Danby DBC2760BLS Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

MANUALDELUSUARIO

CAUTION:

Read

and Follow All Safety Rules and

Operating

Instructions Before First

Use

of This Product.

ATTENTION :

Avant de faire fonctionner cette

machine,

lisez et suivez toutes les

consignes

de sécurité de ce guide en

premier

lieu.

ATENCIÓN:

Lea

y Siga Todas las Indicaciones de

Seguridad

y de Operación Antes de

Utilizar

Este Producto.

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby

Products Inc., Findlay, Ohio USA45839-0669

Version 1.09.05

DBC2760BLS

R

La page charge ...

Informations de sécurité importantes

Précautions 15

Instructions de mise à la terre 16

Instructions de fonctionnement

Caractéristiques de votre Centre de Breuvages

17

Commandes de votre

Centre de Breuvages

18

R

églage de la température

18

Entreposage des Vins 19

Instruction pour tablette 19

Instructions d’installation

Outils n

éccesaires 20

Préparation de l’enceinte 20

Soin et nettoyage

Informations utiles 21

Comment nettoyer l’intérieur 21

Comment nettoyer l’extérieur 21

Dépannage

Avant de placer un appel de service 22

15

17

21

22

12

TABLE DES MATIÈRES

20

13

BIENVENUE

EN CAS DE BESOIN

D’ASSISTANCE

Bienvenue dans la famille

Danby. Nous sommes

fiers de nos produits de

qualité et croyons au bien

fondé de fournir une

assistance fiable à nos

clients.

Vous le découvrirez par

ce guide facile d’utilisation

et vous pourrez l’entendre

en provenance des voix

amicales de notre service

d’assistance à la clientèle.

Tél.: 1-800-26-

Mais, ce qui est encore

mieux, vous pourrez

bénéficier de ces valeurs

à chaque utilisation de

votre Centre de Breuvages.

Ceci est important parce

que votre nouvelle

appareilfera partie de

votre famille pour

longtemps.

Voici quelques contributions

que

vous pouvez effectuer

avant

de faire un appel de

service,

pour nous aider à

mieux

vous servir :

Lisez

ce guide

Il

comprend des instructions

pour

vous assister à l’utilisa-

tion

et l’entretien adéquats de

votre

Centre de Breuvages.

Si

votre appareil neuf est

avarié

Communiquez

immédiatement

avec

le revendeur (ou le man-

ufacturier).

Épargnez

temps et argents

Avant de faire un appel de

service,

révisez le chapitre

intitulé

“Dépannage”. Ce

chapitre

vous aidera à solu-

tionner

des problèmes com-

muns

qui pourraient survenir.

Si

une réparation est requise,

vous

pouvez avoir l’esprit tran-

quille

parce que de l’aide ne

sera

l’affaire que d’un appel

téléphonique.

Tél.: 1-800-26-

Enregistrez ici les numéros de modèle

et

de série. Ces numéros se trouvent

sur

l’étiquette au dos de l’appareil.

Numéro de modèle DBC2760BLS

Numéro

de série ____________

Date

d’achat ____________

Agrafez

votre reçu d’achat à l’intérieur

de

la couverture arrière de de guide. Il

sera

requis pour faire une réclamation

de

la garantie.

Point de départ...AVANTd’utiliser votre Cabinet à Vin

LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

14

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS

Pour minimiser le risque d’incendie, de brûlures, de chocs électriques ou de blessures,

suivez les chapitres suivants en plus d’appliquer les précautions de base.

• Cet appareil doit être mis à lat-

terre. Branchez le seulement dans

une prise correctement mise à la

terre. Référez-vous au chapitre intit-

ulé “Instructions de mise à la terre” à

la page 4.

• Ne faites pas fonctionner cet

appareil s’il a un cordon ou fiche

électrique endommagé, s’il ne fonc-

tionne pas correctement, ou si

l’appareil a été endommagé ou

échappé.

• N'épissez pas le cordon électrique

• Gardez le cordon électrique

éloigné des sources de chaleur.

• N’immersez pas le cordon ou sa

fiche dans aucun liquide.

• N’utilisez pas cet appareil près de

bassins d’eau, par exemple dans un

sous-sol détrempé, près d’une

piscine ou d’un évier.

• N’utilisez pas de produits

chimiques ou vapeurs corrosives

dans/près de cet appareil.

• N’utilisez cet appareil que pour

les fins auxquelles il est conçu

comme indiqué dans ce guide.

• Ne placez pas les articles périss-

ables de nourriture dans votre

centre de breuvages. (Pour exam-

plem, les viandes et les produits

laitiers)

• Entreposez le vin dans des

bouteilles scellées seullement.

• Référez-vous aux instructions de

nettoyage du fini de la porte se trou-

vant au(x) chapitre(s) de Soins et

nettoyage de ce guide.

• Ne recouvrez pas ou n’obstruez

aucune ouverture de l’appareil.

• Cet appareirl est conçu pour un

usage domestique à l’intérieur

seulement. N’entreposez ni n’u-

tilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Cet appareil ne devrait être réparé

que par du personnel qualifié. Pour

tout examen, réparation ou réglage,

contactez votre centre de service le

plus rapproché.

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER, RISQUE DES ENFANTS DEVIENNENT COINCER DANS L’APPAREIL

Un Centre de Breuvages vide est une attraction dangereuse aux enfants. Enlever les joints étanch-

es, les loquets, les couvercles ou les porte des appareils qui ne sont pas utiliser, ou faites de soit

que l’appareil ne présente aucun danger.

N’ATTENDEZ PAS! FAITES-LE IMMEDIATEMEN!

15

Cet appareil doit être mis à la

terre. Dans l’éventualité d’un

court-circuit, la mise à la terre

procure un chemin direct de

contournement du courant

pour prévenir l’électrocution

des manipulateurs de l’ap-

pareil.

Cet appareil est muni d’un cor-

don comprenant une fiche et

fil de mise à la terre.

La fiche doit être branchée

dans une prise correctement

installée et mise à la terre.

Si les directives de mise à la

terre ne sont pas tout à fait

comprises ou en cas de tout

doute relatif à la mise à la

terre appropriée de l’appareil,

faites appel à un électricien ou

à un technicien qualifié.

Si la prise murale est une

prise à 2 branches, c’est votre

obligation, et la responsabilité

vous en incombe, de la faire

remplacer par une prise à trois

branches adéquatement mise

à la terre.

Pour un meilleur rendement et

pour éviter que les ampoules

d’éclairage de la résidence

soient affectées d’un affaisse-

ment de tension, ou que le

fusible ou disjoncteur du circuit

ne grille ou ne se déclenche,

dédiez un circuit individuel

d’alimentation à la machine à

glaçons (prise (double) unique

sur le circuit).

Sous aucun prétexte il est

permis de couper ou d’enlever

la troisième branche (mise à la

terre) de la fiche du cordon

électrique.

N’utilisez pas d’adaptateur

de fiche avec cet appareil.

N’utilisez pas de cordon de

rallonge avec cet appareil. Si

le cordon électrique de l’ap-

pareil ne rejoint pas la prise

murale, faites installer une

prise plus rapprochée par un

électricien ou un technicien

qualifié.

INSTRUCTIONS

DE MISE À LA

TERRE

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation

de la mise à la terre de la

fiche constitue un danger

d’électrocution.

16

Instructions de fonctionnement

Caractéristiquesde votre

centre de breuvages

1. Deux Portes:Les compartiments

divisés

permettre le entreposage séparé des

vins différents.

2. Controls Électroniques (Duelles):

Régulation indépendante de la température

des deux compartiments du refroidisseur de

vin.

3. Joint Étanche Magnétique: Le joint

étanche

permet de conserver le niveau de

température et d’humidité à l’intérieur du

cabinet.

4. Tablette avec Garniture en acier

inoxydable

5. Verrou à l’épreuve des enfants

6.

Échappement sur le Devant: Pour

des

applications intégrées

7. Portes en Verre Trempé: Teinté pour

protéger

contre les rayons UV tout en per-

mettant de voir facilement le contenu du

cabinet.

8. Pieds Adjustables

9.

Lumière Intérieures (non illustré):

Éclairage « Cool Blue » de lampe à diodes (LED)

illumine l’intérieur sans la chaleur normalement

produite par une ampoule incandescente.

10. Interrupteur à Bascule:

Manuellement illuminer ou éteignez les

lumières intérieures tandis que les portes

1

2

3

6

1

5

4

0

8

7

17

Instructions de fonctionnement

R

é

glage du

temp

é

rature

Le réglage par défaut du ther-

mostat du

centre de breuvages

est 45°F (7°C) et 54°F (12°C)

dans les compartiments

gauches et droits respective-

ment température est affichée

en Fahrenheit (°F)

• Pour changer l'affichage

entre la température en

Celsius (°C) et la la tempéra-

ture en

Fahrenheit (°F)

appuyez sur les bouton de

control HAUTE et BAS en

même temps pour environ 5

secondes.

•

La température pour les deux

compartiments peut être ajustée

aussi basse que 39°F (4°C) ou

aussi haut que 64°F (18°C) pour

satisfaire à vos besoin spécifiques

pour votre entreposage de vin.

Chaque pression du bouton com-

mande ‘HAUTE’ ou ‘BAS’ vous

permettra d'ajuster la température

par intervalle de un degré dans la

marge mentionnée ci-dessus.

Note: En cas de panne de

courant, les réglage de tem-

pérature les plus récents sont

perdu et les réglage de défaut

son reconstitué une fois que

l’alimentation de courant est

rétablie.

Commandes de votre

centre de breuvages

1. Activation

Le voyant s’allume pour indiquer que le

cycle de refroidissement est presentment en

marche.

2.

Affichage électronique

L’écran affiche le température courante du

cabinet et la

température demandée par

réglage. (référez-vous au “Réglage du

température” ci-dessous)

3. C° / F°

Le voyant situés

à

côté, dénote quelle

balance de la température est montrée

4. ‘HAUT’ bouton de commande

Augmenter la température (plus chaud)

par intervalle de un degré

‘BAS’ bouton de commande

Diminuer la température (plus froid) par

intervalle de un degré.

1

2

3

4

Instructions de fonctionnement

18

Afin de réaliser la capacité d’en-

treposage maximum de

27 bouteilles

de vin, il sera nécessaire de plac-

er les bouteilles alternativement

sur

les six tablettes supérieures,

com

me montré dans la Fig A.

Ce

ci permettra le entreposage de

quat

re (4) bouteilles de 750 ml

da

ns chacune des six étagères

supérieures,

et trois (3) bouteilles

sur l'étagère inférieure pour une

capaci

té totale de entreposage

de 27

bouteilles

de vin.

Entreposage

des vins

La capacité *maximum du

DBC2760BLS

est 27 bouteilles

du vin (750ml).

* Quand il est stocké en

utilisant les instructions

Fig A

Instructions

des tablette

Pour enlever une tablette de

la

position verrouillée, incline

l'étagère

comme montré dans

la

figue C et tire à l'extérieur.

Pour réinstaller, assurez l'é-

tagère

se repose sur les sup-

ports

et poussée la tablette

vers

l'intérieur jusqu'à ce

qu'elle

soit verrouillée en

place.

Svp Note : Les tablettes

inférieure

dans les deux sec-

tions

du cabinet ne sont pas

fixées

en place (verrouillée en

place).

N'essayez pas de tirer

sur

les tablettes quand elle

est

stockée avec du vin

ATTENTION!

Ne couvrez pas les tablettes

avec

du papier d’aluminium ou

avec

d’autres matériaux pour

les

tablettes pour ne pas nuire à

la circulation de l’air.

Fig C

19

Instructions d’installation - Application Intégré

Préparation

de l’enceinte

POUR VOTRE SÛRETÉ:

En faire les installations

décrites dans cette section,

des gants, les lunette de

sûcurité devraient être

portés.

Outils

néccesaires

Equerre de

charpentier

Ruban

à

mesurer

Niveau

Perceuse et jeu de

scie cylindrique

Gants

Lunette de

sécurité

Lampe de

poche

Alimentation:

Cet appareil doit être rac-

cordé à un circuit de dériva-

tion indivdual correctment

mis à la terre, protégér par

un disjoncteur de 15 ou 20

ampères ou d’un fusible

temporisé.

• Nous recommandons que vous

n'installez pas le refroidisseur de

vin dans un coin (directement

près d'un mur). Ceci permettre

les portes d'avoir une oscillation

plus grande que 90°. Une oscilla-

tion d’ouverture qui est limitée,

empêchera les étagères de gliss-

er dehors comme supposé, et

peut endommager la garniture de

porte., empêchera les étagères

de glisser dehors comme sup-

posé, et peut endommager la

garniture de porte.

• L’ouverture brute de l’armoire

doit être sur une surface niveau

avec le plancher et d’au moins

24 po de profonder par 24”

largeur. L’ouverture devrait être

à une hauteur maximale de 34-

1/2 po.

• La prise murale peut être placé

de l'un ou l'autre côté si la prise

murale n'est pas dans l'ouverture

d'installation, ou de l'arrière du

secteur ombragé (comme montré

dans fig C.).

• Si la prise murale et dans

l’autre armoire, percez un trou de

1 po 1/2” de diamètre afin d’in-

sérer le câble électrique. Si l’ar-

moire est faite de métal, le bord

du trou doit être couvert d’une

bague ou d’un passe-câble.

Accès Électrique

Fig C

Équerre

Armoire

et

plomberie

34-1/2 po

Comptoir au

plancher

24po

6

po

2po

24po

Min.

Trou de 1 1/2 po

*si la prise murale

n'est pas

dans l'ouverture

d'installation

* Le requirment de profondeur pour l'installation suppose que la prise murale est localisée dans une autre

armoire ou est monté dans le mur, pas monté sur la surface dedans l'ouverture .

20

Conseils utiles

Après avoir fait de la glace,

effectué un autonettoyage ou un

nettoyage manuel, laissez la

porte de la machine ouverte

durant quelques minutes pour

aérer et assécher l’intérieur de

l’armoire.

NOTE : Avant de nettoyer

quelque partie que ce soit

de cet appareil, assurez-

vous que l’alimentation est

coupée.

Comment

nettoyer

l’intérieur

Soins et entretien

Comment

nettoyer

l’extérieur

N’utilisez pas de produits

nettoyants comprenant de

l’ammoniaque ou de l’al-

cool sur la refroidisseur de

vin.

L’ammoniaque ou l’alcool

peuvent altérer le fini de

l’appareil.

Parois, Plancher,

Intérieur de la Visière

et Tablettes

Certaines éclaboussures d’eau

et poussières peuvent être

essuyées avec des essuie-

tout. D’autres taches peuvent

nécessiter un linge humide.

Extérieur de l’armoire

Il est important de garder la

région de scellement de la

porte sur l’armoire propre.

Nettoyez avec un tissu savon-

neux, rincez le régionr et puis

séchez

Surface du Porte

N’utilisez que des détergents

doux, non abrasifs, appliqués

avec une éponge propre ou un

chiffon doux. Rincez abondam-

ment.

Panneau de com-

mande et Porte

Essuyez avec un chiffon

humide. Asséchez bien avec

un chiffon sec. N’utilisez pas

de nettoyants en aérosol, de

grandes quantités d’eau et de

savon, d’abrasifs ou d’objets

acérés sur le panneau, ceci

pourrait l’endommager.

Certains essuie-tout peuvent

aussi égratigner le panneau de

commande et verre de la

porte.

N’utilisez jamais de

nettoyant industriels sur

aucune partie de votre

centre de breuvages.

Avant de placer un appel de service

Si aucune des suggestions ci-dessus ne corrigent le problème, communiquez avec

notre service d’assistance au 1-800-26 (1-800-263-2629)

21

Problème Cause possible Ce qu’il faut faire

L’appareil n’est pas Un fusible de votre panneau Remplacez le fusible ou

alimenté de distribution peut être grillé réarmez le disjoncteur.

ou le disjoncteur déclenché.

Surtension.

Débranchez la centre de breuvages et

attendez quelques secondes, et puis

rebranchez la.

La fiche n’est pas complètement Assurez-vous que la fiche à 3 branch

insérée dans la prise murale.

es de la centre de breuvages est com

plètement insérée dans la prise.

La température dans Réglage du température Vérifiez que la commande est réglée.

le cabinet est trop haute à la bonne arrangement.

Les portes ne sont pas Assurez-vous que les portes sont

fermées correctement ou fermées et que les

joint étanches

son ouverte trop souvent sont contre le coffret. Ouvrez les

portes seulement quand nécessaire.

Lumières Intérieures Les lumières intérieures sont pour

éclairage provisoire seulement Ils ne

sont pas censés d'être laissées

allumées pendant des périodes

prolongées

L'échappement est obstrué Vérifiez qu'il n'y a rien qui bloque

l’échappement sur le devant .

Stocké une grande Limitez la quantité de bouteilles

quantité de bouteilles chaudes qui sont stockées dans le

chaudes dans le cabinet cabinet en même temps.. Essayez

d'introduire progressivement des

charge chaudes si possible (ex. ne

chargez pas plus de 6 bouteilles

chaudes à la fois- trois par cabinet)

L’eau de condensation Niveau de humidité La formation de l'eau de condensation

sur le coffret et/ou les élevé dans la maison.. s'arrêtera quand le niveau.d'humidité

portes retours à normale

Les portes ne sont pas Assurez-vous que les portes sont

fermées correctement ou fermées et que les

joint étanches

son ouverte trop souvent sont contre le coffret. Ouvrez les

portes seulement quand nécessaire.

En cas de panne

La page charge ...

Antes de Llamar por Asistencia

Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, llame a nuestro departa-

mento de servicio al cliente al 1-800-26- (1-800-263-2629).

32

Diagnóstico de Problemas

Problema Posible Causa Qué Hacer

No Enciende. Un fusible de votre panneau Remplacez le fusible ou

de distribution peut être grillé réarmez le disjoncteur.

ou le disjoncteur déclenché.

Sobrevoltaje. Débranchez la refroidisseur de vin et

attendez quelques secondes, et puis

rebranchez la.

La fiche n’est pas complètement Assurez-vous que la fiche à 3 branch

insérée dans la prise murale. es de la refroidisseur de vin est com

plètement insérée dans la prise.

Temperatura del Gabinete Ajuste la Temperatura Verifique el ajuste de temperatura.

demasiado alta Ajústelo si es necesario.

La(s) puerta(s) no está(n) Ensure that the doors are fully closed

cerrada(s) correctamente o

se han abierto demasiado. and that the gaskets are sealing.

against the cabinets. Open the doors

only as needed and for short periods

of time

Luces interiores encendidas The interior lights are intended for

temporary lighting of cabinets for

display purposes only. They are not

intended to be left on for prolonged

time periods

Escape de aire obstruido Verify there is nothing blocking the

front mounted exhausting vent.

Limit the quantity of warm bottles

being introduced to the cabinet at the

same time. Attempt to stagger the

load introduction if possible. (i.e. load

no more then 6 warm bottles at once)

Condensación en el Alta humedad en el ambiente.The condensation will subside once

gabinete y/o las puertas humidity conditions return to normal.

Door(s) not shut properly Ensure that the doors are fully closed

or opened excessively and that the gaskets are sealing.

against the cabinets. Open the doors

only as needed and for short periods

of time

Puede tener un fusible

quemado o una llave

térmica abierta en su

instalación eléctrica.

El enchufe no está

completamente

insertado en el toma-

corriente.

Reemplace el fusible

o encienda la llave

general.

Desenchufe el

equipo, espere unos

segundos y vuelva a

enchufarlo.

Verifique que el enchufe de

3 patas del equipo esté

completamente insertado

en el tomacorriente.

Se han agregado

recientemente muchas

botellas tibias al gabi-

nete

Verifique que las puertas estén

completamente cerradas y que

las juntas estén cerrando bien

contra el gabinete. Abra las

puertas sólo lo necesario y por

poco tiempo.

Las luces interiores son para

iluminación temporaria del

gabinete. No están diseñadas

para estar encendidas por

mucho tiempo.

Verifique que no haya nada bloqueando

la salida de aire del frente.

Limite la cantidad de botellas tibias que

agregue en el gabinete al mismo tiempo.

Intente fraccionar el agregado de botel-

las todo lo posible. (Por ejemplo, no

agregue mas de 6 botellas a la vez)

La(s) puerta(s) no está(n)

cerrada(s) correctamente o

se han abierto demasiado.

La condensación disminuirá cuan-

do las condiciones de humedad

vuelvan a la normalidad.

Verifique que las puertas estén com-

pletamente cerradas y que las juntas

estén cerrando bien contra el gabi-

nete. Abra las puertas sólo lo nece-

sario y por poco tiempo.

Model • Modèle • Modelo

For service, contact your nearest service

depot or call:

1-800-26-y

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir de l’assistance, commu-

niquez avec votre centre de service le

plus rapproché ou composez le :

1-800-26-Danby

(1-800-263-2629)

pour localiser le dépositaire de votre

région

Para reparaciones, llame a su centro de

reparaciones más cercano o al::

1-800-26-nby

(1-800-263-2629)

para recomendarle un centro de repara-

ciones en su área.

Integrated Beverage center

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you

visit your nearest service depot. To request service and/or the

location of the service depot nearest you, call the TOLLFREE

NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Description

Centre Intégré de Breuvages

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos

de l’unité.

Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange

chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de

service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rap-

proché, composez le NUMÉRO SANS FRAIS.

Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez

toujours l’information suivante :

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Description de la pièce requise

Centro Integral de Bebidas

El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel

posterior de la unidad.

Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse

especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar

servicio y/o localizar el taller de servicio mas cercano, llame a nue-

stro NÚMERO SIN CARGO.

Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o

al ordenar partes:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Descripción de la Parte

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby

Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Printed in China (P.R.C.)

DBC2760BLS

Danby DBC2760BLS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Danby DBC2760BLS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents