Clarke Vacuum Cleaner D14 Manuel utilisateur

D14 & D18

Upright Vacuum

Operator's Manual

Manuel d'utilisation

Libro de Instrucciones

Form No. 70720A 9/06 Clarke

®

Printed in the U.S.A.

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine

could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur

as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot

read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

English (2 - 15)

Español (16 - 29)

Français (30 - 42)

READ THIS BOOK

LEA ESTE MANUAL

LISEZ CE MANUEL

ES

EN

FR

EN

ENGLISH

Page -2-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Important Safety Instructions ............................................................................................................ 3

Introduction & Machine Specifications .............................................................................................. 4

Grounding Instructions ..................................................................................................................... 5

How To Assemble The Machine ....................................................................................................... 6

The Controls ..................................................................................................................................... 8

How To Operate The Machine .......................................................................................................... 10

Maintenance .................................................................................................................................... 11

How To Change The Filter Bag ......................................................................................................... 11

How To Clean The Filter Cartridge .................................................................................................... 12

How To Replace The Brush .............................................................................................................. 12

How To Change The Drive Belt ......................................................................................................... 13

The Vacuum Indicator Light .............................................................................................................. 13

The Circuit Breaker .......................................................................................................................... 13

Brush Performance Indicator Lights .................................................................................................. 14

SECTION II Parts and Service Manual

Drawing #1 Assembly ..................................................................................................................... 44

Parts List #1 .................................................................................................................................... 45

Drawing #2 Assembly ...................................................................................................................... 46

Parts List #2 .................................................................................................................................... 47

Electrical Schematic ........................................................................................................................ 48

Table of Contents

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 3 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For the safe operation of this machine, read and understand all dangers, warnings and cautions. Look for these symbols:

DANGER: If you do not follow the instructions in a DANGER, severe bodily injury or death can occur

to the operator and/or other personnel.

WARNING: If you do not follow the instructions in a WARNING, injury can occur to you or to other

personnel.

CAUTION: If you do not follow the instructions in a CAUTION, damage can occur to the machine.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE

INSTRUCTION BOOK.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in. Turn off the switch and unplug

the electrical cord when not in use and before servicing.

4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

5. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attach-

ments.

6. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

7. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull a cord

around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

8. Connect to a properly grounded outlet only (refer to Grounding Instructions).

9. Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.

10. Turn off all controls before unplugging.

11. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

12. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

13. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked, keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

14. This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush. Keep hair, loose

clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

15. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot

ashes.

16. Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent burns, avoid touching the belt

pulley when servicing the drive belt.

17. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas

where they may be present.

18. Unplug the machine before servicing the belt or brush. The brush may start suddenly and

cause injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EN

ENGLISH

Page -4-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Power Supply 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle

230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle

Vacuum Motor 1050 Watts 1050 Watts

Brush RPM 4300 rpm 4300 rpm

Cord 50 ft. 3-wire 50 ft. 3-wire

Wheels (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25"

Wand 21" extends to 33.5" 21" extends to 33.5"

Hose 1.5" x 18.5" 1.5" x 18.5"

extends to 72" extends to 72"

Agitator Brush Chevron Brush Pattern Chevron Brush Pattern

Cleaning Width 14" 18"

Filter Bags 6 lt, 2-ply disposable 6 lt, 2-ply disposable

Weight (less power

cord) 20 lbs. 20.5 lbs.

Shipping Weight 26 lbs 26.75 lbs

Vacuum Dimensions 10.5 x 14.25 x 46.5 10.5 x 14.25 x 46.5

Warranty One Year One Year

Model D14 D18

INTRODUCTION

The D14 and D18 are upright vacuums for cleaning carpet. These machines are used to remove dry material

from carpet. These machines are intended for commercial use.

MACHINE SPECIFICATIONS

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 5 -

GROUNDING INSTRUCTIONS

Preparation:

The following are instructions for connection to the

power supply and the electrical ground.

This machine must be connected to the electrical ground to

protect the operator from electrical shock. The machine has

an approved power cord with three conductors and a plug

with three terminals. Connect the plug to a receptacle that

has three holes and is connected to the electrical ground.

The green (or green and yellow) conductor in the cord is the

ground wire. Never connect this wire to any terminal other

than the ground pin terminal.

DANGER: Improper connection of

the equipment-grounding conductor can result

in risk of electric shock. Check with a qualified

electrician or service person if you are in doubt

as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance. If it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified

electrician.

This machine is for use on a 110 to 120 Volt AC 60 cycle

electric circuit. Make sure you have the correct frequency

and voltage before connecting the power cord to an outlet.

The machine has a plug as shown in figure 1.

WARNING: Always use this machine with an AC

three-conductor electrical system connected to

the electrical ground. Replace any worn, cut or

damaged cords. Replace any damaged plugs,

receptacles or connector bodies.

WARNING: Do not cut, remove, or break the

ground terminal. Do not try to fit a three-termi-

nal plug into a receptacle or connector body

that does not fit the plug, see your Authorized

Clarke Dealer to get an authorized person to

make the connection.

WARNING: Do not move the machine over an

electrical cord. Always lift the cord over the

machine.

EXTENSION CORDS:

Use only an approved extension cord with three conductors,

a plug with three terminals and a connector body with three

holes. This machine has a power cord with wire size 18

AWG (AWG means American Wire Gauge).

WARNING: If you use an extension cord, use an

extension cord with minimum wire size 16 AWG.

Do not use an extension cord longer than 50

feet. Do not join two extension cords.

Grounded

Outlet Box

Grounding Blade

is longest of the

three blades

Figure 1

EN

ENGLISH

Page -6-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 2

Figure 3

Figure 5 Figure 4

HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE

To assemble the machine, follow this procedure:

1. Remove the brush housing, vacuum bags, hose,

wand, handle assembly, canister housing, and

tools from the carton.

2. Remove the canister housing and the brush

housing from the plastic bags.

3. Install the canister housing on the brush housing.

To install the canister housing, follow this proce-

dure:

a. Position canister housing over brush housing

(see figure 2).

b. Align pivot airway (A) and canister support

pivot (B) with openings (C and D) in bottom of

canister housing (see figure 2).

c. Lower canister housing completely onto brush

housing until pin clicks into place and latches

(see figure 3).

4. Install the handle assembly to the canister hous-

ing. To install the handle assembly, follow this

procedure:

a. Insert handle tube in the upper canister

housing (see figure 4).

b. Lower handle completely into canister housing

until mark on handle tube is below flush (see

figure 5, item A). This insures the handle is

properly seated.

c. Push handle latch into lock position (see

figure 5, item B).

C

B

A

D

A

B

Mark on

handle tube.

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 7 -

Figure 7

Figure 6

5. Install the wand assembly in the right rear canister

housing (see figure 6, item A).

6. Position wand handle so that handle is towards

the front of the machine (see figure 7, item A).

7. Attach hose to wand and canister (see figure 7).

To attach hose properly, depress lock on canister

(see figure 7, item B).

8. Snap the crevice (B) and upholstery (C) tools into

the tool retainer on rear of canister housing (see

figure 6).

A

B

C

A

B

EN

ENGLISH

Page -8-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 9

THE CONTROLS

The Handle Release Pedal (See figure 8, item A)

The handle release pedal is on the lower left side of the

machine. Press the pedal to release the handle and start

the brush motor. The brush motor will not run unless the

ON/OFF switch is in the "I" position.

The ON/OFF Switch (See figure 9)

The ON/OFF switch is on handle. Put the switch in the

"I" position to start the vacuum motor. Put the switch in

the "O" position to stop the vacuum motor. Putting the

switch in the off position will also shut off the brush

motor.

The Height Adjustment (See figure 8, item B)

The height adjustment is located on the lower right side

of the machine. Press the front of the pedal with your

foot when vacuuming shorter carpet. Press the back of

the pedal with your foot when vacuuming thicker, longer

carpet.

The Wand (See figure 8, item C)

The wand is in the holder in the back of the canister

housing. The wand has a telescoping feature (see figure

11). The crevice tool and the upholstery tools fit the end

of the wand. The wand has a suction control sleeve (see

figure 10). For normal vacuuming keep suction control

sleeve closed. To reduce suction, when cleaning drapes

or furniture, open suction control sleeve.

Figure 11

Figure 8

A

B

C

Figure 10

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 9 -

Figure 12

Figure 13

Canister Door (See figure 12, item A)

The canister door release is in the upper part of the

canister housing. Lift to open door.

NOTE: Door will not close without a properly mounted

filter bag. See page 15 for filter bag mounting instruc-

tions.

The Vacuum Indicator Light (See figure 12, item B)

The vacuum indicator light is on the top of the canister

housing. The indicator light comes on when the airflow to

the vacuum motor is obstructed.

NOTE: See page 17 for intructions on how to remove an

obstruction.

The Cord Storage Hooks (See figure 13)

The cord storage hooks are on the back of the canister

housing. The lower cord hook is also a carrying handle.

The lower cord hook rotates to provide a quick cord

release and to ease cord removal.

A

B

EN

ENGLISH

Page -10-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

HOW TO OPERATE THE MACHINE

CAUTION: To prevent damage to the machine,

do not allow large objects to be pulled into the

lower housing or the attachments.

NOTE: The machine comes with a filter bag installed

in the canister housing.

Use the D14 & D18 as a carpet cleaner or as an upholstery

cleaner. To operate the machine as a carpet cleaner,

follow this procedure:

1. Remove the power cord from the cord storage

hooks, by rotating the lower cord hook 180° (see

figure 14).

2. Connect the electrical plug to the electrical

outlet.

3. Put the ON/OFF switch in the "I" position (see

figure 9).

4. Press the handle release pedal (see figure 8,

item A).

5. Pull the handle toward you to the best operating

position.

6. Move the machine forward and backward over the

carpet.

To operate the machine as an upholstery cleaner, follow

this procedure.

1. Make sure the ON/OFF switch is in the "O"

position.

2. Push the handle forward until it locks in position.

NOTE: the machine comes with a crevice tool

attachment and an upholstery tool attachment.

Select the tool needed for the cleaning opera-

tion.

3. Remove the wand from the canister housing.

4. Connect an accessory tool to the end of the

wand, or directly to the hose (see figures 15 and

16).

NOTE: Push button on wand handle to release

the hose from the wand (see figure 16, item A).

5. Put the ON/OFF switch in the "I" position.

6. Move the tool over the area to be cleaned.

Figure 14

Figure 15

Figure 16

A

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 11 -

MAINTENANCE

WARNING: To prevent injury, always remove

the electrical plug from the electrical outlet

before doing any maintenance or repairs to

the machine.

WARNING: Maintenance and repairs must be

done by authorized personnel only. Use only

genuine Clarke parts.

How To Change The Filter Bag

The machine uses a disposable paper filter bag. To change

the paper filter bag, follow this procedure:

1. Make sure the ON/OFF switch in the "O"

position and that the machine is disconnected

from the power supply.

2. Open the front of the canister housing. To open

the canister housing, lift the release handle (see

figure 17).

3. Grasp cardboard inlet on both sides of the bag

(see points A and B on figure 19) and slightly

rotate and pull bag out.

5. Install a new filter bag. To install a new filter bag,

follow this procedure:

a. Unfold the filter bag.

b. Hold the bag by the cardboard inlet.

c. Place the bottom of the cardboard inlet into

the slot under the bag adaptor (see figure 18,

item A)

d. Put the opening of the cardboard inlet over the

bag adapter (see figure 18, item B).

e. Make sure the cardboard is pushed all the way

on the bag adapter (figure 19) or the door will

not latch.

f. Close the canister housing.

Figure 17

Figure 18

Figure 19

A

B

A

B

EN

ENGLISH

Page -12-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 20

Figure 21

How To Change The Filter Cartridge

Change the filter cartridge whenever it is dirty or suction

performance decreases. To change the filter cartridge,

follow this procedure:

1. Make sure the ON/OFF switch is in the "O"

position and the machine is disconnected from

the power supply.

2. Open the canister door.

3. Remove the filter bag.

4. Remove the filter cartridge (see figure 20).

5. Replace filter cartridge and filter bag (see figure

21).

CAUTION: Check the filter cartridge while

changing the paper bag. Replace the filter

cartridge when dirty or when the vacuum

suction performance drops off even with a

clean filter bag.

How To Replace The Brush

WARNING: To prevent injury, unplug machine

before cleaning or replacing brush. Brush

may start suddenly and cause injury.

1. Put the machine on its side.

2. Turn the knobs which secure the nozzle plate.

See figure 22.

3. Lift the nozzle plate up to remove it.

4. Lift the brush assembly up to remove it.

5. Install the new brush assembly.

6. Install the nozzle plate.

7. Put the machine on its wheels.

WARNING: To reduce the risk of injury from

moving parts, unplug before servicing.

Figure 22

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 13 -

Figure 23

Figure 24

How To Change the Drive Belt

WARNING: To prevent injury, unplug machine

before cleaning or replacing brush. Brush

may start suddenly and cause injury.

To change the drive belt, follow this procedure:

1. Put the machine on its side.

2. Lift the nozzle plate up to remove it.

3. Lift the brush assembly up to remove it (see

figure 23).

4. Remove the drive belt from the brush pulley.

5. Remove the drive belt from the motor shaft.

6. Put one end of the new drive belt around the

motor shaft.

7. Put the other end of the drive belt around the

brush pulley.

8. Install the brush assembly in the brush housing.

9. Install the nozzle plate.

10. Put the machine on its wheels.

WARNING: To reduce the risk of injury from

moving parts, unplug before servicing.

The Vacuum Indicator Light

If the vacuum indicator light (1) comes on, (see figure

24) or the motor stops, do the following:

1. Put the ON/OFF switch in the "O" position (2).

2. Remove the electrical plug from the electrical

outlet.

3. Check the vacuum hose for an obstruction. If

there is an obstruction in the vacuum hose,

remove the obstruction.

4. Check the brush assembly in the lower housing.

If there is an obstruction in the brush assembly,

remove the obstruction.

5. Check the filter bag. If the filter bag is over 1/2

full, change or empty the bag.

6. Check the filter cartridge. If the filter is dirty,

change the filter.

Thermal Overload

A thermal overload is used to protect the vacuum motor.

If the motor over heats, the thermal overload will stop

the motor. If the motor stops, let the motor cool before

restarting the machine. Check filters. If the motor

continues to stop, consult an authorized service person.

EN

ENGLISH

Page -14-

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

The D14 and D18 upright vacuums have 3 brush perfor-

mance indicator lights (see figure 25). They are GREEN,

YELLOW and RED. They work in the following manner:

Normal O peration:

• The GREEN light is on when the brush drive motor is

on and the brush height setting is correct for the

carpet.

NOTE: It is normal for the red or yellow light to inter-

mittently turn on and off as high or low surfaces are

encountered.

Brush Height Too High:

• The YELLOW light will continue to stay on when the

brush height is too high for the carpet. Lower the

brush height setting.

Brush Height Too Low or Brush Has Jammed:

• The RED light will continue to stay on when the brush

height setting is too low for the carpet. Raise the

brush height setting. The RED light will come on if the

brush is jammed.

• If the RED light is on continuously for 10 seconds, the

electronic safety stop will protect the brush motor by

turning it off.

• To reset the brush drive motor, put the operating

handle in the upright position. Turn the ON/OFF

switch to the off position. Restart the machine.

• If the brush height was too low, raise the brush height

setting.

• If the brush was jammed, unplug the vacuum and clear

the brush.

BRUSH PERFORMANCE INDICATOR LIGHTS

Figure 25

EN

ENGLISH

Clarke

®

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 15 -

NOTES

-16-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ES

ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................................... 17

Introducción y especificaciones de la máquina ................................................................................. 18

Instrucciones para la conexión a tierra ............................................................................................. 19

Ensamblado de la máquina .............................................................................................................. 20

Los Mandos ..................................................................................................................................... 22

Operación de la máquina.................................................................................................................. 24

Mantenimiento ................................................................................................................................. 25

Cambio de la bolsa de filtrado .......................................................................................................... 25

Limpieza del cartucho del filtro ......................................................................................................... 26

Reemplazo del cepillo ...................................................................................................................... 26

Cambio de la correa de transmisión ................................................................................................. 27

Luz indicadora de aspiración ............................................................................................................ 27

Disyuntor ......................................................................................................................................... 27

Luces indicadoras del funcionamiento del cepillo ............................................................................. 28

SECCIÓN II Piezas de Repuesto y libro de servicio

Plano #1 .......................................................................................................................................... 44

Listado de Piezas ............................................................................................................................ 45

Plano #2 .......................................................................................................................................... 46

Listado de Piezas de ....................................................................................................................... 47

Diagrama eléctrico ........................................................................................................................... 48

Table of Contents

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes

de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma,

usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras

propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma.

Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente

utilizarla.

Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de

la máquina.

Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 17 -

ES

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para el funcionamiento seguro de esta máquina, lea detenidamente todos los peligros, advertencias y

precauciones. Preste atención a estos símbolos:

PELIGRO: Si no se siguen estas instrucciones en caso de PELIGRO, el operador u otro personal podrían

resultar con lesiones severas o incluso podrían morir.

ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones en caso de ADVERTENCIA, usted o parte del personal podrían

resultar lesionados.

PRECAUCIÓN: Si no sigue las instrucciones en caso de PRECAUCIÓN, la máquina podría dañarse.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones:

1. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en el funcionamiento

de la misma. LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES.

2. No la utilice en el exterior o en superficies mojadas.

3. No deje la aspiradora sin vigilancia cuando está enchufada. Apague el interruptor y desenchufe

el cable eléctrico cuando no se la utilice antes de realizar el servicio técnico.

4. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea utilizada por

niños o cerca de ellos.

5. Utilícela sólo del modo descrito en este libro. Utilice solamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona

adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al agua,

llévela a un servicio técnico.

7. No tire del cable ni arrastre la máquina tirando del mismo, no lo utilice como si fuese una

empuñadura, no cierre la puerta sobre él, ni lo doble alrededor de esquinas o bordes cortantes.

No haga funcionar la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

8. Conecte únicamente a un tomacorriente adecuadamente puesto a tierra (consulte las

instrucciones para la conexión a tierra).

9. No utilice alargadores o tomacorrientes con capacidad de transmisión de corriente inadecuada.

10. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

11. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable.

12. No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas.

13. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada,

manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objetos que pueden reducir el flujo

de aire.

14. Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los

dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas móviles.

15. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

16. Las poleas de la correa se pueden calentar durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite

tocar la polea de la correa cuando se realice el servicio técnico de la correa de transmisión.

17. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni la

utilice en superficies donde pueda haber presencia de dichos líquidos.

18. Desenchufe la máquina antes de realizar el servicio técnico de la correa o el cepillo. El cepillo

podría arrancar de repente y causar daños o lesiones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

-18-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ES

ESPAÑOL

Fuente de alimentación Ciclo de 120V-60 Ciclo de 120V-60

Ciclo de 230V-50/60 Ciclo de 230V-50/60

Motor de aspiración 1050 Vatios 1050 Vatios

RPM del cepillo 4300 rpm 4300 rpm

Cable 3 cables 50 pies 3 cables 50 pies

Ruedas (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25"

Varilla 21” se extiende a 33.5” 21” se extiende a 33.5”

Manguera 1.5" x 18.5" 1.5" x 18.5"

extensible a 72” extensible a 72”

Cepillo del agitador Patrón del Cepillo Chevron Patrón del Cepillo Chevron

Amplitud de limpieza 14" 18"

Bolsas de filtrado de 6 litros y 2 capas, descartables de 6 litros y 2 capas, descartables

Peso (sin el cable

eléctrico) 20 libras 20.5 libras

Peso del envío 26 libras 26.75 libras

Dimensiones de la aspiradora 10.5 x 14.25 x 46.5 10.5 x 14.25 x 46.5

Garantía Un año Un año

Modelo D14 D18

Introducción

La D14 y la D18 son aspiradoras verticales para limpiar las alfombras. Estas máquinas se utilizan para quitar

materiales secos de la alfombra. Estas máquinas han sido diseñadas para uso comercial.

ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 19 -

ES

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Preparación:

Las siguientes son instrucciones para conectarla al

suministro eléctrico y la conexión a tierra.

Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica para

proteger al operador contra las descargas eléctricas. Esta

máquina dispone de un cable eléctrico aprobado con tres

conductores, así como también de un enchufe con tres

terminales. Conecte el enchufe a un receptáculo que tiene

tres orificios y está conectado a la puesta a tierra. El

conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el conductor

a tierra. Nunca conecte este conductor a ningún terminal

que no sea el terminal de la clavija a tierra.

PELIGRO: La conexión inadecuada

del conductor de la toma de tierra del equipo puede

tener como resultado un riesgo de descarga eléctrica.

Consulte con un electricista acreditado o con el per-

sonal del servicio técnico en caso de tener dudas

respecto de la conexión a tierra. No modifique el

enchufe que se suministra con el artefacto. Si no es

adecuado para el tomacorriente, haga que un

electricista acreditado le instale un tomacorriente

adecuado.

Esta máquina debe utilizarse con un circuito eléctrico de 60

ciclos de CA de 110 a 120 voltios. Asegúrese de contar con

la frecuencia y la tensión correctas antes de conectar el

cable de alimentación a un tomacorriente. La máquina tiene

un enchufe que se muestra en la figura 1.

ADVERTENCIA: Siempre use esta máquina con

un sistema eléctrico de tres conductores de CA

conectado a tierra. Reemplace cualquier cable

que esté desgastado, cortado o dañado.

Reemplace cualquier enchufe, receptáculo o

cuerpo de conector que esté dañado.

ADVERTENCIA: No corte, saque ni rompa el

terminal a tierra. No intente colocar un enchufe

de tres terminales en un receptáculo o cuerpo

de conector que no se adapte al enchufe,

consulte al distribuidor Clarke American Sand-

ers para que una persona autorizada realice la

conexión.

ADVERTENCIA: No mueva la máquina sobre un

cable de alimentación. Pase siempre el cable

por encima de la máquina.

ALARGADORES:

Utilice sólo un alargador aprobado con tres conductores,

un enchufe con tres terminales o el cuerpo del conector con

tres

orificios. Esta máquina tiene un cable de alimentación de

tamaño 18

AWG (AWG son las siglas de American Wire Gauge).

ADVERTENCIA: Si utiliza un alargador, utilice

uno con un calibre mínimo de 16 AWG. No

utilice alargadores con una longitud superior a

los 15.2 metros (50 pies). No una dos

alargadores.

Caja de tomacorriente

con conexión a tierra

La cuchilla de

conexión a tierra es la

más larga de las tres

cuchillas.

Figura 1

-20-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ES

ESPAÑOL

Figura 2

Figura 3

Figura 5 Figura 4

C

B

A

D

A

B

ENSAMBLADO DE LA MÁQUINA

Para ensamblar la máquina, siga este procedimiento:

1. Saque de la caja el alojamiento del cepillo, las bolsas de

aspiración, la manguera, la varilla, el conjunto de la

empuñadura, el alojamiento del depósito y las herramientas.

2. Retire el alojamiento del depósito y el alojamiento del

cepillo de las bolsas plásticas.

3. Instale el alojamiento del depósito en el alojamiento del

cepillo. Para instalar el alojamiento del depósito, siga

este procedimiento:

a. Coloque el alojamiento del depósito sobre el

alojamiento del cepillo (consulte la figura 2).

b. Alinee el conducto de aireación giratorio (A) y el

soporte del depósito giratorio (B) con los orificios (C

y D) en la base del alojamiento del depósito

(consulte la figura 2)

c. Baje el alojamiento del depósito completamente y

colóquelo en el depósito del cepillo hasta que la

clavija haga clic en su lugar y se trabe (consulte la

figura 3).

4. Instale el conjunto de la empuñadura en el alojamiento

del depósito. Para instalar el conjunto de la

empuñadura, siga este procedimiento:

a. Inserte el tubo de la empuñadura en el alojamiento

del depósito superior (consulte la figura 4).

b. Baje la empuñadura totalmente en el alojamiento

del depósito hasta que la marca en el tubo de la

empuñadura está por debajo del nivel (consulte la

figura 5, ítem A). Esto asegurará que la

empuñadura esté bien ajustada.

c. Empuje la empuñadura a la posición de traba

(consulte la figura 5, ítem B) .

Marque el

tubo de la

empuñadura.

La page est en cours de chargement...

Clarke Vacuum Cleaner D14 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke Vacuum Cleaner D14 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents