Maytag MDG6800AWW Installation Instructions Manual

Marque: Maytag

Modèle: MDG6800AWW

Catégorie: Sèche-linge électriques

Taper: Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

NEPTUNE WASHER

NEPTUNE DRYER INSTALLATION INSTRUCTIONS

MISE EN SERVICE SÉCHEUSE NEPTUNE

I N S T RUCCIONES DE INSTA L ACIÓN DE LA SECADORA NEPTUNO

The installation, including a proper exhaust system,

is the responsibility of the owner.

La responsabilité de la mise en service, y compris le système

d'évacuation qui convient, revient au propriétaire.

Es responsabilidad del propietario la instalación correcta,

incluso la del sistema de escape.

LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE OWNER

REMETTRE CES INSTRUCTIONS AU PROPRIÉTAIRE

DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL PROPIETARIO

Printed in U.S.A., Printed in U.S.A. • Impreso en los Estados Unidos • Stampato negli Stati Uniti 6 3714120

La page charge ...

• Ruban en Téflon ou pâte à joints

(modèles à gaz seulement)

• Couteau

• Clé à tubes (modèles à gaz

seulement)

• Tourne-écrous

• Niveau

• Tournevis (standard)

• Ruban adhésif

• Clé à mollette

La responsabilité de la mise en service revient au propriétaire de la sécheuse.

TOUTEFOIS, LES PRESTATIONS DE SERVICE APRÈS-VENTE DUES À UNE CONFIGURATION, UN

RÉGLAGE OU UN RACCORDEMENT INADÉQUATS SONT À LA CHARGE DE L'INSTALLATEUR.

Veiller à avoir tout le nécessaire pour assurer une mise en service correcte de l'appareil.

1. UNE PRISE MURALE AVEC MISE À LA TERRE est nécessaire.Voir sous « Caractéristiques électriques ».

2. UN CORDON ÉLECTRIQUE pour sécheuses électriques (sauf les modèles destinés au marché canadien).

3. LES CONDUITES DE GAZ (s'il s'agit d'une sécheuse à gaz) doivent être conformes aux codes locaux

et nationaux.

4. LES CONDUITS D'ÉVACUATION doivent être en métal rigide ou en métal flexible à parois rigides.Voir sous

« Caractéristiques de l'évacuation ».

Lire avant de commencer...

ARTICLES FOURNIS

Sécheuse

électrique

seulement

Sécheuse à

gaz seulement

Outils nécessaires

3/4 po

(1,9 cm)

1 1/2 po

(3,81 cm)

6 13/16 po

(17,3 cm)

3 5/8 po

(9,2 cm)

16 po

(40,6 cm)

3/8 po (1 cm)

minimum

Base de

l'évacuation

Base

d'évacuation

Conduite

de gaz

22 1/4 po

(56,5 cm)

27 1/2 po

(69,9 cm)

2 7/16 po

(6,2 cm)

3 7/16 po

(8,7 cm)

3 1/4 po

(8,3 cm)

27 po

(68,9 cm)

43 1/4 po

(109,9 cm)

minimum

36 1/4 po

(92,1 cm)

minimum

IMPORTANT POUR L'INSTALLATEUR

LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT DE COMMENCER LA MISE EN SERVICE

DE LA SÉCHEUSE. LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DÉMONTER LA PORTE DE TOUT APPAREIL MÉNAG E R ,TEL QUE LES SÉCHEUSES, MIS AU REBU T, A F I N

D'ÉVITER QU'UN ENFANT NE SE GLISSE DANS L'APPA R E I L , NE S'Y T ROUVE ENFERMÉ ET NE SUFFOQU E .

13 1/2 po

(34,3 cm)

CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L'EMPLACEMENT

La sécheuse doit être placée de telle sorte qu'il y ait suffisamment de place à l'avant pour y mettre et en enlever le linge,

et un dégagement suffisant à l'arrière pour la conduite d'évacuation.

Cette sécheuse a été conçue en usine pour une évacuation par l'arrière. Pour une évacuation par le dessous ou sur le

côté gauche, utiliser le nécessaire d'évacuation (voir sous « Accessoires »). Les instructions sont incluses avec le

nécessaire.

Il est important de s'assurer que la pièce a un apport d'air d'appoint suffisant. L'endroit où se trouve la sécheuse ne doit

pas obstruer le passage de l'air de combustion ou de ventilation.

Avec les sécheuses à gaz, un dégagement suffisant, indiqué sur la plaque signalétique, doit être prévu de façon à assu-

rer un apport d'air adéquat pour la combustion et le bon fonctionnement de la sécheuse.

NE PAS INSTALLER OU ENTREPOSER LA SÉCHEUSE DANS UN ENDROIT OÙ ELLE EST EXPOSÉE À L'EAU

ET/OU AUX INTEMPÉRIES.LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE TROUVE LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE LIBRE DE TOUTE

SUBSTANCE COMBUSTIBLE, D'ESSENCE ET DE TOUT AUTRE LIQUIDE OU VAPEUR INFLAMMABLE. UNE

SÉCHEUSE PRODUIT DE LA CHARPIE COMBUSTIBLE ET LA PROXIMITÉ DE LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE GARDÉE

LIBRE DE TOUTE CHARPIE.

MISE EN SERVICE DANS UNE ALCÔVE OU UNE ARMOIRE

Ne pas placer d'autre appareil utilisant un combustible dans la même armoire que la sécheuse.

Chaque ouverture dans la porte doit avoir une surface minimum de 36 po

(91,4 cm

). Cette ouverture ne doit pas être obstruée. (Une porte à volets avec ouver-

ture équivalente est acceptable.)

DANGER :

L'évacuation de

la sécheuse doit

se faire vers l'ex-

térieur pour

réduire les

risques d'in-

PORTE DE L'ARMOIRE

17 po

(43,2 mm)

VUE FRONTALE

VUE LATÉRALE

0 po

(0 cm)

0 po

(0 cm)

0 po

(0 cm)

2 po (5,1 cm) 3 po (7,6 cm)

3 po

(7,6 mm)

36 po

(91,4 cm)

36 po

(91,4 cm)

cendie lorsqu'elle est dans une

alcôve ou une armoire.

INSTALLATION EN MAISON MOBILE

L'installation d'une sécheuse dans une maison mobile doit être confo rme aux normes « Manu factured Home Constru c t i o n

and Safety Standard », titre 24 CFR, partie 32-80 (précédemment « Fe d e ral Standard for Mobile Home Construction and

S a fety », titre 24, HUD [partie 280], 1975) aux États-Unis, et aux normes Z240 de l'ANC au Canada.

Lors de l'installation d'une sécheuse dans une maison mobile, il faut prévoir son ancrage au plancher. Un nécessaire de

pattes de fixation avec instructions de montage est disponible (voir sous « Accessoires »). Placer la sécheuse de façon à

ce que son emplacement lui assure un apport d'air d'appoint suffisant. Une ouverture non obstruée d'un minimum de

25 po

(63,5 cm) est exigée.

Toute installation dans une maison mobile doit avoir un conduit d'évacuation extérieur et l'extrémité du conduit se trou-

vant à l'extérieur doit être solidement fixée à la structure de la maison mobile à l'aide de matériaux ininflammables.Le

conduit d'évacuation ne doit pas sortir sous la maison mobile.Voir les explications concernant l'évacuation pour plus de

détails.

Dégagements minimums nécessaires. Des

dégagements de plus grandes dimensions

sont recommandés.

DANGER – Les conduits en plastique et en matériau non métallique flexibles présentent des risques

d'incendie.

NE JAMAIS UTILISER DE CONDUITS EN PLASTIQUE OU EN MATÉRIAU NON MÉTALLIQUE

FLEXIBLE.

Si le conduit existant est en plastique ou en matériau non métallique ou combustible, le remplacer par

un conduit métallique. Utiliser uniquement un conduit métallique qui ne permettra pas la combustion

pour canaliser l'air d'évacuation, la chaleur et la charpie.

ÉVACUATION

L'évacuation de la sécheuse sur l'extérieur évite l'évacuation de la charpie et de quantités importantes d'humidité dans la

pièce.

Aux États-Unis :

• L'évacuation de toute sécheuse à gaz doit se faire à l'extérieur.

• Quand la sécheuse électrique est installée dans une pièce fermée telle qu'une chambre à coucher, une

salle de bains ou un placard, l'évacuation doit se faire à l'extérieur.

•Dans le cas d'une sécheuse électrique qui ne se trouve pas dans une pièce fermée, l'évacuation peut se

faire dans la pièce (voir sous « Installations sans conduit d'évacuation »).

Au Canada :

•Toutes les sécheuses, électriques et à gaz, doivent avoir une évacuation donnant sur l'extérieur.

À l'extérieur du Canada et des États-Unis :

•Consulter les codes locaux.

Les conduits flexibles en plastique peuvent se déformer, se

trouver écrasés, percés. Ils peuvent réduire l'écoulement de

l'air, prolonger le temps de séchage et affecter le bon fonc-

tionnement de la sécheuse.

POUR DES RÉSULTATS OPTIMUMS, UTILISER UN CON-

DUIT D'UN DIAMÈTRE MINIMUM DE 4 PO1 (0,2 CM), EN

ALUMINIUM RIGIDE OU EN ACIER GALVANISÉ RIGIDE.

Ne pas utiliser un conduit d'un diamètre plus petit. Les con-

duits d'un diamètre supérieur à 4 po (10,2 cm) de diamètre

peuvent provoquer une plus grande accumulation de charpie.

Toute accumulation de charpie doit être nettoyée régulière-

ment. Si un conduit en métal flexible doit être utilisé, il est

préférable d'en employer un à paroi en tôle rigide. Ne pas

utiliser de conduit flexible à parois en fine feuille d'aluminium.

De sérieux blocages peuvent se produire si le conduit flexible

se trouve trop fortement courbé. Ne jamais installer de con-

duit flexible dans les murs, les plafonds ou tout autre espace

clos d'un bâtiment où il sera invisible.

Faire en sorte que le conduit soit aussi droit et court que pos-

sible. S'il est plus long que recommandé, cela peut prolonger

la durée du séchage, affecter le fonctionnement de la

sécheuse ou entraîner l'accumulation de charpie. Recouvrir

les joints de ruban isolant. Ne pas utiliser de vis.

NE PAS ÉVACUER L'AIR D'UNE SÉCHEUSE DANS UN

MUR, UN PLAFOND, UN VIDE SANITAIRE OU L'ESPACE

CLOS D'UN BÂTIMENT, NI DANS UN CONDUIT DE VENTI-

LATION,UNE ÉVACUATION DE GAZ OU UNE CHEMINÉE. LA CHARPIE EXPULSÉE POURRAIT CRÉER DES

RISQUES D'INCENDIE.

Le conduit d'évacuation doit se terminer par une hotte d'évacuation équipée d'un clapet pivotant à sens unique pour éviter

les retours d'air et l'entrée d'animaux dans le conduit. Ne jamais utiliser de hotte d'évacuation à clapet magnétique. La hotte

doit être placée de façon à ce qu'il y ait un espace d'au moins 12 po (30,5 cm) entre le bas de la hotte et le sol ou autre

o b s t ru c t i o n . L ' o u ve rture de la hotte doit pointer vers le bas. Ne jamais installer de grille ni de filtre sur la sortie d'air.

Autant que possible, la hotte ne doit pas s'évacuer directement dans une fosse de fenêtre, pour éviter l'accumulation de

charpie. Ne pas faire déboucher l'évacuation sous une maison ou une galerie.

28 pi (71,1 cm)

24 pi (60,9 cm)

24 pi (50,8 cm)

17 pi (43,2 cm)

15 pi (38,1 cm)

Type de hotte d'évacuation

Longueur maximum d'un conduit rigide métallique

de 4 po (10,2 cm) de diamètre

Nombre

de coudes

à 90°

65 pi (165,1 cm)

54 pi (127,2 cm)

44 pi (111,8 cm)

36 pi (91,4 cm)

28 pi (71,1 cm)

59 pi (149,9 cm)

48 pi (121,9 cm)

38 pi (96,5 cm)

30 pi (76,2 cm)

22 pi (55,9 cm)

4 po (10,2 cm)

2 1/2 po (6,4 cm)

Longueur maximum d'un conduit métallique flexible

de 4 po (10,2 cm) de diamètre à parois rigides

36 pi (91,4 cm)

32 pi (81,3 cm)

28 pi (71,1 cm)

25 pi (63,5 cm)

23 pi (58,4 cm)

Si le conduit d'évacuation doit traverser une pièce non chauffée, l'isoler et lui donner une légère pente vers la hotte

d'évacuation pour réduire la condensation et l'accumulation de charpie.

Si un système d'évacuation existant doit être utilisé pour la sécheuse, veiller à ce que :

• le système d'évacuation soit conforme à tous les codes locaux, régionaux et nationaux ;

• du conduit flexible en plastique ne soit pas utilisé ;

• l'intérieur du conduit soit inspecté à fond et toute accumulation de charpie soit enlevée ;

• le conduit ne soit pas plié ou écrasé ;

• le clapet de la hotte d'évacuation s'ouvre et se ferme librement.

La contre-pression d'un conduit d'évacuation ne doit pas dépasser 0,92 po de colonne d'eau (0,228 kPa) ni être inférieure à

0 . On peut la mesurer, à l'aide d'un manomètre, au point où le conduit d'évacuation est raccordé à la sécheuse. Utiliser un

réglage où il n'y a pas de production de chaleur.Le tambour doit être vide et le filtre à charpie propre.

Vérifier et nettoyer l'intérieur des conduits au moins une fois par an. Débrancher la sécheuse ou couper le secteur avant

de procéder au nettoyage. Dans le cas de sécheuses à gaz, vérifier la conduite de gaz chaque fois que la sécheuse est

déplacée.

Vérifier fréquemment que la hotte d'évacuation s'ouvre et se ferme librement.

INSTALLATIONS SANS CONDUIT D'ÉVACUATION

Si la sécheuse (modèle électrique) n'est pas évacuée sur l'extérieur, il ne faut pas que l'évacuation aboutisse derrière

celle-ci. Installer un déflecteur rectangulaire ainsi qu'un filet à charpie en dacron (voir sous « Accessoires »). Maintenir un

espace de dégagement de 6 po (15,2 cm) entre l'arrière du tableau de commande et le mur. Bien que le filtre et le filet à

charpie retiennent la plus grande partie de la charpie, une certaine quantité se trouvera évacuée dans la pièce.

ATTENTION : SI L'ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE NE SE FAIT PAS SUR L'EXTÉRIEUR, UNE FINE CHARPIE

SERA ÉVACUÉE DANS LA PIÈCE.TOUTE ACCUMULATION DE POUSSIÈRE OU DE CHARPIE REPRÉSENTE UN

RISQUE D'INCENDIE.TOUTE ACCUMULATION DE CHARPIE DOIT ÊTRE NETTOYÉE FRÉQUEMMENT.

ALIMENTATION EN GAZ

Utiliser uniquement du gaz naturel ou de pétrole liquéfié (GPL).

L'INSTALLATION DOIT ÊTRE CONFORME AUX CODES LOCAUX OU, À DÉFAUT, AU « NATIONAL FUEL GAS

CODE » ANSI Z223.1, DERNIÈRE ÉDITION (ÉTATS-UNIS) OU AUX CODES CAN/AGC-B149 (CANADA).

Les sécheuses à gaz sont équipées d'orifices de brûleurs prévus pour le gaz NATUREL. Si la sécheuse doit être util-

isée avec du GPL (propane liquide), elle doit être convertie à ce gaz pour fonctionner correctement et sans dan-

ger. La conversion doit être faite par un technicien qualifié. Des nécessaires de conversion GAZ NATUREL-GPL ou GPL-

GAZ NATUREL sont disponibles auprès de votre détaillant Maytag (voir sous « Accessoires »). Pour toute autre conver-

sion, obtenir tous les renseignements et spécifications nécessaires auprès de votre fournisseur de gaz.

Une conduite de gaz de 1/2 po (1,27 cm) est recommandée et elle doit être réduite pour pouvoir être raccordée à la con-

duite de gaz de 3/8 po (1,0 cm) de la sécheuse.

Le « National Fuel Gas Code » (code du gaz) exige qu'un robinet d'arrêt manuel acceptable et homologué soit installé à

moins de 6 pi (1,83 m) de la sécheuse.

Par ailleurs, une prise à prélèvement de 1/8 po (0,3 m) NPT (National Pipe Thread) doit être accessible pour le raccorde-

ment sur un manomètre à des fins de test. Cette prise doit être installée immédiatement en amont de l'arrivée de gaz à

la sécheuse.

La sécheuse doit être désolidarisée de la conduite de gaz pendant tout test de pression.

NE PAS réutiliser une ancienne conduite métallique flexible. Une conduite flexible doit être d'une conception homologuée

par l'American Gas Association (CGA/AGC au Canada). REMARQUE : Toute pâte à joints utilisée doit résister à l'action

de tout gaz de pétrole liquéfié.

REMARQUE : La plupart des compagnies de gaz locales vérifient l'installation d'appareils ménagers fonctionnant sur le

gaz à titre gracieux.

ALLUMAGE DU GAZ -

Cette sécheuse utilise un système d'allumage automatique pour allumer le brûleur. Elle n'a pas de veilleuse.

ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ

REMARQUE : Le schéma de câblage se trouve à l'intérieur de la console de commande.

Modèles destinés à l'exportation (ni au Canada ou aux États-Unis) :Voir ci-contre les instructions supplémentaires pour

les modèles destinés à l'exportation.

DANGER : Pour éviter tout risque inutile d'incendie, d'électrocution ou de blessures, tout le câblage

et la mise à la terre doivent être effectués conformément aux codes locaux ou, à défaut, au

« National Electrical Code » ANSI/NFPA (États-Unis) ou au Code canadien de l'électricité ANC

C22.1 (Canada).

MISE À LA TERRE

Cette sécheuse doit être mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit les

risques d'électrocution en offrant une voie de moindre résistance au courant électrique.

MODÈLES À GAZ

Cette sécheuse est munie d'un cordon comportant un con-

ducteur de mise à la terre et une prise avec borne de terre.

La prise doit être branchée sur une prise murale appropriée

correctement installée et reliée à la terre conformément aux

codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la prise de courant fournie avec la machine.

Si elle ne convient pas à la prise murale, faire installer une

prise murale adaptée par un électricien qualifié.

Si une mise à la terre séparée est exigée par les codes locaux, il existe un nécessaire de montage accessoire.

Connecter le fil de terre au dos de la sécheuse à l'aide du fil électrique fourni dans le paquet d'accessoires. Fixer l'autre

extrémité du fil de terre à une connexion de terre externe qui convient. Il peut par exemple être fixé à l'aide d'un attache-

fils à un tuyau métallique d'alimentation en eau FROIDE relié à la terre.

NE JAMAIS CONNECTER LE FIL DE PRISE DE TERRE À DES CONDUITES D'EAU EN PLASTIQUE, DES

CONDUITES DE GAZ OU À UNE ARRIVÉE D'EAU CHAUDE.

MODÈLES ÉLECTRIQUES

Les modèles électriques américains sont dotés d'une barrette de mise à la terre qui relie la

borne neutre au châssis de la sécheuse. Si, cependant, les barrettes de mise à la terre sont

interdites par les codes locaux, la sécheuse doit être reliée à la terre conformément aux

codes locaux.

Si un cordon d'alimentation n'est pas utilisé et que la sécheuse électrique doit être alimentée

en permanence, elle doit être branchée sur un câblage métallique permanent relié à la terre

ou bien un conducteur de mise à la terre doit être passé avec les fils électriques et

relié à la borne de terre qui se trouve sur le panneau arrière.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA SÉCHEUSE OU DE LA TESTER, suivre

toutes les instructions de mise à la terre.

Il est recommandé de brancher la sécheuse sur un circuit séparé.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

MODÈLES À GAZ – États-Unis et Canada

La sécheuse requiert une installation de 120 V et 60 Hz protégée par un fusible de 15 A ou un disjoncteur.

DANGER : La mauvaise connexion du

conducteur de mise à la terre peut

entraîner des risques d'électrocution.

En cas de doute sur la bonne mise à la

terre de la sécheuse, consulter un élec-

tricien ou un réparateur qualifié.

Vis de mise

à la terre

MODÈLES ÉLECTRIQUES – États-Unis seulement

La plupart des sécheuses destinées au marché américain sont conçues pour fonctionner sur une installation homo-

loguée de 120/240 V, 60 Hz CA. Certaines fonctionnent sur une installation homologuée de 120/208 V, 60 Hz. Les

normes concernant l'alimentation en électricité se trouvent sur l'étiquette apposée à l'avant derrière la porte. Il est néces-

saire de poser un fusible de 30 A ou un disjoncteur des deux côtés de la ligne.

Pour fonctionner sur une installation homologuée de 120/208 V, une sécheuse électrique américaine de 120/240 V devra

être convertie à ce type d'installation. Un nécessaire de conversion de l'élément chauffant est disponible (voir sous

« Accessoires »).

Si un cordon d'alimentation est utilisé, il doit être branché sur une prise murale d'une capacité de 30 A.

Le cordon d'alimentation N'EST PAS fourni pour les modèles commerciaux aux États-Unis.

IMPORTANT : Lorsque les codes locaux le permettent, l'alimentation électrique de la sécheuse peut être assurée au

moyen d'un cordon d'alimentation spécial pour sécheuse homologué UL pour usage sur une installation de 120/240 V et

30 A minimum, composé de trois fils conducteurs en cuivre de jauge 10 se terminant par une cosse à boucle fermée ou

à griffes ouvertes relevées ou dont les extrémités sont étamées.

Ne pas réutiliser de cordon d'alimentation provenant d'une vieille sécheuse. Le câblage d'alimentation électrique du cor-

don doit être doté d'une retenue mécanique à bride homologuée UL.

Si la sécheuse doit être mise en service dans une maison mobile ou une zone où les codes locaux n'autorisent pas la

mise à la terre par le neutre, seul un cordon à 4 fils répondant aux spécifications de puissance et terminé tel qu'indiqué

ci-dessus peut être utilisé.

MODÈLES ÉLECTRIQUES – Canada seulement

La sécheuse requiert une installation de 120/240 V et 60 Hz protégée par un fusible de 30 A ou un disjoncteur des deux

côtés de la ligne.

Tous les modèles canadiens ont un cordon d'alimentation installé en usine. Le cordon d'alimentation doit être branché

sur une prise murale d'une capacité de 30 A.

REMARQUE : Il n'est pas permis de convertir une sécheuse au 208 V au Canada.

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Si la sécheuse requiert des pièces de rechange ou des accessoires, contacter le détaillant où elle a été achetée ou

le Service-clients Maytag, P.O. Box 2370, Cleveland, Tennessee 37320-2370, États-Unis, ou téléphoner au

423-472-3333 pour connaître le distributeur de pièces détachées Maytag agréé le plus proche.

MISE EN SERVICE

Les pièces et la documentation se trouvent dans le tambour de la séch e u s e.

Pour effectuer la mise en service...

1. Mettre la sécheuse à un emplacement approprié pour effectuer la mise en service.

Lorsque la machine à laver et la sécheuse sont placées côte à côte, il est recom-

mandé de faire l'installation de la sécheuse avant celle de la machine à laver pour

permettre le raccordement au gaz et à l'électricité ainsi que l'évacuation.

Placer les deux montants d'angle en carton à plat sur le plancher, basculer la

sécheuse vers l'avant et la coucher de façon à ce qu'elle repose sur les montants.

2. Enlever les fils de retenue fixant la base de la caisse au bas du

châssis à l'aide d'un tournevis.

3. Desserrer les vis de blocage des pieds réglables avant

et poser les pieds en vinyle.

4. Redresser la sécheuse.

5. Revoir la partie « Évacuation », au verso, avant d'installer le système

d'évacuation. Monter le conduit entre la sécheuse et la hotte d'évacuation. La

partie ondulée des trois sections de tuyau doit être placée dans la direction de

la hotte.NE PAS utiliser des vis à tôle sur les conduits rigides. Ces joints

doivent être maintenus en place à l'aide de ruban adhésif. Ne jamais utiliser

de conduit flexible en plastique.

Conseil pour les espaces exigus : Monter le conduit sur

la sécheuse avant de la mettre en place. Fixer le conduit

sur la sécheuse à l'aide de ruban adhésif en

veillant à ne pas couvrir les volets de ventilation de

la carrosserie de la sécheuse.

• Une connexion inadéquate du conducteur de mise à la terre peut provoquer l'électrocution.

Consulter un électricien ou un réparateur en cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

machine.Ne pas modifier la prise de courant fournie avec la machine. Si elle ne convient pas à la

prise murale, faire installer une prise murale adaptée par un électricien qualifié.

• Pour éviter tout risque inutile d'incendie, d'électrocution ou de blessure, tous branchements et mises

à la terre doivent être conformes au « National Electrical Code » ANSI/NFPA n° 70, dernière édition

(États-Unis), ou au Code canadien de l'électricité ANC C22.1, dernière édition, ainsi qu'aux codes et règlements

locaux. La responsabilité et le devoir de prévoir une alimentation électrique adéquate pour cette sécheuse revien-

nent au propriétaire.

• L'installation du gaz doit être conforme au « National Fuel Gas Code » ANSI Z223.1, dernière édition, (États-Unis)

ou aux codes CAN/AGC-B149, dernière édition, (Canada) ainsi qu'aux codes et règlements locaux.

Revoir les caractéristiques de l'alimentation en gaz au verso.

Enlever le manchon protecteur du filetage.

Enduire tous les filetages de pâte à joints ou les couvrir d'environ un tour et demi de ruban en Teflon.

REMARQUE : La pâte à joints doit être prévue pour résister à l'action de tout gaz de pétrole liquéfié.

Raccorder la sécheuse à la conduite de gaz. Un raccord supplémentaire est nécessaire pour visser

l'extrémité femelle de 3/4 po (1,9 cm) d'un connecteur flexible sur l'extrémité mâle de 3/8 po (1,0 cm)

de la sécheuse. Bien serrer les raccords de la conduite de gaz.

Ouvrir l'arrivée de gaz.Vérifier qu'aucun des raccords ne fuit à l'aide d'une solution de savon et

d'eau. Si des bulles apparaissent, resserrer les raccords et revérifier. NE PAS utiliser une flamme

nue pour vérifier les fuites de gaz.

6. SÉCHEUSE À GAZ

Revoir les spécifications de l'alimentation en électricité au verso.

AVANT DE TESTER OU DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE, suivre les consignes de mise à la

terre au verso.

MODÈLES AMÉRICAINS :

IMPORTANT : Tous les modèles américains sont conçus pour une CONNEXION À 3

FILS. Le châssis de la sécheuse est relié au conducteur neutre au niveau du bornier.

Une CONNEXION À 4 FILS est nécessaire pour une construction neuve ou rénovée, une

maison mobile, ou si les codes locaux ne permettent pas la mise à la terre par le conduc-

teur neutre. Si un système à 4 fils est utilisé, le châssis de la sécheuse ne peut être relié

au conducteur neutre au niveau du bornier.Voir les instructions suivantes concernant les

CONNEXIONS À 3 ET À 4 FILS.

Enlever les couvercles du bornier.

Insérer le cordon d'alimentation équipé d'une retenue mécanique à bride homologuée UL à travers le trou prévu à

cet effet dans la carrosserie près du bornier. REMARQUE : Une retenue mécanique à bride doit être utilisée.

Ne pas desserrer les écrous déjà installés sur le bornier. S'assurer qu'il sont bien serrés. Utiliser une douille d'une

profondeur de 3/8 po (1,0 cm).

CONNEXIONS À 3 FILS

Si le cordon d'alimentation est muni de bornes, placer celles-ci

sur les écrous se trouvant sur la borne. Le fil neutre (fil blanc ou

fil situé au centre du cordon d'alimentation) doit toujours être

relié à la borne centrale (de couleur argent) du bornier.

Fixer en place avec les écrous compris dans le nécessaire de

pièces. Si le cordon d'alimentation n'est pas muni de bornes,

utiliser des rondelles avant les écrous.

S'assurer que les écrous du bornier sont bien serrés. Fixer le

cordon d'alimentation en place. Serrer les vis de la retenue

mécanique à bride pour fixer celle-ci au cordon.

Remettre le couvercle du bornier en place.

DANGER : En cas de conversion d'un système à 4 fils à un sys-

tème à 3 fils, la barrette de mise à la terre doit être reconnectée

au support du bornier pour mettre le châssis de la sécheuse à

la masse sur le neutre.

6. SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE

Couvercle

du bornier

Borne

neutre

Barrette

de mise

à la terre

Conducteur

neutre

Retenue

mécaniqe

à bride

Système à 3 fils

CONNEXIONS À 4 FILS

Enlever la barrette de mise à la terre du support du bornier. La

plier de façon à ce que les deux extrémités soient fixées à la

borne centrale du bornier.

Raccorder le conducteur neutre (blanc) du cordon à la borne

centrale (couleur argent) du bornier. Raccorder le fil (vert) de

mise à la terre du cordon au support du bornier à l'aide de la vis

de la barrette de mise à la terre.

Raccorder les fils rouge et noir du cordon aux bornes des deux

extrémités du bornier.

Veiller à ce que les écrous du bornier soient bien serrés. Fixer le

cordon d'alimentation en place. Serrer le(s) vis de la retenue

mécanique à bride de façon à serrer la bride sur le cordon.

Remettre le couvercle du bornier en place.

MODÈLES DESTINÉS À L'EXPORTATION

Consulter la section « Informations complémentaires ».

7. À l'aide d'un niveau, vérifier que la sécheuse est de niveau et

ajuster les pieds réglables comme il convient. Une fois la sécheuse

de niveau, serrer les contre-écrous des pieds réglables à l'aide

d'une clé.

8. La direction d'ouverture de la porte de la sécheuse peut

être inversée.

1. Si la sécheuse est branchée, la débrancher du secteur.

2. Enlever les obturateurs des orifices pour charnières et les vis.

Déplacer l'obturateur du loquet de l'autre côté.

3. Tout en tenant la porte, enlever les 2 vis qui se trouvent dans les

charnières et les fixent à la carrosserie.

4. Enlever la porte en la soulevant légèrement au niveau des

charnières et en enlevant les languettes des charnières de leurs fentes en tirant.

5. Faire passer les pièces suivantes du côté opposé de la porte : 2 charnières et leurs 4 vis, 4 vis de la porte,

gâche du loquet de la porte et sa vis, plaque d'habillage de l'intérieur de la porte et sa vis.

6. Monter la porte du côté opposé à l'aide des deux vis à charnières à tête fraisée. (Voir ci-dessous.)

7. Si la vis de la charnière inférieure est insérée en place la première, il sera plus facile d'aligner la porte et les

charnières.

8. Remettre les obturateurs des orifices pour charnières et les vis en place du côté opposé.

Borne

neutre

120

VCA

240/208

VCA

Barrette

de mise à

la terre

repliée

Conducteur

neutre

Retenue

mécanique

à bride

Système à 4 fils avec

cordon d'alimentation

en place

Obturateur de

l'orifice

Couvercle

l'orifice

charnière

Couvercle

l'obturateur

de l'orifice

Charnière

Plaque d'habillage de

l'intérieur de la porte

Vis à tête

fraisée

Vis de

porte

Vis de

porte

Gâche du verrou de la porte

Charnière

LISTE DE VÉRIFICATION FINALE

n La sécheuse est branchée dans une prise électrique et elle est correctement reliée à la terre.

n Le raccordement de la conduite d'évacuation est effectué et les joints sont recouverts de ruban adhésif.

n Absence de conduits flexibles en plastique.

n Utilisation de conduits rigides ou de conduits flexibles à parois rigides pour l'évacuation.

n La sécheuse est de niveau, elle repose fermement sur ses quatre pieds et les contre-écrous des pieds réglables

sont bien serrés.

n Les embouts en vinyle des pieds ont été posés.

n Modèles à gaz : le gaz est ouvert, il n'y a pas de fuites de gaz.

n La sécheuse tourne, produit de la chaleur et s'éteint.

n Démontrer le fonctionnement de la sécheuse à l'utilisateur.

9. Vérifier alors que tous les raccordements au gaz et à l'électricité ainsi que l'évacuation de la sécheuse sont ter-

minés. Brancher la sécheuse et vérifier son bon fonctionnement à l'aide de la liste de vérification ci-dessous.

10. (MODÈLES À GAZ SEULEMENT)

Le brûleur peut ne pas s'allumer au départ en raison de la présence d'air dans la conduite de gaz.Faire tourner la

sécheuse sur un cycle où il y a production de chaleur pour éliminer l'air de la conduite. Si le brûleur ne s'allume pas

dans les 5 minu t e s, arrêter la sécheuse et attendre 5 minu t e s.V é rifier que l'arrivée de gaz à la sécheuse est ouve rt e.

C o n f i rmer que le brûleur est allumé en s'assurant qu'il y a production de chaleur au niveau de l'éva c u a t i o n .

ACCESSOIRES D'INSTALLATIONS COMMERCIALES

• Hotte de ventilation – ouverture de 4 po (10,16 cm) – 059129

•Tuyau en aluminium – 4 x 24 po (10,16 cm x 60,96 cm) – 059130

•Coude en aluminium – 4 po (10,16 cm) – 059131

•Plaque de fenêtre en aluminium – 15 x 20 po (38,10 cm x 50,80 cm) – ouverture de 4 po (10,16 cm) – 059134

•Conduite d'aération en aluminium flexible – 4 po (10,16 cm) de diamètre – 38 po (81,28 cm) pouvant s'étirer jusqu'à

8 pi (2,44 cm) – 304353

•Pince pour conduite en aluminium flexible – 304630

•Nécessaire de conduite pour base ou évacuation du côté gauche – 12001453

•Nécessaires d'aération rectangulaires – 059144

•Filet à charpie en Dacron – 311353

•Nécessaire de conversion du gaz NATUREL au GPL – 306195

•Nécessaire de conversion du GPL au gaz NATUREL – 306204

•Nécessaire de support de pivot – 303740

•Nécessaire de conversion de la résistance 208 V, non homologué au Canada – 308590

•Fil de mise à la terre – 311155

•Pince de mise à la terre – 301548

•Cordons d'alimentation – 240 V, 30 A

4 pi (121,9 cm) - 3 fils - 33001780

5 pi (152,4 cm) - 3 fils - 33001822

6 pi (182,9 cm) - 3 fils - 33001823

10 pi (304,8 cm) - 3 fils - 33001838

4 pi (121,9 cm) - 4 fils - 33001781

5 pi (152,4 cm) - 4 fils - 33001824

6 pi (182,9 cm) - 4 fils - 33001825

10 pi (304,8 cm) - 4 fils - 33001838

Les non-voyants peuvent apposer des étiquettes en Braille sur le panneau de commande de l'appareil. Consulter

votre Association locale des non-voyants pour de plus amples renseignements concernant les fabricants d'étiquettes

en Braille.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES POUR LES MODÈLES

DESTINÉS À L'EXPORTATION

(ni aux États-Unis ni au Canada)

Communiquer avec le distributeur qui a vendu l'appareil ou avec : Maytag International, 8700 W.Bryn Mawr Avenue,

Chicago, Illinois 60631 États-Unis, téléphone, 773-714-0100, pour toute information concernant le produit, les dommages

attribuables à l'expédition, les pièces de rechange et les accessoires.

Les modèles de sécheuse Maytag fabriqués pour fonctionner sur une alimentation en 60 Hz CA ne sont pas conçus pour

fonctionner sur une alimentation en 50 Hz CA et leur conversion du 60 Hz au 50 Hz est déconseillée. Pour plus de ren-

seignements sur les appareils fonctionnant sur le 50 Hz, communiquer avec Maytag International.

Les normes d'installation électrique peuvent être consultées sur l'étiquette se trouvant à l'avant de la sécheuse, derrière

la porte.

MODÈLES ÉLECTRIQUES DESTINÉS À L'EXPORTATION

Les modèles électriques destinés à l'exportation sont fabriqués pour fonctionner sur une alimentation approuvée de

230/240 V, 50 Hz ou 220 V, 60 Hz. Une alimentation électrique bifilaire avec fusible de 30 A ou disjoncteur est néces-

saire. La sécheuse doit être reliée correctement à la terre avec un fil de mise à la terre.

IMPORTANT : Lorsque les codes locaux le permettent, l'alimentation électrique de la sécheuse peut être assurée au

moyen d'un cordon d'alimentation spécial pour sécheuse homologué UL pour usage sur une installation de 240 V et 30 A

minimum et composé de deux fils conducteurs en cuivre de jauge 10 se terminant par une cosse à boucle fermée ou à

griffes ouvertes relevées ou dont les extrémités sont étamées.

Ne pas réutiliser de cordon d'alimentation provenant d'une vieille sécheuse. Le câblage d'alimentation électrique du cor-

don doit être doté d'une retenue mécanique à bride homologuée par

un organisme approprié.

CONNEXIONS DU SYSTÈME DE MISE À LA TERRE À

2 FILS

Enlever la plaque du bornier.

Passer le cordon d'alimentation avec retenue mécanique à bride

homologué dans le trou se trouvant près du bornier. Prendre note

qu'une retenue mécanique à bride doit être utilisée.

Ne pas desserrer les écrous déjà installés sur le bornier. S'assurer

qu'il sont bien serrés. Utiliser une douille de 3/8 (1,0 cm).

Fixer le fil de mise à la terre du cordon d'alimentation au support du

bornier à l'aide de la vis de mise à la terre.

Si le cordon d'alimentation est muni de bornes, placer celles-ci sur

les écrous se trouvant sur les bornes. Le fil neutre du cordon d'ali-

mentation doit être relié à la borne centrale (de couleur argent) du

bornier.

Fixer en place avec les écrous compris dans le nécessaire de

pièces. Si le cordon d'alimentation n'est pas muni de bornes, utiliser les rondelles bombées avant les écrous.

S'assurer que les écrous du bornier sont bien serrés. Fixer le cordon d'alimentation en place. Serrer la ou les vis de la

retenue mécanique à bride pour la fixer au cordon.

Remettre le couvercle du bornier en place.

AVANT DE TESTER OU DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE, s'assurer qu'elle est correctement mise à la terre.

MODÈLES À GAZ DESTINÉS À L'EXPORTATION

Les modèles à gaz destinés à l'exportation sont conçus pour fonctionner sur une alimentation homologuée de 230/240 V,

50 Hz ou 220 V, 60 Hz CA, avec un fusible de 15 A ou un disjoncteur.

Les modèles à gaz destinés à l'exportation ont été conçus pour fonctionner sur un gaz naturel dont la puissance de

chauffage la plus élevée est d'environ 1 025 BTU/pi

(38 190 kJ/m

) La conversion au propane liquide dont la puissance

de chauffage la plus élevée est d'environ 2 500 BTU/pi

(93 147 kJ/m

) doit être effectuée par un technicien qualifié. Un

nécessaire de conversion est disponible.

Système de mise à la terre à 2 fils

Borne

neutre

C o n d u c t e u r

n e u t r e

Cordon

d'alimentation

avec

retenue

mécanique

à bride

Fil de mise

à la terre du

cordon

d'alimentation

La page charge ...

Maytag MDG6800AWW Installation Instructions Manual

Marque: Maytag

Modèle: MDG6800AWW

Catégorie: Sèche-linge électriques

Taper: Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

NEPTUNE WASHER

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDG6800AWW
español: Maytag MDG6800AWW

Maytag MDG6800AWW Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Maytag MDG6800AWW Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents