disque en

cours de lecture.

Pendant la lecture d’un VCD/SVCD, appuyez sur la touche PBC pour activer (on) ou désactiver (off) le

mode de contrôle de lecture.

PROG

Programmer un CD/MP3 :

1.Insérez un disque au format MP3/CD.

2.Vous trouverez le mode modifier à droite de la liste de chansons. Appuyez sur ENTER pour

sélectionner ce mode puis naviguez dans la liste de chansons en appuyant sur la touche GAUCHE.

Enfin, appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix. Déplacez ensuite le curseur sur le bouton

« Ajouter à la programmation » situé à droite de l’écran. Appuyez sur ENTER pour confirmer.

Déplacez le curseur sur « Visualiser les programmes » pour lancer la lecture d’une programmation.

Remarque : si une chanson est en cours de lecture pendant la programmation, appuyez sur la touche

STOP pour arrêter la lecture de cette chanson avant de lancer la lecture de la programmation.

3.Pour supprimer une programmation, celle-ci doit se trouver en mode stop. Après avoir sélectionné la

chanson que vous souhaitez supprimer, déplacez le curseur sur « Supprimer de la programmation »

et appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

Remarque : pour activer la lecture aléatoire, désactivez le mode de répétition à droite de l’écran, puis

activez le mode de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche NEXT de la télécommande pour lancer la l

ecture.

4.Il existe trois modes répéter et trois modes de lecture que vous pouvez définir à droite de l’écran.

Vous pouvez répéter une seule piste (un), répéter les pistes d’un dossier (tout) ou désactiver la

répétition (off). De même, vous disposez de trois modes de lecture : le mode normal, le mode aléatoire

et le mode « intro » qui ne joue que l’introduction des morceaux de musique

Remarque : pour activer la lecture aléatoire, désactivez le mode de répétition à droite de l’écran, puis

activez le mode de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche NEXT de la télécommande pour lancer la l

ecture.

Programmer un DVD :

Appuyez sur la touche PROG pour afficher la fenêtre d’information. Appuyez sur les touches

numériques pour saisir le numéro du programme souhaité puis déplacez le curseur sur le bouton

DÉMARRER. Le lecteur lancera la lecture du programme et l’écran affichera l’indication PROGRAMME.

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Pour ouvrir le compartiment à disque, appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Pour le fermer, appuyez

de nouveau sur cette touche.

POWER (MISE SOUS TENSION)

Appuyez une fois sur cette touche pour mettre le lecteur en mode veille. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour rallumer le lecteur.

ANGLE

Pendant la lecture d’un disque DVD, appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE pour

sélectionner l’angle désiré de la caméra. Un disque DVD peut contenir jusqu’à neuf angles

différents.

OSD

Appuyez sur cette touche pour afficher les informations relatives à la durée et au statut du

disque.

REPEAT (RÉPÉTITION)

À chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous changez de mode de répétition.

Il existe trois modes de répétition pendant la lecture d’un CD ou VCD : répéter une seule piste

(un), répéter toutes les pistes (tout) et désactiver la répétition (off).

Pendant la lecture d’une DVD, vous pouvez répéter un chapitre, répéter un titre ou désactiver

le mode répéter.

REV (RETOUR RAPIDE)

Pendant la lecture d’un DVD, CD ou VDC appuyez sur la touche REV pour effectuer un retour

rapide. Le lecteur rembobinera le disque à des vitesses différentes. Appuyez sur la touche

PLAY pour reprendre la lecture normale du disque.

FWD (AVANCE RAPIDE)

Pendant la lecture d’un DVD, CD ou VCD, appuyez sur la touche FWD pour effectuer une

avance rapide. Le lecteur lira le disque à des vitesses différentes. Appuyez sur PLAY pour

revenir au mode normal de lecture.

ENTER (ENTRER)

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection à l’écran.

FR-9 FR-10

1) Mettez l’appareil sous tension.

2) Assurez-vous qu’aucun disque n’a été inséré dans le compartiment à disque.

3) Insérez une clé USB dans le connecteur prévu à cet effet.

4) Appuyez sur la touche USB de votre télécommande pour commencer à utiliser votre dispositif.

Remarque : selon la capacité du dispositif, il est possible que le lecteur mette plus d’une minute à

lancer la vidéo.

Le lecteur ne parvient pas à lire mon dispositif USB

– Une fois le dispositif raccordé au lecteur, il est possible que vous deviez allumer le dispositif USB

pour qu’il puisse fonctionner.

– Cet appareil ne prend pas en charge les connexions USB directes avec des ordinateurs. Vous

devez utilisez un dispositif USB, un lecteur MP3 ou un lecteur multimédia portable avec disque dur.

– Si vous utilisez un disque dur externe USB, vous devez brancher le dispositif à une source

d’alimentation externe et au lecteur. Si vous utiliser un lecteur multimédia portable avec batterie

intégrée, assurez-vous que cette dernière est suffisamment chargée.

– Vérifiez que le système de fichiers de votre dispositif USB est conforme aux formats FAT ou

FAT 32. Les dispositifs USB au format NTFS ne sont pas compatibles avec ce lecteur. Mise en

garde : si vous essayez de modifier le système de formatage de votre dispositif, cela effacera toutes

les données contenues dans le dispositif. Veuillez d’abord vous référer aux instructions du manuel

d’utilisation de votre dispositif USB.

– Attention : branchez votre dispositif USB directement au port USB du lecteur. L’utilisation d’un

câble d’extension n’est pas recommandée car cela pourrait provoquer des interférences et l’échec

du transfert des données.

Touches directionnelles (HAUT/BAS/DROITE/GAUCHE)

Appuyez sur ces touches pour déplacer la barre de sélection ou le curseur dans le menu de votre

choix.

PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE)

En mode lecture, appuyez une première fois sur cette touche pour mettre le lecteur sur pause. Pour

retourner au mode de lecture normal, appuyez de nouveau sur cette touche. En mode pause ou stop,

il vous suffit d’appuyer sur cette touche pour lancer la lecture.

SLOW (RALENTI)

Pendant la lecture d’un DVD, VCD ou SVCD, appuyez sur SLOW pour effectuer une lecture au ralenti.

À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le disque est lu à une vitesse plus lente. Pour

retourner au mode de lecture normal, appuyez sur la touche PLAY.

N/P

Veuillez appuyer sur la touche STOP, puis sur la touche N/P de votre télécommande et définissez le

système de votre téléviseur sur Auto, NTSC ou PAL.

ZOOM

En appuyant sur cette touche, vous augmentez progressivement la taille de l’image à l’écran.

Remarque : il se peut que cette fonction diffère selon le type de disque.

SUBTITLE (SOUS-TITRES)

Appuyez sur cette touche pour afficher les sous-titres disponibles (s’ils sont pris en charge par le

disque).

TITLE (TITRE)

Appuyez sur cette touche pour saisir le titre désiré (si cette fonction est prise en charge par le

disque).

2.1/5.1

Press this button can switch 2.1 to 5.1 under dvd DOOR opened mode.

MP3 est une norme internationale de compression des signaux audio utilisant trois couches de

codage qui permet de comprimer des données avec un rapport de 12:1.

Grâce à cette technique de compression, il est possible d’enregistrer sur un disque une fréquence

audio de plus de 600 minutes ou 170 chansons tout en gardant une qualité audio similaire à celle

d’un CD.

Le lecteur lancera automatiquement la lecture de la première chanson (ou premier fichier) du menu.

Vous pouvez utiliser les touches numériques pour sélectionner une chanson (ou un fichier).

À l’aide des touches directionnelles, déplacez le curseur pour sélectionner un fichier puis appuyez

sur ENTER pour confirmer votre sélection. Le lecteur lancera automatiquement la lecture de la

chanson sélectionnée dans le dossier de fichiers.

6. Raccordement d’un dispositif USB

5.LIRE DES CD ET DES MP3

FR-11 FR-12

7. CONFIGURATION DU SYSTÈME

Configuration du menu du DVD

Appuyez sur la touche SETUP de votre télécommande. Le MENU DE CONFIGURATION (menu

principal) apparaît à l’écran. Après avoir accédé au menu de configuration, sélectionnez

l’élément désiré à l’aide des touches directionnelles pour sélectionner de haut en bas un

élément. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection. Appuyez sur la touche

directionnelle GAUCHE pour retourner au niveau supérieur du menu.

Pour sortir du menu de configuration, appuyez de nouveau sur la touche SETUP de la

télécommande.

Dans le MENU DE CONFIGURATION, vous pouvez sélectionner l’une des options suivantes :

7.1 Configuration des langues

Sélectionnez Langue dans le menu de configuration pour accéder aux sous-menus suivants :

7.2 CONFIGURATION VIDÉO

Sélectionnez Vidéo dans le menu de configuration pour afficher le sous-menu suivant :

7.2.1 Format d’image

4:3 : choisissez ce format si votre lecteur DVD est raccordé à un téléviseur ayant un format

d’image normal. Vous pouvez afficher le film sur tout l’écran. Cela signifie que certaines parties

de l’image (les extrémités à droite et à gauche) n’apparaitront pas à l’écran.

16:9 : Choisissez ce format d’image si votre lecteur DVD est raccordé à un téléviseur à écran

large. Si vous sélectionnez ce paramètre sans avoir d’écran large, les images pourraient être

déformées à cause de la compression verticale.

Remarque : le format d’image est lié au format d’enregistrement du disque. Certains disques ne

peuvent pas afficher le format d’image choisi. Si vous lisez un disque enregistré au format 4:3

sur un écran large, des bandes noires apparaitront à gauche et à droite de l’écran. Vous devez

configurer les paramètres de l’écran en fonction de votre type de téléviseur.

7.2.2 Mode de visualisation

Cette option vous permet de sélectionner le mode de visualisation à l’écran.

7.2.3 Système de téléviseur

Ce lecteur prend en charge des sorties de différents systèmes, notamment AUTO, NTSC et PAL.

Si votre téléviseur ne dispose que du système NTSC ou PAL et qu’un système non pris en

charge est sélectionné, l’écran se mettra à clignoter et n’affichera aucune couleur. Dans ce cas,

appuyez sur la touche N/P de votre télécommande pour modifier le type de système.

Remarque : pour de plus amples informations sur le format de sortie, veuillez vous référer aux

instructions du manuel d’utilisation de votre téléviseur.

7.2.4 Sortie vidéo

Sélectionnez le paramètre de sortie vidéo pour naviguer entre les différentes sorties vidéo.

7.1.1 Langue OSD

Utilisez cette fonction pour sélectionner la langue du menu de configuration et d’affichage à

l’écran.

7.1.2 Sous-titres

Cette option vous permet d’accéder aux langues de sous-titrage préétablies. Suivez les

instructions d’utilisation relatives à l’option souhaitée dans la « Configuration du menu du DVD ».

7.1.3 Audio

Suivez les instructions d’utilisation relatives à l’option souhaitée dans la « Configuration du menu

du DVD ». Cette option vous propose les langues de doublage prises en charge par le disque.

7.1.4 Menu DVD

Cette option vous permet d’accéder aux options de langue du menu du film. Suivez les

instructions d’utilisation relatives à l’option souhaitée dans la « Configuration du menu du DVD ».

FR-13 FR-14

Remarque : « p » signifie progressif et « i » entrelacé.

Problème d’affichage en mode HDMI : lorsque vous sélectionnez un mode d’affichage HDMI qui

n’est pas pris en charge par votre téléviseur (si vous choisissez par exemple 1080i alors que

votre téléviseur prend en charge uniquement jusqu’à 720p), l’écran deviendra noir et vous ne

pourrez plus modifier la résolution HDMI dans le menu de configuration. Vous devrez alors

raccorder le lecteur au téléviseur via un câble péritel. L’écran affichera à nouveau une image

normale et vous pourrez modifier les paramètres HDMI dans le menu.

7.3 Configuration audio

Sélectionnez Audio dans le menu de configuration pour afficher le sous-menu audio.

Il ne vous reste alors qu’à sélectionner dans le menu la résolution vidéo maximale prise en charge

par votre téléviseur :

– 1280x720p (720p)

– 1920x1080i (1080i)

– 1920x1080p (1080p)

Le High Definition Multimedia Interface (HDMI), « Interface Multimédia Haute

Définition », est une interface de connexion audio/vidéo numérique qui permet

de transmettre des flux de fichiers chiffrés non compressés. Le HDMI prend

en charge, via un seul câble, tous les formats de vidéo, y compris la définition

standard, la définition améliorée et la haute définition, ainsi que le son

multi-canal. Pour profiter de la qualité audio et vidéo supérieure que le HDMI

vous offre, vous devez disposer d’un téléviseur HD Ready avec connexions HDMI.

7.2.5 Résolution haute définition

7.3.1 Gestion des graves

Activez ou désactivez les graves

Off : aucun grave en sortie

On : graves en sortie

7.3.2 Haut-parleurs avant

Réglage du son des haut-parleurs avant.

7.3.3 Haut-parleurs centraux

Vous pouvez choisir parmi trois réglages : fort, faible ou désactivé.

7.3.4 Haut-parleurs avec système multicanal

Vous pouvez choisir parmi trois réglages : fort, faible ou désactivé.

7.3.5 Subwoofer

Réglage des graves : activer ou désactiver

7.3.6 Temps de retard des haut-parleurs centraux

Réglage du temps de retard des haut-parleurs centraux

7.3.7 Temps de retard des haut-parleurs avec système multicanal

Réglage du temps de retard des haut-parleurs avec système multicanal.

7.3.8 Sortie numérique

La sélection de la sortie numérique permet à l’utilisateur de régler la sortie audio sur des ports

S/PDIF afin d’harmoniser le rendu du matériel audio (par exemple les récepteurs ou les

haut-parleurs) raccordés au lecteur.

Off : désactiver la sortie audio numérique

MIC : sélectionnez cette option lorsque vous utilisez des signaux stéréo (deux canaux). Vous

devrez utiliser cette option avec le paramètre « fréquence d’échantillonnage inférieure »

expliqué ci-après.

Brut : si vous sélectionnez cette option, le lecteur lira la piste audio d’origine du DVD. Utilisez

cette option lorsque vous voulez utiliser les signaux Dolby Digital A3 via la sortie audio optique

ou coaxiale.

7.3.9 Mode nuit

Ce mode d’écoute est adapté à la nuit car la sortie audio est plus faible et ne dérange pas

votre entourage.

7.3.10 Down-sampling

Down-sampling : cette option permet à l’utilisateur une fréquence d’échantillonnage inférieure.

Une fréquence d’échantillonnage supérieure permet à l’utilisateur d’obtenir une meilleure

qualité audio.

On (activé) : activer le down-sampling pour diminuer la fréquence d’échantillonnage.

Off (désactivé) : désactiver le down-sampling.

7.4 CONFIGURATION DU NIVEAU DE CONTRÔLE PARENTAL

Sélectionnez « Niveau du contrôle » dans le menu de configuration pour afficher le sous-menu

Niveau du contrôle.

Remarque : cette option n’est pas prise en charge par tous les DVD.

7.4.1 Contrôle parental

Après avoir configuré le Niveau du contrôle parental, l’utilisateur peut paramétrer la fonction de

contrôle parental du lecteur. Sélectionnez Contrôle parental puis appuyez sur ENTER pour

modifier les paramètres.

Remarque : débloquez le mot de passe avant de configurer le contrôle parental.

7.4.2 Définition d’un mot de passe

Utilisez les touches numériques pour saisir quatre chiffres constituant votre mot de passe, puis

appuyez sur ENTER pour confirmer votre saisie.

Remarque : en cas d’oubli de votre mot de passe, saisissez le mot de passe universel 0000

pour le débloquer.

7.5 Divers

Sélectionnez Divers dans le menu de configuration pour afficher le sous-menu suivant :

7.5.1 Restauration des paramètres par défaut

Restaurez les paramètres d’usine puis réinsérez le disque.

7.5.2 Économiseur d’écran

On : activer la fonction d’économiseur d’écran

Off : désactiver la fonction d’économiseur d’écran

FR-15 FR-16

9. Caractéristiques techniques8. DÉPANNAGE

Si votre reproducteur DVD présentait un problème, veuillez consulter les cas suivants avant

de contacter le service clientèle.

Aucune alimentation

• Vérifier que le cordon d’alimentation est correctement branché dans la prise murale.

• Vérifier que l’alimentation est bien allumée.

Pas d’image

• Vérifier les branchements du système.

• Vérifier qu’aucun câble n’est endommagé.

• Nettoyer le disque.

• Vérifier que le téléviseur est allumé; utiliser la télécommande de ce dernier pour

sélectionner le signal A/V au lieu du mode de réception normale.

Aucun signal numérique

• Vérifier que le téléviseur et l’amplificateur sont allumés et qu’ils sont correctement

configurés.

• Vérifier les connexions du téléviseur et de l’amplificateur.

• Appuyer sur le bouton AUDIO pour sélectionner une autre piste son du disque.

• Vérifier que la fonction MUET du téléviseur ou de l’amplificateur n’est pas active.

• Aucun son n’est émis pendant le retour rapide, la pause, l’avance image par image ni le

ralenti.

Image incomplète

•Choisir le format d’écran à partir du menu du DVD.

Écran

• Sélectionner le format d’écran dans le menu de configuration du reproducteur (voir le

chapitre « MENU DE CONFIGURATION »dans le présent manuel).

Impossible de sauter un élément ou de lancer une recherche

• Certains disques interdisent les opérations de saut de titre / chapitre et de recherche dans

quelques sections (notamment la section ATTENTION).

• La fonction de saut de chapitre n’est pas disponible sur les disques ne contenant qu’un

seul chapitre.

La télécommande ne fonctionne pas

• Orienter la télécommande vers le capteur du reproducteur.

• Vérifier que la polaritédes piles de la télécommande est correcte.

• Remplacer les piles de la télécommande.

Dysfonctionnement

• En cas de dysfonctionnement du reproducteur, le débrancher pendant 30 minutes.

Passéce délai, allumer le reproducteur. La fonction de restauration devrait avoir réinitialisé

l’appareil.

Si les conseils susmentionnés ne vous ont pas permis de résoudre votre problème, veuillez

contacter un

professionnel qualifié. Ne tentez JAMAIS de retirer vous-même le couvercle ou la face

arrière de l’appareil.

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix, qui est

imprimé sur l’étiquette ou l’emballage du produit, indique que cet équipement ne

doit pas être éliminé avec les déchets municipaux non triés mais doit faire l’objet

d’une collecte sélective.

Les déchets d’équipements électriques et électroniques doivent être traités

séparément afin d’éviter que les matières dangereuses contenues dans ce

équipement ne soient enterrées, ce qui pourrais occasionner des risques futurs

pour l’environnement et la santé humaine. De plus, certains éléments des déchets

d’équipement électriques et électroniques pourront être réutilisés et recyclés, ce

qui contribuera à réduire les quantités de déchets à éliminer et à limiter

l’épuisement des ressources naturelles.

En tant qu’utilisateur de cet équipement, vous êtes chargé de rapporter ce déchet

d’équipement électronique à un centre de collecte autorisé par votre commune.

Vous pouvez obtenir, auprès de votre commune ou du groupement auquel elle

appartient, de plus amples informations sur votre centre de collecte le plus proche.

Si vous achetez un équipement électrique ou électronique, le distributeur reprendra

gratuitement l’équipement usagé que vous lui céderez dans la limite de la quantité

et du type d’équipement vendu. Votre participation à la collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et électroniques est essentielle pour garantir

que les objectifs ce protection de l’environnement et de la santé humaine seront

atteints.

Les informations susmentionnées sont fournies ici en conformité avec la Directive

2002/96/CE et le Décret n 2005-829 du 20 juillet 2005 relatif à la composition des

équipement électriques et électroniques et à l’élimination des déchets issus de ces

équipement qui prévoient ces procédures de collecte sélective et de traitement et

d’élimination spécifiques aux déchets d’équipement électriques et électroniques.

FR-17 FR-18

Système du signal PAL/AUTO/NTSC

Réponse en fréquence 20HZ-20kHZ (à 1 kHZ 0 dB)

Rapport signal sur bruit (audio) ш90dB(à1kHZ0dB)

Distorsion audio et bruit ч60dB(à1kHZ0dB)

SorƟe audio (audio analogique) 2.0

-1.0

Vrms

SorƟe vidéo Composite : 1.0±0.2Vp-p

Impédance de charge : 75ё, déséquilibre, polarité

négaƟve

AlimentaƟon 230 V ~ 50Hz

Disques pris en charge D VD/VCD/CD de photos/SVCD/JPEG/MPEG-4

CEHCDVD511

Reproductor de DVD de salón

con puerto HDMI

Manual de usuario

Por favor, le rogmaos que lea atentamente este manual antes de usar

por primera vez el producto

CAUTION

PRECAUCIÓN

EL FLASH DE RELÁMPAGO CON EL SÍMBOLO

DE PUNTA CON FLECHA DENTRO DE UN

TRIÁNGULO EQUILÁTERO SE PROPONE

AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE

“VOLTAJE PELIGROSO SIN AISLAR” DENTRO

DE LA UNIDAD QUE QUIZÁS TIENE LA

SUFICIENTE MAGNITUD PARA CONSTITUIR

UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA A LAS

PERSONAS.

ADVERTENCIA:

PARA PREVENIR EL FUEGO O LA DESCARGA ELÉCTRICA,

NO EXPONGA LA UNIDAD A LA

LLUVIA O A LA HUMEDAD. NUNCA PROCURE ABRIR EL

APARATO, ALTOS VOLTAJES PELIGROSOS SE

PRESENTAN EN LA UNIDAD. REFIERA EL MANTENIMIENTO

AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PRECAUCIÓN:

PARA PREVENIR LA DESCARGA ELÉCTRICA, EMPAREJE

EL ENCHUFE DE DIENTE ANCHO CON LA RANURA ANCHA

E INSERTARLO COMPLETAMENTE.

EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO AL AGUA Y NO SE

PONDRA NINGÚN OBJETO LLENO DE LÍQUIDO TAL COMO

FLOREROS EN EL APARATO.

PRECAUCIÓN:

LA UNIDAD EMPLEA UN SISTEMA LASER.

PARA ASEGURAR EL USO APROPIADO DE LA UNIDAD,

LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y GUÁRDELO PARA

UNA REFERENCIA FUTURA.

SI LA UNIDAD REQUIERE UN MANTENIMIENTO, ENTRE

EN CONTACTO CON EL VENDEDOR O REFIERESE A LA

“LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS”.

PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LA

RADIACIÓN DEL LASER, NO ABRA EL APARATO. EL

LASER VISIBLE PUEDE IRRADIAR CUANDO ABRE EL

APARATO O SE ROMPE LOS DISPOSITIVOS DE

SEGURIDAD. NO MIRE FIJAMENTE EN LOS RAYOS LASER.

PRECAUCIÓN:

EL REPRODUCTOR ES UN PRODUCTO LASER DE

CLASE I. EL USO DE LOS CONTROLES O AJUSTES O

FUNCIONAMIENTO DE PROCEDIMIENTOS CON

EXCEPCIÓN A LOS ESPECIFICADOS ADJUNTO PUEDE

CAUSAR LA EXPOSICIÓN DE RADIACIÓN PELIGROSA.

EL RAYO LÁSER USADO EN ESTE REPRODUCTOR BD ES

PELOGROSO A LOS OJOS, NO PROCURE DESMONTAR

EL APARATO.

LE ROGAMOS QUE DEJEN EL PRODUCTO PARA QUE LO

REPARE UN ESPECIALISTA.

ADVERTENCIA:

EL ESTADO DE LAS REGLAMENTACIONES DE LA FCC

EN CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN DEL EQUIPO,

NO APROBADO POR EL FABRICANTE O SUS PARTIDOS

AUTORIZADOS, PUEDE ANULAR LA AUTORIDAD DE LOS

USUARIOS A UTILIZAR EL PRODUCTO Y CANCELAR LA

GARANTIA DEL FABRICANTE SIN AVISO PREVIO.

1. Lea Las Instrucciones

Todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento

deben ser leídas antes de usar la unidad.

2. Guarde Las Instrucciones

Las instrucciones de seguridad y de funcionamiento se deben

guardar para una referencia futura.

3. Siga Las Instrucciones

Todas las instrucciones del funcionamiento y uso deben ser

respetadas.

4. Limpieza

Desenchufe la unidad de la toma de corriente antes de limpiar.

No utilice limpiadores líquidos o limpiadores como aerosol.

Solamente utilice un paño húmedo para limpiar el exterior.

5. Accesorios

El fabricante de esta unidad no hace ninguna recomendación

para los accesorios, ya que se podría causar daños al aparato.

El fabricante se descarga de toda incidencia si se usa el

aparato con accesorios no homologados por el mismo.

6. Agua Y Humedad

No utilice esta unidad cerca del agua. Por ejemplo, cerca de

una bañera, lavaplatos, fregadero de la cocina, tina del

lavadero, en un sótano mojado, o cerca a una piscina.

7. Accesorios

No coloque este producto en un carro, soporte, trípode, o una

mesa inestable. El producto puede caer, causando lesión

grave a un niño o a un adulto y daño serio al producto. Utilice

un apoyo plano y distante de todo riesgo de gancho o de caída.

No considerará al fabricante como responsable si el usuario

dispone el lector en un lugar impropio a su seguridad

8. Ventilación

Las ranuras y las aberturas detrás o por debajo del aparato se

proporcionan para la ventilación, aseguran mantener el

producto en temperaturas estable conforme a la norma de la

unidad y lucha contra el recalentamiento del aparato. Estas

aberturas no deben ser bloqueadas o ser cubiertas. Las

aberturas nunca deben ser bloqueadas poniendo la unidad en

una cama, sofá, manta, u otra superficie similar. Esta unidad

nunca se debe poner cerca o encima de una fuente de calor

que no sea natural. Esta unidad no se debe poner en una

instalación incorporada tal como estanterías de libros o un

estante a menos que se proporcione la ventilación apropiada o

que respetan las instrucciones del fabricante mencionados a

lo largo del manual de instrucciones.

9. Fuente De Energía

Esta unidad debe funcionar solamente desde un tipo de fuente

de energía indicado en la placa de clasificación. Si usted no es

seguro del tipo de fuente de alimentación en su hogar, le

rogamos que se ponga en contacto con el servicio técnico que

le proporciona su electricidad. Para las unidades previstas

para funcionar desde energía de batería, u otras fuentes,

véase las páginas respectivas en este manual del propietario

para sus instrucciones de funcionamiento.

10. Protección Del Cable De Alimentación

El cable de alimentación debe ser enchufado en un lugar

seguro donde no se puede atropellar con el, donde no se

puede cortar o dañar con elementos extranjeros al aparato.

El cable de alimentación debe de tener un alcance apropiado

para el usuario en caso de que se debe desenchufar el

aparato rápidamente.

El fabricante n será responsable de cualquier avería del cable

de alimentación si el usuario no respeta las condiciones de

uso, tampoco será responsable de la avería del producto si el

usuario no respeto las condiciones de protección del cable de

alimentación.

11. Mantenimiento

No procure reparar esta unidad por sí mismo como abrir o

quitar las protecciones del aparato. Usted podrá ser expuesto

a niveles de alto voltaje muy peligroso para su salud o a otros

peligros puede exponerle al voltaje peligroso o a otros

peligros. Le rogamos que se ponga en contacto con el servicio

adecuado para el mantenimiento del aparato.

12. Daños Que Requiere Servicio

Desenchufe la unidad de la toma de corriente y Le rogamos que

se ponga en contacto con el servicio adecuado para el

mantenimiento del aparato según las averías siguientes:

a. Cuando el cable de alimentación o el enchufe se daña.

b. Si se ha caído un líquido, o si algún objeto se ha caído encima

de la unidad.

c. Si la unidad se ha expuesto a la lluvia o al agua.

d. Si la unidad no funciona normalmente siguiendo las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste solamente los controles que sean

cubiertos por las instrucciones de funcionamiento.

e. Si la unidad se ha caído o se ha dañado el exterior del aparato.

f. Cuando la unidad exhibe un cambio distinto en su funcionamiento,

esto indica una necesidad de contactar un servicio técnico.

13. Calor

El producto se debe situar lejos de fuentes de calor tales como

radiadores, registradores de calor, estufas, u otros productos

(incluyendo amplificadores) que producen calor

EL PUNTO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE UN

TRIÁNGULO EQUILÁTERO SE PROPONE

AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL

FUNCIONAMIENTO Y EL MANTENIMIENTO

DENTRO DEL MANUAL QUE ACOMPAÑA EL

PRODUCTO.

EL ENCHUFE DE CORRIENTE UTILIZADO

COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN, DEBE

ESTAR FÁCILMENTE OPERABLE.

EL APARATO NO SERÁ EXPUESTO AL GOTEO

O SALPIQUE Y QUE NINGUN OBJETOS

LLENOS DE LÍQUIDOS, TALES COMO

FLOREROS, SERÁN COLOCADOS SOBRE EL

APARATO.

EL ACOPLADOR DE LA APLICACIÓN SE UTILIZA

COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN, EL

DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN DEBE ESTAR

FÁCILMENTE OPERABLE.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo del fuego o de la descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia.

Este símbolo indica que este producto incorpora el doble aislamiento entre los enchufes de voltaje peligrosos y

las piezas accesibles del usuario. En una reparación, solamente use piezas originales.

ES-1 ES-2

1.Ilustración del panel frontal y del panel trasero----------------------------------------------------4

2.Mando a distancia-----------------------------------------------------------------------------------------5

3.Conexiones--------------------------------------------------------------------------------------------------7

4.Operación de las funciones-----------------------------------------------------------------------------8

5.Reproducir CD y MP3-----------------------------------------------------------------------------------11

6.Conectar un dispositivo USB--------------------------------------------------------------------------12

7.Ajustes del sistema---------------------------------------------------------------------------------------13

8.Guía de resolución de problemas--------------------------------------------------------------------17

9.Características técnicas-------------------------------------------------------------------------------18

1.CONECTOR JACK DE SALIDA DE AUDIO 5.1 CH

2.CONECTOR JACK DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDA

3.CONECTOR JACK DE SALIDA DE AUDIO DERECHA

4.SALIDA COAXIAL

5.CONECTOR JACK DE SALIDA AV HDMI

6.CONECTOR JACK DE SALIDA DE VIDEO

7.SALIDA DE EUROCONECTOR

1.BOTÓN STANDBY

2.COMPARTIMIENTO DE DISCO

3.PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

4.BOTÓN ABRIR/CERRAR

5.BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAR

6.BOTÓN STOP

7.SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA

8.CONECTOR USB

Sumario

1.ILUSTRACIÓN DEL PANEL FRONTAL Y DEL PANEL TRASERO

ES-3 ES-4

Panel trasero

Panel frontal

1. POWER: ingresar el modo de espera o volver al modo de reproducción normal

2. TECLAS NUMÉRICAS: entrar la duración, el titulo, el capitulo que desea reproducir

3. NEXT: reproducir el siguiente capítulo/titulo/pista

4. PREV: reproducir el capitulo/titulo/pista previo

5. PLAY: reproducir un disco

6. STOP: parar la reproducción

7. TITLE: entrar los títulos apuntados

8. IZQUIERDA/DERECHA/ARRIBA/ABAJO: mover el cursor para seleccionar un elemento

9. ENTER: confirmar

10.SETUP: ingresar el menú de ajustes del sistema

11.ZOOM: ampliar/disminuir la imagen

12.PROG: programar

13.RANDOM: para reproducir el disco de forma aleatoria.

14.L/R: seleccionar el modo de salida de audio (izquierda, derecha, estéreo o mixto)

15.The button is for setting speaker.

16.OPEN/CLOSE: abrir/cerrar el compartimiento de disco

17.ANGLE: seleccionar el ángulo de visualización

18.SUBTITLE: visualizar los subtítulos

19.LANGUAGE: seleccionar el idioma de las pistas de audio

20.DVD/USB: seleccionar el modo de DVD o USB .

21.REV: rebobinar

22.FWD: adelantar

23.PAUSE: pausar un disco

24.MENU/PBC:visualizar el menú del disco / activar/desactivar el modo de control

de la reproducción

25.RETURN: volver al menú principal del disco (modo PBC activado)

26.SLOW: enlentecer la velocidad de la reproducción

27.OSD: visualizar las informaciones del disco cargado

28.N/P: seleccionar sistema NTSC o PAL

29.REPEAT: seleccionar el modo de repetición (uno, todo, off)

30.2.1/5.1: press this button can switch 2.1 to 5.1 under dvd DOOR opened mode.

2.MANDO A DISTANCIA

Usar el mando a distancia

Salvo indicación contraria, el mando a distancia opera todas las funciones del reproductor de

DVD. Siempre apunte el mando a distancia hacia el sensor del panel frontal del reproductor

de DVD y no hacia el televisor.

ES-5 ES-6

116

ES-8ES-7

• Por favor apague el reproductor de DVD antes de iniciar las conexiones.

• Por favor, enciéndalo una vez que estén establecidas las conexiones.

Los cables deben ser firmemente conectados y compruebe que los conectores están plenamente

insertados.

Conexión a un televisor

Varios tipos de conexiones son posibles según el modelo de su televisor:

– Se recomienda conectar el reproductor de DVD a un televisor usando un cable HDMI para gozar

de una resolución y de una calidad de imágenes de alta resolución (cable no incluido).

– Si su televisor no tiene una entrada HDMI, se recomienda usar un cable de euroconector o un

cable de audio/video (cable no incluido).

Ajustes del sistema de TV

No se ve la imagen completa en la pantalla, no se ven las extremidades, la imagen aparece

en blanco y negro, etc. Por favor elija otro sistema de TV seleccionando PAL o NTSC en los

ajustes del sistema o pulsando la tecla P/N del mando a distancia. El reproductor de DVD

soporta varias dimensiones de imágenes, así, puede que la imagen se vea demasiada

pequeña o cortada.

4.1. Funciones de los botones del panel frontal

La operación de esas funciones corresponde con las operaciones de los botones relacionados

del mando a distancia. Para más detalles, por favor consulte las instrucciones abajo.

4.2 Funciones operadas mediante el mando a distancia

Teclas 0-10+

Permiten entrar una duración, un titulo, un capitulo o un numero de pista.

Cuando aparece un elemento numérico en la pantalla, pulse la tecla 0-10+ para seleccionar la

entrada deseada y pulse ENTER para confirmar.

Cuando se reproduce un CD o un VCD (modo de PBC desactivado), pulse la tecla 0-10+ para

seleccionar directamente una pista y pulse ENTER para confirmar su selección.

NEXT (SIGUIENTE)

Durante la reproducción de un DVD, CD o VCD, pulse NEXT para reproducir el siguiente capítulo,

titulo o la siguiente pista.

PREV (PREVIO)

Durante la reproducción de un DVD, CD o VCD pulse la tecla PREV para reproducir el capítulo,

el titulo o la pista previa.

STOP (PARAR)

Pulse una vez la tecla STOP para parar el reproductor guardando en memoria todos los datos.

Pulse esa tecla dos veces consecutivas para parar el reproductor sin guardar los datos.

L/R (Izquierda/derecha)

Pulse esa tecla para cambiar el modo de salida de audio: izquierda, derecha, estéreo o mixto.

Language (Idioma)

Pulse esa tecla para seleccionar el idioma de audio (DVD/SVCD).

Return (Volver)

En modo de PBC activado, pulse esa tecla para volver al menú principal (VCD/DVD/SVCD).

DVD/USB (DVD/USB)

En modo de stop, pulse esa tecla para seleccionar el modo de DVD o USB.

Conexión a un televisor mediante un cable HDMI

Conexión a un televisor mediante un cable de audio/video

Conexión a un televisor mediante un cable de euroconector

Conexión a un amplificador con entrada 5.1 CH

3.CONEXIONES

Televisor

Reproductor de DVD

Hacia entrada HDMI

Hacia entrada de video (amarillo)

Hacia entrada de audio (rojo, blanco)

Hacia entrada de euroconector

4.OPERACION DE LAS FUNCIONES

Amarillo

Blanco

Rojo

SETUP (AJUSTES)

Pulse esa tecla para ingresar el menú de ajustes del sistema. Vuelve a pulsarla para salir del menú.

MENU/PBC

Cuando se reproduce un DVD, pulse la tecla MENU para visualizar el menú del título del disco que

está reproduciéndose.

Durante la reproducción de un VCD/SVCD, pulse la tecla PBC para activar (on) o desactivar (off) el

modo de control de la reproducción.

PROG

Programar un CD/MP3:

1.Inserte un disco de formato MP3/CD.

2.El modo Editar se encuentra en la parte derecha de la pantalla. Pulse ENTER para seleccionar el

modo y seleccione las canciones que editar en la lista de canciones pulsando la tecla IZQUIERDA.

Confirme su selección pulsando ENTER. Luego mueva el cursor sobre “Agregar a la programación”

en la parte derecha de la pantalla. Pulse ENTER para confirmar su selección. Mueva el cursor sobre

“Visualizar los programas” para iniciar la reproducción de un programa.

Nota: en modo de reproducción de una canción, pulse el botón STOP para parar la reproducción de

esa canción antes de iniciar la reproducción del programa seleccionado.

3.Si desea suprimir una reproducción, tiene que parar su reproducción primero. Seleccione la canción

que desea suprimir y mueva el cursor sobre “ suprimir de la programación ” y pulse ENTER para

confirmar.

Nota: para activar la reproducción aleatoria, desactive el modo de repetición en la parte derecha de la

pantalla y active el modo de reproducción aleatoria. Pulse la tecla NEXT del mando a distancia para

iniciar la reproducción desordenada.

4.Existen tres modos de repetición y de reproducción los cuales se pueden determinar en la parte

derecha de la pantalla. Puede repetir una sola pista, todas las pistas dentro de una carpeta o

desactivar la repetición. Igualmente, se pueden seleccionar tres modos de reproducción, el modo

normal, el modo aleatorio o el modo “Intro” que reproduce únicamente la introducción de las

canciones.

Nota: para activar la reproducción aleatoria, desactive el modo de repetición en la parte derecha de la

pantalla y active el modo de reproducción aleatoria. Pulse la tecla NEXT del mando a distancia para

iniciar la reproducción desordenada.

Programar un DVD:

Pulse el botón PROG visualizar la pantalla relacionada. Mediante las teclas numéricas, ingrese el

número del programa deseado y mueva el cursor en el botón INICIAR. El reproductor inicia la

reproducción y el indicador PROGRAMA aparece en la pantalla.

OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR)

Para abrir el compartimiento de disco, pulse la tecla OPEN/CLOSE. Para cerrarlo vuelva a pulsar

esa misma tecla.

POWER (ENCENDER)

Pulse una vez esa tecla para ingresar el modo de espera. Vuelva a pulsarlo para volver a

encender el reproductor.

ANGLE (ÁNGULO)

En modo de reproducción de un DVD, pulse varias veces el botón ANGLE para seleccionar el

ángulo de visualización deseado. Un DVD puede presentar hasta nueve ángulos diferentes.

OSD

Pulse esa tecla para visualizar las informaciones relacionadas con la duración y el estado de

un disco.

REPEAT (REPETICIÓN)

Cada vez que pulsa ese botón, cambia el modo de repetición.

Existen tres modos de repetición en modo de reproducción de un CD o VCD: repetir una sola

canción, repetir todas las canciones y desactivar la repetición (off).

En modo de reproducción de un DVD, puede repetir un capitulo, un titulo o desactivar el modo

de repetición.

REV (REBOBINAR)

En modo de reproducción de un DVD, CD o VDC pulse la tecla REV para rebobinar. El

reproductor rebobina el disco con velocidades distintas. Pulse la tecla PLAY para volver al

modo de reproducción normal.

FWD (ADELANTAR)

En modo de reproducción de un DVD, CD o VCD, pulse la tecla FWD para adelantar el disco.

El reproductor adelanta el disco con velocidades distintas. Pulse la tecla PLAY para volver al

modo de reproducción normal.

ENTER (ENTRAR)

Pulse esa tecla para confirmar la selección en la pantalla.

ES-9 ES-10

1) Encienda el aparato.

2) Comprueba que el compartimiento de disco está vacío.

3) Inserte un dispositivo USB en el conector relacionado.

4) Pulse la tecla USB del mando a distancia para empezar a utilizar el dispositivo.

Nota: según la capacidad de almacenamiento del dispositivo, puede que el reproductor tarde más

de un minuto para iniciar el video.

El reproductor no consigue leer el dispositivo USB

– Después de conectar el dispositivo puede que haya que encenderlo para que funcione.

– El reproductor no soporta las conexiones USB directas con los ordenadores. Se deben utilizar un

dispositivo USB, un reproductor MP3 o un reproductor de audio portátil con disco duro.

– Si utiliza un disco duro externo USB, debe conectar el dispositivo simultáneamente a una fuente

de alimentación externa y al reproductor. Si utiliza un reproductor de audio portátil con batería

incorporada, comprueba que está completamente cargada.

– Comprueba que el sistema de archivos de su dispositivo USB se conforma con los formatos

FAT o FAT32. El reproductor no soporta los dispositivos USB que presentan un formato NTFS.

Aviso: al intentar modificar el sistema de formateo de su dispositivo perderá todos los datos de su

dispositivo. Por favor, véase primero las instrucciones del manual de uso de su dispositivo USB.

– Atención: conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB del reproductor. No se

recomienda usar un cable de extensión porque puede causar interferencias y el fracaso de la

transferencia de datos.

Teclas direccionales (ARRIBA/ABAJO/DERECHA/IZQUIERDA)

Use esas teclas para mover la barra de selección o el cursor en los menús.

PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSAR)

En modo de reproducción, pulse una primera vez ese botón para pausar la reproducción. Para

volver al modo de reproducción, pulse de nuevo ese botón. En modo de pausa o de stop, basta con

pulsar ese botón para iniciar la reproducción.

SLOW (ENLENTECER)

En modo de reproducción de un DVD, VCD o SVCD, pulse el botón SLOW para enlentecer la

reproducción.

Cada vez que pulse ese botón, el disco se reproduce más despacio. Para volver al modo de

reproducción normal, pulse el botón PLAY.

N/P

Pulse el botón STOP, luego pulse el botón N/P del mando a distancia y para ajustar los modos Auto,

NTSC o PAL del sistema de TV.

ZOOM (AMPLIAR)

Pulse ese botón para ampliar progresivamente el tamaño de la imagen en la pantalla.

Nota: esa función puede cambiar según el tipo de disco.

SUBTITLE (SUBTITULOS)

Pulse ese botón para visualizar los subtítulos disponibles (depende del disco).

TITLE (TITULO)

Pulse ese botón para entrar el titulo deseado (depende del disco).

2.1/5.1

Press this button can switch 2.1 to 5.1 under dvd DOOR opened mode.

MP3 es una norma internacional de compresión de las señales de audio que usa capas digitales

para comprimir archivos mediante una tasa de 12:1.

Esa técnica de compresión permite grabar en un disco una frecuencia de audio de más de 600

minutos, o sea 170 canciones con una calidad de audio similar a la de un CD.

El reproductor iniciara automáticamente la reproducción de la primera canción, o del primer archivo

del menú.

Puede seleccionar una canción o un archivo mediante las teclas numéricas.

Usando las teclas numéricas, mueva el cursor para seleccionar un archivo y pulse ENTER para

confirmar su selección. El reproductor iniciará automáticamente la reproducción de la canción

seleccionada en la carpeta de archivos.

6.Conexión a un dispositivo USB

5.REPRODUCIR CD Y MP3

ES-11 ES-12

7.AJUSTES DEL SISTEMA

Ajustes del menú del DVD

Pulse el botón SETUP del mando a distancia. El MENÚ DE AJUSTES (menú principal) aparece

en la pantalla. Tras acceder al menú de ajustes, seleccione el elemento deseado con las teclas

direccionales arriba y abajo. Pulse el botón ENTER para confirmar su selección. Pulse la tecla

direccional IZQUIERDA para volver al nivel superior del menú.

Para salir del menú de ajustes, pulse de nuevo el botón SETUP del mando a distancia.

En el MENÚ DE AJUSTES, puede seleccionar las siguientes opciones:

7.1 Ajustes del idioma

Seleccione Idioma en el menú de ajustes para ingresar los siguientes submenús:

8.2 AJUSTES DE VIDEO

Seleccione Vídeo en el menú de ajustes para visualizar el siguiente submenú:

7.2.1 Relación de aspecto

4:3 : seleccione esa relación si su reproductor de DVD está conectado a un televisor con una

relación de aspecto normal. Puede visualizar la película en pantalla completa. Significa que

ciertas partes de la imagen (las extremidades de derecha y de izquierda) no se ven en la

pantalla.

16:9: seleccione esa relación si su reproductor de DVD está conectado a un televisor con

pantalla ancha. Si selecciona esa relación sin tener una pantalla ancha, la compresión vertical

puede distorsionar las imágenes.

Nota: la relación de aspecto está relacionada con el formato de grabación del disco. Ciertos

discos no soportan la relación de aspecto seleccionada. Al reproducir un disco grabado en

una relación 4:3 en una pantalla ancha, bandas negras aparecerán en la parte izquierda y

derecha de la pantalla. Debe ajustar la relación de aspecto de acuerdo con los parámetros de

su televisor.

7.2.2 Modo de visualización

Esa opción le permite seleccionar el modo de visualización en la pantalla.

7.2.3 Sistema de TV

El reproductor soporta salidas de sistemas distintos: AUTO, NTSC y PAL.

Si su televisor soporta únicamente el sistema NTSC o PAL y que selecciona el sistema no

adecuado, parpadea la pantalla y no muestra ningún color. Para cambiar el sistema, pulse el

botón N/P del mando a distancia.

Nota: para más informaciones acerca del formato de salida, véase las instrucciones del manual

de uso de su televisor.

7.2.4 Salida de video

Seleccione el ajuste de salida de video para seleccionar una salida de video.

7.1.1 Idioma OSD

Use esa función para seleccionar el idioma del menú de ajustes et de visualización en la

pantalla.

7.1.2 Subtítulos

Esa opción le permite seleccionar los idiomas de subtítulos preestablecidos. Siga las

instrucciones de uso relacionadas con esa opción en los “Ajustes del menú del DVD”.

7.1.3 Audio

S Siga las instrucciones de uso relacionadas con esa opción en los “Ajustes del menú del DVD”.

Esa opción le permita seleccionar los idiomas de doblaje soportados por el disco.

7.1.4 Menú del DVD

Esa opción le permite ingresar las opciones de idioma del menú de la película. Siga las

instrucciones de uso relacionadas con la opción deseada en los “Ajustes del menú del DVD”.

ES-13 ES-14

7.3 Ajuste de audio

Seleccione Audio en el menú de ajustes para visualizar el submenú de audio.

High Definition Multimedia Interface (HDMI), “interfaz multimedia de alta

definición”, es una interfaz de conexión de audio/video digital para transmitir flujos

de archivos cifrados sin compresión. El HDMI soporta todos los formatos de video

mediante un solo cable, entre los cuales la definición estándar, la definición

mejorada y la definición de alta definición así como el sonido multicanal. Para

gozar de la calidad de audio y de video del HDMI, debe usar un televisor HD

Ready con conexiones HDMI.

Por fin, seleccione en el menú la resolución de video máxima soportada por su televisor:

– 1280x720p (720p)

– 1920x1080i (1080i)

– 1920x1080p (1080p)

Nota: “p” progresivo e “ i” entrelazado.

Problema de visualización en modo de HDMI: cuando seleccione un modo de visualización de

HDMI no soportado por su televisor (por ejemplo si elija una resolución 1080i aunque su televisor

soporta únicamente una resolución de hasta 720p), la pantalla se pone negra y no se puede

cambiar la resolución HDMI en el menú de ajustes. En este caso, conecte el reproductor al

televisor mediante un cable de euroconector. La pantalla se ve normal otra vez y puede cambiar

los ajustes HDMI en el menú.

7.2.5 Resolución de alta resolución

7.3.1 Gestión de graves

Active o desactive los graves

Off: ninguna salida de graves

On: salida de graves

7.3.2 Altavoces frontales

Ajuste el sonido de los altavoces frontales.

7.3.3 Altavoces centrales

Elija entre tres ajustes: fuertes, bajos o desactivados.

7.3.4 Altavoces con sistema multicanal

Elija entre tres ajustes: fuertes, bajos o desactivados.

7.3.5 Subwoofer

Activar o desactivar la gestión de los bajos

7.3.6 Retraso de los altavoces centrales

Ajuste el retraso de los altavoces centrales

7.3.7 Retraso de los altavoces con sistema multicanal

Ajuste el retraso de los altavoces con sistema multicanal.

7.3.8 Salida digital

Seleccionar una salida digital permite al usuario ajustar la salida de audio sobre puertos S/PDIF

para uniformar el resultado del equipo de audio (por ejemplo los receptores o los altavoces)

conectados al reproductor.

Off: desactivar la salida de audio digital

PCM: seleccione esa opción cuando utiliza señales de estéreo (dos canales). Debe utilizar

esa opción con el ajuste “frecuencia de muestreo bajo” descrito más abajo.

Raw: al seleccionar esa opción el reproductor reproduce la pista de audio de origen del DVD.

Seleccione esa opción cuando utiliza las señales Dolby Digital A3 mediante la salida de audio

óptica o coaxial.

7.3.9 Modo de noche

Le permite escuchar música con una salida de audio más baja sin molestar a su entorno.

7.3.10 Down-sample

Down-sample: esa opción ofrece al usuario una frecuencia de muestreo más baja. Una

frecuencia de muestreo mas alta permite obtener una calidad de audio más alta.

On: activar down-sample para disminuir la frecuencia de muestreo.

Off: desactivar down-sample.

7.4 AJUSTES DEL NIVEL DE CONTROL PATERNO

Seleccione “Nivel de control paterno” en el menú de ajustes para visualizar el submenú Nivel

de control paterno.

Nota: Algunos DVD no soportan esa opción.

7.4.1 Control paterno

Tras ajustar el Nivel de control paterno, el usuario puede ajustar la función de control paterno

del reproductor. Seleccione Control paterno y pulse ENTER para cambiar los ajustes.

Nota: desbloquee la palabra clave antes de ajustar el control paterno.

7.4.2 Determinar una palabra clave

Use las teclas numéricas para entrar las cuatro cifras de su palabra clave y pulse ENTER

para confirmar.

Nota: si se ha olvidado de su palabra clave, entre la palabra clave 0000 para desbloquear el

sistema.

7.5 Otros ajustes

Seleccione Otros en el menú de ajustes para visualizar el siguiente submenú:

7.5.1 Restaurar los ajustes por defecto

Restaure los ajustes de fábrica antes de volver a insertar un disco.

7.5.2 Ahorro de pantalla

On: activar la función de ahorro de pantalla

Off: desactivar la función de ahorro de pantalla

ES-15 ES-16

9. Características técnicas8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el reproductor de DVD presenta un problema, compruebe la lista que presentamos a

continuación antes de solicitar la reparación del dispositivo:

Si no puede solucionar su PROBLEMA tras haber realizado las acciones recomendadas,

póngase en contacto con personal cualificado. No intente NUNCA retirar la tapa del

reproductor usted mismo.

Nota sobre la protección medioambiental:

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema

legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos,

así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos

de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles

quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye

Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

FR-17 FR-18

PROBLEMA COMPROBACIÓN Y ACCIÓN

No enciende

• Com pruebe si el cable de alimentación está correctamen te conectado al enchufe.

• Com pruebe que ha activado el interruptor de encendido.

No hay imagen

• Com pruebe que las conexiones del sistema son correctas y firmes.

• Com pruebe que los cables de conexión no estén dañados.

• Lim pie e l disco.

• Com pruebe si la TV está encendida y utilice el m ando para seleccionar la señal A /V

para el reproductor del DV D en vez de la señal de TV.

No hay señal digital

• Com pruebe que la T V y el amplificador están encendidos y correctamente

conectados.

• Com pruebe que las conexiones del TV y del amplificador son firm es.

• Pulse el botón AU DIO para seleccionar otras pistas de audio del disco.

• Com pruebe que la función M UTE (Silencio) del TV o del amplificador no estén

activadas.

• D urante el rebobinado, la pausa, el avance paso a paso y la cámara lenta, es normal

que no h aya sonido.

La imagen no llena

la pantalla

• Seleccione el formato de pantalla adecuado en el menú del disco DVD .

Pantalla

• Seleccione el formato de pantalla adecuado en el m enú de configuración del

reproductor; consulte la sección "MEN Ú D E C ONFIGUR ACIÓN" de este m anual.

No puedo saltar

ni buscar

• Algunos discos están program ados para que el usuario no pueda saltar ni buscar en

algunas secciones, especialmente en la sección de A VISO LEGA L del inicio.

• En los discos que sólo tienen un único capítulo no se puede aplicar la función de

saltar.

No funciona el

mando a distancia

• Apunte con el m ando al sensor del reproductor.

• Com pruebe que las pilas del mando están colocadas respetando las polaridades.

• Sustituya las pilas del mando.

Funcionamiento

incorrecto

• Si el reproductor no funciona correctamente, desenchúfelo durante 30 m inutos.

Vuelva a encender el reproductor después de 30 m inutos y la función de restauración

restablecerá el dispositivo.

Sistema de señal

PAL/AUTO/NTSC

Respuesta en frecuencia

20HZ-20kHZ (1 kHZ 0 dB)

Relación señal/ruido (audio)

ш90 dB (1 kHZ 0 dB)

Distorsión de audio y ruido

ч60 dB (1 kHZ 0 dB)

Salida de audio (audio analógico)

2.0

-1.0

Vrms

Salida de video

Compuesto: 1.0±0.2Vp-p

Impedancia de carga: 75ё, desequilibrio, polaridad

negaƟva

Alimentación

230 V ~ 50Hz

Discos soportados

DVD/VCD/CD de fotos/SVCD/JPEG/MPEG-4

La page charge ...

CONTINENTAL EDISON CEHCDVD511 Manuel utilisateur

Marque: CONTINENTAL EDISON

Modèle: CEHCDVD511

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: CONTINENTAL EDISON CEHCDVD511 Manual de usuario

CONTINENTAL EDISON CEHCDVD511 Manuel utilisateur

CONTINENTAL EDISON CEHCDVD511 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents