Sangean RS-330 Le manuel du propriétaire

RS-330

User Manual

NOTICE

Sometimes when plugging in the power cord the

radio display may be dark and none of the

buttons function. It is only necessary to PRESS

THE RESET button on the bottom of the radio to

reset the radio.

1

E

CONTROL LOCATIONS

Power On/Off

Alarm 1 On/Off

Radio/Beeper Alarm 1 select

Alarm 2 On/Off

Radio/Beeper Alarm 2 select

Timer Set

Sleep Timer Set

Snooze

Memory Set

Frequency Display

Tuning Frequency Stations and

Time Adjustment

Memory Page 1/Page 2

FM/AM Band select

Station Preset

Stereo headphone jack

Line Out

Aux. In

Aux On/Off

Volume control

Treble control

Bass control

Time Set

APS (Auto Program Stations)

FM Stereo/Mono switch

Alarm Level control knob

Socket for optional speaker RS-332

AM Antenna terminal

Ground connection

FM Antenna terminal

AC Cable

Reset

Display brightness adjustment

DISPLAY INFORMATION

Alarm 1, Alarm 2, Bell and Radio icons

Alarm time

Timer icon

Sleep Timer and Snooze icons

FM Stereo reception (when connected to RS-332)

Frequency and Time display

Memory Page and Presets

APS operation

Aux. In

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

A

B

C

D

E

F

G

H

I

2

E

WARNING

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

appliance to rain or moisture.

CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back);

no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magni-

tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG

WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UN-

LESS THE PRONGS CAN EASILY BE FULLY INSERTED TO PREVENT

PRONG EXPOSURE.

SAFETY INSTRUCTIONS

READ INSTRUCTIONS

All the safety and operating instructions should be read before the appliance is

operated.

RETAIN INSTRUCTIONS

The safety and operating instructions should be retained for future use.

HEED WARNINGS

All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered

to.

FOLLOW INSTRUCTIONS

All operating and use instructions should be followed.

!

3

E

WATER AND MOISTURE

The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool,

etc.

VENTILATION

The appliance should be situated so that its location or position does not interfere

with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a

bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or,

placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede

the flow of air through the ventilation openings.

HEAT

The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

POWER SOURCES

The appliance should be connected to a power supply only of the type described

in the operating instructions or as marked on the appliance.

GROUNDING OR POLARIZATION

Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an

appliance is not defeated.

POWER CORD PROTECTION

Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on

or pinched by paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the appliance.

CLEANING

The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

POWER LINES

An outdoor antenna should be located away from power lines.

4

E

NON-USE PERIODS

The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left

unused for a long period of time.

OBJECT AND LIQUID ENTRY

Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the

enclosure through openings.

DAMAGE REQUIRING SERVICE

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

The power-supply cord or the plug has been damaged; or

Objects have fallen, or liquids have spilled into the appliance; or

The appliance has been exposed to rain; or

The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked

change in performance; or

The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

SERVICING

The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the

operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service

personnel.

5

E

FEATURES

Bright, easy-to-read fluorescent digital display shows current time, station

frequency, alarm settings and operational modes.

Light sensor automatically adjusts display brightness for ambient light.

Front-panel control buttons are back-lit for ease of use in a darkened room.

Four-watt amplifier and high-fidelity baffled five-inch full-range speaker provide

clean, clear rich sound.

Separate treble and bass tone controls adjust the sound to your taste.

A stereo headphone jack for private listening

_

when the headphones are

plugged in, the speaker is disconnected.

Auxiliary input for CD player or tape deck.

Digitally synthesized tuning for precise station selection and drift-free

reception.

Automatic or manual tuning.

24 station presets, 12 for FM and 12 for AM.

“Preferred station wake up”

_

go to sleep to one station and wake up to your

preset morning favorite automatically.

Two independent alarms with separate wake-up times, wake-up modes, and

volume settings.

6

E

Sleep timer automatically shuts off radio on the selected sleep time (up to 6

hours).

A built-in timer with beeper alarm can be set for short-term or a maximum of up

to 6 hours.

Dual alarms work through the RS-330 and the RS-332 independently.

“Ramp-up” alarm raises volume level slowly, over a 10-second period.

Distinctive beepers for Alarm 1 and Alarm 2.

Snooze control for an extra five minutes of sleep.

Built-in one-hour super capacitor backup system keeps clock and alarm

settings as well as station presets in the event of a power failure.

OPERATING INSTRUCTIONS

UNPACKING AND SETTING UP

This manual covers installation and operation of the RS-330 Digital FM/AM Stereo

Clock Radio. The optional RS-332 High-Fidelity Clock Radio Stereo Speaker is

required for stereo listening (although you can listen through stereo headphones

with the RS-330 by itself).

After unpacking the RS-330, plug its power cord into an appropriate AC power

outlet. 120 volt AC power is standard throughout most of North America. Voltage

varies in other parts of the world. The RS-330 may emit a “thump” when first

plugged in; this is normal.

There is an FM MODE switch next to the control cable jack on the back panel.

If you are using the RS-332 High-Fidelity Clock Radio Stereo Speaker, set this

switch to STEREO to hear stereo broadcasts. If you are listening to the RS-330

by itself, set this switch to MONO.

THE DISPLAY

The fluorescent display shows the current time, station frequency, alarm settings,

and operational modes.

A light sensor at the base of the display automatically adjusts the display’s

brightness to compensate for changes in room lighting. You can modify the

automatic setting with the recessed knob on the bottom of the RS-330. Turn

this knob clockwise to make the display brighter, counter-clockwise to make it

dimmer.

30

24

32

7

E

The display shows either the station frequency, or the current time, but not both

simultaneously. Whenever you turn on the radio, or select a new station, the

display automatically switches to the station frequency. The display will auto-

matically return to the time after seven seconds. To view the station frequency,

press the FREQ (frequency) button .

BACKUP SYSTEM

The RS-330 features a built-in super capacitor backup system to retain alarm

settings and station presets for up to one hour when the unit is unplugged or

power is lost. The clock also continues to keep time, as accurately as when

connected to the power. It will take at least two hours after plugging in, before the

backup system is functional.

Please note that the backup system retains only the radio and clock settings. It

does not supply enough power to illuminate the display or play the radio.

POSITIONING THE RS-330

The RS-330 should be placed where it is not exposed to high temperatures or

humidity.

Although the RS-330 Clock Radio sounds great by itself, when paired with the

optional RS-332 High-Fidelity Powered Speaker, it provides brilliant stereo sound.

You may want to reposition the RS-330 and the RS-332 for the best sound. They

should be about equally distant from your usual listening position. The farther you

separate the RS-330 and RS-332, the more spacious the sound becomes. Plac-

ing either unit closer to a wall or corner produces more bass.

Note: The power cord and extension cable should be located where it cannot be

chewed by pets or tripped over.

Front-panel control buttons are back-lit for ease of use in a darkened room.

RADIO OPERATION

Press the POWER ON/OFF switch to turn on the radio. Adjust the VOLUME

control to a comfortable level. Press POWER ON/OFF a second time to turn

the radio off.

The TREBLE and BASS controls can be set to taste, or to make the

program material sound better. Turning up the bass when listening at low volume

levels gives a richer sound. Turning the controls toward the + mark increases the

treble or bass. Turning them toward the

_

mark decreases the treble or bass.

10

1

19

20 21

8

E

TUNING

The RS-330 receives both FM and AM broadcasts. When the radio is first turned

on, the letters FM will appear on the display indicating that the RS-330 is set to

receive FM transmissions. To change to the AM band, press the BAND button

. The display will change to AM. Press this button a second time to return to

the FM band.

APS (AUTO PROGRAM STATIONS)

When first plugged in to the power, the APS (Auto Program Stations) system will

scan from the low frequency to high frequency and store the stations automati-

cally by priority of signal strength when they are found. When APS is completed,

the radio will stop at Preset 1 of Page 1

_

the strongest signal station in your

tuning area. To restart the APS system, select the required radio band (either FM

or AM) by pressing the BAND button . Then press the APS button on the

rear panel for more than two seconds

_

APS will appear in the display.

MANUAL TUNING

Press and release TUNE/TIME buttons to move one step up (∧) or down (∨) in

frequency. Each press changes the FM frequency by 100 kHz and the AM

frequency by 10 kHz. Hold down either button to scan rapidly.

SCAN TUNING

Press and hold the TUNE/TIME buttons for more than one-half second to scan

the selected band and the tuner will stop automatically when it lands on an active

station.

PRESET TUNING

The RS-330 has six PRESET tuning buttons labeled 1 through 6. You may

store up to 24 stations (6 stations on Page 1 and 6 stations on Page 2 on each

FM/AM band).

A. Tune the RS-330 to the desired station by manual tuning or scan tuning.

B. Press MEMO button , display will show MEMO and a ‘

_

’.

C. Select the page you would like to store by pressing Memory Page 1/Page 2

(P1/P2) button .

D. Then press the selected PRESET button, the display will show the page and

the preset number.

13

23

11

14

9

12

9

E

RECALL A STATION

To recall a preset station, simply press the BAND button to select AM or FM,

press P1/P2 to select the page then press the desired Preset button.

SETTING THE CLOCK AND ALARMS

You must press the TIME SET button on the back of the RS-330 before you

can set the clock or the alarm times. (When you plug the clock radio in for the

first time, the display will show 12:00.)

Pressing TIME SET cycles through the settings in this order: clock → Alarm 1 →

Alarm 2 → clock, and so forth. You can set the clock or alarms in any order.

When you have finished, do not press TIME SET again. Simply wait a few

seconds for the RS-330 to return to normal operation.

To set the clock, press the TIME SET button on the rear of the unit once. The

clock display blinks to show that the clock is ready to be set. Press TUNE/TIME

buttons to change the display to show the correct time. Pressing the (∧)

button will increase the time and (∨) will decrease it. Note that 12:00 AM is

midnight, and 12:00 PM is noon.

Press TIME SET button twice and the 6:00 AM “start” alarm time will flash.

Press TUNE/TIME buttons to select the time for Alarm 1. After seven seconds

the display will stop flashing and the ALARM 1 icon will appear indicating Alarm 1

is set.

To set Alarm 2 press TIME SET button three times. ALARM 2 icon will be

displayed and 7:00 AM will be the “start” setting. Follow the same procedure as

for setting Alarm 1.

UNDERSTANDING THE ALARM SYSTEM

The RS-330’s dual-alarm system is unique. Wake-up time, wake-up mode, and

wake-up volume can be set independently for two people. Operation is therefore

slightly different from other clock radios. When the RS-330 is used alone, both

Alarm 1 and Alarm 2 functions occur through the RS-330.

The most important difference is that the RS-330 and RS-332 operate indepen-

dently during wake up. Radio sound (or the beeper) is channeled to the RS-330

for Alarm 1 and to the RS-332 for Alarm 2. This feature keeps Alarm 1 from

disturbing the sleeper waiting for Alarm 2. The radio also switches to mono

reception for the activated alarm.

13

22

11

22

10

E

ACTIVATING THE ALARMS

To turn on Alarm 1, press the ALARM 1 button on the top of the RS-330.

ALARM 1 will appear on the display. Likewise, pressing ALARM 2 button turns

on Alarm 2.

The buttons next to the 1 and 2 alarm buttons select the alarm mode: wake-to-

radio or wake-to-beeper , . The radio or beeper comes on quietly for a few

seconds, then slowly “ramps up” to the preset volume. You may adjust alarm

volume level by rotating the ALARM LEVEL control knob on the rear panel of

the RS-330.

The alarm beeper is actually a series of electronic beeps. The beeps for each

alarm are different: Alarm 2 has a slightly higher frequency than Alarm 1.

The radio alarm will always be the Preset 1 station of your last band

(either AM or FM)selection.

AFTER THE ALARM HAS GONE OFF

If you’d like a bit more sleep, press the SNOOZE bar . The alarm will then be

in Snooze status. The alarm stops and will start again in five minutes, and may

be used in intervals of 5 minutes to a maximum of one hour. The display will

show the “sleeping person” icon with ZZZs. To turn the radio/alarm off, press the

POWER ON/OFF button.

SETTING SLEEP TIMER (AUTO SHUT OFF)

Press SLEEP button , the radio will come on (if not already on), Sleep time

and “sleeping person” icon on the display will flash. After seven seconds, the

display will stop flashing, the Sleep icon will remain on the display and the timer

will be automatically set for one hour. At the end of this time, the radio will shut

off.

If you would like the radio to play for a longer or shorter time, press the SLEEP

button then use the TUNE/TIME buttons to set any length of time, from one

minute to 6 hours. To see the remaining sleep time, press the SLEEP button

again. To release Sleep status function, press POWER ON/OFF button.

2

4

3

5

25

8

7

11

E

SETTING COUNTDOWN TIMER

Press TIMER button , Timer time (1:00) and “hour glass” icon will flash on the

display indicating the timer is ready to be set. Press TUNE/TIME buttons to set

the timer time. After seven seconds, the display will stop flashing and the Timer

icon appears on the display. The timer is automatically set for one hour but can

be set for a maximum of six hours. When the time is up, a beeper will sound.

The beeper may be turned off by pressing the POWER ON/OFF button or the

TIMER button. Before time is up, pressing the TIMER button will indicate any

remaining time, a second pressing releases the timer’s setting.

HEADPHONE LISTENING

There is a mini-jack for stereo headphones on the RS-330. Plugging head-

phones into this jack automatically shuts off the speakers. It’s a good idea to turn

down the volume before connecting the headphones, so you don’t “blast” the

phones or your ears.

Move the FM MODE switch to STEREO when using headphones. Otherwise,

stereo broadcasts will be heard in mono.

LINE OUT

The LINE OUT jack on the RS-330 can be connected to a Hi-Fi amplifier

allowing the RS-330 to serve as an audio system’s tuner.

AUXILIARY INPUT

A CD player, tape deck, or any high-level signal can be connected to the AUX IN

jack on the RS-330. (You cannot plug in a turntable directly; a preamp is

needed to boost the weak signal from the phono pickup.) The connecting cable

should have a 1/8" (3 mm) stereo mini-plug. Display will show AUX when the plug

is correctly plugged in and the AUX ON/OFF button is on. To play, press AUX

ON/OFF button . Press this button again to return to the radio.

FM AND AM ANTENNAS

FM/AM antenna terminals , are located on the back panel of the RS-330.

Use a 50 ohm AM wire antenna and a 300 ohm T-Type FM antenna for better

reception.

Attach the 300 ohm T-Type FM antenna to the FM screws . The antenna is

made of three wire sections. The longest of the three has “U” shaped leads at the

ends, and connects to the RS-330. The two shorter sections are the antenna

itself. They must be stretched out horizontally. Despite its simplicity, this

antenna should provide satisfactory reception in most cities and suburbs.

6

15

24

16

17

18

27 29

29

12

E

If you have reception problems, or cannot receive a distant station, you may need

a more powerful antenna. Your Proton retailer can help you.

THE RESET BUTTON

The RS-330 is actually a miniature computer system. As with any computer,

static electricity or power line noise may cause the RS-330 to “lock up.” This

problem can usually be corrected by unplugging the clock radio for a few minutes.

There is also a reset button on the bottom of the RS-330 which performs the

same function. In either case, you will have to reset the clock and alarms and

APS will reset the stations.

MAINTENANCE

The black knit grille cover can be cleaned with a vacuum cleaner’s upholstery

nozzle. The cabinet can be cleaned with a slightly damp cloth. If stubborn dirt

remains, apply a small amount of a general-purpose cleanser (such as Endust for

Electronics) directly to the cleaning cloth. NEVER SPRAY ANY LIQUIDS

DIRECTLY ON THE UNIT and do not use solvents such as alcohol or benzene.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power AC 117 V 60 Hz

Frequency Range FM: 87.5-108 MHz (100 kHz/tuning step)

AM: 520-1710 kHz (10 kHz/tuning step)

Tone Controls Bass: ±10 dB at 100 Hz

Treble: ±8 dB at 10 kHz

Line Out Level 150 mVrms at 1 kHz FM 30% modulation

Aux. In Sensitivity 120 mVrms

THD FM: <1%

Aux. In: <0.2%

Output Power more than 4 W into 8 ohm speaker

Frequency Response FM: 50 Hz-15 kHz, ±3 dB

AM: 200 Hz-3 kHz, ±6 dB

Aux. In: 35 Hz-20 kHz, ±3 dB

S/N RATIO >65 dB (Aux. In)

Dimensions W x H x D (inch) 11 1/2" x 6" x 3 1/4"

31

13

F

EMPLACEMENT DES COMMANDES

Touche d’alimentation électrique (marche/arrêt)

Activation du premier signal d’éveil

Commutateur Radio/sonnerie du premier signal d’éveil

Activation du deuxième signal d’éveil

Commutateur Radio/sonnerie du deuxième signal d’éveil

Réglage de la minuterie

Réglage de la minuterie d’arrêt automatique

Sommeil supplémentaire (Snooze)

Programmation de la mémoire

Bouton d’affichage de la fréquence radio

Boutons de réglage de l’heure et de syntonisation des fréquences radio

Mémoire Page 1/Page 2

Sélecteur de bande AM/FM

Boutons des stations préréglées

Prise d’écouteurs stéréo

Sortie de signal

Entrée auxiliaire

Touche marche/arrêt auxiliaire

Bouton de commande du volume

Bouton de réglage des aigus

Bouton de réglage des graves

Bouton de réglage de l’heure

Bouton APS (programmation automatique des stations)

Commutateur FM stéréo/mono

Bouton de réglage du volume du signal d’éveil

Prise pour haut-parleur RS-332 offert en option

Borne d’antenne AM

Prise de masse

Borne d’antenne FM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

14

F

Câble d’alimentation c.a.

Bouton de réinitialisation

Réglage de la luminosité de l’écran

É LÉ MENTS DE L’É CRAN D’AFFICHAGE

Icônes Alarm 1, Alarm 2, de sonnerie et radio

Heure d’éveil

Icône de la minuterie

Icônes d’arrêt automatique et de sommeil supplémentaire

Réception FM stéréo (lorsque le radio-réveil est branché à un haut-parleurRS-

332)

Affichage de la fréquence radio et de l’heure

Page de mémoire et stations préréglées

Utilisation de l’APS

Entrée auxiliaire

30

31

32

A

B

C

D

E

F

G

H

I

15

F

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION : Pour éviter une électrocution, ne pas enlever le couvercle (ni

l’arrière) de l’appareil. L’intérieur de l’appareil ne comporte aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Faire effectuer les réparations par du personnel

qualifié.

Le triangle équilatéral renfermant une flèche en forme d’éclair avertit

l’utilisateur que le boîtier de ce produit renferme une « tension

dangereuse » non isolée d’une puissance suffisante pour constituer un

isque de blessure par électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de

la présence d’instructions d’utilisation ou d’entretien importantes dans la

documentation accompagnant l’appareil.

POUR ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION, NE PAS BRANCHER CETTE

FICHE (POLARISÉE) DANS UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE, UNE PRISE

OU AUTRE SORTIE ÉLECTRIQUE SI LES BROCHES NE S’INSÈRENT

PAS FACILEMENT JUSQU’AU FOND ET DEMEURENT VISIBLES.

CONSIGNES DE SÉ CURITÉ

LIRE LES INSTRUCTIONS

Avant d’utiliser cet appareil, lire le mode d’emploi et toutes les consignes de

sécurité.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS

Le mode d’emploi et les consignes de sécurité doivent être conservés pour

référence future.

TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS

Respecter tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans le mode

d’emploi.

!

16

F

SUIVRE LES INSTRUCTIONS

Suivre toutes les instructions d’utilisation du mode d’emploi.

EAU ET HUMIDITÉ

L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple une baignoire, un

lavabo, un évier de cuisine, un bac à lessive, un sous-sol humide, une piscine,

etc.

AÉ RATION

Cet appareil doit être placé de façon à ne pas en gêner l’aération. Par exemple,

l’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface

moelleuse pouvant bloquer les ouvertures d’aération. Il ne doit également pas être

placé dans un meuble, comme une étagère ou une armoire, pouvant gêner la

circulation d’air à travers les ouvertures d’aération.

CHALEUR

L’appareil doit être placé à distance de toute source de chaleur telle que radiateur,

bouche d’air chaud, cuisinière ou tout autre appareil produisant de la chaleur (y

compris un amplificateur).

ALIMENTATION É LECTRIQUE

L’appareil ne doit être connecté qu’à une source d’alimentation électrique

conforme aux indications figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

POLARISATION OU MISE À LA TERRE

Des précautions doivent être prises pour que le dispositif de polarisation ou de

mise à la terre de l’appareil ne soit pas rendu inopérant.

PROTECTION DES CORDONS D’ALIMENTATION

Les cordons d’alimentation doivent être disposés de sorte qu’ils ne risquent pas

d’être piétinés ou écrasés par un objet. Faire particulièrement attention au cordon

à l’endroit où il sort de l’appareil, ainsi qu’au niveau des fiches et prises

électriques.

NETTOYAGE

L’appareil doit être nettoyé uniquement selon les recommandations du fabricant.

17

F

CÂ BLES É LECTRIQUES

Toute antenne extérieure doit être installée à distance des câbles électriques.

PÉ RIODES D’INUTILISATION

Lorsque l’appareil demeure inutilisé pendant une longue période, le cordon

d’alimentation devrait être débranché de la prise électrique.

INFILTRATION D’EAU ET PÉ NÉ TRATION DE PETITS OBJETS

Des précautions doivent être prises pour empêcher la pénétration d’eau ou de

petits objets par les ouvertures du boîtier.

DOMMAGES NÉ CESSITANT UNE RÉ PARATION

L’appareil doit être réparé par un technicien qualifié dans les cas suivants:

Dommages au cordon d’alimentation ou à la fiche de branchement.

Pénétration de liquide ou d’un petit objet dans l’appareil.

Exposition de l’appareil à la pluie.

Fonctionnement anormal ou changement notable au niveau de la performance

de l’appareil.

Chute de l’appareil ou endommagement de son boîtier.

RÉ PARATION

L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au-delà des instructions

fournies dans le mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectué

par un technicien qualifié.

La page charge ...

Sangean RS-330 Le manuel du propriétaire

Sangean RS-330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents