Yamaha AP-U70 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F-1

● Cet appareil équipe votre ordinateur

d’un système audio de grande qualité.

● L’interface USB permet la télécommande

de ce système à partir de votre ordinateur

à l’aide du logiciel fourni et offre diverses options

d’entrée/sortie audio.

● Idéal pour une utilisation avec les jeux

d’ordinateur, la musique par Internet, les CD-ROM,

DVD, logiciels multimédia et plus encore.

● La technologie “Near-Field Cinema DSP”

(Traitement numérique de champ sonore)

de Yamaha offre une performance musicale live

et le son surround cinéma.

Les effets sonores du DSP sont aussi disponibles

pour l’écoute par casque.

● La technologie 3D virtuelle sophistiquée

de Yamaha reproduit les sources multicanaux

telles que les Dolby Digital

* et DTS** en

produisant des effets sonores réalistes avec

seulement deux enceintes.

● Cet appareil est compatible avec les signaux

audio suivants reçus par la connexion USB :

audio multi-canaux (à deux, quatre ou six

canaux), audio numérique de haute qualité

en 24 bit/48 kHz et signaux codés en Dolby

numérique (Certains systèmes d’exploitation

ou programmes ne supportent pas cette

caractéristique).

*

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”

et le symbole double-D sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

Travail non publié confidentiel.

**

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet n°

5.451.942 aux Etats-Unis et autres brevets publiés et en cours

d’établissement. Les logos “DTS”, “DTS Digital Surround”, sont

des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.,

droits d’auteur 1996 de Digital Theater Systems, inc. Tous droits

réservés.

CONNEXIONS

Les connecteurs et leur fonction....... 3

Raccordement de votre ordinateur ... 4

Raccordement des

équipements audio............................. 5

Raccordement des enceintes............ 6

Branchement de cet appareil............. 8

INSTALLATION DU PILOTE

USB ET DU LOGICIEL DE

L’APPLICATION

Préparatifs avant installation ............ 9

Configuration requise ........................ 9

Installation du logiciel ...................... 10

Microsoft Windows 98/98SE

ou Windows Me .............................................. 10

Microsoft Windows 2000 Professionnel ....... 13

Ordinateur Macintosh .................................... 16

ANNEXE

Résolution des problèmes......... 18

CONNEXIONS

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

ANNEXE

Français

PREPARATIFS

Déballage ............................................ 2

Mise en place des piles ...................... 2

Remplacement des piles.................... 2

Portée de la télécommande ............... 2

PREPARATIFS

CARACTERISTIQUES CONTENU

F-2

PREPARATIFS

Mise en place des piles

Puisque la télécommande s’utilise pour contrôler plusieurs

opérations de cet appareil, il est recommandé de

commencer par l’installation des piles fournies.

1

Ouvrez la trappe du compartiment des piles au dos

de la télécommande en la faisant glisser dans le sens

de la flèche.

2

Introduisez les piles (de type AA, R6 ou UM-3) dans

le compartiment en respectant les polarités

indiquées à l’intérieur de celui-ci.

3

Refermez la trappe du compartiment des piles.

Remplacement des piles

S’il est nécessaire de se rapprocher de l’appareil pour que

la télécommande fonctionne, cela signifie que les piles

sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves.

Remarques

● Utilisez des piles de type AA, R6 ou UM-3.

● Veuillez respecter les polarités (Référez-vous à l’illustration à

l’intérieur du compartiment des piles).

● Retirez les piles si la télécommande ne va pas être utilisée

pendant un longue période.

● Si les piles fuient, jettez-les immédiatement. Evitez tout

contact direct ou avec les vêtements avec le produit qui s’en

écoule. Nettoyez soigneusement le compartiment des piles

avant d’installer des piles neuves.

USB

POWER

PC

AUX1

AUX2

JAZZ CHURCHHALL

B

VOLUMEMUTE

CA

MOVIE LIVEGAME

TEST

ON

/

OFF

VDD

2

1

3

Portée de la télécommande

Remarques

● Aucun obstacle important ne doit se trouver entre la

télécommande et l’appareil.

● Ne pas exposer le capteur de la télécommande à une forte

source lumineuse et en particulier aux lampes fluorescentes

car celle-ci risque de ne pas fonctionner correctement. Si

nécessaire, éloignez l’appareil de toute source d’éclairage

direct.

USB

PC

AUX1

AUX2

DSP MUTE

VOL

VIRTUAL

5.I

CH

DIGITAL

PROLOGIC FMAM ST

USB PCM D.

DSP

30°

Capteur de la

télécommande

Déballage

Après avoir effectué le déballage, vérifiez que les éléments

suivants sont inclus.

● La télécommande

● Le CD-ROM

Ce CD-ROM contient le

logiciel de l’application

et l’aide en ligne pour la

commande de cet

appareil à partir de votre

ordinateur.

● Les piles (de type AA, R6

ou UM-3)

● Le câble USB

A une distance

d’environ 6 m

(19,7’)

F-3

Français

CONNEXIONS

Ne jamais

brancher cet appareil et les autres

équipements sur le secteur avant d’avoir effectué

toutes les connexions.

1.

Effectuez les raccordements entre cet appareil et les

autres composants en suivant la procédure indiquée ci-

dessous.

2.

Une fois que toutes les connexions sont effectuées,

vérifiez que tous les câbles de raccordement sont

branchés correctement.

3.

Une fois que toutes les connexions sont terminées,

branchez cet appareil et les autres équipements sur le

secteur.

Remarque

Veuillez aussi consulter les manuels d’utilisation de vos autres

équipements.

CONNEXIONS

Les connecteurs et leur fonction

1 Entrées analogiques (ANALOG)

Ces connecteurs sont utilisés pour raccorder les sorties

analogiques de carte son de PC, de lecteur CD,

d’enregistreur de MD, d’une platine magnétocassette, etc.

2 Sortie SUBWOOFER

Ce connecteur peut être raccordé à un subwoofer en

option, tel qu’un Yamaha YST-SW45, pour une

performance accrue des graves.

+–

R

L

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

REC

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

COAX

IN

OPT

IN

AUX 1

OPT IN

OPT

OUT

PC

SPEAKERS

6Ω MIN.

/

SPEAKER

MAINS

MAIN

1

2

5

6

3

4

PRE

OUT

[

DP-U50

]

REC

OUT

[

AP-U70

]

3 Sorties SPEAKERS [AP-U70 uniquement]

Ces connecteurs sont utilisés pour raccorder une

paire d’enceintes telles que les Yamaha NS-U30.

4 Sortie d’enregistrement REC OUT

[AP-U70 uniquement]

Ces connecteurs sont utilisés pour raccorder les

entrées analogiques d’un enregistreur de MD ou

d’une platine magnétocassette.

4 Sortie préamplifiée PRE OUT

[DP-U50 uniquement]

Ces connecteurs sont utilisés pour raccorder les

entrées analogiques (INPUT etc.) d’enceintes avec

amplificateur intégré ou d’un amplificateur de

puissance. Le niveau des signaux émis à la sortie

PRE OUT varie suivant le réglage de la commande

de volume du panneau avant ou des touches

VOLUME de la télécommande.

5 Entrées et sorties numériques PC (DIGITAL)

USB : Si votre ordinateur dispose d’un port USB,

raccordez-le à cet appareil avec le câble USB fourni pour

télécommander cet appareil à partir de votre ordinateur.

Entrée PC COAX IN/OPT IN : Ces connecteurs coaxiaux

et optiques sont utilisés pour raccorder les sorties

numériques d’une carte son de PC ou de décodage de

DVD vidéo, etc.

6 Entrées et sorties optiques (DIGITAL)

Entrée AUX 1 OPT IN : Ce connecteur est utilisé pour

raccorder la sortie optique d’un lecteur CD, d’un

enregistreur de MD, etc.

Sortie OPT OUT : Ce connecteur est utilisé pour raccorder

l’entrée optique d’un enregistreur de MD, d’un DAT, etc.

Utilisez des câbles de raccordement disponibles dans le commerce (à l’exception du câble USB fourni).

Pour le raccordement, utilisez les couleurs de repérage des prises d’entrée/sortie de cet appareil et des fiches de câble de

raccordement de la façon suivante :

Blanc Câble de raccordement audio (analogique/stéréo) gauche

Rouge Câble de raccordement audio (analogique/stéréo) droit

Noir Câble de raccordement audio (analogique/monaural)

Orange Câble de raccordement numérique coaxial

L

R

L

R

F-4

CONNEXIONS

Connexion au port USB (1)

Si votre ordinateur dispose d’un port USB, raccordez-le

à la borne USB de cet appareil en utilisant le câble USB

fourni comme illustré ci-dessous.

Une seule connexion USB suffit pour écouter les signaux

audio provenant de votre ordinateur sur cet appareil, pour

alimenter votre ordinateur avec des signaux audio d’une

source extérieure connectée à cet appareil et le contrôler

à distance par votre ordinateur à l’aide du logiciel fourni.

Si votre ordinateur ne dispose pas d’un port USB, vous

pouvez quand même le raccorder à cet appareil en utilisant

les entrées analogiques ou numériques mais vous ne

pourrez utiliser le logiciel fourni.

Remarque

Connectez le câble USB lors de l’installation du programme

pilote USB sur votre ordinateur. Veuillez-vous référer à la section

“INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE

L’APPLICATION”.

Raccordement aux entrées

analogiques (2)

Raccordez les sorties audio analogiques de votre

ordinateur ou d’une carte son de PC à l’entrée ANALOG

PC IN de cet appareil.

Utilisez des câbles de raccordement avec fiches

disponibles dans le commerce et prenez garde de ne pas

intervertir les canaux gauche et droit.

Raccordement de votre ordinateur

Les signaux audio de votre ordinateur peuvent être envoyés à cet appareil par l’intermédiaire des connecteurs suivants :

USB, DIGITAL PC COAX IN, DIGITAL PC OPT IN ou ANALOG PC IN. Si vous utilisez tous ces connecteurs pour le

raccordement, vous pouvez sélectionner le ou les connecteurs à utiliser à partir du panneau avant ou de la télécommande.

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

REC

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

COAX

IN

OPT

IN

AUX 1

OPT IN

OPT

OUT

PC

LINE OUT

USB

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

2

1

3

L

R

L

R

(coaxial)

(optique)

Connexion aux entrées numériques

(3)

Pour jouer des disques DVD vidéo codés en Dolby Digital

ou DTS, votre ordinateur doit être équipé d’un lecteur DVD-

ROM et d’une carte de décodage DVD vidéo qui doivent

être connectés à cet appareil par l’intermédiaire des

entrées DIGITAL PC COAX IN ou DIGITAL PC OPT IN.

Utilisez un câble de raccordement avec fiches du

commerce pour connecter l’entrée DIGITAL PC COAX IN

et un câble à fibres optiques du commerce pour connecter

l’entrée DIGITAL PC OPT IN.

Remarque

L’entrée DIGITAL PC OPT IN a la priorité sur l’entrée

DIGITAL PC COAX IN, donc si vous utilisez ces deux entrées,

c’est le signal reçu à l’entrée DIGITAL PC OPT IN qui sera

utilisé.

Capuchons de protection

Avant de brancher un connecteur optique, retirez d’abord son

capuchon de protection. Lorsque le connecteur optique n’est pas

utilisé, remettez en place le capuchon de protection pour

empêcher la poussière d’y pénétrer.

: Indique le sens des signaux.

F-5

Français

CONNEXIONS

Raccordement des équipements audio

Les illustrations suivantes indiquent comment raccorder un lecteur CD, un enregistreur de MD, etc. en utilisant les

connexions analogiques et numériques. Un seul de ces raccordements, analogique ou numérique, suffit.

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

REC

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

LINE OUT

LINE IN

(REC)

LINE OUT

(PLAY)

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

+–

R

L

DIGITAL

USB

COAX

IN

OPT

IN

AUX 1

OPT IN

OPT

OUT

PC

SPEAKERS

6Ω MIN.

/

SPEAKER

MAIN

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

(optique)

Lecteur CD

Enregistreur MD

Lecteur CD

Platine magnétocassette

ou enregistreur MD

Raccordement audio

● Prendre garde de ne pas intervertir les canaux gauche

et droit.

● [AP-U70 uniquement]

Si vous souhaitez enregistrer des signaux sonores

analogiques envoyés à cet appareil, connectez les

entrées analogiques de la platine magnétocassette

ou de l’enregistreur de MD à l’entrée REC OUT

OUTPUT de cet appareil.

Connexions numériques

Si vous souhaitez enregistrer des signaux sonores

numériques envoyés à cet appareil, connectez l’entrée

optique numérique d’un enregistreur MD ou d’un DAT à la

sortie DIGITAL OPT OUT de cet appareil.

Remarques

● Lors de la lecture d’un CD ordinaire sur cet appareil après

avoir joué un CD ou un LD codé en DTS, certaines

opérations comme la réinitialisation des touches de sélection

d’entrée peuvent être requises.

● Même en utilisant des raccordements numériques, certains

lecteurs de CD, LD et DVD peuvent empêcher cet appareil de

décoder le format DTS ou encore, de lui faire produire du

bruit. Cela provient du traitement des signaux qui entraîne

des erreurs de données codées en DTS et empêche la lecture

alors que le même traitement de données peut seulement

causer une légère variation de volume ou de réponse en

fréquence du son numérique normal.

● Lorsqu’une erreur de données de sortie numérique se produit

pendant la lecture d’un LD ou d’un CD codé en DTS, la

lecture peut être perturbée. Lorsque cela se produit, arrêtez la

lecture, éteignez et remettez le lecteur sous tension.

● Lors de la lecture de signaux sonores numériques provenant

de l’ordinateur, des erreurs de signaux WAVE, etc. peuvent se

produire et causer du bruit ou des perturbation de lecture.

: [AP-U70 uniquement]

Remarques

● Raccordement d’une platine tourne-disque

Il n’est pas possible de brancher directement une platine

tourne-disque à cet appareil. Utilisez un amplificateur

égaliseur phono du commerce pour raccorder une platine

tourne-disque à cet appareil ou connectez une platine tourne-

disque intégrée à un amplificateur-égaliseur phono.

● [AP-U70 uniquement]

Les sorties REC OUT OUTPUT et DIGITAL OPT OUT

peuvent être utilisées en même temps puisqu’elles

émettent indépendamment des signaux.

F-6

CONNEXIONS

+–

R

L

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

REC

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

COAX

IN

OPT

IN

AUX 1

OPT IN

OPT

OUT

PC

SPEAKERS

6Ω MIN.

/

SPEAKER

MAIN

Enceinte gauche Enceinte droite

10 mm

➁

➂

➀

Raccordement des enceintes

[AP-U70 uniquement]

Raccordez cet appareil à vos enceintes avec des câbles

de section appropriée (les plus courts possible).

Remarques

● Utilisez des enceintes sans amplificateur intégré.

● Utilisez des enceintes avec une impédance de 6 Ω ou plus.

● Connectez l’enceinte gauche au connecteur d’enceinte

gauche de cet appareil et l’enceinte droite au connecteur

d’enceinte droit.

● Branchez les fils d’enceinte en respectant les polarités + et –.

Si ces câbles sont intervertis, le son ne sera pas naturel et les

graves manqueront de puissance.

Câbles d’enceinte

Dénudez chaque extrémité de fil d’enceinte sur 10 mm

et torsadez les brins pour éviter que l’un d’eux ne

provoque un court-circuit.

Comment effectuer le raccordement :

1 Appuyez et maintenez enfoncés les leviers

de connexion de fil d’enceinte.

2 Introduisez les extrémités de fil dénudés de câble

d’enceinte dans les trous de borne de raccordement.

3 Relâchez alors les leviers.

* Tirez doucement sur chacun des fils pour vérifier que

les connexions sont correctes.

F-7

Français

CONNEXIONS

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

PRE

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

INPUT

L

R

L

R

R L

ANALOG

PC IN

AUX 1

IN

AUX 2

IN

REC

OUT

OUTPUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

USB

SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW45

HIGH CUTSTANDBY/ON

150Hz50Hz

VOLUME

100

LINE IN

Enceintes à

amplificateur intégré

Subwoofer

Gauche Droite

[DP-U50 uniquement]

Pour reproduire les signaux sonores envoyés à cet

appareil, connectez-le à des enceintes avec amplificateur

intégré, à une mini chaîne, etc., ou encore à un

amplificateur de puissance extérieur équipé d’enceintes.

Connectez les entrées analogiques des enceintes

à amplificateur intégré, etc. à la sortie PRE OUT

de cet appareil en utilisant un câble analogique à fiches

ou un câble adaptateur avec jack ou mini-jack stéréo.

Remarque

Le niveau des signaux émis à la sortie PRE OUT varie suivant

le réglage de la commande de volume du panneau avant ou des

touches VOLUME de la télécommande. Il est donc recommandé

de régler le niveau de sortie des enceintes à partir de l’appareil

ou avec la télécommande et en bloquant le volume à un certain

niveau sur les enceintes à amplificateur intégré, etc.

Ajout d’un subwoofer

La performance des graves peut être accrue

en connectant un subwoofer à la sortie SUBWOOFER

OUTPUT de cet appareil avec un câble à fiches

du commerce.

L’utilisation d’un subwoofer convient aussi à la reproduction

des programmes à effects de champ sonore.

Remarque

La sortie SUBWOOFER OUTPUT est émise à un niveau

de préamplification. Utilisez un subwoofer avec amplificateur

intégré comme le Yamaha YST-SW45.

F-8

CONNEXIONS

Emplacement recommandé des

enceintes

Pour le meilleur résultat, placez les enceintes gauche et

droite de chaque côté du moniteur de votre ordinateur

comme illustré ci-dessous avec leur face avant au même

niveau. Pour tirer le meilleur parti des programmes à effets

de champ sonore et surround, les enceintes gauche, droite

et l’auditeur doivent être positionnés pour former un

triangle avec un rapport de 3/4 ; par exemple, si les

enceintes sont espacées de 60 cm (23,5”), l’auditeur doit

se trouver à 80 cm (31,5”) de chaque enceinte.

Si votre système est équipé d’un subwoofer (YST-

SW45,etc.), placez-le sur le sol.

SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW45

HIGH CUTSTANDBY/ON

150Hz50Hz

VOLUME

100

USB

PC

AUX1

AUX2

DSP MUTE

VOL

VIRTUAL 5.ICH

DIGITAL

PROLOGICFMAMST

USBPCM D.

DSP

4

3

Prise CA

Position d’écoute recommandée

Remarque

Utilisez des enceintes et un subwoofer avec protection

antimagnétique. L’utilisation d’enceinte sans protection

antimagnétique à proximité d’un moniteur d’ordinateur peut

altérer les couleurs de l’image ou même endommager le moniteur.

Branchement de cet appareil

Après avoir effectué tous les raccordements, branchez

le câble d’alimentation dans une prise du secteur.

Remarque

Débranchez le câble d’alimentation de la prise du secteur si cet

appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période de temps.

(Modèles pour les E.U.)

Enceinte gauche

Enceinte droite

F-9

Français

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me ou

Windows 2000 Professionnel

Système d’exploitation

Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me ou Windows

2000 Professionnel

Ordinateur

Un ordinateur avec port USB en équipement standard et

préinstallé pour un des systèmes d’exploitation énumérés

ci-dessus.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

Etats Unis et/ou dans d’autres pays.

Pour commander cet appareil par un ordinateur relié par

câble USB, les logiciels suivants doivent être installés sur

l’ordinateur :

◆ Programme pilote USB : Nécessaire aux

communications entre cet appareil et votre

ordinateur .......... Utilisez le programme fourni

avec le système d’exploitation de votre ordinateur

◆ Logiciel de l’application : S’utilise pour contrôler cet

appareil à partir d’un ordinateur .......... A installer à partir

du CD-ROM fourni

◆ Aide en ligne : Instructions d’utilisation de l’application

......... A installer à partir du CD-ROM fourni

Cette section décrit les procédures d’installation.

La méthode d’installation varie suivant le système

d’exploitation installé sur votre ordinateur.

Veuillez-vous référer aux instructions correspondantes

à votre système d’exploitation.

Préparatifs avant installation

● Assurez-vous que le câble USB n’est pas connecté

à cet appareil et que votre ordinateur n’est pas en

marche.

● Vérifiez que la configuration de votre ordinateur satisfait

les exigences énumérées ci-dessous.

Si la configuration de votre ordinateur n’est pas au

niveau des exigences requises, vous pourrez quand

même l’utiliser comme source d’entrée en le connectant

aux entrées analogiques ou numériques de cet

appareil. Cependant, vous ne pourrez utiliser le logiciel

fourni pour cette application.

● Ayez le CD-ROM de votre système d’exploitation

à portée car il vous sera peut demandé de le charger

en cours d’installation.

● Suivant le système d’exploitation utilisé sur votre

machine, la méthode d’installation peut varier par

rapport aux instructions données ci-dessous. Dans

ce cas, suivez les instructions affichées sur le moniteur.

Si un doute subsiste, veuillez consulter le fabricant

de votre ordinateur ou un revendeur de matériel

informatique.

Configuration requise

Votre ordinateur doit satisfaire les exigences système suivantes pour pouvoir utiliser le logiciel d’application fourni.

Macintosh

Système d’exploitation

Mac OS 9.0.4 ou supérieur (Pilote USB 1.4 ou supérieur)

Ordinateur

Ordinateur Macintosh avec port USB en équipement

standard

Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.,

enregistrée aux Etats Unis et dans d’autres pays.

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

F-10

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Installation du logiciel

Microsoft Windows 98/98SE ou Windows Me

m Installation et vérification du pilote USB

1

Mettez votre ordinateur en marche et lancez

Windows 98/98SE ou Windows Me si nécessaire.

2

Branchez le câble d’alimentation de cet appareil

à une prise du secteur.

Cet appareil peut être en marche ou en veille pendant

l’installation du pilote.

3

Raccordez cet appareil au port USB de l’ordinateur

avec le câble USB fourni.

Windows détecte automatiquement cet appareil et installe

le logiciel pilote nécessaire. Effectuez les opérations

indiquées dans la boîte de dialogue. Il vous sera peut être

demandé d’insérer le CD-ROM d’installation de Windows.

* L’installation peut prendre plus ou moins de temps

suivant la configuration de votre ordinateur. Attendez

quelques minutes après la disparition de la boîte

de dialogue d’installation.

Vérifiez que le pilote USB a été installé avec succès

en suivant la procédure ci-après.

4

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

Le fenêtre du panneau de configuration apparaît.

5

Effectuez un double clic sur l’icône “System”.

La fenêtre des propriétés du système apparaît.

6

Cliquez sur l’onglet “Device Manager”.

La fenêtre du gestionnaire de périphériques apparaît.

7

Cliquez sur le bouton d’option “View devices

by type”.

8

Cliquez sur le symbole “+” devant “Sound, video

and game controllers,” et vérifier que “USB Audio

Device” (Dispositif audio USB) apparaît dans

la liste, comme indiqué.

* L’image d’écran est celle qui apparaît avec Windows 98SE.

* Avec Windows Me, l’indication “?” peut apparaître en

vert devant “USB Composite Device”. Cela signifie

que le pilote USB a été installée avec l’identification

générique fournie avec le système d’exploitation

(Ce n’est pas un message d’erreur).

9

Cliquez sur le symbole “+” devant “Human

Interface Devices” et vérifiez que “HID-compliant

consumer control device” et “USB Human

Interface Device” apparaissent dans la liste,

comme illustré.

* L’image d’écran est celle qui apparaît avec Windows 98SE.

10

Cliquez sur le symbole “+” devant “Universal

Serial Bus controllers” et vérifier que “USB

Composite Device” apparaît dans la liste,

comme indiqué.

* L’image d’écran est celle qui apparaît avec Windows 98SE.

Remarques

● La liste des périphériques de votre ordinateur peut être

différente de celle affichée ici.

● Si le symbole “!” ou “?” est affiché devant le nom du dispositif,

vérifier les éléments suivants :

* Que le câble USB est fermement connecté.

* Que le câble d’alimentation de cet appareil est relié

à une prise du secteur.

● Si le pilote n’est pas installé correctement, débranchez

et reconnectez à nouveau le câble USB. Essayez ensuite

d’installer à nouveau le pilote. Si cette opération est

inefficace, redémarrez Windows et essayez à nouveau.

F-11

Français

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Effectuez les réglages suivants sur votre ordinateur une fois l’installation du pilote terminé.

Réglage audio et CD audio

[Windows 98/98SE uniquement]

* Fermez tous les programmes.

* Si vous utilisez Windows 98SE, redémarrez d’abord

Windows.

1

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

2

Effectuez un double clic sur l’icône “Multimedia”.

3

Cliquez sur l’onglet “Audio” et sélectionnez “USB

Audio Device” dans la case “Preferred device”

de la section “Playback”.

* Normalement, ce réglage s’effectue automatiquement.

* Si “USB Audio Device” n’apparaît pas, relancez Windows.

4

Cliquez sur l’onglet “CD Music” et sélectionnez

le lecteur CD-ROM de lecture de CD audio .

5

Cliquez sur cliquez la case à cocher “Enable

digital CD audio for this CD-ROM device” pour

l’activer.

* Dans certain cas, il est impossible de cocher cette case

car certains lecteurs CD-ROM ne peuvent être utilisés

pour la lecture de CD audio.

6

Cliquez sur “OK” et refermez la fenêtre

de “Multimedia”.

7

Redémarrez Windows.

Remarque

Si vous utilisez deux lecteurs ou plus, vous devez effectuer

les réglages ci-dessus pour chaque lecteur.

Vérification du réglage audio

[Windows Me uniquement]

1

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

2

Effectuez un double clic sur l’icône “Sounds

and Multimedia”.

3

Cliquez sur l’onglet “Audio” et sélectionnez “USB

Audio Device” dans la case “Preferred device”

de la section “Sound Playback”.

* Normalement, ce réglage s’effectue automatiquement.

* Si “USB Audio Device” n’apparaît pas, relancez

Windows.

Vérification de la sortie son et réglage du

volume [Windows 98/98SE et Windows Me]

1

Effectuez les opérations suivantes sur le panneau

avant de cet appareil.

a)Appuyez sur la touche d’alimentation pour

mettre cet appareil sous tension

(Quelques messages apparaissent à

l’affichage).

b)Appuyez sur la touche de sélection d’entrée

USB.

c)Utilisez la commande de volume pour le régler

(Réglez cette commande sur “30” environ).

2

Réglez le volume sur l’ordinateur de la façon

suivante :

a)Effectuez un double clic sur l’icône de enciente

du volume de la barre de tâche ou sélectionnez

“Start”, “Programs”, “Accessories”,

“Entertainment” et cliquez sur “Volume

control”.

(La fenêtre de réglage du volume apparaît).

b)Réglez le volume en déplaçant la réglette de

“Volume”. Positionnez-la au 3/4 entre la position

médiane et le maximum.

* Ne pas cocher la case “Mute”. Car, dans ce cas,

aucun son ne sera émis.

3

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

4

Effectuez un double clic sur l’icône “Sounds”

(ou “Sounds and Multimedia”).

5

Cliquez sur l’onglet “Sounds”.

6

Vérifiez que le son est émis normalement

en testant un “Default sound”, etc. de la fenêtre

“Events” (ou “Sound Events”) .

* Si aucun son n’est entendu, redémarrez Windows et effectuez

une nouvelle vérification.

DSP MUTE

VOL

VIRTUAL

5.I

CH

DIGITAL

PROLOGIC FMAM ST

USB PCM D.

DSP

USB

PC

AUX1

AUX2

USB

Commande de volume

Commutateur d’alimentation

Affichage

F-12

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Ensuite, installez le logiciel de l’application et l’aide

en ligne à partir du CD-ROM fourni.

m Installation du logiciel de l’application

* Fermez d’abord tous les programmes

(y compris les protections anti-virus) sur l’ordinateur.

1

Introduisez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM

ou DVD-ROM.

Si l’option de lancement automatique Windows est activée,

l’écran d’installation apparaît automatiquement.

2

Poursuivez l’installation en suivant les indications

à l’écran.

Si l’option de lancement automatique Windows

n’est pas activée

Affichez le contenu du CD-ROM en cliquant l’icône

“My Computer” etc., et effectuez un double clic sur l’icône

“Readme.txt.”. La méthode d’installation est décrite dans

ce fichier.

m Utilisation du logiciel de l’application

et de l’aide en ligne

Cette section décrit comment démarrer le programme

et visionner l’aide en ligne.

1

Cliquez sur le menu “Start” de Windows et

sélectionnez dans l’ordre, “Programs”, “YAMAHA

AP-U70 (ou DP-U50)”, “AP-U70 (ou DP-U50)”.

Le logiciel de l’application démarre.

2

Pour visionner l’aide en ligne, sur le menu “Start”

de Windows et dans l’ordre, “Programs”,

“YAMAHA AP-U70 (ou DP-U50)”, “Help”.

L’aide en ligne contenant les instructions d’utilisation

démarre.

Remarque

Ne jamais déconnecter le câble USB pendant le lancement

du logiciel de l’application. S’il est débranché, le fonctionnement

de l’ordinateur risque de se suspendre.

m Désinstallation du logiciel de l’application

Cette section décrit comment désinstaller le logiciel

de l’application.

1

Quitter le logiciel et l’aide en ligne.

2

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

Le fenêtre du panneau de configuration apparaît.

3

Effectuez un double clic sur l’icône “Add/Remove

Programs”.

La fenêtre “Add/Remove Programs ” apparaît.

4

Sélectionnez le programme “YAMAHA AP-U70

(ou DP-U50) Application” dans la liste des

programmes.

“YAMAHA AP-U70 (ou DP-U50) Application” est mis

en surbrillance.

5

Cliquez sur la touche “Add/Remove Programs”

et continuez en suivant les indications à l’écran.

F-13

Français

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Microsoft Windows 2000 Professionnel

m Installation et vérification du pilote USB

1

Mettez votre ordinateur en marche s’il ne l’est pas

déjà, lancez Windows 2000 Professionnel et

entrez-y en tant qu’administrateur.

2

Branchez le câble d’alimentation de cet appareil

à une prise du secteur.

Cet appareil peut être en marche ou en veille pendant

l’installation du pilote.

3

Raccordez cet appareil au port USB de l’ordinateur

avec le câble USB fourni.

Windows détecte automatiquement cet appareil et installe

le logiciel pilote nécessaire.

* L’installation peut prendre plus ou moins de temps

suivant la configuration de votre ordinateur. Attendez

quelques minutes après la disparition de la boîte

de dialogue d’installation.

Vérifiez que le pilote USB a été installé avec succès en

suivant la procédure ci-après.

4

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

Le fenêtre du panneau de configuration apparaît.

5

Effectuez un double clic sur l’icône “System”.

La fenêtre des propriétés du système apparaît.

6

Sélectionnez l’onglet “Hardware” et cliquez sur

“Device Manager”.

La fenêtre du gestionnaire de périphériques apparaît.

7

Sélectionnez l’onglet “ View” puis cliquez sur

le bouton d’option “Devices by type”.

8

Cliquez sur le symbole “+” devant “Sound, video

and game controllers” et vérifier que “USB Audio

Device” (Dispositif audio USB) apparaît dans

la liste, comme indiqué.

9

Cliquez sur le symbole “+” devant “Human

Interface Devices” et vérifiez que “HID-compliant

consumer control device” et “USB Human

Interface Device” apparaisse dans la liste, comme

illustré.

10

Cliquez sur le symbole “+” devant “Universal

Serial Bus controllers” et vérifier que “USB

Composite Device” apparaît dans la liste,

comme indiqué.

Remarques

● La liste des dispositifs de votre ordinateur peut être différente

de celle affichée ici.

● Si le symbole “!” ou “?” est affiché devant le nom

du dispositif, vérifier les éléments suivants :

* Que le câble USB est fermement connecté.

* Que le câble d’alimentation de cet appareil est relié à une

prise du secteur.

● Si le pilote n’est pas installé correctement, débranchez

et reconnectez à nouveau le câble USB. Essayez ensuite

d’installer à nouveau le pilote. Si cette opération est

inefficace, redémarrez Windows et essayez à nouveau.

F-14

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Effectuez les réglages suivants sur votre ordinateur une fois l’installation du pilote terminé.

Réglage audio et CD audio

1

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

2

Effectuez un double clic sur l’icône “Sounds

and Multimedia”.

3

Cliquez sur l’onglet “Audio” et sélectionnez

“USB Audio Device” dans la case “Preferred

device” de la section “Sound Playback”.

* Normalement, ce réglage s’effectue automatiquement.

4

Cliquez sur l’onglet “Hardware” et effectuez un

double clic sur le lecteur DVD ou CD-ROM qui sera

utilisé dans “Devices”.

5

Cliquez sur l’onglet “Properties” et cocher la case

“Enable digital CD audio for this CD-ROM device”

pour l’activer.

* Dans certain cas, il est impossible de cocher cette case

car certains lecteurs CD-ROM ne peuvent être utilisés

pour la lecture de CD audio.

6

Redémarrer Windows et entrez-y en tant

qu’administrateur.

Remarque

Si vous utilisez deux lecteurs ou plus, vous devez effectuer

les réglages ci-dessus pour chaque lecteur.

Vérification de la sortie son et réglage du volume

1

Effectuez les opérations suivantes sur le panneau

avant de cet appareil.

a) Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre

cet appareil sous tension

(Quelques messages apparaissent à l’affichage).

b)Appuyez sur la touche de sélection d’entrée USB.

c) Utilisez la commande de volume pour le régler

(Réglez cette commande environ sur “30”).

2

Réglez le volume sur l’ordinateur de la façon

suivante :

a) Effectuez un double clic sur l’icône de enciente

du volume de la barre de tâche ou sélectionnez

“Start”, “Programs”, “Accessories”,

“Entertainment”dans cet ordre et cliquez sur

“Volume Control”

(La fenêtre de réglage du volume apparaît).

b)Réglez le volume en déplaçant la botenpiométre

de “Volume”. Positionnez-la au 3/4 entre

la position médiane et le maximum.

* Ne pas cocher la case “Mute”. Car, dans ce cas, aucun

son ne sera émis.

3

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

4

Effectuez un double clic sur l’icône “Sounds

and Multimedia”.

5

Cliquez sur l’onglet “Sounds”.

6

Vérifiez que le son est émis normalement

en testant un “Default Beep”, etc. de la fenêtre

“Sound Events”.

* Si aucun son n’est entendu, redémarrez Windows et effectuez

une nouvelle vérification.

DSP MUTE

VOL

VIRTUAL 5.ICH

DIGITAL

PROLOGIC FMAM ST

USB PCM D.

DSP

USB

PC

AUX1

AUX2

USB

Commande de volume

Commutateur d’alimentation

Affichage

F-15

Français

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Ensuite, installez le logiciel de l’application et l’aide

en ligne à partir du CD-ROM fourni.

m Installation du logiciel de l’application

1

Introduisez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM

ou DVD-ROM.

Si l’option de lancement automatique Windows est activée,

l’écran d’installation apparaît automatiquement.

2

Poursuivez l’installation en suivant les indications

à l’écran.

Si l’option de lancement automatique Windows

n’est pas activée

Affichez le contenu du CD-ROM en cliquant l’icône

“My Computer” etc., et effectuez un double clic sur l’icône

“Readme.txt.”. La méthode d’installation est décrite dans

ce fichier.

m Utilisation du logiciel de l’application

et de l’aide en ligne

Cette section décrit comment démarrer le programme

et visionner l’aide en ligne.

1

Cliquez sur le menu “Start” de Windows et

sélectionnez dans l’ordre, “Programs”, “YAMAHA

AP-U70 (ou DP-U50)”, “AP-U70 (ou DP-U50)”.

Le logiciel de l’application démarre.

2

Pour visionner l’aide en ligne, sur le menu “Start”

de Windows et dans l’ordre, “Programs”,

“YAMAHA AP-U70 (ou DP-U50)”, “Help”.

L’aide en ligne contenant les instructions d’utilisation démarre.

Remarque

Ne jamais déconnecter le câble USB pendant le lancement

du logiciel de l’application. S’il est débranché, le fonctionnement

de l’ordinateur risque de se suspendre.

m Désinstallation du logiciel de l’application

Cette section décrit comment désinstaller le logiciel

de l’application.

1

Quitter le logiciel et l’aide en ligne.

2

Accédez au “Control Panel” en cliquant sur la

rubrique “Settings” du menu “Start” de Windows.

Le fenêtre du panneau de configuration apparaît.

3

Effectuez un double clic sur l’icône “Add/Remove

Programs”.

La fenêtre “Add/Remove Programs” apparaît.

4

Sélectionnez le programme “YAMAHA AP-U70

(ou DP-U50) Application” dans la liste

des programmes.

“YAMAHA AP-U70 (ou DP-U50) Application” est mis

en surbrillance.

5

Cliquez sur la touche “Change/Remove” et

continuez en suivant les indications à l’écran.

F-16

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Ordinateur Macintosh

m Connexions et paramétrage

1

Branchez le câble d’alimentation de cet appareil à

une prise du secteur.

2

Démarrez le Macintosh.

3

Raccordez cet appareil au port USB de l’ordinateur

avec le câble USB fourni.

Le programme pilote audio USB est installé

automatiquement.

4

Appuyer sur le commutateur d’alimentation de cet

appareil pour le mettre en marche.

Quelques messages apparaissent à l’affichage.

Vérification de la sortie son et réglage du volume

1

Effectuez les opérations suivantes sur le panneau

avant de cet appareil.

a)Appuyez sur la touche de sélection d’entrée

USB.

b)Utilisez la commande de volume pour le régler.

(Réglez cette commande environ sur “30”.)

2

Vérifiez que le son est émis normalement en

testant un “Alert Sounds”, etc. de la rubrique

“Sound” du “Control Panels” sur le Macintosh.

3

Réglez le volume en tirant la réglette “Sound” du

“Control Panels”. Placez la réglette entre la

position médiane et le maximun.

Remarques

● La destination de l’émission sonore ne peut être modifiée par

la rubrique “Choose a device for sound output” du “Control

Panels”. Lors de l’utilisation du haut-parleur interne du

Macintosh comme destination de la sortie son, débranchez le

câble USB reliant cet appareil et le Macintosh.

● Lors de l’utilisation d’un casque avec cet appareil connecté

au port USB du Macintosh, utilisez le jack de sortie casque

sur cet appareil et non pas celui sur le Macintosh.

● Puisque le Macintosh émet un son de démarrage à la mise

sous tension avant que le signal sonore via la connexion USB

soit activé, le son de démarrage ne peut être émis par la

connexion USB. Pour entendre le son de démarrage par cet

appareil, il est nécessaire d’effectuer une connexion

analogique séparée entre cet appareil et le Macintosh

(Lorsque USB MIX est réglé à “ON” à partir du panneau de

configuration du logiciel de l’application, vous pouvez

mélanger le son de démarrage via la connexion analogique

avec celui de la connexion USB sans avoir à modifier le

réglage du sélecteur d’entrée).

DSP MUTE

VOL

VIRTUAL 5.ICH

DIGITAL

PROLOGIC FMAM ST

USB PCM D.

DSP

USB

PC

AUX1

AUX2

USB

Commande de volume

Commutateur d’alimentation

Affichage

F-17

Français

INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

INSTALLATION DU PILOTE USB ET

DU LOGICIEL DE L’APPLICATION

Ensuite, installez le logiciel de l’application et l’aide

en ligne à partir du CD-ROM fourni.

m Installation du logiciel de l’application

1

Introduisez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM

ou DVD-ROM.

Le CD-ROM comprend le programme d’installation

simple “AP-U70 (ou DP-U50) Installer” et le dossier de

données d’installation.

2

Effectuez un double clic sur le programme

d’installation “AP-U70 (ou DP-U50) Installer” pour

le lancer.

Le logiciel de l’application et l’aide en ligne sont installée

sur le disque dur.

* Fichiers installés par le programme Installer

Le programme d’installation simple “AP-U70 (ou

DP-U50) Installer” copie le dossier de programme

“AP-U70 (ou DP-U50) Application” dans le dossier

de données d’installation à un emplacement spécifié.

Il copie aussi le dossier d’aide “AP-U70 (ou DP-U50)

Help” dans le répertoire d’aide “Help” du “System

Folder” sur le disque de démqrrage.

* Pour installer le logiciel de l’application sans utiliser

l’installateur simple, suivez les instructions ci-dessous.

Installation du logiciel de l’application sans

utiliser l’installateur simple “AP-U70 (ou DP-U50)

Installer”:

1

Copiez le dossier de programme “AP-U70 (ou DP-

U50) Application” dans le répertoire de données

d’installation sur n’importe quel disque dur.

2

Copiez le dossier d’aide “AP-U70 (ou DP-U50)

Help” dans le répertoire “Help”du “System

Folder” sur le disque de démarrage.

Vous pouvez consulter ce fichier d’aide en ligne avec

l’aide du Mac.

m Comment utiliser le logiciel de

l’application et l’aide en ligne

Toutes les instructions d’utilisation du logiciel de

l’application sont disponibles à partir de l’aide en ligne.

Pour consulter les instructions, sélectionnez l’aide en ligne

à partir du menu affiché lors du lancement du programme.

Relation entre le fonctionnement de cet appareil et le

logiciel de l’application

Lorsqu’une touche de fonction ou la commande de volume

est sollicitée sur cet appareil alors que le logiciel

de l’application est actif, l’écran d’affichage du logiciel

se modifie automatiquement pour refléter les modification

effectuées. Lorsque cet appareil est utilisé comme indiqué

ci-dessus alors que des écrans du logiciel de l’application

et d’un autre programme sont affichés, l’affichage de l’écran

de l’autre programme (affichage du lecteur QuickTime par

exemple) peut être partiellement perturbé par le

rafraîchissement de l’écran du logiciel de l’application

en réponse à la sollicitation de commandes. Pour éviter

cela, commandez cet appareil sans lancer le logiciel

de l’application.

F-18

ANNEXE

Problème

Cet appareil ne se met pas sous

tension en appuyant sur

l’interrupteur d’alimentation du

panneau avant ou sur la touche

POWER de la télécommande.

Pas de son.

Le programme ne démarre pas.

Le programme pilote ne peut être

installé avec succès.

L’utilisation de cet appareil

perturbe la réception TV

ou le fonctionnement d’autres

équipements.

Cause

Le câble d’alimentation n’est pas branché sur

le secteur ou la prise insuffisamment enfoncée.

L’appareil est en mode d’attente.

Connections incorrecte de câbles

de raccordement de sortie.

Cet appareil et l’ordinateur ne sont pas

connectés par câble USB.

Le câble d’alimentation n’est pas branché sur

le secteur ou la prise insuffisamment enfoncée.

Cet appareil et l’ordinateur ne sont pas

connectés correctement par câble USB.

Le câble d’alimentation n’est pas branché sur

le secteur ou la prise insuffisamment enfoncée.

Ces équipements sont placés trop près de cet

appareil.

Que faire ?

Enfoncez la prise du câble d’alimentation.

Mettre cet appareil sous tension en appuyant sur

l’interrupteur d’alimentation du panneau avant ou sur

la touche POWER de la télécommande.

Connectez les câbles de raccordement

correctement. Si le problème persiste, les câbles

sont peut être défectueux.

Raccorder cet appareil et l’ordinateur avec

un câble USB.

Enfoncez la prise du câble d’alimentation.

Débranchez le câble USB et rebranchez-le

à nouveau avec fermeté.

Enfoncez la prise du câble d’alimentation.

Eloignez ces équipements de cet appareil.

Résolution des problèmes

Consultez le tableau ci-dessous lorsque cet appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème qui se pose n’est pas

dans la liste ci-dessous ou si les instructions données ne sont d’aucune aide, débranchez le câble d’alimentation et

contactez votre revendeur agréé YAMAHA ou le SAV.

ANNEXE

Avec certains périphériques ou systèmes d’exploitation d’ordinateur, certaines fonctions de cet appareil ne peuvent être

utilisées. Consultez le site Internet Yamaha suivant pour plus de détails sur le sujet.

http://www.yamaha.co.jp/audio/

La page charge ...

Yamaha AP-U70 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha AP-U70 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents