JVC TM-A101G Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG : FARB-VIDEO-MONITOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS : MONITEUR VIDEO COULEUR

MANUALE DI ISTRUZIONI : MONITOR VIDEO A COLORI

INSTRUCCIONES : MONITOR DE VIDEO A COLOR

INSTRUCTIONS

TM-A101G

COLOR VIDEO MONITOR

ESPAÑOL

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ON

OFF

POWER

INPUT SELECT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

AB

For Customer Use:

Enter below the Serial No. which is located on the rear of the cabinet.

Retain this information for future reference.

Pour l’usage du client:

Enter ci-dessous le numéro de série qui est situé sur l’arrière du coffret.

Conserver cette information pour une référence ultérieure.

Model No. :

Numéro de modèle : TM-A101G

Serial No. :

Numéro de série :

LCT1024-001C-H

Cover.pm6 03.8.28, 6:53 PM2

La page charge ...

ENGLISH

ON

OFF

POWER

INPUT SELECT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

AB

8-3/4 (222)

12-1/2 (316.3)

12 (304.8)

2-1/2 (63.5)

8-3/4 (222)

3/8 (7)

7-1/8 (178)

6-1/2 (164)

ø7/8 (ø22)

5-5/8 (140)

8-3/4 (220)

5 (124)

1/16

(1.5)

 Dimensions

< Front View >

< Side View >

* Asterisks (

*

) are used to indicate front panel

dimensions.

Unit : inch (mm)

*

15

EN_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:54 PM15

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:54 PM16

La page charge ...

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MONITEUR VIDEO COULEUR

TM-A101G

Nous vous remercions pour l’achat de ce moniteur vidéo couleur JVC. Avant de l’utiliser,

bien lire et suivre toutes les instructions pour pleinement profiter des possibilités du

moniteur.

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM1

Afin d’éviter tous accidents fatals causés par une mauvaise

utilisation ou une mauvaise manipulation du moniteur, bien

prendre connaissance des précautions suivantes.

AVERTISSEMENTS

Pour éviter tout risque d’incendie ou de chocs

électriques, ne pas exposer ce moniteur à la pluie ni à

l’humidité. Des tensions élevées dangereuses sont

présentes dans l’appareil. Ne pas retirer le capot arrière

du coffret.

Pour l’entretien du moniteur, prendre contact avec du

personnel qualifié. Ne jamais essayer de faire vous-

même l’entretien.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A

LA TERRE.

Décret 3 d’information sur le bruit des machines. GSGV,

18 janvier 1991: Le niveau de pression sonore à la

position de l’opérateur est égal ou inférieur à 70 dB (A)

selon ISO 7779.

Des opérations incorrectes, en particulier la modification

de la haute tension ou changer le type de tube peut

déboucher sur une émission considérable de rayons x.

Un appareil modifié de cette façon ne correspond plus

aux standards de certification, et par conséquent ne doit

plus être utilisé.

PRECAUTIONS A RESPECTER

● N’utiliser que la source d’alimentation spécifiée sur

l’appareil. (120 V CA ou 230 V CA, 50 Hz/60 Hz)

● Lorsque vous n’utilisez pas cet appareil pendant une

longue période, ou lors de son nettoyage, bien débrancher

la fiche d’alimentation de la prise CA.

● Ne rien laisser poser sur le cordon d’alimentation.

Et ne pas placer cet appareil où des gens pourraient

marcher sur le cordon. Ne pas surcharger les prises

murales ni les cordons d’alimentation, ce qui pourrait

provoquer un incendie ou des risques de chocs électriques.

● Eviter d’utiliser cet appareil dans les conditions suivantes:

– dans des endroits très chauds, froids ou humides,

– dans des endroits poussiéreux,

– près d’appareils générant des champs magnétiques

puissants,

– dans des endroits exposés en plein soleil,

– dans des endroits mal ventilés,

– dans des voitures avec portières fermées.

● Ne pas recouvrir les fentes de ventilation pendant le

fonctionnement, ce qui pourrait gêner la ventilation

nécessaire.

● Si de la poussière s’accumule sur la surface de l’écran, le

nettoyer avec un chiffon doux.

● Débrancher cet appareil de la prise secteur et confier la

réparation à du personnel qualifié dans les conditions

suivantes:

– lorsque le cordon d’alimentation s’effile ou que la fiche est

endommagée,

– si du liquide a coulé dans l’appareil,

– si l’appareil est tombé ou si le coffret a été endommagé,

– lorsque l’appareil montre un changement notable dans ses

performances.

● Ne pas tenter de réparer vous-même cet appareil, ouvrir ou

retirer les capots peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques. Toujours confier les

réparations à du personnel qualifié.

● Lorsque le remplacement de pièces est nécessaire, le

personnel de réparation doit vérifier par écrit que les pièces

de remplacement qu’il utilise ont les mêmes caractéristiques

de sécurité que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces

de remplacement spécifiées par le fabricant peut éviter des

risques d’incendie, de chocs électriques ou d’autres risques.

● Après toute activité d’entretien ou de réparation de cet

appareil, veuillez demander au personnel de service

d’effectuer le contrôle de sécurité décrit dans la littérature de

service du fabricant.

● Lorsque cet appareil atteint la fin de sa vie utile, le jeter de

façon incorrecte peut entraîner l’implosion du tube image.

Demander au personnel de service qualifié de reprendre cet

appareil.

2

PRECAUTIONS DE SECURITE

Ce moniteur est équipé d’une fiche à trois broches de

type mise à la terre répondant aux directives FCC. Si

vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,

contacter votre électricien.

INFORMATION FCC (Etats-Unis uniquement)

ATTENTION: Des changements ou modifications non

approuvés par Sensormatic peuvent annuler le droit de

l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil.

NOTE: Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu'il

se conforme aux limites concernant l'appareillage

informatique de classe B correspondant à la partie 15

des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour

garantir une protection raisonnable contre des

interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est

pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant,

peut causer des interférences nuisibles en

communications radio. Cependant, il ne peut pas être

garanti que des interférences ne se produiront pas dans

certaines installations particulières. Si cet appareil

provoque des interférences avec la réception radio ou de

télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l'appareil

et en coupant son alimentation, nous conseillons à

l'utilisateur d'essayer d'éliminer ces interférences par l'un

ou plusieurs des moyens suivants:

– Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

– Augmenter la séparation entre l'appareil et le

récepteur.

– Brancher l'appareil sur une prise de courant d'un circuit

différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV

compétent pour vous aider.

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM2

FRANÇAIS

SOMMAIRE

PRECAUTIONS DE SECURITE....................................................................... 2

COMMANDES ET CARACTERISTIQUES....................................................... 4

POUR EFFECTUER LES OPERATIONS DE BASE........................................ 7

POUR UTILISER LES FONCTIONS DE MENU............................................... 8

POUR INITIALISER LE REGLAGE ................................................................11

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE BASE ................................................ 12

EN CAS DE DIFFICULTES ............................................................................ 13

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................... 14

3

BRULAGE D’ECRAN

● Il n’est pas recommandé de laisser une certaine image fixe affichée sur l’écran pendant longtemps, ni d’afficher des images très

lumineuses sur l’écran. Ce qui pourrait causer un phénomène de brûlage sur l’écran du tube à rayons cathodiques. Ce

problème ne se produit pas en affichant des images animées normales de lecture vidéo.

Fusible

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION

La tension d’alimentation de ce produit est de 120 V CA (Pour les États-Unis et le Canada uniquement) et de 230 V CA (Pour les

pays d’Europe et le Royaume-Uni), le cordon d’alimentation joint est conforme aux tensions d’alimentation et pays suivants.

N’utiliser que le cordon d’alimentation indiqué pour garantir la sécurité et les réglementations EMC de chaque pays.

Cordon d’alimentation

Tension d’alimentation : 120 V CA 230 V CA 230 V CA

Pays: États-Unis et Canada Pays d’Europe Royaume-Uni

Avertissement:

● Ne pas utiliser le même cordon d’alimentation pour 120 V CA et 230 V CA. Faire ainsi pourrait causer un mauvais

fonctionnement, des chocs électriques ou un incendie.

Remarque pour le cordon d’alimentation du Royaume-Uni uniquement

La fiche du cordon d’alimentation de type Royaume-Uni a un fusible incorporé. En remplaçant le fusible, bien utiliser uniquement

un type approuvé correctement calibré, remettre le capot de fusible.

(Consulter le revendeur ou du personnel de service qualifié.)

Comment remplacer le fusible

Ouvrir le compartiment à fusible avec un tournevis plat, et

remplacer le fusible.

(*Un exemple est montré dans l’illustration.)

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM3

COMMANDES ET

CARACTERISTIQUES

VUE DE FACE

Touche de chroma/phase

[

CHROMA/ PHASE]

Appuyer sur cette touche pour activer le mode de réglage

de densité de couleur de l’image ou le mode de réglage

de teinte de l’image. Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, l’item de réglage change.

Densité de couleur de l’image f Teinte de l’image

Ajuster la valeur avec les touches VOLUME/SELECT

3.

Utilisée également comme une touche de commande

dans le mode de fonction de menu.

Touche de contraste/luminosité

[CONTRAST

/ BRIGHT ]

Appuyer sur cette touche pour activer le mode de réglage

de contraste de l’image ou le mode de réglage de

luminosité de l’image. Chaque fois que vous appuyez sur

la touche, l’item de réglage change.

Contraste de l’image f Luminosité de l’image

Ajuster la valeur avec les touches VOLUME/SELECT

3.

Utilisée également comme une touche de commande

dans le mode de fonction de menu.

Touches de volume/sélection

[VOLUME/SELECT –

+]

Ajustent le volume du haut-parleur. Utilisées également

comme touches de commande dans le mode de fonction

de menu.

Touche de menu [MENU]

Affiche et fait disparaître l’écran <MENU>.

Une pression sur la touche CHROMA/PHASE

1 avec la

touche Menu pressée fera afficher l’écran <SET-UP

MENU>.

Touche d’entrée A (VIDEO)

[INPUT SELECT A]

Sélectionne l’entrée des signaux vidéo et audio aux prises

VIDEO A

0 et AUDIO A @ sur le panneau arrière.

Sélectionnée, la touche s’allume.

Touche d’entrée B (VIDEO)

[INPUT SELECT B]

Sélectionne l’entrée des signaux vidéo et audio aux prises

VIDEO B

! et AUDIO B # sur le panneau arrière.

Sélectionnée, la touche s’allume.

Indicateur d’alimentation

S’allume en vert lorsque l’alimentation est en marche.

Allumé : Lorsque l’alimentation est en marche.

Éteint : Lorsque l’alimentation est à l’arrêt.

Interrupteur d’alimentation [POWER ]

Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’alimentation en

marche ou à l’arrêt.

g ON : L’alimentation est en marche.

G OFF : L’alimentation est coupée.

Haut-parleur

Un haut-parleur incorporé est situé dans le panneau

latéral gauche lorsque le moniteur est vu de face.

1

2

3

4

5

6

9

4

7

8

9

ON

OFF

POWER

INPUT SELECT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

AB

ON

OFF

POWER

INPUT SELECT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

AB

1 2

4

56

3

87

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM4

FRANÇAIS

Prises Vidéo A [VIDEO A IN/OUT]

Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vidéo.

La prise de sortie est raccordée en sonde.

IN : Prise d’entrée de signal vidéo

OUT : Prise de sortie de signal vidéo raccordée en

sonde

Remarques:

* Pour les signaux audio correspondants, utiliser les

prises AUDIO A @.

* Se référer également à l’exemple de raccordement de

base aux page 12.

Prises Vidéo B [VIDEO B IN/OUT]

Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vidéo.

La prise de sortie est raccordée en sonde.

IN : Prise d’entrée de signal vidéo

OUT : Prise de sortie de signal vidéo raccordée en

sonde

Remarques:

* Pour les signaux audio correspondants, utiliser les

prises AUDIO B #.

* Se référer également à l’exemple de raccordement de

base aux page 12.

Prises Audio A [AUDIO A IN/OUT]

Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour le signal

audio correspondant aux prises VIDEO A 0.

La prise de sortie est raccordée en sonde.

IN : Prise d’entrée audio

OUT : Prise de sortie raccordée en sonde

Remarques:

* Pour les signaux vidéo correspondants, utiliser les prises

VIDEO A 0.

* Se référer également à l’exemple de raccordement de

base aux page 12.

VUE DE DERRIERE

5

10

11

12

13

14

VIDEO A

VIDEO B

AUDIO A

AUDIO B

REMOTE

OUTIN

OUT

ASPECTINPUT

IN

VIDEO A

VIDEO B

AUDIO A

AUDIO B

REMOTE

OUTIN

OUT

ASPECTINPUT

IN

10

11

12

13

14

Prises Audio B [AUDIO B IN/OUT]

Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour le signal

audio correspondant aux prises VIDEO B !.

La prise de sortie est raccordée en sonde.

IN : Prise d’entrée audio

OUT : Prise de sortie raccordée en sonde

Remarques:

* Pour les signaux vidéo correspondants, utiliser les prises

VIDEO B !.

* Se référer également à l’exemple de raccordement de

base aux page 12.

Prises de télécommande

[REMOTE INPUT, ASPECT]

Prises de télécommande pour une commande externe. La

commande externe est disponible pour sélectionner

l’entrée A ou l’entrée B et le rapport d’image. Régler la

commande externe dans le mode d’écran <SET-UP

MENU>.

Pour utiliser la commande externe, vous devez fabriquer

un câble de commutation et le raccorder aux prises

REMOTE.

Remarque:

● Se référer également à l’exemple de raccordement de

base aux page 12.

Commutateur de commande externe

Circuit ouvert Court-circuit

(ouvert) (fermé)

ASPECT RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9)

INPUT INPUT A INPUT B

Fonctions de

commande

externe

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM5

VIDEO A

VIDEO B

AUDIO A

AUDIO B

REMOTE

OUTIN

OUT

ASPECTINPUT

IN

15

16

COMMANDES ET

CARACTERISTIQUES

(Suite)

VUE DE DERRIERE

6

Vers prise secteur

(230 V CA,

50 Hz/60 Hz)

Pour Royaume-Uni

Pour pays d’Europe

Entrée CA [AC IN]

Connecteur d’entrée d’alimentation. Brancher le cordon

d’alimentation CA ^ fourni sur une prise de courant

secteur (120 V CA ou 230 V CA, 50 Hz/60 Hz).

Vers prise secteur

(120 V CA,

50 Hz/60 Hz)

Pour États-Units et Canada

Cordon d’alimentation

Brancher le cordon d’alimentation fourni (120 V CA ou

230 V CA, 50 Hz/60 Hz) au connecteur AC IN %.

Attention:

Pour l’Amérique du Nord (États-Unis et Canada), ce

moniteur est livré avec un cordon d’alimentation. Pour

l’Europe et le Royaume-Uni, deux cordons d’alimentation

sont fournis (un pour l’utilisation dans les pays d’Europe

continentale et l’autre pour le Royaume-Uni). S’assurer

d’utiliser le cordon d’alimentation qui convient pour les

prises secteur utilisées dans votre région. Si aucun des

cordons d’alimentation ne peut être utilisé, veuillez

contacter votre revendeur ou du personnel de service

qualifié pour obtenir le type correct de cordon

d’alimentation.

1615

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM6

FRANÇAIS

Remarques:

● La commande de phase n’est effective

que dans le mode de système couleur

NTSC.

● La commande Chroma n’a pas d’effet

en recevant un signal noir et blanc ou si

aucun signal n’est entré.

● Si CHROMA est réglé sur “– 20”, l’image

devient moins colorée.

● “NO EFFECT” est affiché (pendant

3 secondes environ) si une fonction

sélectionnée n’a pas d’effet.

PAL

Items

Touche VOLUME/SELECT

– +

PHASE

Rougeâtre Verdâtre

(Phase)

CHROMA

Plus clair Plus profond

(Chrominance)

BRIGHT

Plus foncé Plus lumineux

(Luminosité)

CONTRAST

Plus faible Plus haut

(Contraste)

Indication d’état (STATUS)

(PAL ou NTSC)

POUR EFFECTUER LES

OPERATIONS DE BASE

FONCTIONNEMENT DE BASE

REGLAGE DE L’IMAGE

1. Appuyer sur l’interrupteur POWER pour mettre

l’alimentation en marche.

marcheg(ON) : L’alimentation est mise en marche (ON).

(Indicateur d’alimentation: allumé)

arrêtG(OFF) : L’alimentation est coupée (OFF).

(Indicateur d’alimentation: éteint)

2. Appuyer sur la touche INPUT SELECT pour choisir

l’entrée.

Sélectionner l’entrée des signaux vidéo/audio aux prises sur

le panneau arrière. L’indicateur INPUT SELECT sélectionné

s’allume en vert.

3. Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT pour

ajuster le volume du haut-parleur.

Appuyer sur la touche pour afficher sur l’écran le niveau de

volume du haut-parleur.

+ : Le volume du haut-parleur incorporé est augmenté.

(00 à 50)

– : Le volume du haut-parleur incorporé est descendu.

(50 à 00)

* L’indication sur écran disparaîtra au bout de 10 secondes environ

après l’opération ou immédiatement si vous appuyez sur la touche

MENU

1. Appuyer sur la touche de sélection correspondant

à l’item que vous voulez ajuster.

L’item que vous avez sélectionné est affiché sur l’écran.

1 Commande de phase : Appuyer deux fois sur la touche

CHROMA/PHASE.

2 Commande de chrominance : Appuyer une fois sur la touche

CHROMA/PHASE.

3 Commande de luminosité : Appuyer deux fois sur la touche

CONTRAST/BRIGHT.

4 Commande de contraste : Appuyer une fois sur la touche

CONTRAST/BRIGHT.

* L’indication sur écran disparaîtra au bout de 10 secondes environ

après l’opération ou immédiatement si vous appuyez sur la touche

MENU

En rapport avec l’indication d’état

(STATUS)

● Avec le réglage COLOR SYSTEM réglé

en mode AUTO, lorsque vous mettez

l’alimentation en marche ou

sélectionnez des entrées, l’indication du

système couleur apparaît pendant

3 secondes environ sur l’écran alors que

des signaux PAL ou NTSC sont

détectés.

Elle n’apparaît pas en recevant un

signal noir et blanc ou si aucun signal

n’est entré.

Voir la page 8 pour plus d’information

sur le réglage du système couleur

(COLOR SYSTEM) et la page 9 pour le

réglage de l’indication d’état.

2. Ajuster avec la touche VOLUME/SELECT.

Prises sur le panneau arrière

Entrée de signal vidéo Entrée de signal

audio

1 Entrée A

Prises VIDEO A Prises AUDIO A

(VIDEO)

2

Prises VIDEO B Prises AUDIO B

Touche INPUT

SELECT

7

VOLUME : 20

PHASE : 00

+

–

00 ~ 50

–20 ~ +20

+

–

Entrée B

(VIDEO)

ON

OFF

POWER

VOLUME/SELECT

CHROMA

PHASE BRIGHT

CONTRAST

VOLUME/SELECT

INPUT SELECT

AB

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM7

3. Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT pour

régler.

Items de menu Objectif Gamme de réglage

SHARPNESS Netteté de l’image

COLOR SYSTEM Système couleur

ASPECT RATIO Rapport d’image

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

+ Augmente (vers valeur maximale)

4

Fait avancer la valeur de réglage

– Diminue (vers valeur minimale)

1

Fait reculer la valeur de réglage

VOLUME/SELECT

(–)

VOLUME/SELECT

(+)

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

CHROMA/



Repère de sélection avant (

4

)

PHASE

CONTRAST/

 Repère de sélection inverse (

4

)

BRIGHT

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

MENU

SORTIE Quitter (ou relâcher) l’écran

(EXIT) <MENU>

POUR UTILISER LES FONCTIONS DE

MENU

Vous pouvez régler les items de menu suivants.

Les régler en fonction de vos besoins.

1. Appuyer sur la touche MENU.

L’écran <MENU> est affiché.

* L’écran disparaît automatiquement si aucune opération n’est

effectuée au bout de 5 minutes.

2. Appuyer sur la touche CHROMA/PHASE ou

CONTRAST/BRIGHT pour sélectionner les items du

menu.

Un repère de sélection (

4

) est mis près de l’item sélectionné.

4. Si vous voulez régler les autres items du menu,

reprendre les procédures 2 et 3.

5. Appuyer sur la touche MENU pour quitter.

1 Repère de sélection (

4

): Indique

l’item de menu que vous

sélectionnez.

2 Item de menu: Les items de menu

que vous sélectionnez.

3 Affichage de réglage: Indique les

réglages courants (valeur).

4 Affichage de fonction: Les fonctions

des touches du panneau avant

(5 touches sur la gauche.) corres-

pondent à la fonction affichée.

Remarques:

● Si le rapport d’image est réglé sur

16 – 9 (16:9) dans ASPECT RATIO,

l’image sera réduite verticalement.

● Lorsque ASPECT REMOTE est réglé

sur ON dans l’écran <SET-UP

MENU>, REMOTE est affiché dans

ASPECT RATIO. ASPECT RATIO ne

peut pas être réglé dans le MENU

lorsque ASPECT REMOTE est ON.

Ecran <MENU>

Fonction

Contenu

affichée

 Fait avancer l’item de menu.

 Fait reculer l’item de menu.

–

Fait diminuer la valeur du

réglage. (vers le minimum)

+

Fait augmenter la valeur du

réglage. (vers le maximum)

4

Fait avancer la valeur de réglage.

1

Fait reculer la valeur de réglage.

EXIT

Pour sortir de l’écran

<MENU>.

AFFICHAGE ET SELECTION DANS LE MODE

D’ECRAN <MENU> (REGLAGE)

8

• SHARPNESS • ASPECT RATIO

• COLOR SYSTEM

SHARPNESS

COLOR SYSTEM

ASPECT RATIO

MENU

CHROMA

PHASE BRIGHT

CONTRAST

VOLUME/SELECT

MENU

EXIT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

< MENU >

‰ SHARPNESS : +03

COLOR SYSTEM :

AUTO

ASPECT RATIO : 4–3

1

2

3

4

00 +1 +04 +05

AUTO NTSC PAL

4 – 3 16 – 9

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM8

FRANÇAIS

9

● Les paramètres pour H. POSITION peuvent être réglés séparément en fonction de l’entrée vidéo

(Entrée A (VIDEO) ou Entrée B (VIDEO)) sélectionnée par les touches de sélection d’entrée sur le

panneau avant.

Sélectionner à l’avance l’entrée vidéo requise avec les touches de sélection d’entrée sur le

panneau avant.

AFFICHAGE ET SELECTION DANS LE MODE

D’ECRAN <SET-UP MENU> (REGLAGE)

Vous pouvez régler les items de menu suivants.

1. Tout en appuyant sur la touche CHROMA/PHASE,

appuyer sur la touche MENU.

L’écran <SET-UP MENU> est affiché.

* L’écran disparaît automatiquement si aucune opération n’est

effectuée au bout de 5 minutes.

2. Appuyer sur la touche CHROMA/PHASE ou

CONTRAST/BRIGHT pour sélectionner l’item de

menu souhaité.

Un repère de sélection (

4

) est placé près de l’item sélectionné.

3. Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT pour

régler.

● Pour ajuster la balance des blancs, sélectionner WHITE BALANCE

et appuyer sur la touche VOLUME/SELECT (+) ou (-) pour afficher

l’écran de réglage CUT OFF ou DRIVE, puis ajuster chaque réglage.

● Appuyer sur la touche EXIT (MENU) pour revenir sur l’écran <SET-

UP MENU>.

Remarques:

Ecran <SET-UP MENU>

1 Repère de sélection (

4

): Indique

l’item de menu que vous

sélectionnez.

2 Item de menu: Les items de menu

que vous sélectionnez.

3 Affichage de réglage: Indique les

réglages courants (valeur).

4 Affichage de fonction: Les fonctions

des touches du panneau avant

(5 touches sur la gauche.) corres-

pondent à la fonction affichée.

Fonction

Contenu

affichée

 Fait avancer l’item de menu.

 Fait reculer l’item de menu.

–

Fait diminuer la valeur du

réglage. (vers le minimum)

+

Fait augmenter la valeur du

réglage. (vers le maximum)

4

Fait avancer la valeur de réglage.

1

Fait reculer la valeur de réglage.

EXIT

Pour sortir de l’écran <SET-

UP MENU>.

DRV

Sélectionne l’ajustement

DRIVE.

CUTO

Sélectionne l’ajustement CUT

OFF.

RB

Ajuste le niveau du signal

rouge et bleu.

RGB

Ajuste le niveau du signal

rouge, vert et bleu.

DISP

Passe l’affichage ON-

SCREEN sur marche ou arrêt.

(Cette fonction est effective

uniquement en mode

d’ajustement DRIVE ou CUT

OFF.)

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

+ Augmente (vers valeur maximale)

4

Fait avancer la valeur de réglage

Couper Sélectionne l’écran de réglage CUT

(CUTO) OFF

– Diminue (vers valeur minimale)

1

Fait reculer la valeur de réglage

Drive Sélectionne l’écran de réglage

(DRV) DRIVE

VOLUME/

SELECT (–)

VOLUME/

SELECT (+)

Remarque:

• H. POSITION • STATUS DISPLAY

• WHITE BALANCE • INPUT REMOTE

• CONTROL LOCK • ASPECT REMOTE

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

CHROMA/

 Repère de sélection avant (

4

)

PHASE

CONTRAST/

 Repère de sélection inverse (

4

)

BRIGHT

H. POSITION

WHITE BALANCE

CONTROL LOCK

STATUS DISPLAY

INPUT REMOTE

ASPECT REMOTE

MENU

CHROMA

PHASE

CHROMA

PHASE BRIGHT

CONTRAST

VOLUME/SELECT

EXIT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

<SET-UP MENU>

‰ H. POSITION : 00

WHITE BALANCE

CONTROL LOCK : OFF

STATUS DISPLAY : ON

INPUT REMOTE : OFF

ASPECT REMOTE : OFF

1

2

3

4

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM9

Items de menu de

Objectif Réglages

réglage

H. POSITION Ajuste la position horizontale sur

l’écran (+ : la position horizontale

se décale vers la droite /– : la

position horizontale se décale vers

la gauche)

WHITE BALANCE Ajuste la balance des blancs Sélectionne l’ajustement DRIVE (DRV) ou CUT OFF

(CUTO). Le réglage d’écran est changé au mode de

réglage sélectionné.

DRIVE R.DRIVE Ajuste le niveau rouge

B.DRIVE Ajuste le niveau bleu

CUT OFF R. CUT OFF Ajuste la coupure rouge

G. CUT OFF Ajuste la coupure verte

B. CUT OFF Ajuste la coupure bleu

CONTROL LOCK Règle les touches de fonctionnement

sur le panneau avant pour le mode

de verrouillage de commande

STATUS DISPLAY Règle l’affichage d’état du système

couleur

INPUT REMOTE Règle la commande externe de la

sélection d’entrée (INPUT A/B)

ASPECT REMOTE Règle la commande externe du

rapport d’image

4. Pour régler les autres items de menu de réglage,

reprendre les procédures 2 et 3.

5. Appuyer sur la touche MENU pour quitter.

Remarques:

● Lorsque la fonction CONTROL LOCK est

réglée sur marche (ON), appuyer sur des

touches de fonctionnement du panneau

avant fera afficher le message “CONTROL

LOCK ON!” sur l’écran pendant 3 secondes

environ.

● La fonction CONTROL LOCK est

maintenue même quand l’alimentation est

coupée.

● Pour couper la fonction CONTROL LOCK,

tout en maintenant la touche MENU

pressée, appuyer sur la touche CHROMA/

PHASE. Puis régler la fonction CONTROL

LOCK sur l’arrêt (OFF).

● Même lorsque la fonction CONTROL LOCK

est réglée sur ON, les opérations suivantes

sont disponibles:

– Opération de l’interrupteur d’alimentation

– Commande de volume avec les touches

VOLUME/SELECT

– Commande externe quand INPUT

REMOTE ou ASPECT REMOTE est

valide

– Afficher ou faire disparaître l’écran

<SET-UP MENU>.

● La fonction STATUS DISPLAY peut être

réglée pour afficher (ON) ou ne pas

afficher (OFF) le présent système couleur

lorsque l’alimentation est mise en marche

ou si le signal d’entrée est changé. Voir la

page 7 pour plus d’information.

● Lorsque la fonction INPUT REMOTE est

valide (ON), une pression sur les touches

INPUT A ou INPUT B fera afficher le

message “REMOTE ON!” sur l’écran

pendant 3 secondes environ.

● Pour valider INPUT REMOTE ou ASPECT

REMOTE, sélectionner la fonction sur

l’écran <SET-UP MENU> et régler sur ON.

Touche du Fonction

Contenu

panneau avant affichée

MENU

SORTIE Quitter (ou relâcher) l’écran

(EXIT) <MENU>

10

POUR UTILISER LES FONCTIONS

DE MENU

(Suite)

–05 –04 • • • • • • –01 00 +01 • • • • • • +04 +05

OFF ON

ON OFF

–

09

–

08 • • • • •

–

01 00

+

01 • • • • •

+

08

+

09

–

09

–

08 • • • • •

–

01 00

+

01 • • • • •

+

08

+

09

–

09

–

08 • • • • •

–

01 00

+

01 • • • • •

+

08

+

09

–

09

–

08 • • • • •

–

01 00

+

01 • • • • •

+

08

+

09

–

09

–

08 • • • • •

–

01 00

+

01 • • • • •

+

08

+

09

OFF ON

MENU

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM10

FRANÇAIS

11

<SET–UP MENU> RESET

Are you sure ?

“Yes” then <+>

“No” then <MENU>

Fonctions

Initialisation

(ítems)

(réglage)

SHARPNESS +03

COLOR SYSTEM

AUTO

ASPECT RATIO 4–3

H. POSITION 00

WHITE BALANCE

R. CUT OFF 00

G. CUT OFF 00

B. CUT OFF 00

R. DRIVE 00

B. DRIVE 00

CONTROL LOCK OFF

STATUS DISPLAY ON

INPUT REMOTE OFF

ASPECT REMOTE OFF

PHASE 00

CHROMA 00

CONTRAST 00

BRIGHT 00

VOLUME

20

Sortes

Ecran <MENU>

Réglage de l’image

Volume

POUR INITIALISER LE REGLAGE

AFFICHAGE D’ECRAN ET SELECTIONS DANS

LE MODE DE REMISE A ZERO <SET-UP MENU>

Vous pouvez régler les items d’écran <MENU> et <SET-UP MENU>, les items de

réglage d’image et le niveau du volume à leurs valeurs réglées en usine (initiales).

1. Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation ( ) pour

couper l’alimentation (OFF) (

G

).

L’écran <SET-UP MENU> RESET est affiché.

Réglages initiaux

Ecran <SET-UP MENU> RESET

2. Tout en appuyant à la fois sur les touches MENU et

CHROMA/PHASE, appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation (

) pour mettre l’alimentation (ON)

(

g

).

3. Réglage

 L’initialisation est nécessaire.

 L’initialisation n’est pas nécessaire.

Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT [+].

* Lorsque l’initialisation est terminée, l’écran <SET-UP

MENU> RESET disparaît.

Appuyer sur la touche MENU.

* L’initialisation est abandonnée, et l’écran <SET-UP

MENU> RESET disparaît.

● L’écran <SET-UP MENU> RESET ne sera pas affiché si

les touches MENU et PHASE sont pressées pendant un

temps très court. Les maintenir pressées jusqu’à ce que

l’écran d’affichage apparaisse.

Remarque:

Ecran <SET-UP MENU>

ON

OFF

POWER

MENU

CHROMA

PHASE

ON

OFF

POWER

MENU

VOLUME/SELECT

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM11

VIDEO A

VIDEO B

AUDIO A

AUDIO B

REMOTE

OUTIN

OUT

ASPECTINPUT

IN

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE

BASE

• Avant de raccorder votre système, s’assurer que tous les appareils sont hors tension.

• L’illustration ci-dessous montre quelques exemples de raccordements différents. Les raccordements des prises peuvent différer en fonction de

l’appareil raccordé. Bien se référer aux instructions fournies avec les appareils que vous raccordez.

• Chaque paire de prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) est raccordée en sonde.

• Si vous ne raccordez pas d’appareil à une prise de sortie (OUT) en sonde, bien s’assurer de ne pas brancher de câble à la prise de sortie (OUT)

en sonde, ce qui ferait passer le commutateur d’impédance de terminaison sur ouvert (fonction de terminaison automatique).

• En faisant un raccordement en sonde, raccorder les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sur le moniteur pour séparer les appareils vidéo.

(Par exemple, si les deux prises sont raccordées au même magnétoscope, une résonnance peut se produire sauf pendant la lecture. Ce qui est

causé par le même signal vidéo “bouclant” entre les magnétoscopes, et ce n’est pas un mauvais fonctionnement.)

• Sélectionner l’entrée vidéo (INPUT A (VIDEO) ou INPUT B (VIDEO)) avec les touches INPUT SELECT sur le panneau avant.

• Les réglages ASPECT RATIO ou INPUT A/B peuvent être commandés via la prise REMOTE en réglant ASPECT REMOTE ou INPUT REMOTE

sur l’écran <SET-UP MENU> sur valide. (Voir pages 9 et 10.)

 Exemple de raccordement VIDEO A (Touche de sélection d’entrée A (VIDEO))

Commutateur de commande externe

Court-circuit (fermé)

Circuit ouvert

(ouvert)

Broche RCA

Commutateur de commande externe

Circuit ouvert Court-circuit

(ouvert) (fermé)

INPUT INPUT A INPUT B

Fonction de

commande

externe

Remarque:

Commutateur de commande externe

Circuit ouvert Court-circuit

(ouvert) (fermé)

ASPECT RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9)

Fonction de

commande

externe

Commutateur de commande externe

Court-circuit (fermé)

Circuit ouvert

(ouvert)

Broche RCA

12

 Exemple de raccordement VIDEO

B (VIDEO) (Touche de sélection

d’entrée B (VIDEO))

Caméra video

Moniteur vidéo

Magnétoscope

Vidéo

(câble de signal vidéo)

Audio

(câble de signal audio)

REMOTE

(câble de télécommande)

REMOTE

(câble de télécommande)

: Circulation des signaux

Caméra video

Moniteur vidéo

Magnétoscope

Vidéo

Audio

(câble de signal audio)

(câble de signal vidéo)

Vidéo

(câble de signal vidéo)

Vidéo

(câble de signal vidéo)

Audio

(câble de signal

audio)

Audio

(câble de

signal

audio)

Moniteur vidéo

Magnétoscope

Moniteur vidéo

Magnétoscope

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM12

FRANÇAIS

Problèmes

Pas d’alimentation.

Pas d’image avec

l’alimentation en

marche.

Pas de son.

Image vibrante.

Pas de couleurs,

mauvaise couleur, ou

image sombre.

Image non naturelle,

avec des couleurs

irrégulières ou image

distordue.

Des bandes noires

apparaissent dans le

haut et le bas de

l’écran, l’image est

compressée

verticalement.

Les touches de

fonction sur le

panneau avant ne

fonctionnent pas.

Les touches INPUT

SELECT ne

fonctionnent pas.

Points à vérifier

La fiche d’alimentation est-elle desserrée ou

débranchée?

Le signal vidéo est-il sorti de l’appareil

raccordé ?

Le signal d’entrée est-il sélectionné

convenablement ?

Le câble vidéo est-il débranché ?

Le signal audio est-il sorti de l’appareil

raccordé ?

La sortie de volume est-elle réglée sur la

position minimale ?

Le câble audio est-il débranché ?

Le moniteur est-il près d’un appareil générant

un champ magnétique puissant ?

Le système couleur est-il sélectionné

convenablement ?

Le réglage de commande d’image

(CONTRAST, BRIGHT, CHROMA ou PHASE)

a-t-il été changé?

Le moniteur est-il près d’un haut-parleur, d’un

aimant ou de tout autre appareil générant un

champ magnétique puissant ?

Le rapport d’image est-il réglé sur 16:9 ?

La commande des touches a-t-elle été

verrouillée ? (La fonction CONTROL LOCK a-t-

elle été réglée sur ON ?)

La sélection d’entrée est-elle sous commande

externe ? (La fonction INPUT REMOTE a-t-elle

été validée (A/B) ?)

Mesures

Introduire fermement la fiche d’alimentation.

Régler correctement l’appareil raccordé.

Sélectionner l’entrée de signal vidéo requise avec

la touche de sélection d’entrée. (Voir page 7.)

Raccorder fermement le câble de signal vidéo.

(Voir page 12.)

Régler correctement l’appareil raccordé.

Ajuster le volume du haut-parleur avec la touche

VOLUME/SELECT. (Voir page 7.)

Raccorder fermement le câble de signal audio.

(Voir page 12.)

Eloigner l’appareil du moniteur jusqu’à ce que

l’image se stabilise.

Régler COLOR SYSTEM dans le mode d’écran

<MENU> sur le mode [AUTO]. (Voir page 8.)

Régler chaque commande d’image sur le réglage

standard. (Voir page 7.)

Eloigner l’appareil du moniteur et couper

l’alimentation du moniteur. Attendre au moins 30

minutes, puis remettre l’alimentation en marche.

Régler ASPECT RATIO en mode d’écran

<MENU> sur [4 : 3 (4-3)]. (Voir page 8.)

En commandant de façon externe, ASPECT

RATIO doit être réglé sur [4:3 (4–3)].

(Voir page 12.)

Régler CONTROL LOCK sur l’écran <SET-UP

MENU> sur OFF. (Voir pages 9 et 10.)

Régler INPUT REMOTE sur l’écran <SET-UP

MENU> sur OFF. (Voir pages 9 et 10.)

EN CAS DE DIFFICULTES

Des solutions aux problèmes usuels relatifs à votre moniteur sont décrits ici. Si aucune des solutions présentées ici ne

résout le problème, débrancher le moniteur et consulter un revendeur ou un centre de service agréé pour de

l’assistance.

La suite n’est pas des mauvais fonctionnements:

● Si une image fixe lumineuse (tel un vêtement blanc) est affiché pendant une longue période, elle peut apparaître colorée. C’est

à cause de la structure du tube à rayons cathodiques et ce sera effacé quand une autre image est affichée.

● Vous pouvez ressentir une légère décharge électrique lorsque vous touchez le tube image. Ce phénomène est produit par une

accumulation normale d’électricité statique sur le tube à rayons cathodiques et ce n’est pas dangereux.

● Le moniteur émet un son étrange lorsque la température de la pièce change soudainement. C’est uniquement un problème si

une anomalie apparaît également sur l’écran.

● Si deux moniteurs ou plus fonctionnent l’un près de l’autre, leurs images peuvent trembler ou être distordues. Ce phénomène

est causé par des interférences mutuelles: ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Eloigner les moniteurs entre eux jusqu’à ce que le phénomène d’interférence disparaisse ou couper l’alimentation de tout

moniteur qui n’est pas utilisé.

13

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM13

14

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

 Type : Moniteur vidéo couleur

 Système couleur : PAL, NTSC (3,58)

 Tube image : 25 cm mesuré en diagonale,

déviation de 90˚, canon en ligne,

type point triple (maille de triplet

phosphore de 0,5 mm)

 Taille effective de

l’écran : Largeur 175 mm

Hauteur 137 mm

Diagonale 222 mm

 Fréquence de balayage : (H) 15,734 kHz (NTSC)

15,625 kHz (PAL)

(V) 59,94 kHz (NTSC)

50 Hz (PAL)

 Résolution horizontale : 280 lignes TV ou plus

 Prises d’entrée

VIDEO A : Vidéo composite:

1 ligne, connecteur BNC x 2,

1 V(cc), 75 Ω, synchro négative

(raccordement en sonde

possible, terminaison

automatique)

VIDEO B : Vidéo composite:

1 ligne, connecteur BNC x 2,

1 V(cc), 75 Ω, synchro négative

(raccordement en sonde

possible, terminaison

automatique)

AUDIO A : 1 ligne (monophonique),

broche RCA x 2

0,5 V(rms), haute impédance

(raccordement en sonde

possible)

AUDIO B : 1 ligne (monophonique),

broche RCA x 2

0,5 V(rms), haute impédance

(raccordement en sonde

possible)

REMOTE INPUT : 1 ligne, broche RCA x 1

REMOTE ASPECT : 1 ligne, broche RCA x 1

 Sortie de puissance

audio : 1 W (monophonique)

 Haut-parleur incorporé : Rond de 8 cm x 1, impédance

de 8 Ω

 Conditions ambiantes : Température de fonctionnement:

0 °C à 40 °C

Humidité de fonctionnement:

20 % à 80 % (sans condensation)

 Alimentation : 120 V/230 V CA, 50 Hz/60 Hz

 Consommation : 0,61 A (120 V CA)/0,43 A (230 V

CA)

 Dimensions : Largeur 222 mm

Hauteur 220 mm

Profondeur 316,3 mm

 Poids : 6,8 kg

 Accessoire : Cordon d’alimentation secteur

[2 m pour CA 230 V, 2,4 m pour

CA 120 V]

* Les illustrations utilisées dans ce manuel sont uniquement dans un but d’explication. L’apparence du produit réel peut légèrement différer.

* Les dimensions et le poids sont approximatifs.

* Erreurs et omissions possibles. Présentation et caractéristiques techniques modifiables sans préavis.

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM14

FRANÇAIS

 Dimensions

< Vue de face >

< Vue latérale >

* Des astérisques (

*

) sont utilisés pour indiquer les

dimensions du panneau avant.

Unités: mm

15

ON

OFF

POWER

INPUT SELECT

CHROMA MENU

PHASE BRIGHT

CONTRAST VOLUME/SELECT

AB

222

316,3

304,8

63,5 222

7

1,5

7

178

164

ø22

140

220

124

*

FR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM15

La page charge ...

JVC TM-A101G Manuel utilisateur

JVC TM-A101G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents