Hama CDR70BT Le manuel du propriétaire

F

D

GB

E

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

RUS

PL

P

I

H

TR

FIN

NL

CZ

RO

DK

GR

SK

S

N

DABVehicle Retrot

DAB-Fahrzeugnachrüstung

00054849

(CDR70BT )

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

DAB

ü

DAB+

ü

FM

-

Internet

-

Spotify

-

Display/Bildschirm 2“ Mono Colour LCD

DAB+ Frequencies/

Frequenzen

Band III, 174 -240 MHz

FM Transmitter/

Senderfrequenzen

87.6 -107.9 MHz

Bluetooth

V4.2+EDR

A2DPV1.3, AVRCPV1.5

Po

wer input/ Stromeingang 5V

0.2 A

Power Consumption /

Stromaufnahme

1W

Anschlüsse/Input&Output Antenna, 3.5mmLine Out,DCSocket

Presets/Favoriten

DAB/DAB+:

30

Codec/Formate

DAB:

MP2, AAC

UI Languages/UI Sprachen

English,German, France, Italian,Norwegian, Swedish, Danish, Suomi, Polska,

Czetsch,Slovak, Nederlands

Package Content /

Verpackungsinhalt

CDR70BT digital radio, vehicle USB power supply unit, Micro-USB adapter cable,

Mount for ventilation holes,Mount with self-adhesivepad, Glassadhesive antenna

with SMB connector,Quick guide

Dimensions/Größe(BxHxT) 9,6 x6,0 x2,75 cm

Weight / Gewicht 99 g

Fu

rther information and features areavailable on

/

We

itereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054849

1

2

14 15 16

3 4 6 7 8

5

A

B

9 10 11 12 13

25

a) Mounting on ventilation slots/Montage an Lüftungsschlitzen

b) Mounting with self-adhesive pad/Montage mit selbstklebendem Pad

D

1) Carefully remove your vehicle’spanelling./

Entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung Ihres Fahrzeugs.

2) Clean the glass surface to which the antenna will be attached. /

Reinigen Sie die Glasäche, auf der die Antenne angebracht werden soll.

3) Uncover the adhesive strip on the back of the antenna. /

Ziehen Sie den Klebestreifen auf der Rückseite der Antenne ab.

La page charge ...

2

G Quick Guide

Controls and Displays

A. Front

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Rear

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. Lineout

16. Micro-USB connection

!

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou with the

most important basic information, such as safety

warnings andhow to getstarted usingthe

product.

• Forthe sake of protecting the environment and

saving valuableresources, Hama dispenses witha

printedinstruction manual and provides this only

in the form of aPDF le available fordownload.

• Thecomplete instruction manual is available

at: www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Savethe instructionmanual to your computer’s

hard drivefor futurereference, or print it out if

necessary.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazardsand risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicatesproduct parts energized with a

danger

ous voltage of sucient magnitude to constitute

arisk of electric shock.

2. PackageContents

• CDR70BT digital radio

• Vehicle USB power supply unit

• Micro-USB adapter cable

• Mount for ventilation holes

• Mount with self-adhesivepad

• Glass adhesive antenna with SMBconnector

• Quick guide

3. Safety notes

• This product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in dry locations.

• Keep this product, as allelectricalproducts, out of the

reach of children!

• Children arenot permitted to play with the device.

Children may not clean the productorperform user

maintenancewithout supervision.

• Do not drop the productand do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outsidethe powerlimits

given in the specications.

• Keep children away from the packaging materialasthere

is arisk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the

warranty.

• Do not allow yourself to be distracted by the product,

for example when driving avehicle or operating sports

equipment. Always pay attention to the surrounding

tracand yourenvironment.

La page charge ...

10

F Notice d’utilisation

Éléments de commandeetd'affichage

A. Face avant

1. Écran

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/réglages

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Face arrière

9. Préréglages

10. Préréglages

11. Préréglages

12. Préréglages

13. Préréglages

14. Antenne

15. Sortie audio (LINEOUT)

16. Port microUSB

!

Remarque importante-Notice

d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploiabrégé :ilvous fournit

des informations de base essentielles, par ex.

des consignes de sécurité et desinformations

concernant la mise en service de votre produit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser

de précieuses matières premières,l’entreprise

Hama renonce àimprimer la versionlongue du

moded’emploi et propose ce dernier uniquement

entéléchargement au formatPDF.

• La version intégrale du mode d’emploi est

disponible àl‘adresseInternetsuivante:

www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Enregistrezcetteversion longuesur votre

ordinateur pour la consulter ultérieurement et

imprimez-la,danslamesuredupossible.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesde

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers

et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indiqueunrisque de contact avec des

parties non isolées du pr

oduitsusceptibles de conduir

e

un courant électriquecapable de provoquer un risque

d‘électrocution.

2. Contenudel‘emballage

• Radio numérique “CDR70BT”

• Bloc secteur USB pourvéhicule

• Câble adaptateur microUSB

• Fixation sur fentes d'aération

• Fixation avec coussinet auto-adhésif

• Antenne autocollante pour pare-brise avec connexion SMB

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit, comme tout produit électrique, doit êtretenu

hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Les

enfants ne sont pas autorisés àeffectuer des tâches de

nettoyage et d’entretien du produit sans surveillance.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

toute chute.

• N'utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages hors de portée des enfants, risque

d'étouffement.

• Recyclez les emballages conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque

vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et

veuillez concentrer toute votreattention sur la circulation

et votreenvironnement.

11

Risqued’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessezdel‘utiliser

en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliserencas de détérioration de

l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble

d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travauxd’entretien. Faites appel àdes

techniciens qualiéspour effectuer tous les travaux

d’entretien.

4. Installationetmise en service

Ce produit est livré avec une xation pourfentes

d'aération et une xation auto-adhésive pour surfaces

planes.

Avertissement

Veillez àceque les câbles d’alimentation électrique et

de connexion de l’antenne ne compromettent pas votre

sécurité au volant.

4.1 Connexion de l’antenne /solutions alternatives

pour la connexion de l’antenne (fig. D)

Remarque

• Pour optimiser la réception, l’antenne autocollante

pourpare-brise doit êtreapposée de façon àcequ’un

contact avec la carrosserie soit établi.

• Appliquezquand mêmelafeuille métallique sur le

montantAdevotrevéhicule dans le cas où il est

revêtu de tissu ou d’un autrematériau isolant.

• Contactez votregarage pourlaréalisation d’un

contact avec la carrosserie.

• Placez l’antenne sur le borddupare-brise (côté

passageravant, de préférence)etraccordez la feuille

métalliqueaumontant Adevotrevéhicule.

• Branchez ensuite la connexion SMB du câble d’antenne

àl’entrée d’antenne (14) de l’adaptateur.

4.2 Installation

Avertissement –Risque de blessure

• Veuillez contrôler que le produitn'affecte le

fonctionnement d'aucunélémentdesécurité tel qu'un

airbag,zone de sécurité, élément de commande,

instrument, etc. et qu'il n'entrave pas la visibilité.

• Ne laissezpas le produit capter votreattention

lorsquevous pilotez un véhicule ou un appareil de

sport et veuillez concentrer toute votreattention sur la

circulation et votreenvironnement.

Remarque

• Avant de commencer l'installation du système de

xation, veuillez contrôlerles possibilités d’installation

de votrevéhicule.Encas de doute, veuillez consulter

le mode d’emploidevotrevéhicule ou contacter le

fabricant de ce dernier.

• N'appliquez en aucun cas une force excessive lors de

l'utilisation ou de l'installation du produit.

A) Installation sur une grilled'aération

• Installez l’adaptateur de xation pouroricesde

ventilation au dos du produit (g. A).

• Insérez l’appareil dans la grille d'aération.

• La broche de xation àlagrille de ventilation pivotesur

360° ande pouvoir ajuster l’orientation.

B) Installation avec coussinet adhésif

Remarque concernant la surface

d'installation

Veuillez contrôlerlaparfaite propreté (poussière, graisse)

de la surface d’installation dans votrevéhicule (tableau

de bord, etc.). Utilisez un détergent spécial disponible

dans le commerce spécialisé.

• Appliquez l’adaptateur de xation avec le coussinet

adhésif au dos du produit (g. B).

• Nettoyezla surface sur laquelle vous souhaitez appliquer

le coussinet adhésif.

• Retirez le lm de protection du coussinetadhésif et

appliquez l’adaptateur sur la surfaceprévue.

12

4.3 Connexion

Remarque

• Utilisez exclusivement les accessoires d'origine(ou

des accessoires autorisés par Hama) and'éviter tout

endommagementduproduit.

• Raccordez le câble de charge USB fourni au port USB

(16) du produit.

• Insérez le connecteur libreducâble USB dans une prise

de courant (12 V) de votrevéhicule.

4.4 Mise soustension/mode veille/première

configuration

Mise soustension

• Maintenez la touche [

](2) enfoncée pendant env.3

secondes ande mettreleproduit sous tension.

Mise horstension

• Maintenez la touche [

](2) enfoncée pendant env.3

secondes ande mettreleproduit hors tension.

Remarque

Coupez l’alimentation de la radio pour la mettre

complètementhors tension.

Première conguration

Remarque

• Contrôlez la conformitédelaconnexion de l’antenne.

• Après la mise sous tension, le produit est en mode DAB/

DAB+ et procède immédiatement àune recherche de

stations.

• Appuyez sur [

](6) pour lancer une recherche manuelle

àunmoment ultérieur.

Le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) dispose

d’une double fonction :

• Vous pouvez sélectionner une option du menu en

tournant le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Conrmez votresélectionenappuyant sur le bouton

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Appuyez sur la touche [

]anderetourner au menu

L’anglais est la langue par défaut lors de la premièremise

en service. Procédez commesuit ande sélectionner une

autrelangue :

• Maintenez la touche [

](4) enfoncée pendant env.

3secondespour ouvrir le menu de réglage.

• Tournez le bouton[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]an

de sélectionner l’option “System”.

• Conrmez votresélection en appuyant sur le bouton

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

and’ouvrir l’option“Language”.Conrmez votre

sélectionenappuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/

NAVIGATE].

• Sélectionnez la languedésirée en tournant le bouton

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Conrmez votresélection en appuyant sur le bouton

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

Remarque

• Utilisez le produit uniquement àune température

ambiante située entre-10 °C et 50 °C.

• Entreposez le produit uniquement àune température

ambiante située entre-20 °C et 60 °C.

5. Nettoyage et entretien

• Nettoyezce produit uniquement àl’aide d’un chiffon

non pelucheuxlégèrement humide ;évitez tout

détergentagressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant

si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un

certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreet

protégé des rayons directs du soleil.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encoreprovoqués par un non respect des

consignes du moded‘emploi et/ou des consignes de

sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresserauservice de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informationsconcernant

l‘assistance :www.hama.com

La versionintégrale du mode d’emploiest disponible à

l‘adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

13

8. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirectiveeuropéenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun

certain nombred‘objectifs en matière de

protection de l‘environnement, les règlessuivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsique les batteries ne doivent pas être

éliminés avecles déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présentsur le produit, son manuel d‘utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le

produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à

cet effet. Il peut aussi le remettreàun revendeur.En

permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les

batteries, le consommateur contribueraàlaprotectionde

notreenvironnement. C‘estunacte écologique.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque

l‘équipementradioélectrique du type [00054849]

est conformeàladirective 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

àl‘adresse internet suivante:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Banda obandas de

frecuencia Banda o

bandasdefrecuencia

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Potencia máximade

radiofrecuencia

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

La page charge ...

37

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych,elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie

do odniesienia zepsutych,zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy

prawnedanegokraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszymoświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00054849] jest zgodny

zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekstdeklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Częstotliwość transmisji

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maksymalna moc

transmisji

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

La page charge ...

45

8. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízenístejně jako baterie nepatřído

domovníhoodpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušnýchsběren. Podrobnosti stanoví

zákonpříšlušné země.Symbolnaproduktu,návod k

obsluze nebobalení na toto poukazuje. Recyklací ajinými

způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

9. Prohlášeníoshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje,žetyp

rádiového zařízení [00054849] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné zněníEUprohlášení o

shodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maximální

radiofrekvenční výkon

vysílaný

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

La page charge ...

65

8. Kasseringsinformation Miljöskydd:

Från den tidpunktnär de europeiska direktiven

2012/19/EU och 2006/66/EG börjadegälla iden

nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska

och elektroniska apparater samt batterier får inte

kastasihushållssoporna. Förbrukarenhar enligt lag

skyldighet att lämnaelektriskaoch elektroniska apparater

samt batterier till inrättade, allmännainsamlingsställen

eller tillinköpsställetnär produkterna når slutet av sin

livslängd. Detaljer regleras idet aktuella landets

lagstiftning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen

eller förpackningen pekarpådessa bestämmelser.Med

återanvändningen, materialåtervinningen eller andra

former av återvinning av gamla produkter/batterier,bidrar

du till att skydda vår miljö.

9. Försäkran om överensstämmelse

Härmedförsäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00054849]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den

fullständiga texten till EU-försäkranomöverensstämmelse

nns på följande webbadress:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Eller de frekvensband

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maximala

radiofrekvenseffekt

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

La page charge ...

70

K Kort vejledning

Betjeningselementer og visninger

A. Forside

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Bagside

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. LINEOut

16. Micro-USB-tilslutning

!

Vigtig henvisning -Kort vejledning:

• Dette er en kort vejledning,som giver digde

vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af

ditprodukt og sikkerhedshenvisninger .

• Af miljømæssige årsagerundlader rmaet Hama

at printeden langebetjeningsvejledning for at

undgå spildafværdifulde råstoffer og tilbyder

den derforudelukkendesom PDF-download.

• Denfuldstændige lange vejledning kan ndes

på følgende internetadresse:

www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Gemden lange betjeningsvejledningfor at kunne

søge efter informationer idenne på dincomputer,

og print denomnødvendigtud.

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til

at gøreopmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller

vigtige henvisninger.

Fare for elektriskstød

Dette symbol henvisertil farefor berøring med

pr

oduktets uisoler

ede dele,som muligvis leder en farlig

spænding, der er så kraftig, at der er farefor elektrisk

stød.

2. Pakningsindhold

• Digital radio „CDR70BT“

• Køretøj-USB-netdel

• Micro-USB-adapterkabel

• Fastgørelse til ventilationsåbninger

• Fastgørelse med selvklæbende pad

• Glasklæbeantenne med SMB-tilslutning

• Kort vejledning

3. Sikkerhedshenvisninger

• Produkteterberegnet til privat, ikke-erhvervsmæssig

husholdningsbrug.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighedog

overophedning,oganvenddet kun itørre omgivelser.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter,

opbevaresutilgængeligt for børn!

• Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og

brugerens vedligeholdelse må ikke udføresafbørnuden

opsyn.

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige

rystelser.

• Anvend ikke produktetuden for dets ydelsesgrænser,der

er angivetide tekniskedata.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet,

der er farefor kvælning.

• Bortskafstraks emballeringsmaterialet ihenhold til de

lokalt gældendeforskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretageændringerpåapparatet. Derved

bortfalder alle garantikrav.

• Lad ikke dit produkt aede din opmærksomhed under

en kørselmed en bil eller et sportsapparat, og vær

opmærksom på traksituationen og dine omgivelser.

La page charge ...

77

8. Avfallshåndtering

Informasjon om miljøvern

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv

2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal lov,gjelder

følgende:Elektriskeogelektroniske apparater og

batterier skal ikke deponeressammenmed

husholdningsavfall. Forbrukerenerlovmessig forpliktettil

ålevereinn elektriske og elektroniskeapparater og

batterier til de offentligesamlestedene eller til salgsstedet

når de ikkevirker lenger.Detaljer angåendedette

reguleres ibrukslandet. Symbolet på produktet,

bruksveiledningeneller emballasjen henviser til denne

bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkuleringenavstoff

eller andreformer for resirkulering av gamle apparater/

batterier bidrar du betydelig for åbeskytte miljøetvårt.

9. Samsvarserklæring

HermederklærerHama GmbH &CoKGat

radioanleggtypen[00054849] tilsvarer direktiv

2014/53/EU.Den komplette teksten til EU-

samsvarserklæringen nnespåfølgende Internettadresse:

www.hama.com->00054849->Downloads.

Frekvensbånd/

frekvensbånd

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Avstråltmaksimal

sendeeffekt

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

00054849/04.19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Allliste dbrands are trademark softhe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,

andsubj ec ttotechnicalchanges. Our generalterms of deliveryand paymentare applied.

The Bluetooth

®

wordmark and logos areregistered trademarksowned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Hama GmbH &CoKGisunder license. Other trademarks and trade names

arethose of their respective owners.

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Hama CDR70BT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama CDR70BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents