Yamaha 970AM Le manuel du propriétaire

Owner’s manual

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC mains voltage

matches the voltage specified on the name

plate on the bottom panel. In some areas a

voltage selector may be provided on the bottom

panel of the main keyboard unit near the power

cord. Make sure that the voltage selector is set

for the voltage in your area. The voltage

selector is set at 240V when the unit is initially

shipped. To change the setting use a “minus”

screwdriver to rotate the selector dial so that

the correct voltage appears next to the pointer

on the panel.

CLP-970AC

CLP-970AM

CLP-970A

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these

graphics appears on this page. Please observe all cautions

indicated on this page and those indicated in the safety

instruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (servic-

ing) instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead

symbol, within the equilateral trian-

gle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclo-

sure that may be of sufﬁcient magni-

tude to constitute a risk of electrical

shock.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so

unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product perfor-

mance and/or safety standards may be diminished.

Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is

approximately ﬁve years. When replacement becomes

necessary, contact a qualiﬁed service representative to

perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the man-

ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-

sibility. Please study this manual carefully and consult

your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CLP-970A/970AM/970AC

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469

1

CLP-970A

3

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep these precautions in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even

death from electrical shock, short-circuiting, damages, ﬁre or other hazards. These precautions

include, but are not limited to, the following:

• Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The

instrument contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use

immediately and have it inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on

it containing liquids which might spill into any openings.

• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden loss of sound during use of

the instrument, or if any unusual smells or smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the

power switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the instrument inspected by qualiﬁed

Yamaha service personnel.

• Only use the voltage speciﬁed as correct for the instrument. The required voltage is printed on the name

plate of the instrument.

• Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the outlet. Never insert or remove an

electric plug with wet hands.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have accumulated on it.

(1) B-6

4

CLP-970A

PRECAUTIONS

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or

others, or damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited

to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and do not excessively bend

or otherwise damage the cord, place heavy objects on it, or place it in a position where anyone could walk

on, trip over, or roll anything over it.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold the plug itself and not the

cord. Pulling by the cord can damage it.

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-connector. Doing so can result in lower

sound quality, or possibly cause overheating in the outlet.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be used for extended periods of time,

or during electrical storms.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power for all components.

Before turning the power on or off for all components, set all volume levels to minimum. Also, be sure to set

the volumes of all components at their minimum levels and gradually raise the volume controls while playing

the instrument to set the desired listening level.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sun-

light, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disﬁguration or damage to

the internal components.

• Do not use the instrument near other electrical products such as televisions, radios, or speakers, since this

might cause interference which can affect proper operation of the other products.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally fall over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry or slightly damp cloth. Do not use paint thinners, solvents,

cleaning ﬂuids, or chemical-impregnated wiping cloths. Also, do not place vinyl, plastic or rubber objects on

the instrument, since this might discolor the panel or keyboard.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do not use excessive force on the

buttons, switches or connectors.

• Take care that the key cover does not pinch your ﬁngers, and do not insert a ﬁnger or hand in the key cover

gap.

• Never insert or drop paper or metallic or other objects between the slits of the key cover and the keyboard.

If this happens, immediately turn off the power and remove the electric plug from the outlet and have the

instrument inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not place the instrument against a wall (allow at least 3 cm/one-inch from the wall), since this can cause

inadequate air circulation, and possibly result in the instrument overheating.

• Read carefully the attached documentation explaining the assembly process. Failure to assemble the

instrument in the proper sequence might result in damage to the instrument or even injury.

• Do not operate the instrument for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this

can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a phy-

sician.

(1) B-6

CLP-970A

5

PRECAUTIONS

■

USING THE BENCH (If included)

• Do not play carelessly with or stand on the bench. Using it as a tool or step-ladder or for any other purpose

might result in accident or injury.

• Only one person should sit on the bench at a time, in order to prevent the possibility of accident or injury.

• If the bench screws become loose due to extensive long-term use, tighten them periodically using the

included tool.

■

SAVING USER DATA

• Save all data to an external device such as the Yamaha MIDI Data Filer MDF3 in order to help prevent the

loss of important data due to a malfunction or user operating error.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modiﬁcations to the instrument,

or data that is lost or destroyed.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

(1) B-6

6

CLP-970A

Thank you for choosing the Yamaha Clavinova CLP-970A/970AM/970AC. In order to make the

most of your Clavinova’s performance potential and features, please read this Owner’s Manual

thoroughly, and keep it in a safe place for later reference.

About this Owner’s Manual and Reference Booklet

This manual consists of four main sections: “Introduction,” “Basic Operation,” “Detailed Settings,” and “Appendix.” Also,

a separate “Reference Booklet” is provided.

Introduction:

Please read this section ﬁrst. In the “Application Index” section on page 11 and “Features” on

page 14, you can learn how to use the Clavinova and its functions in particular situations.

Basic Operation:

This main section explains how to use the basic functions. Refer to this section while you

play the Clavinova. If you have questions or come across the words you do not know, refer to

the section entitled “Questions about Operations and Functions” on page 89, or the “Index”

on page 99.

Detailed Settings:

This section explains how to make detailed settings for the Clavinova’s various functions.

Refer to this section as necessary.

Appendix:

This section introduces troubleshooting, a description of preset voices, and other reference

material.

Reference Booklet:

XG Voice List, MIDI Data Format, etc.

* The models CLP-970AM and CLP-970AC will be referred to as the CLP-970A in this Owner’s Manual.

• The illustrations and LCD screens as shown in this Owner’s Manual are for instructional purposes only, and

may appear somewhat different from those on your instrument.

■

Trademarks

• Apple and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

• IBM-PC/AT is a trademark of International Business Machines Corporation.

• Windows is the registered trademark of Microsoft® Corporation.

All other trademarks are the property of their respective holders.

“The Clavinova-Computer Connection” is a supplementary guidebook that describes, for beginners, what

you can do with your Clavinova and a personal computer and how to set up a Clavinova-Computer system

(the manual is not written for any speciﬁc models). The document is available as a PDF ﬁle (in English) at

the following Internet address:

Clavinova Web site:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library

(Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

(For the Manual Library, you need to register ﬁrst. Check the Clavinovas [Digital Piano] web page.)

CLP-970A

7

Table of contents

Introduction.......................................................... 2

PRECAUTIONS........................................................................................................................................ 3

About this Owner’s Manual and Reference Booklet..................................................................................................... 6

Table of contents ................................................................................................................................... 7

Application Index

Use this index to find reference pages that may be helpful for your application and situation. ................................. 11

Maintenance ........................................................................................................................................ 13

Included Accessories ............................................................................................................................ 13

Features ................................................................................................................................................ 14

Before Using the Clavinova.................................................................................................................. 16

Key cover ....................................................................................................................................................................... 16

Music stand ................................................................................................................................................................... 16

Turning the power on................................................................................................................................................... 17

Adjusting the display contrast...................................................................................................................................... 18

Setting the volume ........................................................................................................................................................ 18

Using headphones......................................................................................................................................................... 18

Basic Operation .................................................. 19

Part Names........................................................................................................................................... 20

Listening to the Demonstration Tunes................................................................................................ 22

Listening to 50 Piano Preset Songs ..................................................................................................... 24

Playing the 50 piano preset songs ................................................................................................................................ 24

Practicing a one-hand part using 50 preset songs....................................................................................................... 26

Selecting and Playing Voices ............................................................................................................... 28

Selecting Voices............................................................................................................................................................. 28

Using the pedals ............................................................................................................................................................ 29

Adding variation to the sound [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS].................................................................. 30

Transposition ... [TRANSPOSE].................................................................................................................................. 32

Combining two voices (Dual mode)............................................................................................................................ 33

Splitting the keyboard range and playing two different voices (Split mode) ............................................................ 35

Using the metronome................................................................................................................................................... 38

Recording Your Performance............................................................................................................... 39

Recording a New Song.................................................................................................................................................. 39

Recording to [TRACK 1]........................................................................................................................................ 39

Re-recording TRACK 1........................................................................................................................................... 41

Re-recording TRACK 1 partially............................................................................................................................ 42

Recording to [TRACK2]......................................................................................................................................... 43

Recording to the third or more tracks [EXTRA TRACKS] .................................................................................. 44

Other recording techniques.......................................................................................................................................... 44

Adding data to or recording over an existing song ............................................................................................... 44

Changing a voice or tempo after recording........................................................................................................... 45

8

CLP-970A

Table of contents

Adjusting the volume balance between playback and your performance [SONG BALANCE] ......................... 46

Recording in Dual or Split mode ........................................................................................................................... 47

Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE]...................................................................... 48

Clavinova memory.................................................................................................................................................. 48

Basic file operation.................................................................................................................................................. 49

Saving recorded or other songs to Clavinova Storage memory...[SaveToMemory]................................................. 50

Deleting songs in Clavinova Storage memory... [DeleteSong]................................................................................... 51

Renaming a song...[RenameSong]............................................................................................................................... 52

Changing the type of characters on screen...[CharacterCode]................................................................................... 52

Playing Back Recorded Songs .............................................................................................................. 53

Playing back a song ....................................................................................................................................................... 53

Turning track playback on and off............................................................................................................................... 55

Connections ......................................................................................................................................... 56

Connectors .................................................................................................................................................................... 56

Connecting a personal computer................................................................................................................................. 58

Detailed Settings ................................................ 63

Detailed Settings.................................................................................................................................. 64

Parameter List ............................................................................................................................................................... 64

Making detailed settings ............................................................................................................................................... 66

Detailed settings for recording and playback [SONG SETTING] ........................................................ 68

Correcting note timing [Quantize].............................................................................................................................. 68

Specifying whether playback starts immediately along with the first voicing [QuickPlay]...................................... 69

Auditioning the channels [ChannelListen] ................................................................................................................. 69

Deleting data from each channel [ChannelClear]....................................................................................................... 69

Specifying the range and playing back repeatedly [FromToRepeat] ......................................................................... 69

Playing back a song repeatedly [SongRepeat] ............................................................................................................. 70

Detailed settings for the metronome METRONOME [SETTING]........................................................ 71

Setting the metronome time signature [TimeSignature]............................................................................................ 71

Setting the metronome volume level [MetronomeVolume]...................................................................................... 71

Selecting the metronome voice [MetronomeSound] ................................................................................................. 71

Detailed settings for the voices [VOICE SETTING].............................................................................. 72

Setting the octave [Octave]*......................................................................................................................................... 72

Setting the volume level [Volume]*............................................................................................................................. 72

Setting the position of right and left channels [Pan]* ................................................................................................ 73

Fine tuning the pitch (only in Dual mode) [Detune]................................................................................................. 73

Selecting the reverb type [ReverbType]....................................................................................................................... 73

Setting the reverb depth [ReverbSend]*...................................................................................................................... 73

Selecting the chorus type [Chorus Type]..................................................................................................................... 74

Setting the chorus depth [ChorusSend]*..................................................................................................................... 74

Setting the chorus on/off [ChorusOnOff]................................................................................................................... 74

Selecting the variation effect type [VariationType] .................................................................................................... 74

Setting the variation effect depth [VariationSend]* ................................................................................................... 75

Setting the touch sensitivity [TouchSense]*................................................................................................................ 75

CLP-970A

9

Table of contents

Setting the right pedal function [RPedal].................................................................................................................... 75

Setting the center pedal function [MPedal] ................................................................................................................ 76

Setting the left pedal function [LPedal]....................................................................................................................... 76

Setting the auxiliary pedal function [AuxPedal] ......................................................................................................... 76

MIDI [MIDI SETTING]........................................................................................................................... 77

About MIDI................................................................................................................................................................... 77

Setting the MIDI transmit channel [MidiOutChannel] ............................................................................................. 78

Setting the MIDI receive channel (Port A) [MidiInAChannel] ................................................................................. 78

Setting the MIDI receive channel (Port B) [MidiInAChannel] ................................................................................. 79

Setting Local control on/off [LocalControl]................................................................................................................ 79

Selecting performance from the keyboard or song data for MIDI transmission [MidiOutSelect].......................... 79

Selecting a type of data received via MIDI [ReceiveParameter]................................................................................. 79

Selecting a type of data transmitted via MIDI [TransmitParameter] ........................................................................ 80

Executing song data bulk dump [SongBulkDump].................................................................................................... 80

Transmitting the initial settings on the panel [InitialSetup]...................................................................................... 80

Executing voice data bulk dump [VoiceBulkDump].................................................................................................. 80

Other settings ...................................................................................................................................... 81

Selecting a touch response [TouchResponse] ............................................................................................................. 81

Fine tuning the pitch [Tune]........................................................................................................................................ 81

Selecting a tuning curve for a piano voice [PianoTuningCurve]............................................................................... 81

Selecting a scale [Scale]................................................................................................................................................. 82

Depth of string resonance [StringResonanceDepth] .................................................................................................. 82

Depth of sustain sampling for the damper pedal [SustainSamplingDepth].............................................................. 82

Setting the speed of vibraphone’s vibrato effect [VibraphoneRotorSpeed] .............................................................. 83

Selecting a pedal function for vibraphone [VibraphonePedalMode]........................................................................ 83

Assigning the START/PAUSE function to a pedal [PedalStart/Pause]...................................................................... 83

Selecting a type of auxiliary pedal [AuxPedalType].................................................................................................... 83

Setting the point at which the damper pedal starts to affect the sound [HalfPedalPoint] ....................................... 84

Pitch bend range [PitchBendRange]............................................................................................................................ 84

Replacing the XG voices with preset voices [XGAlternative]..................................................................................... 84

Selecting items saved at shutdown [MemoryBackUp] ............................................................................................... 85

Restoring the normal (default) settings [FactorySet] ................................................................................................. 85

Other method for restoring the normal settings......................................................................................................... 85

Message List ......................................................................................................................................... 86

Questions about Operations and Functions........................................................................................89

10

CLP-970A

Table of contents

Appendix ............................................................ 91

Troubleshooting................................................................................................................................... 92

Preset Voice List ................................................................................................................................... 93

Voice Combination Examples (Dual and Split) ................................................................................... 95

CLP-970A/970AM/970AC: Keyboard Stand Assembly ........................................................................ 96

Index..................................................................................................................................................... 99

CLP-970A

11

Application Index

Use this index to ﬁnd reference pages that may be helpful for your application

and situation.

Listening

Listening to demo songs...............................................“Listening to the Demonstration Tunes” on page 22

“Playing the 50 piano preset songs” on page 24

Listening to demo songs with different voices ............“Listening to the Demonstration Tunes” on page 22

Listening to songs from “50 greats for the Clavinova” .......“Playing the 50 piano preset songs” on page 24

Listening to my recorded performance ............................................ “Recording to [TRACK 1]” on page 39

“Playing back a song” on page 53

Playing

Using three pedals.............................................................................................“Using the pedals” on page 29

Playing an accompaniment that matches pitch ................... “Transposition ... [TRANSPOSE]” on page 32

Changing tonal color

Viewing the list of voices.................................................................................. “Preset Voice List” on page 93

Simulating a concert hall...........................................................................................“[REVERB]” on page 31

Combining two voices..................................................... “Combining two voices (Dual mode)” on page 33

Playing different sounds with left and right hands

...........................“Splitting the keyboard range and playing two different voices (Split mode)” on page 35

Making a voice brighter and sharper, or softer and smoother ........................“[BRILLIANCE]” on page 30

Adding spread to the sound .................................................................................... “[CHORUS]” on page 31

Practicing

Muting the right- or left-hand part ........... “Practicing a one-hand part using 50 preset songs” on page 26

Practicing with an accurate and steady tempo.......................................“Using the metronome” on page 38

Practicing using your recorded song .......................................... “Recording Your Performance” on page 39

“Turning track playback on and off” on page 55

Recording

Recording your performance......................................................“Recording Your Performance” on page 39

Saving recorded songs to memory .....“Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE]” on page 48

12

CLP-970A

Application Index

Use this index to ﬁnd reference pages that may be helpful for your application and situation.

Settings

Making detailed settings for recording and playback

............................................“Detailed settings for recording and playback [SONG SETTING]” on page 68

Making detailed settings for the metronome

......................................... “Detailed settings for the metronome METRONOME [SETTING]” on page 71

Making detailed settings for the voices

................................................................. “Detailed settings for the voices [VOICE SETTING]” on page 72

Making detailed settings for MIDI ....................................................“MIDI [MIDI SETTING]” on page 77

Making detailed settings for the Clavinova.........................................................“Other settings” on page 81

Connecting the Clavinova to other devices

What is MIDI?..................................................................................... “MIDI [MIDI SETTING]” on page 77

Recording your performance.....................................................“AUX OUT [R], [L/L+R] jacks” on page 56

Raising the volume ..................................................................... “AUX OUT [R], [L/L+R] jacks” on page 56

Outputting other instruments’ sound from the Clavinova.......... “AUX IN [R], [L/L+R] jacks” on page 57

Connecting a computer........................................................ “Connecting a personal computer” on page 58

Assembling

Assembling and disassembling the Clavinova

............................................................. “CLP-970A/970AM/970AC: Keyboard Stand Assembly” on page 96

Quick solution

What the Clavinova offers............................................................................. “Application Index” on page 11

“Features” on page 14

Returning to the main screen..............................................................................“[EXIT] button” on page 21

Resetting the Clavinova to the default setting

................................................................“Restoring the normal (default) settings [FactorySet]” on page 85

Meaning of the messages........................................................................................ “Message List” on page 86

If you have questions about operations and functions

..............................................................................“Questions about Operations and Functions” on page 89

Troubleshooting............................................................................................... “Troubleshooting” on page 92

CLP-970A

13

Maintenance

Clean the instrument using a dry, soft cloth or slightly damp, soft cloth (wring well).

Do not use benzine, thinner, detergent, or chemical cloth for cleaning. Do not place vinyl, plastic, or rubber

products on the instrument.

Otherwise, the panel or keys may be discolored or degraded.

Before using the Clavinova, be sure to read “Precautions” on pages 3-5.

Tuning

Unlike an acoustic piano, the Clavinova does not need to be tuned. It always stays perfectly in tune.

Transporting

If you move to another location, you can transport the Clavinova along with other stuff. You can move the unit as it

is (assembled) or you can disassemble the unit down to the condition when you ﬁrst open the package. Transport the

keyboard horizontally. Do not lean it to the wall and the like.

Included Accessories

“50 greats for the Clavinova” Score Collection

Bench

(included or optional depending on locale)

Owner’s Manual

Reference Booklet

14

CLP-970A

The music stand can be removed to allow

placement of a laptop-type personal computer or

other equipment on top of the instrument. (page 16)

A set of standard

stereo headphones

can be plugged in

here for private

practice. (page 18)

Connect an optional

pedal here and assign

one of the various

functions to the pedal.

(page 57)

Connect the pedal

cord here to use the

Clavinova’s pedals.

(page 58)

These jacks allow you to connect

an external tone generator to

reproduce the sound via the

Clavinova’s internal sound system

and speakers. (page 57)

Connect a MIDI device

here to use various

MIDI functions.

(page 58, 61)

(About MIDI—page 77)

Connect recording equipment

(such as a cassette tape

recorder) here to record your

performance. (page 56)

This jack and selector switch allow direct

connection to a personal computer for

sequencing and other music applications.

(page 57-62)

PHONES

MIDI

HOST SELECT

PC-1 PC-2

Mac MIDI

TO HOST

AUX PEDAL

PEDAL

OUT INTHRU

L/L

+

RR

AUX IN

L/L

+

RR

AUX OUT

POWER

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

BRILLIANCE

VOICE

SETTING

CHORUSREVERBSTRINGS/

CHOIR

ORGAN

BASS

MALLET

ORGAN/

STRINGS

VOICE

E. PIANO/

BASS

PIANO

MAIN

LEFT

PIANO/

E. PIANO

SPLIT

POINT

HARPSI-

CHORD

HARPSI/

MALLET

TEMPO

METRONOME

UPDOWN

FILE

SONG

SETTING

SETTINGSTART/STOP

TRACK

1

SONG SELECTDEMO

TRANSPOSEMAX

MASTER VOLUME

MIN

CLP-970

SONG BALANCE

NEW SONG

TRACK

2

EXTRA

TRACKS

STOP

SONG

SYNCHRO START

START/

PAUSE

REC

CONTRASTB

D

YES

EXIT

NO

A

C

Features

The Yamaha Clavinova CLP-970A digital piano offers unmatched sonic realism and natural grand-piano type play-

ability as well as Yamaha’s original “AWM Dynamic Stereo Sampling” tone generation technology for rich, musical

voices, and a special “Graded Hammer” keyboard that provides graded key weight and response throughout the key-

board range. The CLP-970A GrandPiano1 voice features totally new samples painstakingly recorded from a full con-

cert grand piano. The CLP-970A GrandPiano1 voice features ﬁve velocity-switched samples (Dynamic Sampling), a

“Soundboard Reverb” (page 31) effect that accurately simulates the resonance of a piano soundboard, “String Reso-

nance” (page 82) that recreates resonance of piano strings, special “Sustain Sampling” (page 82)that samples the

unique resonance of an acoustic grand piano’s soundboard and strings when the damper pedal is pressed, and “Key-

off Samples” that add the subtle sound produced when the keys are released. The CLP-970A comes much closer to

the sound of a true acoustic piano.

CLP-970A 15

Features

[OTHER SETTING]

Fine-tune the touch response

and pitch, etc. (page 81)

The Clavinova includes 50 preset

songs.

This section enables you to listen to

these songs, practice using a

convenient practice function, record

and play back your performance.

(page 24, 39, 53)

The display allows

accurate control

and operation.

(page 21)

[MIDI SETTING]

Make detailed MIDI

settings, such as MIDI

receive/transmit

channels. (page 77)

[FILE]

Save recorded songs and

manage song files. (page 48)

MAIN voice gruop buttons

Select voices from 25 internal sounds

including Grand Piano 1. (page 28)

You can also combine two voices at a

time. (page 33)

[DEMO]

Demonstration playback

is available for each

voice. (page 22)

[METRONOME]

Use the

metronome

functions.

(page 38)

[CONTRAST]

Adjust the

brightness of

the display

using this

control.

(page 18)

[REVERB]/

[CHORUS]

Add reverb

(reverberation) and

spread (chorus) to

the sound.

(page 31)

[MASTER

VOLUME]

Adjust the

volume level

using this

slider.

(page 18)

[SONG SETTING]

Make detailed

settings for song

recording and

playback. (page 68)

[EXIT]

The screen returns to

its main display when

you press this button.

(page 21)

TRANSPOSE [ ] [ ]

You can shift the pitch

of the entire keyboard

up or down so that the

pitch will match that of

another instrument or

singer, while you play

the same keys.

(page 32)

TEMPO [DOWN]

[UP]

You can change the

song tempo

(speed).

(page 25, 38, 40, 54)

[VOICE

SETTING]

You can make

detailed settings

for tone and

effects.

(page 72)

BRILLIANCE

[ ] [ ]

Adjust the

brightness of

the tone using

these buttons.

(page 30)

LEFT voice group buttons/

[SPLIT POINT]

You can play different voices on

the left- and right-hand sections of

the keyboard. (page 35)

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

BRILLIANCE

VOICE

SETTING

CHORUSREVERBSTRINGS/

CHOIR

ORGAN

BASS

MALLET

ORGAN/

STRINGS

VOICE

E. PIANO/

BASS

PIANO

MAIN

LEFT

PIANO/

E. PIANO

SPLIT

POINT

HARPSI-

CHORD

HARPSI/

MALLET

CONTRASTB

D

YES

EXIT

NO

A

C

TEMPO

METRONOME

UPDOWN

FILE

SONG

SETTING

SETTINGSTART/STOP

TRACK

1

SONG SELECTDEMO

TRANSPOSEMAX

MASTER VOLUME

MIN

CLP-970

SONG BALANCE

NEW SONG

TRACK

2

EXTRA

TRACKS

STOP

SONG

SYNCHRO START

START/

PAUSE

REC

16 CLP-970A

Before Using the Clavinova

Key cover

To open the key cover:

Lift the cover slightly, then push and slide it open.

To close the key cover:

Slide the cover toward you and gently lower the

cover over the keys.

Music stand

To install the music stand:

Hold the upper and bottom sides of the music stand with both hands and insert the peg on the speaker box

into the holes on the rear of the stand.

To remove the music stand:

Lift the music stand slightly, then pull it toward you to remove it.

Be careful to avoid catching your fingers

when opening or closing the cover.

CAUTION

Hold the cover with both hands when opening or closing it. Do not release it until it is fully opened or closed. Be

careful to avoid catching ﬁngers (yours or others, especially children’s between the cover and the unit.

Do not place objects such as a piece of metal or paper on top of the key cover. Small objects placed on the key

cover may fall inside the unit when the cover is opened and may be nearly impossible to remove. This could

cause electric shock, short circuit, ﬁre or other serious damage to the instrument.

• The music stand can be removed to allow

placement of a laptop personal computer or

other equipment on top of the instrument.

CLP-970A 17

Before Using the Clavinova

Turning the power on

1. Connect the power cable.

First insert the plug of the power cable into the AC connector on the Clavinova, then plug the other end of

the cable into the proper AC outlet on the wall.

In some areas a plug adaptor may be provided to match the pin conﬁguration of the AC wall outlets in

your area.

WARNING!

Make sure your CLP-970A is rated for the AC voltage supplied in the area in which it is to be used (voltage rating appears on

the name plate on the bottom panel). In some areas, a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main key-

board unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. Connecting the unit to the

wrong AC supply can cause serious damage to the internal circuitry and may even pose a shock hazard!

Use only the AC power cord supplied with the CLP-970A. If the supplied cord is lost or damaged and needs to be replaced, con-

tact your Yamaha dealer. The use of an inappropriate replacement can pose a ﬁre and shock hazard!

The type of AC power cord provided with the CLP-970A may be different depending on the country in which it is purchased. (In

some areas a plug adaptor may be provided to match the pin conﬁguration of the AC wall outlets in your area.) Do NOT modify

the plug provided with the CLP-970A. If the plug will not ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁed electrician.

2. Turn on the power to the Clavinova.

Press the [POWER] switch located on the right of the keyboard to turn the power on.

• The screen located in the center of the front panel and the power indica-

tor located below the left end of the keyboard lights up.

Power indicator

If you close the key cover

without turning the power

off, the power indicator

remains lit, indicating that

the power is still on.

Press the [POWER] switch again to turn off the power to the Clavinova.

• The screen and the power indicator turn off.

12

The power connector is located on the bottom of the key-

board, set back deeply.

(The shape of plug differs

depending on locale.)

TIP

Power indicator

[POWER] switch

A B

C D

NO YES

When you turn on the power to the Clavinova, a voice name

appears on the screen.

18 CLP-970A

Before Using the Clavinova

Adjusting the display contrast

You can adjust the contrast of the display by turning the [CONTRAST] knob located to the right of the LCD.

CONTRAST:

difference between bright-

ness and darkness

Setting the volume

While playing the keyboard, adjust the volume level by moving the [MASTER VOLUME] slider on the left of

the front panel to the left or right.

MASTER VOLUME:

The volume level of the

entire keyboard sound

You can also adjust the

[PHONES] output level and

the AUX IN input level using

the [MASTER VOLUME]

slider.

Using headphones

Connect a pair of headphones to

one of the [PHONES] jacks. When

the headphones are plugged into

either of the [PHONES] jacks, the

internal speaker system is automat-

ically shut off.

Two [PHONES] jacks are provided.

Two sets of standard stereo head-

phones can be plugged in. (If you

are using only one pair of head-

phones, you can plug them into

either of these jacks.)

TERMINOLOGY

A B

C D

NO YES

CONTRAST

EXIT

Use this knob.

TERMINOLOGY

TIP

The level decreases. The level increases.

MASTER VOLUME

MIN MAX

Do not use the Clavinova at

a high volume level for a

long period of time, or your

hearing may be damaged.

PHONES

standard stereo phone plug

bottom surface

Optional headphones

HPE-160 Yamaha head-

phones.

TIP

19 CLP-970A

Basic Operation

CLP-970A 19

20 CLP-970A

Part Names

Center “C”

POWER

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

BRILLIANCE

VOICE

SETTING

CHORUSREVERBSTRINGS/

CHOIR

ORGAN

BASS

MALLET

ORGAN/

STRINGS

VOICE

E. PIANO/

BASS

PIANO

MAIN

LEFT

PIANO/

E. PIANO

SPLIT

POINT

HARPSI-

CHORD

HARPSI/

MALLET

CONTRASTB

D

YES

EXIT

NO

A

C

TEMPO

METRONOME

UPDOWN

FILE

SONG

SETTING

SETTINGSTART/STOP

TRACK

1

SONG SELECTDEMO

TRANSPOSEMAX

MASTER VOLUME

MIN

CLP-970

SONG BALANCE

NEW SONG

TRACK

2

EXTRA

TRACKS

STOP

SONG

SYNCHRO START

START/

PAUSE

REC

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

BRILLIANCE

VOICE

SETTING

CHORUSREVERBSTRINGS/

CHOIR

ORGAN

BASS

MALLET

ORGAN/

STRINGS

VOICE

E. PIANO/

BASS

PIANO

MAIN

LEFT

PIANO/

E. PIANO

SPLIT

POINT

HARPSI-

CHORD

HARPSI/

MALLET

CONTRASTB

D

YES

EXIT

NO

A

C

TEMPO

METRONOME

UPDOWN

FILE

SONG

SETTING

SETTINGSTART/STOP

TRACK

1

SONG SELECTDEMO

TRANSPOSEMAX

MASTER VOLUME

MIN

CLP-970

SONG BALANCE

NEW SONG

TRACK

2

EXTRA

TRACKS

STOP

SONG

SYNCHRO START

START/

PAUSE

REC

PHONES

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

B-1A-1

\

1

2

3 5

D

E

F

H

L M O

G I J K N P

7 B

8

4 6 0 A

9 C

R

Q

S

T

Top panel

1

[POWER]..............................................P17

2 [MASTER VOLUME].............................P18

3 [DEMO] ...............................................P22

4 TRANSPOSE [ ] [ ] ..........................P32

5 SONG SELECT [ ] [ ]..........P24, 39, 53

6 SONG BALANCE [ ] [ ]....................P46

7 [TRACK1] [TRACK2] /

[EXTRA TRACKS] ............... P28, 41–46, 55

8 [FILE] ...................................................P48

9 SONG [STOP] /

[START/PAUSE] .......................P24, 40, 54

0 [REC]....................................................P40

A [SONG SETTING] ................................P68

B METRONOME [START/STOP] /

[SETTING]......................................P38, 71

C TEMPO [DOWN] [UP] .......P25, 38, 40, 54

D LCD buttons A [–] [+] / B [– (NO)] [+ (YES)] /

C [–] [+] / D [–] [+]...............................P21

E LCD screen ..........................................P21

F [CONTRAST] knob...............................P18

G [EXIT]...................................................P21

H Voice group buttons for the MAIN

section.................................................P28

I [SPLIT POINT] .....................................P36

J Voice group buttons for the LEFT

section.................................................P35

K [VOICE SETTING] ................................P72

L [REVERB]..............................................P31

M [CHORUS]............................................P31

N BRILLIANCE [ ] [ ] ...........................P30

O [MIDI SETTING]...................................P77

P [OTHER SETTING] ...............................P81

Q [PHONES] ............................................P18

R Soft pedal............................................P29

S Sostenuto pedal ..................................P29

T Damper pedal .....................................P29

La page charge ...

Yamaha 970AM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha 970AM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents