Topcom Butler 2500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

S Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 2

!! Belangrijk !!

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw

telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement

van uw telefoonmaatschappij nodig.

Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

!! Important !!

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur

votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre

compagnie de téléphone pour activer cette fonction.

Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran

de votre téléphone.

!! Important !!

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.

Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this

function.

If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone

numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

!! Wichtig!!

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.

Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

¡¡ Importante !!

Para poder usar la función “Identificación de Llamadas” (visualización del número llamante),

este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es

necesario abonarse a dicho servicio para que la compañía telefónica active esta función.

Si su línea telefónica no dispone de la función Identificación de llamadas,

la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono

de las llamadas entrantes.

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 3

La page charge ...

36

Butler 2500/2500 DUO

1 TOUCHES 39

2 ECRAN 40

3INSTALLATION 41

4INDICATION BATTERIE EPUISÉE 42

5 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE 43

5.1 Appels sortants 43

5.1.1 Téléphoner 43

5.1.2 Sélection en bloc 43

5.2 Appels entrants 44

5.3 Répétition du dernier numéro composé 44

5.4 Programmer des numéros mémoires 44

5.5 Appeler un numéro mémoire 45

5.6 Coupure du micro (Mute) 45

5.7 Régler le volume 46

5.8 Paging 46

5.9 Signal d’avertissement Hors-Portée 46

5.10 Touche Flash (R) 46

5.10.1 Régler le temps Flash 46

5.11 Régler le volume de sonnerie 47

6 AFFICHAGE DU NUMÉRO (CLIP-CALLER ID) 47

6.1 Nouveaux appels 47

6.2 Consulter la liste d’appels 48

6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels 48

6.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels 48

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 36

7. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINÉS

(UNIQUEMENT B2500 DUO) 49

7.1 Transfert d’appel durant un appel externe 49

7.2 Appel interne (intercom) 49

8. GARANTIE DE TOPCOM 50

9. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 51

10. DONNÉES TECHNIQUES 52

FRANÇAIS

37

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 37

38

Butler 2500/2500 DUO

Consignes de sécurité

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des

adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.

• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez

en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez

correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le

compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets

contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des

écouteurs.

• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de

1,5 m d'un point d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.

• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est

susceptible de se produire.

• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au

retraitement des batteries et du téléphone.

• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une

panne d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation

sur secteur, par exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.

Entretien

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge

antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 38

1

2

3

6

5

4

7

8

9

10

11

12

13

14

1 TOUCHES

1Touches numériques

2Touche de Ligne

3Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ pause /P

4Touche Flash R/liste des appels

5Touche Mémoire

6Touche Paging (pour chercher

le combiné)

7Touche Mute

8 Bouton INT

9 Indicateur Power/Ligne

10 Indicateur de Charge

11 Indicateur Combiné

12 Touche

13 Touche

14 Bouton Volume

FRANÇAIS

39

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 39

40

Butler 2500/2500 DUO

2 ECRAN

Icône: Signification:

Vous avez decroché la ligne.

EXT Vous avez une communication externe.

INT Vous avez une communication interne.

Lorsque vous entrez dans la mémoire (pour numéroter

ou mettre en mémoire)

Nouveaux numéros dans la liste des appels.

Indicateur de niveau de la pile rechargeable.

L'antenne indique la qualité de la réception.

L'antenne clignote lorsque le combiné n'est hors de portée !

Batterie en cours de chargement

Microphone désactivé

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 40

3 INSTALLATION

• Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et

enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau

téléphonique.

• Introduisez la petite fiche de l'adaptateur AC dans l'appareil et

branchez l'autre bout sur une prise.

• Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le

compartiment à batterie en bas du combiné.

FRANÇAIS

41

Butler 2500/2500 DUO

Câble du téléphone

Câble de courant

Face inférieure

de la base

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 41

Déposez le combiné sur le poste de base. L'indicateur de charge

rouge s'allume.

Lors de la première utilisation il est recommandé de charger le com-

biné pendant 24 heures. Pour prolonger la durée de vie des batteries,

celles-ci doivent être régulièrement épuisées complètement. Dès que

le combiné émet un signal d'avertissement ou lorsque l’icône de la

batterie est vide, il faut le replacer sur le chargeur.

4 INDICATION BATTERIE EPUISÉE

Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opéra-

tions. Lorsqu'une batterie est complètement épuisée et que vous avez

déposé le combiné un moment sur le poste de base pour le recharger,

le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau complète-

ment chargée. Ceci n'est cependant pas le cas. La capacité baissera

rapidement. Il est conseillé de laisser le combiné toute une nuit sur le

poste de base pour que la batterie soit complètement rechargée.

• Batterie chargée [ ]

• Batterie épuisée [ ]

42

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 42

Lorsque la batterie est presque épuisée et que vous êtes en communi-

cation, vous entendez toutes les 60 secondes un signal

d'avertissement. Déposez le combiné sur le poste de base pour

recharger la batterie.

5 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE

5.1 Appels sortants

5.1.1 Téléphoner

• Appuyez sur la touche de Ligne . Vous entendez la tonalité.

• Composez le numéro de téléphone désiré.

• Appuyez sur la touche de Ligne , après la conversation, pour

couper la communication.

5.1.2 Sélection en bloc

• Composez le numéro de téléphone désiré. Vous pouvez encore

corriger le numéro en vous servant de la touche Mute . Quand

vous n’appuyez pas de touche pendant 60 secondes, le numéro

vous avez déjà composé disparaît et le combiné retourne au mode

d’attente.

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé.

• Appuyez sur la touche de Ligne , après la conversation, pour

couper la communication.

FRANÇAIS

43

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 43

44

Butler 2500/2500 DUO

5.2 Appels entrants

Lorsqu’on reçoit un appel entrant, le combiné et la base se

mettent à sonner. Le symbole EXT et l’indicateur du combiné

clignote à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne

pour pouvoir répondre à l’appel.

• Quand le combiné se trouve sur le poste de base et vous

décrochez, vous êtes immédiatement en communcation avec

l’appelant. Il n’est plus nécessaire d’appuyer sur la touche de

Ligne .

5.3 Répétition du dernier numéro composé

• Appuyez sur le bouton Line .

• Appuyez sur la touche Rappel . Le dernier numéro composé

(avec max. 20 chiffres) apparaît à l’écran.

• Le numéro sera composé automatiquement.

• Appuyez sur la touche de Ligne , après la conversation, pour

couper la communication.

5.4 Programmer des numéros mémoires

Vous pouvez programmer 10 numéros en mémoire indirects

(de 20 chiffres au max.) dans la mémoire.

• Appuyez sur le bouton mémoire .

• Appuyez sur le numéro de la place mémoire (0-9).

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 44

• Composez le numéro de téléphone vous voulez programmer sur

cette place mémoire.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de

confirmation.

Remarques: Quand vous voulez insérer une pause, appuyez sur la touche Rappel

/P sur la place où vous voulez insérer cette pause.

5.5 Appeler un numéro mémoire

• Appuyez sur la touche de Ligne .

• Appuyez sur la touche Mémoire et le numéro de la

place mémoire (0-9).

• Le numéro mémoire sera composé automatiquement.

• Appuyez sur la touche de Ligne , après la conversation, pour

couper la communication.

5.6 Coupure du micro (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication.

De cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui appelle

vous entende.

• Quand vous êtes en communication, appuyez sur la touche Mute

. Le microphone est désactivé. Le symbole Mute apparaît à

l’écran.

• Si vous voulez continuer votre communication, appuyez de nouveau

sur la touche Mute .

FRANÇAIS

45

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 45

5.7 Régler le volume

Pendant une conversation vous pouvez régler le volume en appuyant

sur le bouton volume . Vous pouvez régler le volume en mode Hi,

Medium et Low.

5.8 Paging

Quand vous appuyez sur la touche Paging du poste de base, le

combiné commence à sonner pendant 30 secondes. Cette sonnerie

vous aide de retrouver un combiné perdu. Appuyez sur n’importe

quel bouton sur un combiné pour arrêter la sonnerie.

5.9 Signal d’avertissement Hors-Portée

Si le combiné se trouve, pendant une communication, hors de portée

du poste de base, vous entendez un signal d’avertissement court

pour avertir l’utilisateur qu’il doit se rapprocher au poste de base.

5.10 Touche Flash (R)

Quand vous appuyez sur la touche R, aussi appelée flash ou recall,

l’appareil génère une rupture calibrée de la ligne (de 100 ou 250 ms).

Elle permet l’utilisation des services spéciaux de votre compagnie télé-

phonique et / ou de transférer des appels si vous avez un central télé-

phonique.

5.10.1 Régler le temps Flash

Mettez le commutateur à l’arrière de la base dans la position souhaitée!

46

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 46

5.11 Régler le volume de sonnerie

• Appuyez quelques fois sur le bouton volume en mode stand-

by jusqu’à ce que vous entendiez le volume de sonnerie désiré.

Remarque: le volume de la sonnerie de la base ne peut être réglé !

6 AFFICHAGE DU NUMÉRO (CLIP-CALLER ID)

Le Butler 2500 montre les numéros de téléphone quand il reçoit des

appels entrants. Cette fonction ne fonctionne cependant que lorsque

ce service est offert par votre compagnie de téléphonie et lorsque

vous êtes abonné à ce service. Prenez contact avec votre compagnie

téléphonique.

Quand vous avez reçu un appel, l’appareil garde le numéro dans une

liste d’appels. L’appareil peut garder 10 numéros (de 10 chiffres au

maximum) dans la liste d’appels. Si le numéro est plus long que 10

chiffres, seuls les 10 derniers chiffres sont affichés et mis en

mémoire!

6.1 Nouveaux appels

Quand vous avez reçu un nouvel resté sans réponse, le symbole

CLIP apparaît à l’écran.

FRANÇAIS

47

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 47

6.2 Consulter la liste d’appels

Quand on consulte la liste d’appels, la liste commence toujours avec

l’appel on a reçu dernièrement.

• Appuyez sur la touche liste d’appels ou le bouton up ou down.

• Utilisez les touches et pour parcourir la liste d’appels. Le

bouton reviendra en arrière à l’enregistrement précédent alors

qu’appuyer sur le bouton vous fera avancer au prochain

enregistrement.

•Vous pouvez quitter la liste d’appels en appuyant sur la touche R.

6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels

• Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à

l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé

automatiquement.

6.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels

• Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à

l’écran.

• Appuyez brièvement sur la touche Mute pour effacer le

numéro.

48

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 48

7. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX

COMBINÉS (UNIQUEMENT B2500 DUO !!!)

!!! Ces fonctions sont uniquement disponibles sur la version DUO du

Butler 2500 !!!

7.1 Transfert d’appel durant un appel externe

• Durant un appel externe, appuyez sur le bouton INT

•L’autre combiné commencera à sonner pendant 30s. Si l’autre combiné

ne prend pas l’appel, l’appel externe vous sera renvoyé.

- Lorsque l’autre combiné prend la ligne, vous pouvez communiquer

entre les deux combinés. Si vous raccrochez, la ligne externe sera

connectée à l’autre combiné.

- Ou appuyez à nouveau sur le bouton INT pour revenir à l’appel

externe.

• Appuyez sur le bouton line pour mettre un terme à l’appel.

7.2 Appel interne (intercom)

• En mode stand-by, appuyez sur le bouton INT.

•L’autre combiné commencera à sonner pendant 30s. Il est possible

d’arrêter la sonnerie en appuyant de nouveau sur le bouton INT.

• Si l’autre combiné répond à l’appel en appuyant sur le bouton line, vous

pouvez communiquer entre les deux combinés.

• Appuyez sur le bouton line pour mettre un terme à l’appel.

FRANÇAIS

49

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 49

8. GARANTIE DE TOPCOM

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous

présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement

mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil.

•Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les

défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de

fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer

l'appareil défectueux sous garantie.

• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout

tiers non-habilité.

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple

l'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine

où n'étant pas recommandés par Topcom, ne peuvent faire l'objet de

recours à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes

extérieurs: foudre, eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié,

effacé ou rendu illisible le numéro de série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre appareil.

50

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 50

9. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Aucun affichage Les batteries ne Contrôlez la position

sont pas chargées des batteries

Chargez à nouveau les

batteries

Pas de tonalité Le câble de téléphone Contrôlez la connexion

est mal raccordé du câble de téléphone

Le volume de Réglez le volume pendant

l’interlocuteur est la conversation en

trop faible appuyant sur la touche

programmable

FRANÇAIS

51

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 51

10. DONNÉES TECHNIQUES

Portée: max. 300 m en zone dégagée

max. 50 m à l'intérieur d'immeubles

Composition du numéro: DTMF (tonalité)

Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA de

type NiMH rechargeables

Autonomie max. en Stand-by: env. 400 heures

Durée max. de communication: 17 heures

Température de l'environnement: +5 °C à +45 °C

Humidité relative de l'air autorisée: 25 à 85 %

Tension d’adaptateur: 220/230V, 50 Hz

52

Butler 2500/2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:23 Page 52

La page charge ...

Topcom Butler 2500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom Butler 2500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes