Whirlpool 8182192 Manuel utilisateur

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
8182192
Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FRONT-LOADING
AUTOMATIC WASHER
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance,
parts, accessories or service call:
1-800-253-130
1
In Canada, for assistance call:
1-800-461-5681
,
for installation and service call:
1-800-807-6777
or visit our website at
www.whirlpool.com
or
www.whirlpool.com/canada
LAVEUSE
AUTOMATIQUE À
CHARGEMENT
FRONTAL
Guide d’utilisation
et d’entretien
Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/
performance, des pièces, accessoires ou service,
composez le
1-800-253-1301.
Pour assistance au Canada, composez le
1-800-461-5681,
pour installation et service, composez le
1-800-807-6777
ou visitez notre site internet à
www.whirlpool.com
ou
www.whirlpool.com/canada
Table of Contents/Table des matières.................. 2
4619 7022 0381
®
2
TABLE OF CONTENTS
WASHER SAFETY ..........................................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4
Tools and Parts ............................................................................4
Options.........................................................................................4
Location Requirements................................................................4
Drain System................................................................................6
Electrical Requirements ...............................................................6
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................7
Remove Transport System ..........................................................7
Connect the Inlet Hoses...............................................................7
Route the Drain Hose...................................................................8
Secure the Drain Hose.................................................................8
Level the Washer..........................................................................8
Complete Installation ...................................................................8
FEATURES AND BENEFITS ..........................................................9
WASHER USE...............................................................................10
Starting Your Washer.................................................................10
Using the Dispenser...................................................................11
Pausing or Restarting.................................................................12
Changing Cycles, Options and Modifiers..................................12
Status Lights ..............................................................................12
Cycles.........................................................................................13
Options.......................................................................................14
Modifiers.....................................................................................15
Laundry Guide............................................................................16
LAUNDRY TIPS ............................................................................16
Loading.......................................................................................17
WASHER CARE ............................................................................17
Cleaning Your Washer ...............................................................17
Water Inlet Hoses.......................................................................17
Vacation, Storage, and Moving Care.........................................17
TROUBLESHOOTING ..................................................................18
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................20
In the U.S.A. ...............................................................................20
In Canada ...................................................................................20
WARRANTY ..................................................................................21
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE........................................................22
EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................23
Outils et pièces...........................................................................23
Facultatif.....................................................................................23
Exigences d’emplacement.........................................................23
Système de vidange...................................................................25
Spécifications électriques ..........................................................26
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................................27
Enlèvement du système de transport........................................27
Raccordement des tuyaux d’alimentation.................................27
Acheminement du tuyau de vidange .........................................27
Immobilisation du tuyau de vidange ..........................................28
Réglage de l’aplomb de la laveuse............................................28
Achever l’installation ..................................................................28
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES ....................................29
UTILISATION DE LA LAVEUSE...................................................30
Mise en marche de la laveuse....................................................30
Utilisation du distributeur ...........................................................31
Pause ou remise en marche.......................................................32
Changement de programmes, options et modificateurs...........32
Témoins lumineux ......................................................................33
Programmes...............................................................................33
Options .......................................................................................35
Modificateurs..............................................................................36
Guide de lessivage.....................................................................37
CONSEILS DE LESSIVAGE..........................................................38
Chargement................................................................................38
ENTRETIEN DE LA LAVEUSE .....................................................38
Nettoyage de la laveuse.............................................................38
Tuyaux d’alimentation de la laveuse..........................................39
Préparation avant des vacances,
un entreposage ou un déménagement......................................39
DÉPANNAGE.................................................................................39
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................42
Aux États-Unis............................................................................42
Au Canada..................................................................................42
GARANTIE.....................................................................................43
®
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
22
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE
Risque possible de décès ou de blessure grave si
Risque
possible de décès ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de
qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
à vous et à d’autres.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
vous ne suivez pas immédiatement les instructions.
blessure et ce
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser la
laveuse.
■ Ne pas laver des articles qui ont été nettoyés ou
lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence,
solvants de nettoyage à sec, ou autres
substances inflammables ou explosives; ces
substances peuvent émettre des vapeurs
susceptibles de s’enflammer ou d’exploser.
■ Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à
sec ou autre produit inflammable ou explosif dans
l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre
des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou
d’exploser.
■ Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux
peut se former dans un circuit d’eau chaude qui
n’a pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus.
LE GAZ HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le
circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant
une telle période, avant d’utiliser la laveuse,
ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser
l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes par
chaque robinet. Ceci permettra l’évacuation de
l’hydrogène gazeux accumulé. Comme ce gaz
est inflammable, ne pas fumer ou utiliser une
flamme nue au cours de cette période.
■ Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de
la laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la
laveuse est utilisée à proximité d’enfants.
■ Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,
enlever la porte ou le couvercle.
■ Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la
cuve de la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou
l’agitateur est en mouvement.
■ Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit
où elle serait exposée aux intempéries.
■ Ne pas modifier les organes de commande.
■ Ne pas réparer ou remplacer un composant
quelconque de la laveuse, ni entreprendre une
opération de service, si ce n’est spécifiquement
recommandé dans ce manuel ou dans un manuel
d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur; il
est alors essentiel que la personne concernée
comprenne ces instructions et soit compétente pour
les exécuter.
■ Voir “Spécifications électriques” pour les instructions de
liaison à la terre.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de
l’utilisation de la laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :
23
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outils et pièces
Assembler les outils et les fournitures nécessaires avant de
commencer l’installation de la laveuse. Les pièces fournies se
trouvent dans le tambour de la laveuse.
Outils nécessaires pour raccorder les tuyaux d’arrivée
d’eau
■
Pinces (ouverture jusqu’à 1
⁹⁄₁₆
po [39,5 mm])
■
Lampe de poche (facultative)
Outils nécessaires pour l’installation
■
Clé à bout ouvert de 17 mm et de 13 mm
■
Niveau
■
Bloc de bois (2 po x 4 po)
■
Mètre ou ruban à mesurer
Pièces fournies :
Autres pièces
Votre installation peut nécessiter des pièces supplémentaires. Si
vous désirez acheter l'un des articles indiqués ici, composez
sans frais le numéro sur la couverture ou dans la section
“Assistance ou service”
.
Facultatif
Piédestal
Installez-vous la laveuse sur un piédestal? Vous pouvez acheter
un piédestal séparément pour cette laveuse. Ce piédestal
ajoutera environ 13 po (33 cm) à la hauteur de la laveuse pour
une hauteur totale d’environ 51 po (130 cm).
Piédestal facultatif
Pour le commander, téléphoner au marchand chez qui vous avez
acheté la laveuse ou se référer à la section “Assistance ou
service” de ce manuel. Demander le numéro de modèle
LAB2700MQ (blanc), LAB2700MT (bisque) ou LAB2700ML
(étain).
Ensemble de superposition
Prévoyez-vous de superposer votre laveuse et votre sécheuse
DUET
®
? Pour ce faire, vous devrez acheter un ensemble de
superposition.
Pour commander, téléphoner au marchand chez qui vous avez
acheté votre sécheuse ou se référer à la section “Assistance ou
service” de ce manuel. Demander la pièce numéro 8541503.
Exigences d’emplacement
Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse en
améliore le rendement et réduit au minimum le bruit et le
‘‘déplacement” possible de la laveuse.
La laveuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de
buanderie, un placard, un encastrement ou sur mesure sous un
comptoir. (Voir “Système de vidange”).
Les exigences d’un emplacement pour les appareils connexes
doivent être également considérées. Il vous incombe d’assurer
une installation appropriée.
Il vous faudra
■
Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 120°F (49°C) à la
laveuse.
■
Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 5 pi
(1,5 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière
de la laveuse. (Voir “Spécifications électriques”).
■
Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de
4 pi (1,2 m) des robinets de remplissage d’eau chaude et
d’eau froide, et une pression d’eau de 20-100 lb/po
2
(137,9-
689,6 kPa).
■
Un plancher à niveau ayant une pente maximale de 1 po
(2,5 cm) sous toute la laveuse. L’installation de la laveuse sur
du tapis n’est pas recommandée.
■
Un plancher robuste et solide pour supporter la laveuse dont
le poids total (eau et charge) est de 400 lb (180 kg).
Courroie perlée Bouchon du trou du
boulon de transport (4)
Si vous avez Il faudra acheter
Évier de buanderie
ou tuyau de rejet à
l’égout plus haut
que 96 po (2,4 m)
Système de pompe de puisard (si non
déjà disponible)
Égout surélevéÉvier de vidange standard de 20 gal (76
L), de 30 po (76,2 cm) ou évier utilitaire
et pompe de puisard (disponibles de
votre fournisseur local d’articles de
plomberie)
Égout au plancher Brise-siphon, pièce n
o
285834; tuyau de
vidange additionnel, pièce n
o
8318155;
et trousse de connexion, pièce n
o
285835
Tuyau de vidange
trop court
Trousse de rallonge de tuyau de 4 pieds
d’écoulement, pièce n
o
285863
Robinets d’eau
éloignés du tuyau
d’entrée d’eau
2 tuyaux plus longs de remplissage
d’eau :
6 pi (1,8 m) pièce n
o
76314,
10 pi (3,0 m) pièce n
o
350008
24
Ne pas faire fonctionner la laveuse à des températures au-
dessous de 32°F (0°C). Une quantité d’eau peut demeurer dans
la laveuse et causer des dommages à des températures basses.
Espacements d'installation
■
L'emplacement doit être assez grand pour permettre d'ouvrir
complètement la porte de la laveuse.
■
On doit prévoir un peu plus d'espace pour faciliter
l'installation et l'entretien.
■
Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures
de porte et de plancher et pour les plinthes.
■
Un espace supplémentaire de 1 po (2,5 cm) de tous les côtés
de la laveuse est recommandé pour réduire le transfert du
bruit.
■
Il faut aussi tenir compte de l'espace requis pour des
appareils connexes.
Dimensions de la laveuse
Espacement recommandé pour une installation
personnalisée sous un comptoir
Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.
Installation personnalisée sous un comptoir - laveuse
seulement
Espacement recommandé pour une installation dans un
encastrement ou dans un placard, avec ou sans
piédestal
Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.
Installation dans un encastrement ou placard
Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur
piédestal
Espacement recommandé pour une installation dans un
encastrement ou dans un placard, avec une laveuse et
une sécheuse superposées
27"
(68,6 cm)
50¹₂"
(128,3 cm)
38"
(96,5 cm)
31¹₂"
(80,0 cm)
39" min
(99,0 cm)
27"
(68,6 cm)
1"
(2,5 cm)
1"
(2,5 cm)
1. Vue latérale - placard ou endroit exigu
2. Porte de placard avec orifices d'entrée d'air
1. Encastrement
2. Vue latérale - placard
ou endroit exigu
"
34
(
86,4
cm)
1
2
48 po
2
*
(310 cm
2
)
24 po
2
*
(155 cm
2
)
1"
(2,5 cm)
4"
(10,2 cm)
31¹₂"
(80 cm)
3"
(7,6 cm)
3"
(7,6 cm)
1"
(2,5 cm)
31¹₂"
(80 cm)
1"
(2,5 cm)
1"
(2,5 cm)
27"
(68,6 cm)
4"
(10,2 cm)
18 min."
(45,7 cm)
25
Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.
Espacement recommandé pour l'installation de la caisse
■
Les dimensions indiquées sont pour l'espacement
recommandé.
■
Pour installation de la caisse avec porte, on doit prévoir des
ouvertures minimum d'entrée d'air au sommet de la caisse.
Système de vidange
La laveuse peut être installée en utilisant le système de rejet à
l’égout (au plancher ou mural), le système de vidange de l’évier
ou le système de vidange au plancher. Sélectionner la méthode
d’installation du tuyau de vidange selon les besoins. (Voir “Outils
et pièces”).
Système de rejet à l’égout - mural ou au plancher
(Vues 1 et 2)
Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre
minimum de 2 po (5 cm). La capacité minimale d’acheminement
ne doit pas être de moins de 17 gal (64 L) par minute.
Le sommet du tuyau de vidange doit être d’au moins 30 po (76,2
cm) de haut et au maximum à 96 po (2,4 m) de la base de la
laveuse.
Système de vidange de l’évier de buanderie (Vue 1)
L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 20 gal
(76 L). Le sommet de l’évier doit être à au moins 30 po (76,2 cm)
au-dessus du plancher.
Système de vidange au plancher (Vue 2)
Le système de vidange au plancher exige un brise-siphon qui
peut être acheté séparément. (Voir “Outils et pièces”.)
Le brise-siphon doit être à un minimum de 28 po (71 cm) de la
base de la laveuse. D’autres tuyaux peuvent être requis.
*Orifices d’entrée d’air min. supérieurs et inférieurs
pour porte de placard.
**Espace supplémentaire nécessaire pour coude
d’évacuation externe.
***Un espace supplémentaire peut être nécessaire
pour les moulures de mur, porte et plancher.
48 po
2
*
(310 cm
2
)
24 po
2
*
(155 cm
2
)
3" (7,6 cm)
6" (15,2 cm)
76"
(193 cm)
27"
(68,6 cm)
3" (7,6 cm)
1" (2,5 cm)
5¹₂"**
(14 cm)
1"***
(2,5 cm)
1"***
(2,5 cm)
7" (17,8 cm)
9"
(22,9 cm)
7" (17,8 cm)
4"
(10,2 cm)
31½"
(80,0 cm)
27"
(68,6 cm)
1"
(2,5 cm)
1"
(2,5 cm)
1"
(2,5 cm)
30" min.
(76,2 cm)
1
2
12
28" min.
(71 cm)
30" min.
(76,2 cm)
26
Spécifications électriques
■
Une alimentation électrique de 120 volts, 60 Hz, CA
seulement, de 15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est
requise. Un fusible temporisé ou disjoncteur est
recommandé. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct
pour alimenter seulement cet appareil.
■
Cette laveuse est dotée d’un cordon d’alimentation avec
fiche de branchement à 3 broches pour liaison à la terre.
■
Pour minimiser le risque de choc électrique, le cordon doit
être branché sur une prise de courant de configuration
correspondante (3 alvéoles) reliée à la terre, conformément
aux codes et règlements locaux. Si une prise de configuration
correspondante n’est pas disponible, c’est au client
qu'incombent la responsabilité et l’obligation personnelle de
faire installer par un électricien qualifié une prise
convenablement mise à la terre.
■
Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de
mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien
qualifié détermine que la liaison à la terre est adéquate.
■
Ne pas effectuer de liaison à la terre sur une canalisation de
gaz.
■
En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre
de la laveuse, vérifier auprès d’un électricien qualifié.
■
Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison à
la terre.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée
à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
1. Fiche à 3 broches reliée à la terre
2. Prise murale à 3 alvéoles reliée à la terre
3. Tige de liaison à la terre
4. Cordon d’alimentation électrique
1
2
3
4
INSTRUCTIONS DE LIAISON
À LA TERRE
Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par
un cordon :
Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas
d’anomalie de fonctionnement ou de panne, la liaison
à la terre réduira le risque de choc électrique en
offrant au courant électrique un itinéraire d’évacuation
de moindre résistance. Cette laveuse est alimentée
par un cordon électrique comportant un conducteur
relié à la terre et une fiche de branchement munie
d’une broche de liaison à la terre. La fiche doit être
branchée sur une prise de courant appropriée qui est
bien installée et reliée à la terre conformément à tous
les codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect
de cet appareil au conducteur de liaison à la terre
peut susciter un risque de choc électrique. En cas de
doute quant à la qualité de la liaison à la terre de
l’appareil, consulter un électricien ou technicien
d’entretien qualifié.
Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec
l’appareil – si la fiche ne correspond pas à la
configuration de la prise de courant, demander à un
électricien qualifié d’installer une prise de courant
convenable.
Pour une laveuse raccordée en permanence :
Cette laveuse doit être raccordée à un système de
câblage permanent en métal relié à la terre ou un
conducteur relié à la terre doit être en fonction avec
les conducteurs de circuit et raccordés à la borne de
liaison à la terre ou la borne sur l’appareil ménager.
27
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Enlèvement du système de transport
IMPORTANT :
Positionner la laveuse de sorte que l’arrière de la
machine soit à environ 3 pi (90 cm) de l’emplacement final.
On trouve sur le panneau arrière de la laveuse 4 boulons qui
supportent le système de suspension durant le transport. Ces
boulons retiennent également le cordon d'alimentation dans la
laveuse jusqu'à ce qu'ils soient enlevés.
1.
Au moyen d’une clé de 13 mm, desserrer chacun des
boulons.
2.
Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et
retirer complètement le boulon, y compris la cale
d’espacement en plastique couvrant le boulon et le câble fixé
au boulon. Le cordon d’alimentation sera fixé aux 4 boulons.
3.
Lorsque les 4 boulons sont retirés, tirer le cordon
d'alimentation par l'ouverture du panneau arrière et boucher
le trou avec le cache fixé.
4.
Obturer les trous avec les bouchons des boulons de
transport.
REMARQUE :
Si la laveuse doit être transportée plus tard,
appeler votre centre de service local.
Raccordement des tuyaux d’alimentation
Connecter les tuyaux d’alimentation aux robinets
S’assurer que le tambour de la laveuse est vide.
1.
Avec une pince, vérifier le serrage des raccords de tuyaux
déjà joints à la laveuse.
REMARQUE :
Ne pas serrer excessivement. Le raccord
risque d’être endommagé.
2.
Raccorder le tuyau à indicateur rouge au robinet d’eau
chaude. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il
comprime le joint.
3.
Raccorder le tuyau à indicateur bleu au robinet d’eau froide.
Visser complètement le raccord à la main pour qu’il
comprime le joint.
4.
Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec
une pince.
REMARQUE :
Ne pas serrer excessivement. Le raccord
risque d’être endommagé.
5.
Ouvrir les robinets d’eau et vérifier s’il y a des fuites.
REMARQUE :
Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après
5ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance
intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de
remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence
ultérieure.
Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de
renflement, de déformations, de coupures, d’usure ou si une
fuite se manifeste.
Acheminement du tuyau de vidange
Le bon acheminement du tuyau de vidange protège vos
planchers contre les dommages imputables à une fuite d’eau.
Lire et suivre attentivement ces instructions.
Le tuyau de vidange est raccordé à la laveuse.
Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans la laveuse :
■
Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer l’excédent de
tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout. Le tuyau doit être bien
immobilisé, tout en permettant le passage d’air.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer
et installer la laveuse.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
28
■
Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange au fond de
l'évier de buanderie.
Égout au plancher
Il vous faudra peut-être des pièces supplémentaires. (Voir Égout
au plancher dans “Autres pièces”.)
Immobilisation du tuyau de vidange
1.
Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus la laveuse.
2.
Fixer le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie ou
au tuyau rigide de rejet à l’égout avec la courroie perlée. (Voir
les illustrations 1 et 2.)
Si les robinets d’eau et le tuyau rigide de rejet à l’égout sont
placés en retrait (voir l’illustration 3), introduire l’extrémité en
col de cygne du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de
rejet à l’égout. Attacher fermement les tuyaux d’arrivée d’eau
et le tuyau de vidange ensemble, avec la courroie perlée.
Ne pas forcer l’excédent du tuyau de vidange dans le tuyau rigide
de rejet à l’égout.
Réglage de l’aplomb de la laveuse
Un bon aplomb de la laveuse minimisera le bruit et les vibrations.
1.
Vérifier l’aplomb de la laveuse en plaçant un niveau sur le
bord de la table, transversalement, puis dans le sens avant
arrière.
Si la laveuse est contre un mur, la déplacer légèrement avant
de l’incliner vers l’arrière. Si la laveuse n’est pas d’aplomb,
soulever d’abord l’avant avec un bloc de bois (2 x 4 po) et
ajuster le déploiement des pieds selon le besoin, puis
soulever l’arrière et ajuster le déploiement des pieds selon le
besoin. Répéter ceci jusqu’à l’aplomb parfait de la laveuse.
2.
Après avoir réglé l’aplomb de la laveuse, utiliser une clé plate
de 17 mm pour visser les écrous sur les pieds fermement
contre la caisse de la laveuse.
Les 4 pieds doivent être bien serrés. Si les écrous ne sont pas
bloqués contre la caisse de la laveuse, la laveuse peut vibrer.
3.
Faire glisser la laveuse à son emplacement final.
4.
Confirmer l’aplomb de la laveuse.
Achever l’installation
1.
Consulter les spécifications de l'installation électrique.
Vérifier que la tension électrique disponible est correcte et
que la prise de courant est convenablement reliée à la terre.
(Voir "Spécifications électriques").
2.
Vérifier que toutes les pièces sont installées. S’il reste une
pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir
laquelle aurait été oubliée.
3.
S’assurer d’avoir tout l’outillage.
4.
Jeter ou recycler tout le matériel d’emballage.
5.
Vérifier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.
6.
Vérifier s’il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux
d’arrivée d’eau.
7.
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
8.
Lire “Utilisation de la laveuse”.
9.
Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer
¹⁄₂
de la quantité
normale recommandée de détergent en poudre ou liquide
Haute efficacité (HE). Verser le détergent dans le distributeur
de détergent. Sélectionner NORMAL, puis HOLD TO START
(Mise en marche). Laisser la machine exécuter le programme
complet.
12 3
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée
à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
29
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
Le cycle laine de cette machine à laver a été approuvé par la
Woolmark pour le lavage des articles Woolmark lavables
machine, sous réserve que ces articles soient lavés
conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquette de
l’article et celles indiquées par la fabricant de cette machine à
laver. M0301.
Commandes électroniques
Les commandes électroniques flexibles sont faciles à utiliser que
vous soyez un novice ou un expert.
Distributeurs intelligents
Les distributeurs intelligents rendent votre laveuse vraiment
automatique. Cette laveuse fournit un distributeur à quatre
compartiments qui comprend des compartiments séparés pour
le détergent du lavage principal, l’assouplissant de tissu, l’eau de
Javel, et le prélavage automatique ou le trempage automatique.
Le distributeur comporte de grandes zones de versement, est
autonettoyant et peut être facilement retiré. Les produits de
lessive sont dilués à l’eau fraîche et ajoutés à la charge au
moment approprié durant le programme de lavage.
Niveau automatique de l’eau
Cette laveuse ajuste automatiquement le niveau de l’eau pour les
meilleurs rendements de nettoyage et de rinçage. Deux
détecteurs déterminent la taille de la charge, la composition de la
charge, et les niveaux de mousse savonneuse; les détecteurs
ajustent ensuite le niveau d’eau au réglage approprié. Ceci
élimine les devinettes. Le niveau d’eau est juste ce qu’il faut pour
chaque taille de charge de lavage.
Charges plus grosses
Puisqu'il n'y a pas d'agitateur, vous pouvez laver des articles plus
grands, plus volumineux, comme un couvre-lit de très grande
taille. Vous pouvez également laver plus de vêtements à la fois,
ce qui signifie moins de charges.
Système de suspension
Pour réduire le “déplacement” de la laveuse et les conditions de
“déséquilibre”, votre nouvelle laveuse combine :
■
2 ressorts pour isoler la vibration
■
4 amortisseurs de choc à la base de la laveuse pour
minimiser le mouvement.
Tambour en acier inoxydable
Le tambour en acier inoxydable élimine la corrosion et permet
des vitesses d’essorage plus élevées pour une extraction plus
forte d’eau ce qui réduit le temps de séchage.
Système de lavage haute efficacité
Votre nouvelle laveuse à chargement frontal à haute efficacité fait
gagner du temps avec des charges moins nombreuses et plus
importantes, et diminue vos factures d'eau et d'énergie en
favorisant une utilisation judicieuse des ressources.
Vitesses d’essorage
Cette laveuse choisit automatiquement la vitesse d’essorage en
fonction du programme choisi. Toutefois, ce réglage en usine
peut être changé. Cette laveuse offre jusqu’à cinq choix de
vitesses différentes d’essorage.
Élément de chauffage
Cette laveuse comporte un élément de chauffage qui chauffe
automatiquement l’eau à la meilleure température des
programmes choisis. Ceci permet un nettoyage par étapes, un
procédé par lequel l’eau tiède est apportée et mélangée d’abord
avec le détergent, ensuite l’eau est chauffée. L'eau tiède nettoie
les taches telles que sang et oeufs et l'eau chauffée élimine les
taches huileuses telles que transpiration et l'huile mécanique
sale. Cet élément de chauffage est actif aux programmes
Sanitary (Sanitaire), Whitest Whites (Blancs les plus blancs),
Heavy Duty (Service intense) et avec l'option Stain Treat
(Traitement de taches).
Commande de température automatique ACCUWASH™
La commande ACCUWASH™ détecte et maintient
électroniquement une température d'eau uniforme. La
commande ACCUWASH régule l'arrivée d'eau chaude et d'eau
froide. La commande ACCUWASH est activée automatiquement
lors de la sélection d'un programme.
Ajouter un vêtement
Au début des programmes Sanitary (Sanitaire), Whitest Whites
(Blancs les plus blancs), Heavy Duty (Service intense), Normal et
Quick Wash (lavage rapide), cette laveuse accorde une période
de 8 minutes pour ajouter du linge oublié. Le témoin lumineux
ADD A GARMENT (Ajouter un vêtement) s'illuminera durant cette
période de 8 minutes.
Action de nettoyage CATALYST
®
avec injection directe
Cette laveuse achemine 100% de l’eau à travers les distributeurs
pour assurer un rinçage et un mélange à fond de tous les additifs
avant qu’ils n’entrent en contact avec tout vêtement. L’eau est
alors aspergée du haut à l’avant vers le centre de la charge,
fournissant une distribution égale et un rendement idéal de
nettoyage. Il est normal que de petites quantités d’eau
demeurent dans les distributeurs lorsque le programme de
lavage est complété.
Système de détergent efficace
Cette laveuse est équipée d'une valve spécialement conçue pour
se fermer durant l'étape de lavage du programme, ainsi la totalité
du mélange de l'eau et du détergent est utilisée sur la charge. Le
système de détergent efficace évite tout gaspillage d'eau ou de
détergent.
Détection dynamique de déséquilibre
Cette laveuse utilise deux détecteurs pour détecter la taille de la
charge et la quantité déséquilibrée dans la charge. Le système de
suspension et les commandes sont spécialement conçus pour
redistribuer automatiquement la charge.
Woolmark
®
30
UTILISATION DE LA LAVEUSE
Mise en marche de la laveuse
AVERTISSEMENT
: Pour réduire le risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cet
appareil.
Le texte suivant est un guide pour l’utilisation de votre laveuse.
Se référer aux sections spécifiques de ce manuel pour des
renseignements plus détaillés.
Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette
laveuse. La vibration est normale au cours du fonctionnement.
Premier programme de lavage sans linge à laver
Avant de laver le linge pour la première fois, choisir le programme
NORMAL et l'exécuter sans linge. Après l’installation, si un
programme complet n’a pas été exécuté sans linge, utiliser la
moitié de la quantité normale recommandée de détergent à haute
efficacité (HE) en poudre ou liquide ou ¼ de la quantité normale
recommandée de détergent ordinaire en poudre ou liquide. Le
programme initial sert à assurer que l’intérieur est propre avant
de laver le linge.
1. Pour charger la laveuse
Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignée. Trier le
linge d’après la couleur et le type de tissu. Placer une charge
de linge trié dans la laveuse. Ne pas surcharger la laveuse.
Une charge excessive peut causer un piètre nettoyage.
■
La laveuse peut être bien remplie, mais le linge ne doit
pas être tassé. La porte de la laveuse devrait se fermer
facilement.
■
Mélanger les gros articles avec les petits articles et éviter
de laver un seul article. Charger la laveuse uniformément.
■
Il est recommandé de laver de petits articles tels que les
chaussettes d’enfants dans un sac en filet pour le linge.
■
Lorsqu’on enlève le linge, vérifier occasionnellement sous
le rebord en caoutchouc à l’avant de la cuve pour les
petits articles.
2.
Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement
jusqu’à l’enclenchement qui verrouille la porte. La porte de la
laveuse demeurera verrouillée durant le programme de
lavage.
REMARQUE :
Lorsque tout programme de lavage est
achevé, la porte doit être ouverte et ensuite fermée avant
qu’un nouveau programme puisse commencer. La porte peut
être ouverte seulement si la touche PAUSE/CANCEL (Pause/
annulation) est choisie lorsque le témoin lumineux ADD A
GARMENT (Ajouter un vêtement) s’illumine ou si le
programme a été annulé. Voir “Pour annuler un programme”.
3.
Ouvrir le tiroir distributeur et ajouter les produits de lessive au
compartiment de détergent, d’eau de Javel ou
d’assouplissant de tissu. Fermer le tiroir lentement pour éviter
les renversements. Voir “Utilisation du distributeur”.
REMARQUE :
Pour le meilleur rendement, utiliser des
détergents à haute efficacité. Le contenant pour ce type de
détergent sera marqué “HE” ou “Haute efficacité”.
4.
Mettre la laveuse en marche en choisissant CONTROL ON
(Commande en marche). Sélectionner l'un des programmes
en tournant le sélecteur de programme. Le témoin lumineux
pour le programme choisi s’illuminera. Lors de la sélection
d’un programme de lavage, les options, la température de
l’eau, la vitesse d’essorage et le niveau de saleté préréglés
s’illumineront. L’affichage montre le temps estimé qui reste.
Les réglages préréglés fournissent le soin recommandé pour
les tissus pour le programme sélectionné. Voir
“Programmes”.
Risque d’incendie
Ne jamais mettre des articles humectés
d’essence ou d’autres fluides inflammables dans
la laveuse.
Aucune laveuse ne peut complètement enlever
l’huile.
Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis
par tout genre d’huile (y compris les huiles
de cuisson).
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
31
5.
Choisir les OPTIONS désirées. Toutes les options ne sont pas
disponibles avec tous les programmes. Voir "Options".
6.
Choisir les MODIFIERS (Modificateurs) désirés. Tous les
modificateurs ne sont pas disponibles avec tous les
programmes et toutes les options. Voir "Modificateurs".
7.
Si désiré, choisir END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de
programme). Le signal est utile lorsqu’on lave des articles qui
devraient être enlevés de la laveuse dès qu’elle s’arrête.
Sélectionner LOUDER (Plus fort) ou SOFTER (Moins fort).
8. Pour commencer immédiatement le programme de
lavage
Choisir HOLD TO START (Mise en marche).
■
Si vous ne sélectionnez pas HOLD TO START en moins
de 5 minutes après avoir choisi un programme, la laveuse
s’arrêtera automatiquement.
■
Lorsque le programme de lavage est achevé, le témoin
lumineux indiquant CYCLE COMPLETE (Programme
achevé) s’illumine, la porte se déclenche et la charge de
lavage peut être retirée de la laveuse. La laveuse devient
désactivée automatiquement 5 minutes après
l'achèvement du programme et lorsque le témoin
lumineux CYCLE COMPLETE (Programme achevé)
s'éteint. Pour désactiver la laveuse manuellement après
la fin du programme de lavage, sélectionner PAUSE/
CANCEL (Pause/annulation) une fois.
9. Pour commencer le programme de lavage plus tard
Sélectionner DELAY WASH (lavage différé) jusqu’à ce que le
délai désiré (en heures) montre le temps estimé qui reste sur
l’affichage. Choisir START. Le compte à rebours du
programme de lavage sera affiché dans le voyant de
l’afficheur.
Utilisation du distributeur
Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur avec quatre
compartiments séparés pour vos produits de lessive — deux
sont pour le détergent, l’un est pour l’eau de Javel et l’un est pour
l’assouplissant de tissu liquide. Les produits de lessive sont
dilués et distribués automatiquement au moment approprié
durant le programme de lavage, ce qui vous évite de retourner à
la laveuse durant le programme pour ajouter ces produits.
Il est normal que de petites quantités d’eau demeurent dans les
distributeurs lorsque le programme de lavage est complété.
Ne pas placer d’additifs de lessive directement dans la cuve de
lavage. Toujours utiliser les distributeurs appropriés lors de
l’addition de produits de lessive.
Choix du détergent approprié
Pour le meilleur rendement de lavage, utiliser un détergent à
haute efficacité (HE) ou à faible mousse.
Pour remplir les compartiments du distributeur
1.
Tirer le tiroir distributeur.
2.
Ajouter le produit de lessive désiré dans le compartiment
approprié.
3.
Pousser soigneusement et complètement à fond le tiroir
distributeur (afin d'éviter les déversements).
Compartiment pour détergent Prewash (prélavage)
(Numéro 1 dans l’illustration du distributeur)
Ajouter le détergent dans ce compartiment lors de l’utilisation de
l’option Prewash (prélavage) ou Auto Soak (trempage
automatique). Le détergent liquide ou en poudre peut être utilisé
dans ce compartiment. Le détergent sera automatiquement
distribué durant Prewash si l’option de Prewash est choisie ou
durant le temps de trempage si Auto Soak est choisi.
■
Si vous utilisez un détergent à haute efficacité (HE) ajouter
¹⁄₃
de la quantité recommandée dans le compartiment pour
détergent Prewash et
²⁄₃
de la quantité recommandée dans le
compartiment pour détergent Main Wash (lavage principal).
Compartiment pour détergent Main Wash (lavage
principal)
(Le numéro 3 dans l’illustration du distributeur)
Ajouter le détergent liquide ou en poudre dans ce compartiment
pour votre programme de lavage principal. Le séparateur de
détergent doit toujours être en place, soit à la position avant ou
arrière.
IMPORTANT :
Si vous utilisez l’option Prewash (prélavage) ou
Auto Soak (trempage automatique) avec un programme de
lavage, un détergent en poudre doit être utilisé dans le
compartiment de lavage principal car les détergents liquides
peuvent couler du compartiment pour détergent Main Wash
durant le prélavage, le temps de trempage, ou de délai, avant
que le lavage principal commence.
■
Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”.
■
L'agent de blanchiment liquide ou en poudre sans danger
pour les couleurs, peut être ajouté au compartiment pour
détergent Main Wash avec le même type de détergent,
liquide ou en poudre.
Distributeur
1. Compartiment pour détergent
Prewash (prélavage)
2. Séparateur
3. Compartiment pour détergent Main Wash
(lavage principal)
4. Levier de dégagement du distributeur
5. Compartiment pour eau de Javel
6. Compartiment pour assouplissant de tissu
1
2
3
4
5
6
32
■
Détergent liquide :
Placer le SÉPARATEUR à la position
avant, entre les guides, tel qu’illustré ci-après. Il n’y aura pas
d’écart entre le fond du compartiment pour détergent du
cycle de lavage et la base du séparateur.
■
Détergent en poudre :
Placer le SÉPARATEUR à la position
arrière, derrière les guides, tel qu’illustré ci-après. Il y aura un
écart entre le fond du compartiment pour détergent du cycle
de lavage et le fond du séparateur.
REMARQUE :
Le séparateur est expédié de l'usine en position
POWDER (poudre [arrière]).
Compartiment pour eau de Javel
(Numéro 5 dans l’illustration des distributeurs)
Ne PAS ajouter PLUS DE
¹⁄₃
tasse (80 mL) d’eau de Javel dans ce
compartiment. L'eau de Javel sera automatiquement diluée et
distribuée au moment approprié durant le premier rinçage après
le programme de lavage. Ce compartiment ne peut pas diluer un
agent de blanchiment en poudre.
■
Toujours mesurer l’eau de Javel. Utiliser une tasse à mesurer
avec un bec verseur, et éviter l’à-peu-près.
■
Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”. Le remplissage
excessif pourrait causer de sérieux dommages aux
vêtements.
Compartiment pour assouplissant de tissu
(Numéro 6 dans l’illustration des distributeurs)
Ajouter ¼ de tasse (60 mL) d’assouplissant de tissu liquide dans
ce compartiment. L’assouplissant sera automatiquement
distribué dans le rinçage final.
■
Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”.
Pause ou remise en marche
1.
Pour faire une pause de la laveuse à tout moment, choisir
PAUSE/CANCEL.
2.
Pour continuer le programme, appuyer sur HOLD TO START
(environ 1 seconde).
Changement de programmes, options et
modificateurs
Toutes les options et tous les modificateurs ne sont pas
disponibles avec tous les programmes. Les programmes, options
et modificateurs peuvent être changés à tout moment avant que
HOLD TO START soit choisi.
Les options et les modificateurs peuvent être changés à tout
moment après que HOLD TO START soit sélectionné et avant la
mise en marche de l’option ou du modificateur sélectionné.
Pour annuler un programme et sélectionner un nouveau
programme
1.
Appuyer sur PAUSE/CANCEL deux fois.
2.
Sélectionner le programme désiré.
3.
Sélectionner les OPTIONS désirées.
4.
Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour
remettre la laveuse en marche au commencement d’un
nouveau programme.
Pour annuler un programme
1.
Appuyer sur PAUSE/CANCEL deux fois.
2.
La laveuse devient désactivée, la porte se déclenche et le
linge peut être enlevé.
REMARQUE :
Si le niveau d’eau ou la température sont trop
élevés, la laveuse se vidangera automatiquement avant que la
porte se déclenche.
Pour changer les options ou modificateurs après le
commencement d’un programme
1.
Appuyer sur PAUSE/CANCEL.
2.
Sélectionner les OPTIONS ou MODIFIERS (Modificateurs)
désirés.
3.
Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour
continuer le programme.
Pour vidanger la laveuse manuellement
1.
Appuyer sur PAUSE/CANCEL.
2.
Sélectionner DRAIN/SPIN (Vidange/essorage).
3.
Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour
commencer la vidange.
4.
Lorsque l’essorage est achevé, la porte se déclenche. Le
linge peut être enlevé de la laveuse.
Séparateur en position avant, entre les guides
1. Séparateur
2. Guide
Séparateur à la position arrière, entre les guides
1. Séparateur
2. Guide
LIQUI
SO
1
2
LIQUI
SO
1
2
33
Témoins lumineux
Ces témoins lumineux montrent quelle portion du programme de
la laveuse est en fonctionnement. Ils indiquent aussi quand vous
pouvez ajouter un autre article au programme de lavage et quand
les commandes sont verrouillées.
Ajouter un vêtement
Vous pouvez ajouter des articles après que le programme a
commencé avec les programmes Sanitary (Sanitaire), Whitest
Whites (Blancs les plus blancs), Heavy Duty (Service intense),
Normal (Normal) et Quick Wash (Lavage rapide), si le témoin
lumineux ADD A GARMENT (Ajouter un vêtement) s'illumine.
Pour ajouter des articles
1.
Appuyer sur PAUSE/CANCEL. La porte de la laveuse se
déclenche et des articles peuvent être ajoutés.
2.
Pour continuer le programme, fermer la porte et appuyer sur
HOLD TO START (environ 1 seconde).
Programme achevé
Le témoin lumineux Cycle Complete (Programme achevé) reste
illuminé pendant 5 minutes après l'achèvement du programme,
et ensuite la laveuse se désactive.
Verrouillage des commandes
Le verrouillage des commandes empêche l’utilisation non
intentionnelle de la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser la
caractéristique de commande de verrouillage pour empêcher un
programme non désiré ou des changements d’option au cours
d’un programme. Lorsque CONTROL LOCKED (Verrouillage des
commandes) est allumé, tous les boutons sont désactivés, à
l'exception de PAUSE/CANCEL (Pause/annulation) et START
(Mise en marche). Vous pouvez verrouiller les commandes
pendant que la laveuse est en fonctionnement.
Pour verrouiller les commandes
Appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de
programme) pendant 3 secondes.
Le témoin lumineux CONTROL LOCKED s’illumine.
Pour déverrouiller les commandes
Appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL pendant 3 secondes
jusqu’à ce que le témoin lumineux CONTROL LOCKED s’éteigne.
Durée estimée qui reste
La durée d'un programme varie automatiquement d'après la
pression de l'eau, la température de l'eau, le détergent et la
charge de linge. La durée du programme sera prolongée si une
mousse excessive survient ou si la charge est déséquilibrée.
Programmes
Choisir les programmes de lavage en tournant le bouton au
programme désiré. Chaque programme est conçu pour des
types différents de tissus et de niveaux de saleté.
■
Chaque programme comporte un niveau de saleté (durée du
programme), une température de l'eau et une vitesse
d'essorage préréglés, et peut comporter des options
préréglées. Les réglages préréglés fournissent les soins
recommandés des tissus pour le programme choisi.
■
Les réglages préréglés peuvent être changés en tout temps
avant d'appuyer sur HOLD TO START (Mise en marche).
Toutes les options et tous les modificateurs ne sont pas
disponibles avec tous les programmes. (Pour changer les
réglages après que le programme a été mis en marche,
appuyer sur PAUSE/CANCEL (Pause/annulation), ensuite
choisir les réglages désirés. Appuyer sur HOLD TO START
pour continuer le programme.)
Sanitary (Sanitaire)
Utiliser ce programme pour nettoyer les tissus grand teint très
sales. Ce programme combine une température d’eau très
chaude et un culbutage à vitesse rapide pour aider à assurer
l’élimination des saletés intenses et des taches. Il est
recommandé de régler votre chauffe-eau à 120ºF (49ºC) pour
assurer un rendement approprié durant ce programme. Le
programme Sanitaire aide aussi à éliminer 99,999 % de 3 des
bactéries ordinaires infectieuses, même sans emploi d'eau de
Javel. Un essorage à vitesse extra élevée aide à diminuer le
temps de séchage.
Whitest Whites (Blancs les plus blancs)
Ce programme est spécialement conçu pour nettoyer des
charges de tissus blancs sales, avec l’addition d’eau de Javel.
Les températures de lavage à l’eau chaude assurent l’activité
idéale de l’eau de Javel. Un rinçage additionnel fournit un
rendement idéal de rinçage pour éviter les résidus de chlore sur
votre linge. Ce programme combine le culbutage à haute vitesse,
un temps de lavage prolongé, et un essorage à vitesse extra
élevée pour raccourcir le temps de séchage.
Heavy Duty (Service intense)
Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus épais,
grand teint, et les vêtements normalement sales. Ce programme
combine un culbutage à vitesse rapide, un temps de lavage
prolongé, et un essorage à vitesse extra élevée pour raccourcir
les temps de séchage. Si la température de l’eau est plus base
que nécessaire pour ce programme, le chauffe-eau réchauffera
l’eau à la température idéale.
REMARQUE :
Utiliser le programme Heavy Duty (Service
intense) pour l'enlèvement optimal des saletés organiques telles
que le sang.
34
Normal
Utiliser ce programme pour laver des cotons et des toiles
normalement sales. Ce programme combine un culbutage à
vitesse moyenne et un essorage à haute vitesse.
Bulky Items (articles encombrants)
Utiliser ce programme pour laver de gros articles tels que
couvertures et couettes. Ce programme commence par un
trempage pour bien imbiber la charge. Ceci est suivi d'une action
de lavage moyenne et d'un essorage à basse vitesse uniquement
pour maintenir l'équilibre de la charge.
Quick Wash (Lavage rapide)
Utiliser ce programme pour de petites charges de vêtements
légèrement sales qui sont requis sans délai. Ce programme
combine le culbutage à vitesse rapide, un temps de lavage
raccourci, et un essorage à vitesse extra élevée pour raccourcir
le temps de séchage.
Delicate/Casual (délicats/tout-aller)
Utiliser ce programme pour laver des tissus et des vêtements
qui ne se repassent pas; l'étiquette de soin du tissu indiquera
“Permanent Press” (pressage permanent), “Wrinkle Free” (sans
plis), ou “Gentle” (délicat). Ce programme combine un culbutage
à basse vitesse et un essorage à basse vitesse afin de réduire
les plis.
Silk (Soie)
Utiliser ce programme pour nettoyer les vêtements lavables en
soie. (Vérifier les instructions de l’étiquette pour vous assurer que
le vêtement est lavable). Ce programme culbute délicatement et
vide l’eau sans essorage pour nettoyer délicatement les
vêtements et réduire le froissement au minimum. Comme
l’essorage est omis, les vêtements contiennent une quantité plus
élevée d’eau à la fin de ce programme.
Wool (Lainages)
Utiliser ce programme pour laver les vêtements en laine lavables
en machine. (Consulter les consignes d'entretien pour s'assurer
que le vêtement est lavable.) Ce programme comporte un
culbutage délicat et un essorage à basse vitesse pour un soin
optimal des vêtements.
Hand Washables (Lavage manuel)
Utiliser ce programme pour les vêtements à laver manuellement
ou nécessitant un soin spécial. Semblable à la façon dont les
vêtements sont lavés à la main dans un évier, l'action de lavage
de ce programme combine des périodes de culbutage lent et de
trempage. La vitesse lente réduit le froissement.
Soak (Trempage)
Utiliser ce programme pour enlever les petites taches fixées sur
les tissus. Ce programme comporte une période de trempage
dans l'eau tiède ou froide suivie d'une vidange. L'eau
supplémentaire, la courte phase de culbutage pour une
distribution égale de la lessive et une période de trempage sans
mouvement du tambour améliorent l'enlèvement des taches
fixées. La vidange sans essorage assure un traitement doux,
même pour les articles délicats.
Rinse/Spin (Rinçage/essorage)
Utiliser ce programme pour obtenir un rinçage et un essorage
seulement. Ce programme combine le culbutage à vitesse élevée
et un essorage à vitesse extra élevée. Si désiré, vous pouvez
réduire la vitesse d’essorage en choisissant la vitesse que vous
désirez du modificateur SPIN SPEED (Vitesse d’essorage).
Rinse/Spin (Rinçage/essorage) utile pour
■
Les charges nécessitant un rinçage seulement.
■
L’addition d’assouplissant de tissu à une charge.
Drain/Spin (Vidange/essorage)
Utiliser ce programme pour vidanger votre laveuse ou pour
vidanger et essorer votre charge de linge. La vitesse d’essorage
est préréglée à très élevée. Si vous le désirez, vous pouvez
réduire la vitesse d’essorage en choisissant la vitesse que vous
désirez du modificateur SPIN SPEED (Vitesse d’essorage).
REMARQUE :
L'eau dans les charges de tissus synthétiques,
tissus délicats, articles lavables à la main, et lainages, doit être
vidangée sans essorage ou à essorage faible pour éviter d’étirer
les tissus.
Réglages préréglés des programmes
Chaque programme a un niveau de saleté (temps du
programme), une température de l’eau, et une vitesse d’essorage
préréglés. Les réglages préréglés fournissent les soins
recommandés des tissus pour le programme choisi. Voir tableau.
Pro-
gramme
Niveau de
saleté
(temps du
programme)
Tem pérature de
l’eau
Vitesse
d’esso-
rage
Sanitary
(Sanitaire)
Normal
(1:55)
Super Hot/Cold
(Super chaude/
Froide)
Extra High
(Extra
élevée)
Whitest
Whites
(Blancs les
plus
blancs)
Normal
(1:00)
Hot/Cold
(Chaude/
Froide)
Extra High
(Extra
élevée)
Heavy
Duty
(Service
intense)
Normal
(1:20)
Hot/Cold
(Chaude/
Froide)
Extra High
(Extra
élevée)
Normal
Normal
(0:40)
Warm/Cold
(Tiède/Froide)
High
(Élevée)
Bulky
Items
(Articles
encom-
brants)
Normal
(0:55)
Warm/Cold
(Tiède/Froide)
Low
(Basse)
Quick
Wash
(Lavage
rapide)
Moins Sale
(0:30)
Warm/Cold
(Tiède/Froide)
Extra High
(Extra
élevée)
Delicate/
Casual
(Délicats/
tout-aller)
Normal
(0:35)
Warm/Cold
(Tiède/Froide)
Medium
(Moyenne)
Silk
(Soie)
Normal
(0:26)
Cold/Cold
(Froide/Froide)
No Spin
(Pas d’es-
sorage)
35
Changement des réglages de programme préréglés
Appuyer sur le sélecteur de chaque réglage jusqu'à ce que le
réglage désiré s'illumine.
Sons normaux émis par la laveuse
Comme pour tout produit neuf, vous entendrez des sons qui ne
vous sont pas familiers. Vous pouvez entendre divers sons
lorsque la porte est verrouillée et déverrouillée, et durant le
lavage, le rinçage et l’essorage. Entre les changements des
actions de lavage, il y aura des pauses momentanées. Vous
entendrez l’aspersion et l’éclaboussement de l’eau durant les
programmes de lavage et de rinçage. Ces nouveaux sons et
pauses font partie du fonctionnement normal de la laveuse.
Options
Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des
OPTIONS à vos sélections de programme. Vous pouvez ajouter
ou changer l’option après avoir commencé un programme
n’importe quand avant que l’option sélectionnée commence.
Toutes les options ne sont pas disponibles avec tous les
programmes.
■
Voir “Guide de lessivage” pour un aperçu des options
possibles pour chaque sélection de programme de lavage.
■
Vous pouvez choisir plus d’une option pour un programme.
Certaines options ne peuvent pas être ajoutées à certains
programmes; par exemple, Prewash (Prélavage) ne peut pas
être ajouté au programme Quick Wash (Lavage rapide).
■
Si une option est disponible avec un programme sélectionné,
le témoin lumineux pour cette option s'illuminera lorsqu’il est
sélectionné.
■
Si une option n’est pas disponible avec un programme
sélectionné, il y aura un bref signal sonore et le témoin
lumineux pour cette option ne s’allumera pas lorsqu’il est
sélectionné.
Delay Wash (lavage différé)
Utiliser cette option pour mettre le programme de lavage en
marche plus tard.
■
Sélectionner Delay Wash (lavage différé) jusqu’à ce que la
durée souhaitée (en heures) soit indiquée sur l’affichage de
durée restante approximative.
■
Sélectionner START (mise en marche). Le compte à rebours
du programme de lavage sera indiqué sur la fenêtre de
l’affichage.
Prewash (Prélavage)
Utiliser cette option pour les charges très sales qui ont besoin de
prétraitement. Cette option ajoute un prélavage et une vidange
de 15 minutes au programme de lavage principal.
REMARQUES :
■
Ajouter le détergent aux compartiments Prewash (prélavage)
et Main Wash (lavage principal) dans le tiroir distributeur.
■
Lors de l’utilisation de Prewash, ne pas utiliser de détergent
liquide dans le compartiment Main Wash. Utiliser un
détergent en poudre pour le programme de lavage principal.
REMARQUE :
Les options Prewash et Auto Soak (Trempage
automatique) ne peuvent pas être choisies dans le même
programme.
Auto Soak (Trempage automatique)
Utiliser l’option de Auto Soak pour les charges de coton, toile,
polyester ou nylon très sales avec taches incrustées. Au cours du
trempage automatique, l’eau sera ajoutée au tambour et le linge
sera également distribué par une phase brève de culbutage. Le
linge sera ensuite trempé par phases sans mouvement du
tambour. Après le trempage, la laveuse se vide sans essorage.
■
Ajouter du détergent aux deux compartiments de Prewash et
de Main Wash du tiroir distributeur.
■
Utiliser du détergent en poudre pour le programme de lavage
principal parce que le détergent liquide coulera dans la
laveuse durant Auto Soak.
■
Pour les programmes à températures de lavage chaudes, la
température de trempage est réglée à WARM (tiède) sinon la
température de trempage est identique à la température de
lavage.
■
Les options Auto Soak et de Prewash ne peuvent pas être
sélectionnées dans le même programme.
Extra Rinse (Rinçage supplémentaire)
Un rinçage supplémentaire peut être utilisé pour assurer
l’élimination des résidus de détergent ou des résidus d’eau de
Javel des vêtements. Cette option fournit un rinçage additionnel
avec la même température d’eau que le premier rinçage.
Pro-
gramme
Niveau de
saleté
(temps du
programme)
Tem pérature de
l’eau
Vitesse
d’esso-
rage
Wool
(Laine)
Normal
(0:30)
Cold/Cold
(Froide/Froide)
Medium
(Moyenne)
Hand
Washables
(Lavage
manuel)
Normal
(0:30)
Cold/Cold
(Froide/Froide)
Low
(Basse)
Soak
(Trem-
page)
Normal
(0:30)
Warm/Cold
(Tiède/Froide)
No Spin
(Pas d’es-
sorage)
Rinse/Spin
(Rinçage/
essorage)
Normal
(0:21)
Cold/Cold
(Froide/Froide)
Extra High
(Extra
élevée)
Drain/Spin
(Vidange/
essorage)
Normal
(0:11)
N/A Extra High
(Extra
élevée)
36
Modificateurs
Les réglages préréglés de programme de température d’eau, de
lavage/rinçage et de vitesse d’essorage peuvent être changés.
Vous pouvez changer un modificateur après la mise en marche
d’un programme à tout moment avant que le modificateur choisi
commence. Tous les modificateurs ne sont pas disponibles avec
tous les programmes et toutes les options.
■
Pour changer la température de l’eau, appuyer sur le bouton
WATER TEMP (Température de l’eau) jusqu’à ce que le
réglage désiré s’illumine.
■
Pour changer la vitesse d’essorage, appuyer sur le bouton
SPIN SPEED (Vitesse d’essorage) jusqu’à ce que le réglage
désiré s’illumine.
■
Pour changer le volume du signal de fin de programme,
appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de
programme).
■
Pour changer le temps du programme, sélectionner le bouton
SOIL LEVEL (Niveau de saleté).
Wash/Rinse Temp (Température de lavage/rinçage)
Sélectionner une température d’eau en fonction du type de
charge que vous lavez. Utiliser l’eau la plus tiède favorable au
tissu. Suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement.
Les rinçages tièdes laissent les charges plus sèches que les
rinçages froids. Les rinçages tièdes augmentent le froissement.
Dans les climats froids, un rinçage tiède rend la charge plus
confortable à manipuler. Les rinçages froids économisent
l’énergie.
Guide de température
Dans les températures d’eau de lavage plus froides que 70°F
(21°C), les détergents ne se diluent pas bien. Les saletés peuvent
être difficiles à enlever.
Commande de température automatique ACCUWASH™
La commande ACCUWASH™ détecte et maintient
électroniquement une température d'eau uniforme. La
commande ACCUWASH régule l'arrivée d'eau chaude et d'eau
froide. La commande ACCUWASH est activée automatiquement
lors de la sélection d'un programme. (Voir “Réglage d’un
programme préréglé” dans “Programmes”.)
■
La commande ACCUWASH assure un nettoyage consistant.
■
La commande ACCUWASH fonctionne pour tous les
réglages de température de lavage et de rinçage.
Temp érature de l’eau de
lavage
Tissus suggérés
SUPER HOT (Très chaud)
(153°F (67°C)
Tissus grand teint épais
Saletés intenses
HOT (Chaude)
122°F (50°C) or above
Blancs et pastels
Saletés intenses
WARM (Tiède)
104°F (40°C)
Couleurs vives
Saletés de modérées à légères
COLD (Froide)
77°F (25°C)
Couleurs qui coulent ou
s’atténuent
Saletés légères
37
Guide de lessivage
Se référer à ce tableau pour des types de charges suggérés et leurs programmes correspondants. À droite se trouvent les options
disponibles pour chacun de ces programmes.
PROGRAMME TYPE DE CHARGE SUGGÉRÉ OPTIONS DISPONIBLES
Delay Wash
(Lavage
différé)
Prewash*
(Prélavage*)
Auto Soak*
(Trempage
auto-
matique*)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémen-
taire)
Sanitary
(Sanitaire)
Sous-vêtements, serviettes, vêtements de
travail, couches très sales, etc.
✔ ✔ ✔ ✔
Whitest Whites
(Blancs les plus
blancs)
Tissus blancs très sales
✔ ✔ ✔ ✔
Heavy Duty
(Service intense)
Sous-vêtements, serviettes, chemises, etc.
de coton, normalement sales
✔ ✔ ✔ ✔
Normal
Chemisiers, chemises, salopettes, etc., en
polyester, nylon, coton, lin ou mélanges de
coton de légèrement à normalement sales
✔ ✔ ✔ ✔
Bulky Items
(Articles
encombrants)
Couvertures et édredons normalement sales
✔ ✔ ✔ ✔
Quick Wash
(Lavage rapide)
Salopettes et vêtements de sport en coton,
polyester, nylon et mélanges de coton de
légèrement à normalement sales
✔ ✔ ✔
Delicate/Casual
(délicats/tout-
aller)
Utiliser ce programme pour laver des tissus et
des vêtements qui ne se repassent pas;
l'étiquette de soin du tissu indiquera
“Permanent Press” (pressage permanent),
“Wrinkle Free” (sans plis), ou “Gentle”
(délicat).
✔ ✔ ✔ ✔
Silk
(Soie)
Tissus en soie identifiés comme lavables à la
machine
✔ ✔
Wool
(Laine)
Lainages avec un fini non feutré, identifiés
comme lavables à la machine
✔ ✔
Hand
Washables
(Lavage manuel)
Tissus en soie, articles demandant un soin
spécial et marqués “Lavable à la main”
✔ ✔
Soak
(Trempage)
Tissus de coton, lin, polyester ou nylon
Rinse/Spin
(Rinçage/
essorage)
Tissus de coton, lin, polyester ou nylon
✔ ✔
Drain/Spin
(Vidange/
essorage)
Tissus de coton, lin, polyester ou nylon
*
Les programmes Prewash (Prélavage) et Auto Soak (Trempage automatique) ne peuvent pas être choisis en même temps.
38
CONSEILS DE LESSIVAGE
Préparation des vêtements pour le lavage
Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de
vos vêtements.
■
Fermer les fermetures à glissière, les boutons pression et les
crochets pour éviter d’accrocher d’autres articles. Enlever les
épingles, les boucles et autres objets durs pour éviter
d’égratigner l’intérieur de la laveuse. Ôter les garnitures et les
ornements non lavables.
■
Vider les poches et les retourner.
■
Retourner les revers et enlever la charpie et la poussière avec
une brosse.
■
Retourner les tricots synthétiques pour éviter le boulochage.
■
Attacher les cordons et les ceintures-écharpes pour
empêcher l’emmêlement.
■
Réparer les déchirures, les ourlets et coutures décousus.
■
Traiter les taches.
■
Les vêtements tachés ou mouillés devraient être lavés sans
délai pour obtenir les meilleurs résultats.
Tri
■
Séparer les articles très sales des articles légèrement sales,
même si on les lave normalement ensemble. Séparer les
articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des
articles qui attrapent la charpie (velours côtelé, synthétique,
pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner
les articles qui forment de la charpie.
■
Séparer les couleurs foncées et les articles grand teint des
articles qui déteignent.
■
Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons
solides, tricots, articles délicats).
Déchargement
■
Retirer les vêtements de la laveuse une fois que le
programme est terminé. Des objets en métal comme les
fermetures éclair, les boutons pressions et les boucles
peuvent rouiller si on les laisse longtemps dans le panier de la
laveuse.
Chargement
ENTRETIEN DE LA
LAVEUSE
Nettoyage de la laveuse
Nettoyage de l’extérieur
Utiliser une éponge ou un linge doux humide pour essuyer les
renversements. Essuyer occasionnellement les surfaces externes
de la laveuse pour maintenir son apparence d’appareil neuf.
Utiliser un savon doux et de l’eau. Ne pas utiliser de produits
abrasifs.
Nettoyage de l’intérieur
Utiliser une éponge ou un linge doux humide pour essuyer de
temps à autre l’intérieur de la porte pour enlever tout résidu de
détergent. Utiliser un savon doux et de l’eau. Ne pas utiliser de
produits abrasifs.
Nettoyage du joint de porte
Utiliser une éponge ou un linge doux humide au besoin. Vérifier le
pli du joint périodiquement pour tout objet étranger.
Nettoyage du tiroir distributeur
Le tiroir distributeur est amovible pour faciliter le nettoyage.
1.
Dégager le tiroir distributeur en appuyant sur le levier de
dégagement dans le compartiment de prélavage. Voir
“Utilisation du distributeur”. Retirer le tiroir.
2.
Enlever les pièces incluses (le siphon des compartiments de
l’assouplissant et de l’eau de Javel et le séparateur).
3.
Laver les pièces sous l’eau du robinet.
4.
Remettre les pièces incluses et remettre le distributeur dans
le tiroir.
Suggestions de chargement (capacité maximale de
charge).
Vêtements de travail
4 jeans
4 pantalons
4 chemises
2 survêtements (bas)
2 survêtements (haut)
Serviettes
10 serviettes de bain
10 serviettes à main
14 débarbouillettes
Charges mixtes
3 draps (1 très grand, 2
simples)
4 taies d’oreiller
3 chemises
3 chemisiers
9 t-shirts
9 shorts
10 mouchoirs de poche
39
Tuyaux d’alimentation de la laveuse
Remplacer les tuyaux d’alimentation après cinq ans d’utilisation
afin de réduire le risque de problème avec le tuyau. Inspecter
périodiquement et remplacer les tuyaux d’alimentation
comportant des renflements, écrasements, coupures, signes
d’usure ou fuites.
Lors du remplacement des tuyaux d’alimentation, inscrire la date
de remplacement.
Préparation avant des vacances, un
entreposage ou un déménagement
Installer et remiser la laveuse à un emplacement où elle ne sera
pas exposée au gel. Comme il peut rester un résidu d’eau dans
les tuyaux, le gel pourrait endommager la laveuse. Si la laveuse
doit faire l’objet d’un déménagement ou de remisage au cours
d’une période de gel, préparer l’appareil pour l’hiver.
Période d’inutilisation ou de vacances :
Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est présent. Si
vous devez partir en vacances ou si vous n’utilisez pas votre
laveuse pendant une période prolongée, vous devez :
■
Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant
électrique.
■
Fermer les robinets d’arrivée d’eau. Ceci évitera le risque
d’inondation accidentelle (à l’occasion d’une surpression
d’eau) au cours de la période d’absence.
■
Ouvrir légèrement la porte pour fournir une ventilation.
Préparation de la laveuse pour l’hiver :
1.
Verser 1 pte (1 L) d’antigel de type pour véhicule récréatif,
dans le tambour.
2.
Faire exécuter à la laveuse un programme DRAIN/SPIN
(Vidange/essorage).
3.
Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant
électrique.
4.
Fermer les deux robinets d’arrivée d’eau.
5.
Déconnecter les tuyaux flexibles d’alimentation d’eau des
robinets et les vider.
Avant la réutilisation :
1.
Rincer les tuyaux d’arrivée d’eau.
2.
Reconnecter les tuyaux flexibles d’alimentation d’eau aux
robinets.
3.
Ouvrir les deux robinets d’arrivée d’eau.
4.
Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant
électrique.
5.
Faire exécuter à la laveuse un programme complet NORMAL
avec ½ de la quantité normale recommandée de détergent
pour éliminer l’antigel.
Transport de la laveuse :
1.
Si la laveuse est déménagée pendant une période de gel,
verser dans le tambour 1 pte (1 L) d’antigel pour véhicule
récréatif. Faire exécuter à la laveuse un programme DRAIN/
SPIN.
2.
Débrancher le cordon électrique.
3.
Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange et le
fixer aux pinces du panneau arrière.
4.
Fermer les deux robinets d’arrivée d’eau.
5.
Déconnecter les tuyaux d’arrivée d’eau des robinets, ensuite
vider les tuyaux et les fixer au panneau arrière de la laveuse.
6. IMPORTANT :
Appeler le service. Ne pas réutiliser les
boulons de transport. L’appareil doit être transporté dans la
position verticale.
Réinstallation de la laveuse
1.
Suivre les “Instructions d’installation” pour choisir
l’emplacement, mettre la laveuse d’aplomb et la connecter.
2.
Faire exécuter à la laveuse un programme NORMAL avec ½
de la quantité normale recommandée de détergent pour
nettoyer la laveuse et enlever l’antigel, le cas échéant.
DÉPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter
possiblement le coût d’une visite de service...
La laveuse affiche un message par code et un signal
sonore est émis
■
“HF” (problème d’entrée d’eau - approvisionnement nul
ou insuffisant d’eau)
Appuyer deux fois sur PAUSE/CANCEL pour annuler le
programme. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source
de courant électrique.
Vérifier ce qui suit :
Les robinets sont-ils complètement ouverts?
Les tamis à la connexion des tuyaux d’entrée d’eau à la
laveuse sont-ils obstrués?
Les tuyaux d’entrée d’eau sont-ils déformés?
Les tuyaux d’entrée d’eau sont-ils gelés?
Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant
électrique. Sélectionner de nouveau le programme et
appuyer sur HOLD TO START. Si le problème persiste, faire
un appel de service.
■
“F02” (problème de vidange)
Appuyer deux fois sur PAUSE/CANCEL pour annuler le
programme. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source
de courant électrique.
Vérifier ce qui suit :
Le tuyau de vidange est-il déformé?
Le tuyau de vidange est-il gelé?
Le tuyau de vidange est-il obstrué?
Le tuyau de vidange est-il à plus de 96 po (2,4 m) au-dessus
du plancher?
■
“SUD” (mousse savonneuse)
Lorsqu'une mousse savonneuse excessive est détectée, une
action agit automatiquement pour corriger l’excès de
mousse. Cette action enlève l’excès de mousse et assure le
rinçage approprié de votre linge. “SUD” est affiché durant le
rinçage et à la fin du programme pour vous informer que
l’action corrective pour la mousse a été activée. Pour éviter
une mousse excessive, réduire la quantité de détergent ou
utiliser des détergents HE.
■
“F” variables [F4 à F16] (problème électrique)
Appuyer deux fois sur PAUSE/CANCEL pour annuler le
programme. Sélectionner DRAIN/SPIN s’il y a un excès d’eau
dans la laveuse.
Sélectionner de nouveau le programme et appuyer sur HOLD
TO START. Si le problème persiste, faire un appel de service.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Whirlpool 8182192 Manuel utilisateur

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
8182192
Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents