Bodet Style 7 E Mode d'emploi

1

Style 5 – Style 5S – Style 7 – Style 7 D – Style 7 E – Style 10 – Style 10S

IND – IMP – RADIO (FI+DCF) – DHF – AFNOR

HORLOGES DIGITALES intérieures

DIGITAL CLOCKS indoor

Notice d’installation et de mise en service

Installation and operation manual

S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.

When receiving goods, please check that the item is not broken. If the product is damaged, a claim

should be addressed to the shipping company.

BODET SA

BP30001

49340 TREMENTINES I France

Tél. support France: 02.41.71.72.99

Tel. support (intl): +33 241 71 72 00

Fax France: 02.41.71.72.01

Fax (intl) : +33 241 71 72 02

Réf : 607793 A

www.bodet-time.com

La page est en cours de chargement...

3

FR

Table des matières

I – Vérification initiale 29

1.1 Déballage de l’horloge 29

1.2 Nettoyage 29

II – Installation mécanique 30

2.1 Montage mural 5-5S-7-7D-7E IND-IMP-FI+DCF-AFNOR-DHF 30

2.2 Montage mural Style 10-10S IND-IMP-FI+DCF-AFNOR-DHF 31

2.3 Branchements électriques des différentes cartes de synchronisation 32

III – Raccordement sur réseau de distribution horaire 34

3.1 Distribution parallèle à polariré inversées 34

IV – Configuration par défaut 34

V – Emplacement des touches «S» et «+» 35

VI – Style 5S & Style 10S – Mode chronomètre 35

VII – Configuration 36

7.1 Réglage Heure/Date/Année toutes versions sauf Style 7D 36

7.2 Réglage Heure/Date/Année Style 7D 37

7.3 Menu configuration toutes versions sauf Style 7D 38

7.4 Menu configuration Style 7D 40

VIII – Réglage de la luminosité 43

IX – Sauvegarde mémoire 43

X – Caractéristiques techniques 43

XI – Menu technicien 46

11.1 Menu technicien toutes versions sauf Style 7D-7E 46

11.2 Menu technicien Style 7D-7E 50

La page est en cours de chargement...

29

I - Vérification initiale

Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET.

Ce produit a été conçu avec soin pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.

Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel ainsi que les consignes générales de

sécurité et précautions d’utilisation avant de commencer à manipuler l’horloge.

Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afin de pouvoir vous y reporter

à chaque fois que cela sera nécessaire.

Données non contractuelles. Bodet se réserve le droit d’apporter aux appareils certaines modifications

fonctionnelles, techniques, esthétiques, ou de couleurs, sans préavis.

Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles sur

l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.

La présente notice concerne les modèles d’horloges suivantes:

Style 5:afchagedesheuresetminutesparchiffresde5cm.

Style 5S (seconde): afchagedesheures,minutesetsecondesparchiffresde5cm.

Style 7: afchagedesheuresetminutesparchiffresde7cm.

Style 7D (date):afchagedesheures,desminutes,deladate,dujouretdelasemaine.Hauteur

des chiffres 7 cm et des lettres 5 cm.

Style 7E (ellipse):afchagedesheuresetdesminutesaveclasecondetournantesurellipse.

Hauteur des chiffres 7 cm.

Style 10: afchagedesheuresetminutesparchiffresde10cm.

Style 10S (seconde): afchagedesheures,minutesetsecondesparchiffresde10cm.

La présente notice concerne les synchronisations d’horloges suivantes:

IND (indépendante) - IMP (impulsions): L’horloge peut être configurée en indépendante, ou

être intégrée à un réseau de distribution horaire piloté par une horloge mère délivrant des

impulsions (Indépendante, minute ou 1/2 minute sur ligne parallèle).

RADIO (FI+DCF): L’horloge peut être configurée en indépendante, ou bien être radio-synchronisée

à l’aide d’une antenne externe France Inter ou DCF ou GPS (produit complémentaire en option).

DHF: L’horloge est radio-synchronisée par un émetteur radio DHF.

AFNOR: L’horloge doit être intégrée à un réseau de distribution horaire temps codé conforme à

la norme AFNOR ou à l’IRIG-B.

1.1 Déballage de l’horloge

Déballer soigneusement l’horloge et vérifier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit comprendre :

• L’horloge Style,

• 3 vis cheville Ø4mm.

• Une pochette de nettoyage antistatique,

• Ce manuel.

• IMPORTANT : marquage étiquette produit.

Une étiquette signalétique, apposée au dos de l’horloge est visible. Elle indique un lien URL

permettant de télécharger cette notice depuis le site internet www.bodet-time.com.

1.2 Nettoyage

Utiliser un produit antistatique identique à celui de la pochette de nettoyage fournie.

Ne jamais utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants susceptibles d’endommager l’horloge.

FR

30

II - Installation mécanique

2.1 Montage mural Style 5-5S-7-7D-7E IND-IMP-FI+DCF-AFNOR-DHF

Les visuels ci-après sont relatifs à une horloge Style 5. Cependant, le principe de montage est

identique aux Style 5S, 7, 7D et 7E. Reportez vous aux caractéristiques techniques page 43 afin de

visualiser les dimensions des horloges.

1) Fixer le support mural au mur à l’aide des 4 vis à cheville Ø4mm.

u

v

Face arrière

2) Pour les versions filaires (AFNOR et IMP),

faire passer les câbles d’alimentation et de

synchronisation :

• Par le dessus : découper le boîtier

en partie haute u et faire passer le

câble par l'arrière.

• Directement par l’arrière : espace

dédié v.

3) Clipser la carte électronique sur le support

mural.

Caler le bas de la carte électronique au fond

du support mural puis pousser la partie haute

de la carte au fond du support jusqu’au clic

w.

4) Branchements électriques: se reporter

page 7.

5) Fixer le câble d’alimentation sur la carte

électronique à l’aide d’un collier plastique

(trou de fixation prévu sur la carte

électronique).

6) Fixer la nappe des modules LED (boîtier

horloge) sur la carte électronique x.

7) Clipser l’horloge sur son support en

plaçant le haut de l’horloge au fond du

support dans les logements dédiés, puis

rabattre l’horloge jusqu’au déclic.

Verrouiller l’horloge sur le support avec la vis

de fixation en partie basse.

Prendre garde de ne pas coincer les

câbles lors de cette opération.

w

x

w

FR

8) L’horloge pourra ultérieurement être déclipsée de son support, en tirant vers soi la partie basse

de l’horloge, puis en la dégageant par le haut.

9) Ôter la feuille de protection de la façade, et nettoyer l’horloge à l’aide du chiffon anti-statique.

Coté droit

vue en transparence

31

2.2 Montage mural Style 10-10S IND-IMP-FI+DCF-AFNOR-DHF

Les visuels de l’installation murale sont relatifs à une horloge Style 10. Cependant, le principe de

montage est identique aux Style 10S. Reportez vous aux caractéristiques techniques page 43 afin

de visualiser les dimensions des horloges.

1) Fixer le support mural au mur à l’aide des 4 vis à cheville Ø4mm.

v

Face arrière

2) Pour les versions filaires (AFNOR et IMP),

faire passer les câbles d’alimentation et de

synchronisation :

• Par le dessus : découper le boîtier

en partie haute u.

• Par l’arrière : espace dédié v.

3) Clipser la carte électronique sur le support

mural.

Caler le bas de la carte électronique au fond

du support mural puis pousser la partie

haute de la carte au fond du support jusqu’au

clic w.

4) Branchements électriques: se reporter

page 7.

5) Fixer le câble d’alimentation sur la carte

électronique à l’aide d’un collier plastique

(trou de fixation prévu sur la carte

électronique).

6) Fixer la nappe des modules LED (boîtier

horloge) sur la carte électronique x.

7) Clipser l’horloge sur son support en

plaçant le haut de l’horloge au fond du

support dans les logements dédiés, puis

rabattre l’horloge jusqu’au déclic.

Verrouiller l’horloge sur le support avec la

vis de fixation en partie basse.

Prendre garde de ne pas coincer les

câbles lors de cette opération.

w

x

Coté droit

vue en transparence

8) L’horloge pourra ultérieurement être déclipsée de son support, en tirant vers soi la partie basse

de l’horloge, puis en la dégageant par le haut.

9) Ôter la feuille de protection de la façade, et nettoyer l’horloge à l’aide du chiffon anti-statique.

FR

u

Support mural Style 10

+ carte électronique

32

2.3 Branchements électriques des différentes cartes de synchronisation

Ci-dessous, les schémas de câblage en fonction des cartes électroniques pour les différentes

synchronisations.

Carte de synchronisation IND (indépendante)

Carte de synchronisation IMP (impulsions)

Carte de synchronisation RADIO (FI+DCF)

Connecteur disponible uniquement sur

Style 5S & 10S (mode chronomètre).

Se reporter page 10

Neutre (bleu)

Phase (marron)

Connecteur disponible uniquement sur

Style 5S & 10S (mode chronomètre).

Se reporter page 10

Respecter la

polarité par rapport

au réseau (en cas

contraire, décallage

de 1/2 minute ou 1

minute).

Neutre (bleu)

(noir)

(rouge)

Phase (marron)

Connecteur disponible uniquement sur

Style 5S & 10S(mode chronomètre).

Se reporter page 10

Synchronisation externe:

France Inter ou DCF ou GPS (option).

Neutre (bleu)

Phase (marron)

FR

33

Carte de synchronisation DHF

Carte de synchronisation AFNOR

Connecteur disponible uniquement sur

Style 5S & 10S (mode chronomètre).

Se reporter page 10

Neutre (bleu)

Phase (marron)

Connecteur disponible uniquement sur

Style 5S & 10S (mode chronomètre).

Se reporter page 10

La polarité sur le

réseau n’a pas

d’importance

Neutre (bleu)

(noir)

(rouge)

Phase (marron)

FR

34

III - Raccordement sur réseau de distribution horaire

Brancher l’alimentation secteur 100-240VAC 50/60Hz. (Cf. chapitre 2).

3.1 Distribution parallèle à polariré inversées

Minute // (12-24-48 Volt), 1/2 Minute // (24 Volt) et AFNOR

1) Vérifier que l’horloge est bien synchronisée par “Impulsion” ou qu’elle peut être intégrée à un

réseau de distribution horaire temps codé conforme à la norme AFNOR.

2) Raccorder la ligne d’impulsions au bornier (A) en respectant la polarité pour la synchronisation

par impulsions. Il n’y a pas de polarité en AFNOR.

Mode Minute ou 1/2 Minute (uniquement):

3) Sélectionner la fréquence d’impulsions (minute ou 1/2 minute) (se reporter page 23) et le mode

d’affichage (se reporter page 13 ou 14 en fonction de votre horloge).

4) Mettre l’horloge à l’heure (se reporter page 11 ou 12 en fonction de votre horloge).

IV - Configuration par défaut

Le retour de la configuration usine s’effectue en appuyant, jusqu’à la mise au noir de l’horloge, sur

le bouton poussoir (rouge) de la carte électronique. Ouvrir l’horloge pour accéder à ce bouton

poussoir (voir installation mécanique).

Localisation du bouton poussoir sur la carte électronique (exemple d’une carte Impulsion):

A

IMPULSION

AFNOR

OU

A

FR

35

FR

V - Emplacement des touches «S» et «+»

1) Ces deux touches capacitives sont situées au dos de l’horloge:

- à droite vue de dos,

- à gauche vue de face (en situation de manipulation).

2) La touche “S” est au-dessus de la touche “+”.

3) Lors de l’appui, une LED s’illumine afin de localiser la touche sélectionnée.

Exemple d’une Style 7D lorsque les deux touches sont appuyées

simultanément :

VI - Style 5S-10S - Mode chronomètre

1) Les pupitres chronomètre fonctionnent en comptage ou décomptage.

Ses différentes fonctions sont : Start, stop, temps intermédiaire, fermeture d’un

contact sec en fin de décomptage ou de comptage (arrêt sur un temps préprogrammé).

Un pupitre chronomètre peut piloter jusqu’à dix horloges Style 5S ou Style 10S.

Les cartes électroniques des horloges Style 5S et Style 10S sont équipés d’un bornier de raccordement

(j).

2) Relier le pupitre chronomètre au bornier (j) par un câble 4 fils (T-, T+, 0V et 15V) pour la première

horloge.

Exemple de câblage avec trois horloges Style 5S (synchronisation par impulsions) :

3) Pour connecter plusieurs horloges Style 5S ou Style 10S sur un même pupitre chronomètre, relier

les bornes T- et T+ respectifs par un câble 2 fils (paire téléphonique). La première horloge reste

connectée au pupitre chronomètre par un câble 4 fils.

4) Pour de plus amples informations, se reporter à la notice du pupitre chronomètre.

0V

Vert

Jaune

Blanc

Marron

Câble 8/10 double paires non blindé

20m

maxi

15V

T+

T-





 

36

VII - Configuration

7.1 Réglage Heure/Date/Année toutes versions sauf Style 7D

Accéder au réglage de l’heure, de la date et de l’année en appuyant sur «S» pendant 3 secondes.

+

Réglage de l’heure

Réglage des minutes

Réglage de l’année

Réglage du mois

Réglage du jour

Fin du menu

S

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

S

FR

37

7.2 Réglage Heure/Date/Année Style 7D

Accéder au réglage de l’heure, de la date et de l’année en appuyant sur «S» pendant 3 secondes.

+

Réglage de l’heure

Réglage des minutes

Réglage de l’année

Réglage du mois

Réglage du jour

Fin du menu

S

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

S

FR

38

7.3 Menu configuration toutes versions sauf Style 7D

Accéderaumenucongurationenappuyantsur«S»(maintenirl’appui)puissur«+»pendant3

secondes.

Note:l’optiond’afchagetempératureestdisponibleuniquementsurlesmodèlessuivants:

Style 7D, Style 7E, Style 10, Style 10S, Style 10D et Style 10SD.

+

+ +

+

S

Choix du mode d’affichage : 12H ou 24H (24H par défaut)

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

+

Visualisation des

options d’affichage

(HH:MM par défaut)

Choix du fuseau

horaire

(Eur par défaut)

Décalage des heures

(mode GMT)

Décalage des minutes

(mode GMT)

Choix du jour de la

semaine

Choix d’une date fixe

Mois du passage à l’heure d’été (3 par

défaut, soit le mois de Mars)

Choix du numéro de semaine pour le

passage à l’heure d’été (de 1 à 7 et F

pour paramétrer un jour fixe)

Si sélection de 1 à 7

Si sélection de F

Fin du menu (mode GMT)

Uniquement en local pour la synchronisation AFNOR

Choix des options du mode économie d’énergie

(Eco par défaut)

Mode EcoP :

Choix de l’heure d’extinction en boucle de 0 à 23

(par défaut: 23)

Choix de l’heure d’allumage en boucle de 0 à 23

(par défaut: 6)

+

S

+

+ + +

+

+ +

+

S

+

+ +

++++

S

+ +

FR

39

S

+

+ +

Mois du passage à l’heure d’hiver

(10 par défaut, soit le mois d’octobre)

+ +

+

Choix du numéro de semaine pour le

passage à l’heure d’hiver (de 1 à 7 et F

pour paramétrer un jour fixe)

Si sélection de 1 à 7

Si sélection de F

S

Choix du jour de la semaine

Choix d’une date fixe

Décalage des heures

(mode PrG)

Décalage des minutes

(mode PrG)

Fin du menu

S

+ + +

(suite)

FR

40

7.4 Menu configuration Style 7D

Accéderaumenucongurationenappuyantsur«S»(maintenirl’appui)puissur«+»pendant3

secondes. Note:l’optiond’afchagetempératureestdisponibleuniquementsurlesmodèles

suivants :Style 7D, Style 7E, Style 10, Style 10S, Style 10D et Style 10SD.

+

S

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

+

+ +

+

+ + +

+

S

Choix du mode d’affichage : 12H ou 24H (24H par défaut)

Choix des options du mode économie

d’énergie

Mode EcoP :

Choix de l’heure d’extinction

en boucle de 0 à 23 (par

défaut 23)

Choix de l’heure d’allumage

en boucle de 0 à 23 (par

défaut 6)

Choix de la langue d’affichage principale

Choix de la langue d’affichage secondaire

Choix de l’information

à afficher sur la ligne

centrale

Choix de l’affichage de l’information sur la ligne centrale

en alternance avec le jour (uniquement DAY, WEEK et

T°)

FR

41

+ +

+

+ +

+

+ +

+ + + +

Choix du fuseau

horaire

(Eur par défaut)

S

+

+ +

S

Uniquement en local pour la synchronisation AFNOR

Fin du menu GMT

S

+ +

+ + +

+

Si sélection de 1 à 7

Si sélection de F

S

Décalage des heures

(mode GMT)

Décalage des minutes

(mode GMT)

Mois du passage à l’heure d’été (3 par

défaut, soit le mois de Mars)

Ligne 1: choix du mois

Ligne 2: mois sur 3 lettres

Ligne 3: indique que le paramètre à choisir

pour le passage à l’heure d’été est le mois

Choix du numéro de semaine pour le

passage à l’heure d’été (de 1 à 7 et F

pour paramétrer un jour fixe)

Choix du jour de la

semaine

Choix d’une date fixe

(suite)

FR

42

+

S

+ +

+ + +

+

Si sélection de 1 à 7

Si sélection de F

S

Mois du passage à l’heure d’hiver (10 par

défaut, soit le mois d’octobre)

Ligne 1: choix du mois

Ligne 2: mois sur 3 lettres

Ligne 3: indique que le paramètre à choisir

pour le passage à l’heure d’hiver est le mois

Choix du numéro de semaine pour le

passage à l’heure d’hiver (de 1 à 7 et F

pour paramétrer un jour fixe)

Choix du jour de la semaine

Choix d’une date fixe

+ + +

S

Fin du menu GMT

Décalage des heures (mode PrG)

Décalage des minutes (mode PrG)

(suite)

FR

43

+

S

+ +

+ + +

+

Si sélection de 1 à 7

Si sélection de F

S

Mois du passage à l’heure d’hiver (10 par

défaut, soit le mois d’octobre)

Ligne 1: choix du mois

Ligne 2: mois sur 3 lettres

Ligne 3: indique que le paramètre à choisir

pour le passage à l’heure d’hiver est le mois

Choix du numéro de semaine pour le

passage à l’heure d’hiver (de 1 à 7 et F

pour paramétrer un jour fixe)

Choix du jour de la semaine

Choix d’une date fixe

+ + +

S

Fin du menu GMT

Décalage des heures (mode PrG)

Décalage des minutes (mode PrG)

VIII - Réglage de la luminosité

Le réglage de luminosité peut être effectué lorsque l’horloge Style est en mode d’utilisation normale,

c’est-à-dire lorsqu’elle ne se trouve ni dans le menu de configuration, ni dans le menu de mise à

l’heure. Niveau de luminosité par défaut : 2.

IX - Sauvegarde mémoire

Les horloges Style possèdent un dispositif de sauvegarde permanent leur permettant de mémoriser

l’ensemble des paramètres de configuration et les choix d’affichage (pendant environ 20 ans), même

en cas de coupure secteur prolongée.

X - Caractéristiques techniques

Les horloges Style respectent la directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et la Directive

Basse Tension 73/23/CEE par référence à la norme EN 60950.

Elles sont conformes aux normes européennes :

• NF EN 55022 (décembre 1994) : perturbations radioélectriques produites par les appareils

de traitement de l’information.

• NF EN 50082-1 (juin 1992) norme générique immunité compatibilité électromagnétique.

Elles sont destinées à un environnement résidentiel, commercial ou industriel.

- Alimentation : 115 ou 230V (suivant modèle) ±10% 50/60 Hz.

- Consommation des réceptrices sur réseau // : 6 mA à 24V

- Sauvegarde heure et date en cas de coupure secteur : 1 semaine

- Sauvegarde autres paramètres : permanente

- Température de fonctionnement : -5° à +55°C.

- Indice de protection : IP30, IK02.

+

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

+ + +

S

Fin du menu

Choix de l’intensité lumineuse

LUM 1 : intensité faible

LUM 4 : intensité forte

FR

44

Dimensions pour montage mural

Style 5

- Poids : 0,25 Kg

Style 5S

- Poids : 0,37 Kg

Style 7

- Poids : 0,4 Kg

Style 7D & Style 7E

- Poids : 0,965 Kg

120

56

7°

243

2353

2

106

Ø 4.4

R 2.2 60

120

368

60

R 2.2

2353

2

56

7°

106

Ø 4.4

60

7°

140

120

320

Ø 4.4

R 2.2

60

3653

2

73

134

7°

320

67R 2.2

65154

320

2

FR

La page est en cours de chargement...

46

XI - Menu technicien

Pourentrerdanslemenutechnicien,accéderaumenucongurationenappuyantsur«S»

(maintenir l’appui) puis sur «+» pendant environ 3 secondes. Ensuite, après avoir relâché ces

deux touches, appuer de nouveau sur «S» puis «+» pendant environ 7 secondes.

11.1 Menu technicien toutes versions sauf Style 7D-7E

Synchronisation Radio (FI+DCF)

+

S

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

+

S

Maintenir l’appui pendant 7 secondes

+

Accès au menu configuration

Recherche de la trame d’informations en fonction de la synchronisation

choisie. Mode Auto par défaut.

Attente du signal FI pendant environ 3 minutes avant de vérifier la

synchronisation DCF.

Vérification de la réception à partir d’une antenne que si celle-ci est câblée.

Le double trait indique que la réception est bonne

Choix de la radio synchronisation

Déroulement des informations : heure et date

Version du logiciel

Susceptible d’évoluer par rapport à la version ci-contre en fonction de votre date d’achat.

Redémarrage de l’horloge (actif si «rstY» est sélectionné)

Retour en configuration usine (actif si «dF Y» est sélectionné)

Ecran de test (test le bon fonctionnement de toutes les LEDs)

Réglage de l’offset de T°

(Style 10-10S)

...

+ +

+

+ +

...

+ ++

Fin du menu

FR

47

Synchronisation DHF

+

S

Maintenir l’appui pendant 3 secondes

+

S

Maintenir l’appui pendant 7 secondes

+

Accès au menu configuration

Choix du mode DHF

DHF (par défaut) ou DHFi (l’horloge fonctionne sur sa base de temps interne)

Choix du mode : Cod ou Loc (Cod par défaut)

Cod : l’horloge affiche l’information de temps codé reçue, sans modification

Loc: l’horloge calcule et affiche l’heure locale en utilisant l’information de temps codé reçue et ses paramètres de

changement d’heure été/hiver et de décalage horaire.

Affichage de la réception dynamique

Version du logiciel

Susceptible d’évoluer par rapport à la version ci-contre en fonction de votre date d’achat.

Redémarrage de l’horloge (actif si «rstY» est sélectionné)

Retour en configuration usine (actif si «dF Y» est sélectionné)

Ecran de test (test le bon fonctionnement de toutes les LEDs)

Réglage de l’offset de T°

(Style 10-10S)

...

+

+ +

...

+ ++

Fin du menu

+

S

+

Choix du fuseau

horaire

(Eur par défaut)

+

+ + +

++++

FR

La page est en cours de chargement...

Bodet Style 7 E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bodet Style 7 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents