Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

La page est en cours de chargement...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the

vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die

Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745

le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:

3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di

rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato

in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è

82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,

98/37/EG, 2002/96/EG.

GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-

schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de

vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.

STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette

værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,

98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,

2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin

suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);

utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,

89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.

£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ

Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·ÏÂ›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

82

dB(A)

(ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ ÛÂ < 3,3 m/s

2

(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,

2002/96/EC.

GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-

nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s

2

(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ

··

ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

HLU

ââ

ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-

ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje

82

dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s

2

(metoda

ruka-pazˇe).

3

La page est en cours de chargement...

10

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif" men-

tionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

F

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

!

ATTENTION

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a. La fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la

fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils électro-

portatifs mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées

et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la

terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigéra-

teurs. La mise à la terre du corps accroît le risque de choc

électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et

de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon d’ali-

mentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour

transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le

débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur,

des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le

risque de choc électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

3. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électro-

portatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue quelconque,

de l’alcool ou d’un médicament. Un instant d’inattention

risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures corporelles

graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours un

équipement de protection oculaire. Les équipe-

ments de protection tels que masque anti-pous-

sière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas

appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’inter-

rupteur est en position Arrêt avant de brancher la fiche.

Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’in-

terrupteur sur la position Marche constitue une situation

propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous

tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rota-

tion de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux, vête-

ments et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et cor-

rectement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a.

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil cor-

res

pondant à votre application. L’outil électroportatif appro-

prié accomplira sa tâche plus efficacement et plus sûrement

s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne fonc-

tionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant d’ef-

fectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un démarrage

accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de por-

tée des enfants et ne pas être utilisés par des personnes

ne connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes

instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés,

les outils électroportatifs sont dangereux.

11

F

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles,

de pièces cassées ou de toute autre condition pouvant

altérer le fonctionnement des outils électroportatifs. Faites

réparer un outil électroportatif endommagé avant de l’utili-

ser. Nombre d’accidents sont provoqués par des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions et de la

manière prévue, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applica-

tions que celles prévues présente un risque.

5. REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces de

rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage

approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . 0,15 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . 6000 min

-1

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et fiables d’une

intensité de 5 A.

MODE D'EMPLOI

Quel que soit votre usage du graveur électrique Dremel, vous

l'utiliserez comme un professionnel en suivant les consignes

simples de ce mode d'emploi.

1. Pour utiliser votre graveur, vous devez tout d'abord mettre

en place la pointe de gravure. Pour l'insérer correctement,

desserrez la vis de pression située dans le support de la

pointe de gravure (figure 1). Positionnez la pointe du

graveur à l'intérieur du support puis serrez bien la vis de

pression. Vous devez absolument vérifier que la pointe du

graveur est parfaitement maintenue en place par la vis de

pression. Pour retirer une pointe usagée, desserrez la vis de

pression située dans le support de la pointe de gravure

(figure 1) et dégagez la pointe. Des pointes de rechange

sont disponibles auprès de votre distributeur Dremel.

2. Avant de brancher l'outil, vérifiez que la tension de la prise

est identique à la référence de tension inscrite sur l'étiquette

(plaque signalétique) apposée au dos du graveur.

3. Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en appuyant

sur "ON" sur l'interrupteur Marche/Arrêt placé à l'extrémité

de l'outil (figure 2). Tenez le graveur en l'inclinant

légèrement, comme vous le feriez si vous teniez un crayon.

Tenez l'outil avec légèreté en appuyant confortablement

votre bras sur une table. N'appuyez pas fort sur la pointe

lorsque vous gravez. Effleurez la surface en guidant la

pointe comme si vous écriviez lentement.

4. Le bouton de réglage sur le côté du boîtier de l'outil

commande la course de la pointe et donc la profondeur de

la gravure (figure 3). Il n'est pas conçu pour servir

d'interrupteur d'arrêt. Une bonne méthode empirique

consiste à sélectionner le réglage le plus bas qui opérera

12

une gravure suffisamment profonde pour répondre à vos

besoins. Pour vous habituer à manipuler l'outil, exercez-

vous sur des déchets de découpe en variant les réglages.

REMARQUE : Le réglage "le plus bas" du bouton est obtenu

en pointant le bouton sur le chiffre "1" sur le boîtier. En cas

d'usage intensif, l'indicateur d'encliquetage à contact

positif associé au bouton de contrôle de la profondeur

commencera à s'user et sera moins visible. Il s'agit d'une

usure normale et non le signe d'un mauvais

fonctionnement du graveur.

5. La pointe fournie avec votre graveur est en carbure acier.

Elle est généralement très efficace sur le verre, l'acier, la

céramique et autres matériaux durs. Cependant, pour un

usage industriel ou commercial nécessitant un

fonctionnement continu, nous vous recommandons

d'utiliser une pointe diamant. N'utilisez pas le graveur sur

des supports électroniques tels que des CD, DVD, etc. car

vous risquez d'endommager ces supports.

F

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom-

mages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justificatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

La page est en cours de chargement...

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents