Zanussi ZAT1250 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZAT1250

Catégorie: Grille-pain

Taper: Manuel utilisateur

TOASTER MODEL ZAT1xxx

GB • D • F • NL • I • E • P • GR• S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 1ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 1 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 11.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Components Teile Éléments Onderdelen

A. Toastschlitz

B. Wärmegedämmtes

Außengehäuse

C. Krümelschublade

D. Auftautaste

E. Aufwärmtaste

F. Stopptaste

G. Bräunungssteuerung

H. Starthebel und

Brotanhebung

I. Aufsatz zum Aufbacken

von Brötchen

J. Taste für den Aufsatz

K. Netzkabel und -stecker

L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

A. Toasting slot

B. Thermally insulated

outer housing

C. Crumb tray

D. Defrost button

E. Reheat button

F. Stop button

G. Browning control

H. Start lever and bread lift

I. Roll rack for crisping up

bread rolls

J. Roll rack knob

K. Power cord and plug

L. Cord storage (on the

underside of the toaster)

GB D F NL

A. Fente

B. Corps de l'appareil avec

isolation thermique

C. Tiroir ramasse-miettes

D. Bouton de

décongélation

E. Bouton de réchau age

F. Bouton d'arrêt

G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)

H. Levier de mise en

marche et de remontée

du pain

I. Réchau e-viennoiseries

J. Bouton rotatif du

réchau e-viennoiseries

K. Cordon et prise

d'alimentation

L. Rangement du cordon

(sous l'appareil)

A. Roostersleuf

B. Thermisch geïsoleerde

buitenbehuizing

C. Kruimellade

D. Ontdooiknop

E. Opwarmknop

F. Stopknop

G. Bruiningsregeling

H. Starthendel en broodlift

I. Rekje om broodjes

knapperig te maken

J. Knop voor broodjesrekje

K. Voedingssnoer en

stekker

L. Snoeropberg-

mogelijkheid (aan

de onderzijde van de

broodrooster)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 3ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 3 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Lesen Sie sich die folgenden Anwei-

sungen sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mit mangelnder Erfahrung/

mangelndem Wissen benutzt werden, wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt werden oder von

dieser Person Anweisungen erhielten, wie

das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche

Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Be-

dienung bestehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn,

sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät

und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung

angeschlossen werden, deren Spannung

und Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn– das

Netzkabel oder– das Gehäuse beschädigt

ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose verbunden werden. Falls notwen-

dig kann ein Verlängerungskabel für 10 A

verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst

oder von einer entsprechend quali zierten

Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche

stellen.

• Das Gerät muss vor der Reinigung und

Wartung ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät

und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene

Gri e und Knöpfe verwenden. Das Gerät

abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder

aufbewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen

des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten eintauchen.

• Krümel können verbrennen. Die Krümel-

schublade daher regelmäßig leeren. Gerät

niemals ohne Krümelschublade in Betrieb

nehmen.

• Nicht mit den Fingern oder Metallge-

genständen in den Toastschlitz fassen. Es

besteht ein Verletzungsrisiko und das Gerät

kann beschädigt werden.

• Brot kann verbrennen. Den Toaster daher

nicht unter oder in der Nähe von ent-

 ammbaren Gegenständen (z. B. Vorhänge)

verwenden. Lassen Sie den eingeschalteten

Toaster niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder

in der Nähe einer Wärmequelle abstellen

oder verwenden.

• Beim Toasten den Toastschlitz nicht abde-

cken.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe

Schaltuhr oder ein separates Fernbedie-

nungssystem betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet

werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haus-

halt geeignet. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für durch unsachgemäßen

Einsatz verursachte mögliche Schäden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung

im Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.:

• Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

• Bauernhöfe;

• Für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

• In Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten.

Read the following instruction care-

fully before using the appliance for

the  rst time.

• This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and super-

vised.

• Keep the appliance and its cord

out of reach of children less than 8

years.

• The appliance may only be connect-

ed to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

speci cations on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be con-

nected to an earthed socket. If nec-

essary an extension cable suitable

for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent

or similarly quali ed person, in or-

der to avoid hazard.

• Always place the appliance on a  at,

level surface.

• The appliance must be switched

o and the mains plug withdrawn

before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories

become hot during operation. Use

only designated handles and knobs.

Allow to cool down before cleaning

or storage.

• The mains cable must not come into

contact with any hot parts of the ap-

pliance.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Crumbs can burn, clean crumb tray

regularly. Never use the appliance

without crumb tray.

• Do not reach into the toasting slot

with your  ngers or metal utensils.

There is a risk of injury and damag-

ing the appliance.

• Bread can burn. Do not use the

toaster underneath or near in am-

mable objects (e.g. curtains). The

toaster must not be left unattended

while it’s running.

• Do not use or place the appliance

on a hot surface or near source of

heat.

• Do not cover the toasting slot when

toasting.

• This appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote control

system.

• Appliance is for indoor use only.

• This appliance is intended for do-

mestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for pos-

sible damage caused by improper

or incorrect use.

This appliances is intended to

be used in household and similar

applications such as:

• sta kitchen areas in shops, o ces

and others working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

• bed and breakfast type environ-

ments.

SAFETY ADVICE / SICHERHEITSHINWEISE

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 4ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 4 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / VEILIGHEIDSADVIES

Les instructions suivantes doivent

être lues attentivement avant d'utili-

ser la machine pour la première fois.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l'expérience

nécessaires, à moins qu'elles n'aient

été formées ou encadrées pour l'uti-

lisation de cet appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

a n qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

• L'appareil doit être branché sur un

réseau électrique correspondant à la

tension et à la fréquence d'alimenta-

tion indiquées sur la plaque signalé-

tique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en

marche l'appareil si – le cordon

d'alimentation est endommagé; – le

corps de l'appareil est endommagé.

• L'appareil doit être branché à une

prise électrique reliée à la terre. Une

rallonge électrique adaptée à une

intensité de 10A peut être utilisée si

nécessaire.

• Si l'appareil ou le cordon d'alimen-

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l'un de ses

réparateurs ou toute autre personne

dûment quali ée a n d'éviter tout

danger.

• L'appareil doit toujours être placé sur

une surface de travail plane et hori-

zontale.

• L’appareil doit être éteint et dé-

branché du réseau électrique après

chaque utilisation et avant tout net-

toyage ou entretien.

• L'appareil et ses accessoires devien-

nent chauds en cours de fonctionne-

ment. Utiliser les poignées et les bou-

tons prévus à cet e et uniquement.

Laisser l'appareil refroidir avant de le

nettoyer ou de le ranger.

• Le cordon d'alimentation ne doit

pas entrer en contact avec les pièces

chaudes de l'appareil.

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau

ou tout autre liquide.

• Les miettes peuvent prendre feu:

nettoyer le tiroir ramasse-miettes

régulièrement. Ne jamais utiliser l'ap-

pareil sans le tiroir ramasse-miettes.

• Ne pas introduire vos doigts ni d'us-

tensiles métalliques dans la fente du

grille-pain. Cela pourrait provoquer

des blessures ou endommager l'ap-

pareil.

• Le pain peut brûler. Ne pas utiliser

le grille-pain sous ou à proximité

d'objets in ammables (comme des

rideaux). Le grille-pain ne doit pas

fonctionner sans surveillance.

• Ne pas utiliser ou poser l'appareil sur

une surface brûlante ou à proximité

d'une source de chaleur.

• Ne pas couvrir la fente du grille-pain

en cours d'utilisation.

• Cet appareil n'est pas conçu pour

être asservi à un minuteur ou à un

système de commande à distance

externe.

• Cet appareil est réservé à une utilisa-

tion à l'intérieur uniquement.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Le fabri-

cant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d'une

utilisation incorrecte ou inadaptée

de l'appareil.

Lees de volgende aanwijzing zorg-

vuldig door voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

• Dit apparaat mag niet worden ge-

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat

door iemand die de verantwoorde-

lijkheid draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een stopcontact

met een voltage en frequentie die

overeenkomen met de speci caties

op het modelplaatje.

• Gebruik of til het apparaat nooit op

als - de voedingskabel is bescha-

digd, - de behuizing is beschadigd.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een geaard stop-

contact. Indien nodig kunt u een

verlengkabel gebruiken die ge-

schikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingska-

bel is beschadigd, moet deze door

de fabrikant, de servicevertegen-

woordiger of een andere gekwali -

ceerde persoon worden vervangen

om risico's te vermijden.

• Plaats het apparaat altijd op een

horizontale, vlakke ondergrond.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat

u met reiniging of onderhoud be-

gint.

• Het apparaat en de accessoires

worden heet tijdens het gebruik.

Gebruik alleen originele hendels en

knoppen. Laat het apparaat afkoe-

len voordat u dit reinigt of wegzet.

• De voedingskabel mag de hete de-

len van het apparaat niet raken.

• Dompel het apparaat nooit in water

of andere vloeisto en.

• Kruimels kunnen verbranden, reinig

de kruimellade daarom regelmatig.

Gebruik het apparaat nooit zonder

kruimellade.

• Reik niet met uw vingers of met

metalen voorwerpen in de rooster-

gleuf. Mogelijk raakt u gewond of

beschadigt u hiermee het apparaat.

• Brood kan verbranden. Gebruik

de broodrooster niet onder of bij

ontvlambare voorwerpen, zoals

gordijnen. Er moet iemand bij de

toaster blijven als er brood wordt

geroosterd.

• Plaats of gebruik het apparaat niet

op een heet oppervlak of bij een

warmtebron.

• Bedek de roostergleuf niet als u

brood roostert.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik met een externe tijdklok of

afzonderlijk afstandsbedieningssys-

teem.

• Het apparaat is enkel bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor mogelijke schade die het ge-

volg is van onjuist gebruik.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 5ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 5 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Getting started / Erste Schritte /

Première utilisation / Het eerste gebruik

1. Vor der ersten Inbetriebnahme

des Toasters sollte er neben einem

geö neten Fenster aufgestellt und

ein paar Mal mit maximaler Bräu-

nungseinstellung betrieben werden

(ohne Brot).

2. Verwendung des Toasters: Den

Netzstecker in die Steckdose

stecken, Brot einlegen und den

Bräunungsgrad wählen (1-7). Den

Starthebel herunterdrücken.

3. Hat das Brot den gewünschten

Bräunungsgrad erreicht, schaltet

sich der Toaster automatisch ab und

das Brot wird angehoben.

1. Before you start using the toaster

for the  rst time, it should be

placed near an open window and

operated a few times at maximum

browning setting without any

bread.

2. How to use the toaster: Plug the

cord into the mains, insert bread

and select browning setting (1-7).

Press down the start lever.

3. When the bread has reached the

desired degree of browning, the

toaster switches o automatically

and the bread is lifted up.

1. Avant la première utilisation du

grille-pain, le placer à proximité

d'une fenêtre ouverte et le mettre

en marche à plusieurs reprises à

vide en réglant le thermostat au

maximum.

2. Utilisation du grille-pain: bran-

chez le cordon, insérez le pain et

sélectionnez le degré de brunissage

(1-7). Appuyez sur le levier de mise

en marche.

3. Lorsque le pain a atteint le bru-

nissage désiré,le grille-pain s'éteint

et le pain remonte automatique-

ment.

1. Als u de broodrooster voor het

eerst gaat gebruiken, plaatst u

deze bij een open raam en kiest u

een paar keer de maximale bruining

zonder brood te plaatsen.

2. Gebruik van de broodrooster:

Steek de stekker in het stopcontact,

plaats het brood en selecteer de

gewenste bruining (1-7). Druk de

starthendel omlaag.

3. Als het brood de gewenste brui-

ningsgraad heeft, wordt de brood-

rooster automatisch uitgeschakeld

en komt het brood omhoog.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 6ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 6 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

1. Bedienfunktionen: Zum Abbre-

chen des Toastens die Stopptaste

(A) drücken. Zum Toasten von

gefrorenem Brot die Auftautaste

(B) drücken. Zum Aufwärmen von

bereits getoastetem Brot die Auf-

wärmtaste (C) drücken.

2. Zum Aufbacken von Brötchen

oder anderen Brotsorten den

Aufsatz verwenden. Legen Sie das

Brötchen auf den ausgeklapten

Brötchenaufsatz und wählen Sie

Bräunungsstufe 2. Den Toaster

durch Drücken des Starthebels

einschalten. Nach Abschluss des

Aufbackens das Brot wenden und

den Vorgang wiederholen. Achtung

– der Aufsatz wird heiß!

3. Reinigung und P ege: Den Netz-

stecker ziehen und den Toaster ab-

kühlen lassen. Die Krümelschublade

leeren. Die Außen ächen mit einem

leicht feuchten Tuch abwischen.

Nie ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden und

die Maschine nie in Flüssigkeit

eintauchen!

Funktionen und Reinigung /

1. Operating features: to interrupt

toasting, press the stop button (A).

To toast frozen bread, press the

defrost button (B) and to warm up

already toasted bread, press the

reheat button (C).

2. To crisp rolls or other bread, use

the roll rack. Place the bread on the

activated rack and select browning

setting 2. Switch the toaster on by

pressing the start lever. When it’s

 nished, turn the bread and repeat

the process. Caution – the rack

becomes hot!

3. Cleaning and care: unplug the

toaster and allow it to cool down.

Empty the crumb tray. Wipe the

outer surfaces with a slightly moist

cloth. Never use caustic or abra-

sive cleaners, and never immerse

the machine in liquid!

Features and cleaning /

1. Fonctionnalités: pour interrompre

le grille-pain, appuyez sur le bou-

ton (A). Pour faire griller du pain

congelé, appuyez sur le bouton de

décongélation (B); pour réchau er

du pain déjà grillé, appuyez sur le

bouton de réchau age (C).

2. Pour rendre croustillants petits

pains et viennoiseries utilisez le

réchau e-viennoiseries. Déposez le

pain sur le réchau e-viennoiseries

et sélectionnez le thermostat 2.

Activez le grille-pain en appuyant

sur le levier de mise en marche. Une

fois le grille-pain arrêté, retournez le

pain et répétez l'opération. Atten-

tion! La grille peut être brûlante!

3. Nettoyage et entretien: débran-

chez le grille-pain et laissez-le re-

froidir. Videz le tiroir ramasse-miet-

tes. Essuyez les surfaces extérieures

à l'aide d'un chi on légèrement

humide. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer le

grille-pain sous l'eau!

Fonctionnalités et nettoyage /

1. Bedieningsfuncties: druk op de

stopknop (A) om het roosteren te

onderbreken. Voor het roosteren

van bevroren brood drukt u op de

ontdooiknop (B) en voor het opwar-

men van al geroosterd brood drukt

u op de opwarmknop (C).

2. Voor het knapperig maken van

broodjes of ander brood gebruikt

u het broodjesrekje. Plaats het

brood op het geactiveerde rek en

selecteer bruiningsinstelling 2.

Schakel de broodrooster in door

de starthendel omlaag te drukken.

Als deze zijde klaar is, draait u het

brood om en herhaalt u dit proces.

Voorzichtig! Het rekje wordt heet.

3. Reinigen en onderhouden: trek de

stekker van de broodrooster uit het

stopcontact en laat deze afkoelen.

Leeg de kruimellade. Veeg de bui-

tenkant af met een enigszins voch-

tige doek. Gebruik nooit bijtende

of agressieve schoonmaakmidde-

len en dompel het apparaat nooit

in water!

Functies en reinigen

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 7ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 7 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identi ed

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Disposal /

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment

and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city o ce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststo teile tragen Kennzeich-

nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien entsprechend ihrer Kenn-

zeichnung bei den kommunalen

Entsorgungsstellen in den dafür vorge-

sehenen Sammelbehältern.

Entsorgung /

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elekt-

ro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. De-

taillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identi és par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou

sur son emballage indique qu'il ne

doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit de préférence être

con é à un centre de recyclage adapté

au traitement des équipements élec-

triques et électroniques. En vous assu-

rant que ce produit est recyclé correc-

tement, vous contribuerez à éviter les

conséquences néfastes pour l'environ-

nement et la santé que pourrait avoir

une mauvaise gestion de ce produit en

 n de vie. Pour plus d'informations sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre commune, votre service de trai-

tement des ordures ménagères, ou le

magasin qui vous a vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Verwijdering

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische appara-

tuur worden gebracht. Als u ervoor

zorgt dat u dit product op de juiste

wijze weggooit, helpt u om mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid, die kunnen wor-

den veroorzaakt door het onjuist ver-

wijderen van dit product, te voorko-

men. Neem voor meer informatie over

de recycling van dit product contact

op met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 8ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 8 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Εξαρτήματα

A. Υποδοχή φρυγανιέρας

B. Εξωτερικό περίβλημα με

θερμομόνωση

C. Συρτάρι για τα ψίχουλα

D. Κουμπί ξεπαγώματος

E. Κουμπί αναθέρμανσης

F. Κουμπί

απενεργοποίησης»

G. Διακόπτης ρύθμισης

ροδίσματος

H. Μοχλός εκκίνησης και

ανύψωσης ψωμιού

I. Σχάρα για φρυγάνισμα

φραντζολακίων

J. Κουμπί σχάρας για

φραντζολάκια

K. Καλώδιο ρεύματος και

βύσμα

L. Αποθήκευση καλωδίου

(στο κάτω μέρος της

φρυγανιέρας)

Componenti Componentes Componentes

A. Fessura di tostatura

B. Involucro esterno con

protezione termica

C. Cassetto raccoglibriciole

D. Pulsante di

scongelamento

E. Pulsante di

riscaldamento

F. Pulsante di arresto

G. Controllo doratura

H. Leva di avvio e

sollevamento del pane

I. Griglia per panini

croccanti

J. Pulsante per griglia

panini croccanti

K. Cavo di alimentazione e

spina

L. Alloggiamento per

il cavo (sulla parte

inferiore del tostapane)

I E P

A. Ranura de tostado

B. Carcasa externa con

aislamiento térmico

C. Bandeja para migas

D. Botón de descongelado

E. Botón de recalentado

F. Botón de detención

G. Control de tostado

H. Palanca de encendido y

elevador de pan

I. Rejilla de panecillos para

tueste ligero

J. Botón de la rejilla

K. Cable de alimentación y

enchufe

L. Compartimento para

el cable (en la parte

inferior del tostador)

A. Abertura para torradas

B. Revestimento do corpo

com isolamento térmico

C. Placa de recolha

migalhas

D. Botão de descongelação

E. Botão de aquecimento

F. Botão de Stop

G. Selector de nível de

tostagem

H. Accionador e elevador

do pão

I. Suporte para pães para

aquecer pãezinhos

J. Botão do suporte para

pães

K. Cabo e  cha de

alimentação

L. Enrolamento do cabo

(na parte inferior da

torradeira)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 9ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 9 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

NORME DI SICUREZZA / CONSEJOS DE SEGURIDAD

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta.

• L'apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da persone,

compresi i bambini, con ridotte

capacità  siche, mentali o sensoriali

o con esperienza e/o competenze

insu cienti, a meno che non siano

sotto la supervisione di una perso-

na responsabile della loro sicurezza

o non vengano da essa istruite

sull'utilizzo dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare

che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere collegato

solo a una fonte di alimentazione

con tensione e frequenza conformi

alle speci che riportate sulla tar-

ghetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'apparecchio se

– il cavo di alimentazione è dan-

neggiato,

– il rivestimento esterno è danneg-

giato.

• Collegare l'apparecchio esclusi-

vamente a prese dotate di messa

a terra. Se necessario, è possibile

utilizzare una prolunga tipo 10 A.

• Se l'apparecchio o il cavo di alimen-

tazione sono danneggiati, richie-

derne la sostituzione al produttore,

a un suo agente dell'assistenza tec-

nica o a una persona egualmente

quali cata per evitare rischi.

• Posizionare sempre l'apparecchio

su una super cie piana e regolare.

• Spegnere l’apparecchio e scollegar-

lo dall’alimentazione di rete prima

di ogni operazione di pulizia e ma-

nutenzione.

• L'apparecchio e gli accessori si sur-

riscaldano durante l'uso. Utilizzare

solo le maniglie e le manopole

designate. Lasciar ra reddare l'ap-

parecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti surri-

scaldate dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o altri liquidi.

• Le briciole possono bruciare, pulire

regolarmente il cassetto raccoglibri-

ciole. Non utilizzare l'apparecchio

senza raccoglibriciole.

• Non introdurre dita o oggetti metal-

lici nella fessura di tostatura. Ciò po-

trebbe provocare lesioni personali o

danneggiamento dell'apparecchio.

• Il pane può bruciare. Non utilizzare

il tostapane sotto o in prossimità

di oggetti in ammabili (es. tende).

Non lasciare mai il tostapane incu-

stodito mentre è in funzione.

• Non utilizzare o posizionare l'appa-

recchio su una super cie calda o in

prossimità di fonti di calore.

• Non coprire la fessura di tostatura

durante l'utilizzo dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non è pro-

gettato per essere controllato da

un timer esterno o altro sistema di

controllo remoto separato.

• Da utilizzare esclusivamente in in-

terni.

• Questo apparecchio è concepito

per il solo uso domestico. Il produt-

tore declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni causati da uso

improprio o non corretto.

Lea la siguiente instrucción deteni-

damente antes de utilizar el electro-

doméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indi-

cado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que

no cuenten con experiencia o co-

nocimientos, a menos que lo hagan

bajo supervisión o según las instruc-

ciones de una persona responsable

de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños no

jueguen con este electrodoméstico.

• Este electrodoméstico sólo se puede

conectar a una fuente de alimenta-

ción cuya tensión y frecuencia sean

compatibles con las especi caciones

de la placa de clasi cación.

• Nunca utilice o coja el electrodomés-

tico si:

– el cable de alimentación presenta

daños,

– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe

conectar a un enchufe con toma de

tierra. Si es necesario, se puede utili-

zar un cable prolongador adecuado

para 10 A.

• Si el electrodoméstico o el cable de

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homologa-

do, con el  n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodomésti-

co en una super cie plana y unifor-

me.

• El electrodoméstico debe apagarse

y desenchufarse siempre antes de su

limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios

se calientan durante el funciona-

miento. Utilice únicamente los

mangos y mandos especí cos. Deje

que se enfríe antes de limpiarlo o

guardarlo.

• El cable de alimentación principal no

debe entrar en contacto con las par-

tes calientes del electrodoméstico.

• No sumerja el electrodoméstico en

agua ni en cualquier otro líquido.

• Los restos de migas de pan pueden

arder, limpie la bandeja de migas

con regularidad. No utilice nunca el

electrodoméstico sin una bandeja

de migas.

• No toque la ranura de tostado con

los dedos ni con utensilios de metal.

Podría lastimarse o dañar el electro-

doméstico.

• El pan puede arder. No use el tos-

tador debajo o cerca de objetos

in amables (por ejemplo, cortinas).

Debe vigilar el tostador mientras

esté funcionando.

• No utilice ni coloque el electrodo-

méstico en una super cie caliente ni

cerca de una fuente de calor.

• No cubra la ranura de tostado duran-

te el funcionamiento.

• El electrodoméstico no se ha conce-

bido para su funcionamiento con un

temporizador externo o sistema de

control remoto independiente.

• No debe utilizarse el electrodomésti-

co en exteriores.

• Este aparato se ha concebido para

un uso doméstico. El fabricante

no puede aceptar responsabilidad

alguna por los posibles daños pro-

vocados por un uso incorrecto o

inadecuado.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 10ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 10 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

AVISOS DE SEGURANÇA / ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Leia as seguintes instruções cuida-

dosamente antes de utilizar o apare-

lho pela primeira vez.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com de ciências físicas,

sensitivas ou mentais nem com fal-

ta de experiência e conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas

ou instruídas no que se refere à uti-

lização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser supervisio-

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• O aparelho apenas poderá ser

ligado a uma fonte de alimentação

cuja tensão e frequência estejam

em conformidade com as espe-

ci cações constantes na placa de

informação!

• Nunca utilize nem levante o apa-

relho se (o cabo de alimentação

estiver dani cado) a caixa estiver

dani cada.

• É necessário ligar o aparelho a uma

tomada com terra. Se for necessário

poderá ser utilizado um cabo de

extensão apropriado para 10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de alimen-

tação estiver dani cado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilita-

ções semelhantes, de modo a evitar

possíveis riscos.

• Coloque sempre o aparelho numa

superfície plana e nivelada.

• O aparelho deve ser desligado e a

 cha retirada, antes da limpeza e da

manutenção.

• O aparelho e os acessórios aque-

cem durante o funcionamento.

Utilize apenas pegas e botões de-

signados. Deixe arrefecer antes de

limpar ou guardar.

• O cabo de alimentação não pode

entrar em contacto com as peças

do aparelho quando estas estão

quentes.

• Não mergulhe o aparelho em água

nem em qualquer outro tipo de

líquido.

• As migalhas podem in amar-se,

limpe a bandeja para as migalhas

regularmente. Nunca utilize o apa-

relho sem a bandeja para as miga-

lhas.

• Não introduza os dedos nem

utensílios metálicos na abertura

para torradas. Existe risco de danos

físicos ou no aparelho.

• O pão pode in amar-se. Não utilize

a torradeira sob nem próximo de

objectos in amáveis (por exemplo,

cortinas). Não deve deixar a torra-

deira a funcionar quando esta for

deixada sem supervisão.

• Não utilize nem coloque o aparelho

numa superfície quente nem junto

a uma fonte de calor.

• Não cubra a abertura para torradas

durante o funcionamento.

• Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado recorrendo a um

temporizador externo nem a um

sistema de controlo remoto inde-

pendente.

• O aparelho deverá ser utilizado ape-

nas em espaços interiores.

• Este aparelho destina-se apenas a

uso doméstico. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer pos-

síveis danos decorrentes de uma

utilização imprópria ou incorrecta.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώ-

τη φορά τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο-

μένων και παιδιών) με μειωμένες σω-

ματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρή-

ση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά,

για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με

τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε

παροχή ρεύματος του οποίου η τάση

και η συχνότητα συμμορφώνονται με

τις προδιαγραφές που αναγράφονται

στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά

της συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνε-

τε τη συσκευή εάν

– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

φθαρεί,

– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο

σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο

προέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο

καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντι-

κατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο

εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή

κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επί-

πεδη, λεία επιφάνεια.

• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντή-

ρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή και

αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας

από την πρίζα.

• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερ-

μαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο

τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν

την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να

έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της

συσκευής.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε

άλλο υγρό.

• Τα ψίχουλα ενδέχεται να καούν. Να κα-

θαρίζετε συχνά το δίσκο για τα ψίχουλα.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

χωρίς δίσκο για τα ψίχουλα.

• Μην τοποθετείται τα δάχτυλά σας ή

μεταλλικά αντικείμενα στην υποδοχή

της φρυγανιέρας. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού και φθοράς της συσκευ-

ής.

• Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Μη χρησι-

μοποιείτε τη φρυγανιέρα κάτω από ή

κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ.

κουρτίνες). Μην αφήνετε την τοστιέρα

χωρίς επίβλεψη όσο βρίσκεται σε λει-

τουργία.

• Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθετείτε

τη συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κο-

ντά σε πηγές θερμότητας.

• Μην καλύπτετε την υποδοχή της

φρυγανιέρας κατά τη λειτουργία της

συσκευής.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονο-

διακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρή-

ση σε εσωτερικούς χώρους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν

φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά

που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή

εσφαλμένη χρήση.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 11ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 11 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Operazioni preliminari / Introducción /

Iniciar o funcionamento / Ξεκινώντας

1. Prima di utilizzare il tostapane

per la prima volta, posizionare

l'apparecchio vicino ad una  nestra

aperta e lasciarlo funzionare per

alcuni cicli all'impostazione di dora-

tura massima senza pane.

2. Come usare il tostapane: Colle-

gare il cavo di alimentazione alla

presa, inserire il pane e selezionare

l'impostazione di doratura deside-

rata (da 1 a 7). Abbassare la leva di

avvio.

3. Quando il pane ha raggiunto la

doratura desiderata, il tostapane

si spegne automaticamente e il

pane viene sollevato.

1. Antes de empezar a utilizar el tos-

tador por primera vez, debe colo-

carlo junto a una ventana abierta y

dejelo funcionar unas pocas veces

en el nivel de tostado máximo sin

pan.

2. Cómo utilizar el tostador: enchufe

el cable a la alimentación principal,

introduzca el pan y seleccione el

nivel de tostado (1-7). Empuje hacia

abajo la palanca de encendido.

3. Cuando el pan ha alcanzado el

grado de tostado deseado, el tos-

tador se apaga automáticamente y

el pan se eleva.

1. Antes de utilizar a torradeira pela

primeira vez, deverá posicioná-la

próximo de uma janela aberta e

colocá-la em funcionamento al-

gumas vezes utilizando o nível de

tostagem máximo sem introduzir

qualquer pão.

2. Como utilizar a torradeira: Ligue

o cabo à tomada, coloque o pão

e seleccione o nível de tostagem

(1-7). Pressione o accionador.

3. Quando o pão estiver torrado de

acordo com o nível de tostagem,

a torradeira desliga-se automatica-

mente e o pão é elevado.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τη φρυγανιέρα, θα πρέπει

να την τοποθετήσετε κοντά σε ανοι-

χτό παράθυρο και να την θέσετε σε

λειτουργία αρκετές φορές στο μέ-

γιστο βαθμό ρύθμισης ροδίσματος

χωρίς ψωμί.

2. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη φρυ-

γανιέρα: Εισαγάγετε το καλώδιο

στην πρίζα, τοποθετήστε το ψωμί

και επιλέξτε τη ρύθμιση ροδίσματος

(1-7). Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό

εκκίνησης.

3. Όταν το ψωμί ροδίσει όσο επιθυ-

μείτε,η φρυγανιέρα απενεργοποιεί-

ται αυτόματα και το ψωμί ανασηκώ-

νεται.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 12ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 12 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

1. Funzioni - Per interrompere la

tostatura, premere il pulsante di

arresto (A). Per tostare del pane

congelato, premere il pulsante di

scongelamento (B). Per riscaldare

del pane già tostato, premere il pul-

sante di riscaldamento (C).

2. Per ottenere panini o altro pane

croccante, utilizzare l'apposita gri-

glia. Posizionare il pane sulla griglia

attivata e selezionare l’impostazio-

ne di doratura numero 2. Accendere

il tostapane abbassando la leva di

avvio. Al termine, capovolgere il

pane e ripetere la procedura. Atten-

zione: la griglia si surriscalda!

3. Pulizia e manutenzione: scollega-

re il tostapane e lasciarlo ra redda-

re. Svuotare il cassetto raccoglibri-

ciole. Pulire le super ci esterne con

un panno leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere l'ap-

parecchio in liquidi!

Caratteristiche e pulizia /

1. Características de funcionamien-

to: para interrumpir el tostado,

pulse el botón de detención (A).

Para tostar pan congelado, pulse el

botón de descongelado (B) y para

calentar pan ya tostado, pulse el

botón de recalentado (C).

2. Para tostar ligeramente paneci-

llos u otro tipo de pan, utilice la re-

jilla para panecillos. Coloque el pan

en la ranura encendida y seleccione

el ajuste de tostado 2. Encienda el

tostador empujando la palanca de

encendido. Cuando haya termina-

do, gire el pan y repita el proceso.

Precaución: la rejilla se calienta.

3. Limpieza y cuidado: desenchufe la

tostadora y deje que se enfríe. Vacíe

la bandeja para las migas de pan.

Limpie las super cies exteriores con

un trapo ligeramente humedecido.

No utilice nunca limpiadores

cáusticos o abrasivos, ni sumerja

el aparato en ningún líquido.

Características y limpieza /

1. Características de funcionamen-

to: para interromper o funciona-

mento da torradeira, pressione o

botão de Stop (A). Para torrar pão

congelado, pressione o botão de

descongelamento (B) e para aque-

cer pão previamente torrado, pres-

sione o botão de reaquecimento

(C).

2. Para pãezinhos ou outro tipo de

pão, utilize o suporte para pães.

Coloque o pão no suporte activado

e seleccione o nível de tostagem 2.

Ligue a torradeira pressionando o

accionador. Quando terminar, vire o

pão e repita o processo. Cuidado –

o suporte aquece!

3. Limpeza e cuidados: desligue a

torradeira e deixe arrefecer. Esvazie

a placa de recolha de migalhas.

Limpe as superfícies exteriores com

um pano ligeiramente humede-

cido. Nunca utilize produtos de

limpeza cáusticos nem abrasivos

e nunca mergulhe a máquina em

líquidos!

Características e limpeza / Χαρακτηριστικά και καθαρισμός

1. Χαρακτηριστικά λειτουργίας: για

να διακόψετε το φρυγάνισμα, πιέ-

στε το κουμπί απενεργοποίησης (A).

Για να φρυγανίσετε παγωμένο ψωμί,

πιέστε το κουμπί ξεπαγώματος (B)

και για να ζεστάνετε ήδη φρυγα-

νισμένο ψωμί, πιέστε το κουμπί

αναθέρμανσης (C).

2. Για να φρυγανίσετε φραντζολάκια ή

άλλο ψωμί, χρησιμοποιήστε τη σχά-

ρα για φραντζολάκια. Τοποθετήστε το

ψωμί στην ενεργοποιημένη σχάρα και

επιλέξτε τη ρύθμιση φρυγανίσματος

2. Θέστε σε λειτουργία τη φρυγανιέρα

πιέζοντας το μοχλό εκκίνησης. Όταν

είναι έτοιμο, γυρίστε το ψωμί και επα-

ναλάβετε τη διαδικασία. Προσοχή – η

σχάρα θερμαίνεται πολύ!

3. Καθαρισμός και φροντίδα: απο-

συνδέστε τη φρυγανιέρα και αφήστε

την να κρυώσει. Αδειάστε το συρτάρι

για τα ψίχουλα. Σκουπίστε τις εξω-

τερικές επιφάνειες με ένα ελαφρώς

υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

καυστικά καθαριστικά ή καθαρι-

στικά για λείανση και μη βυθίζετε

ποτέ τη συσκευή σε υγρό!

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 13ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 13 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati

sono ecologici e riciclabili. I compo-

nenti in plastica sono contrassegnati

dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio ne-

gli appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Smaltimento /

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparec-

chio o sulla sua confezione indica che

questo prodotto non può essere con-

siderato un normale ri uto domestico,

ma che deve invece essere smaltito

presso un apposito punto di raccolta

specializzato nel riciclaggio di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche. Lo

scrupoloso rispetto delle disposizioni

in materia di smaltimento delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

contribuisce alla salvaguardia dell'am-

biente e alla tutela della salute. Per

ulteriori informazioni su come riciclare

questo prodotto, contattare il proprio

comune di residenza, il servizio di

smaltimento ri uti o il negozio presso

il quale è stato acquistato il prodotto.

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes

de plástico se identi can con marcas

como >PE<, >PS<, etc. Tire el material

de embalaje en los contenedores per-

tinentes en las instalaciones de recogi-

da de basura de su comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el pro-

ducto o en su envase indica que este

producto no debe ser tratado como un

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El

vertido correcto del producto evitará

perjudicar al medio ambiente y a la

salud. Para obtener información más

detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al

servicio de recogida de residuos do-

mésticos o a la tienda donde adquirió

el producto.

Cómo desechar el electrodoméstico /

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais da embalagem respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

Os componentes plásticos estão iden-

ti cados por marcações, como, por

exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os

materiais da embalagem no recipiente

adequado nos respectivos pontos

verdes.

Aparelho velho

O símbolo

símbolo no produto

ou na sua respectiva embalagem

indica que este produto não poderá

ser tratado como resíduo doméstico.

Pelo contrário, deverá ser entregue ao

ponto de recolha aplicável para a reci-

clagem dos equipamentos eléctricos

e electrónicos. Ao garantir que este

produto é eliminado correctamente,

ajudará a evitar possíveis consequên-

cias nefastas para o meio ambiente e

para a saúde de seres humanos, o que,

caso contrário, poderia acontecer se

este produto fosse eliminado de forma

incorrecta. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte o seu gabinete mu-

nicipal local, o seu serviço de elimina-

ção de resíduos domésticos ou a loja

onde adquiriu este produto.

Eliminação /

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά της συσκευασίας είναι φιλικά

προς το περιβάλλον και μπορούν

να ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά

εξαρτήματα προσδιορίζονται με

επισημάνσεις, π.χ. >PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της

συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο,

στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων

της περιοχής σας.

Παλαιά συσκευή

Το σύμβολο

στο προϊόν ή

στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να

αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο.

Πρέπει να το παραδώσετε στο

κατάλληλο σημείο περισυλλογής,

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

που θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από τον ακατάλληλο

χειρισμό των αποβλήτων αυτού

του προϊόντος. Για λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό

γραφείο, την υπηρεσία απόρριψης

οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Απόρριψη

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 14ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 14 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Delar Komponenter Osat Komponenter

A. Rostfack

B. Värmeisolerat yttre hölje

C. Smulbricka

D. Upptiningsknapp

E. Uppvärmningsknapp

F. Stoppknapp

G. Rostkontroll

H. Startspak och brödlyft

I. Bullvärmare för

värmning av småbröd

J. Bullvärmarknapp

K. Strömkabel och kontakt

L. Sladdförvaring (på

brödrostens undersida)

A. Åbning til brød

B. Varmeisoleret udvendigt

kabinet

C. Sku e til krummer

D. Optøningsknap

E. Opvarmningsknap

F. Stopknap

G. Styring af ristningen

H. Starthåndtag og

brødløfter

I. Holder til ristning af

boller og lignende

J. Knap til brødholder

K. Strømledning og -stik

L. Ledningsholder (på

brødristerens underside)

A. Paahto-aukko

B. Lämpöeristetty

ulkokuori

C. Murulaatikko

D. Sulatuspainike

E. Lämmityspainike

F. Pysäytyspainike

G. Tummuuden säädin

H. Käynnistysvipu ja leivän

nostin

I. Sämpyläteline

sämpylöiden

rapeutukseen

J. Sämpylätelineen painike

K. Sähköjohto ja pistoke

L. Johdon säilytyspaikka

(paahtimen alapuolella)

A. Brødristeråpning

B. Termisk isolert ytre hus

C. Smulesku

D. Tineknapp

E. Gjenoppvarmingsknapp

F. Stoppknapp

G. Bruningskontroll

H. Starthendel og

brødløfter

I. Stativ for risting av

rundstykker

J. Knapp til

rundstykkestativ

K. Strømledning og støpsel

L. Ledningsoppbevaring

(på undersiden av

brødristeren)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 15ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 15 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

SÄKERHET / SIKKERHEDSRÅD

Läs följande instruktion noggrant

innan du använder enheten första

gången.

• Den här apparaten är inte avsedd

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga, eller

bristande erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har fått handledning

eller instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

• Barn måste passas så att de inte

leker med apparaten.

• Apparaten ska endast anslutas till

vägguttag vars spänning och frek-

vens överensstämmer med speci -

kationerna på märkplåten.

• Använd eller hantera aldrig appara-

ten om strömkabeln eller höljet är

skadat.

• Apparaten får endast anslutas till

ett jordat eluttag. Om nödvändigt

kan en förlängningskabel för 10 A

användas.

• Om apparaten eller sladden skadats

måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller

liknande kvali cerad person för att

undvika fara.

• Placera alltid apparaten på ett plant

underlag.

• Apparaten måste stängas av och

kontakten dras ur före rengöring

och underhåll.

• Apparaten och dess tillbehör blir

heta under drift. Använd bara sär-

skilt avsedda handtag och knappar.

Låt apparaten svalna före rengöring

eller förvaring.

• Strömkabeln får inte komma i kon-

takt med apparatens heta delar.

• Sänk inte ned apparaten i vatten el-

ler någon annan vätska.

• Smulor kan fatta eld. Rengör smul-

brickan regelbundet. Använd aldrig

apparaten utan  lter.

• Stick inte ned dina  ngrar eller me-

tallredskap i rostfacken. Det  nns

risk för person- och maskinskada.

• Bröd kan fatta eld. Använd inte

brödrosten under eller nära antänd-

liga föremål (t.ex. gardiner). Bröd-

rosten ska inte lämnas utan uppsikt

medan den används.

• Använd eller placera inte apparaten

på ett hett underlag eller nära en

värmekälla.

• Täck inte över rostfacket under rost-

ning.

• Apparaten är inte avsedd att använ-

das med en extern timer eller ett

separat  ärkontrollsystem.

• Apparaten ska endast användas

inomhus.

• Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk. Tillverkaren ansvarar

inte för eventuell skada orsakad av

olämplig eller felaktig användning.

Læs følgende instruktion omhyg-

geligt, før apparatet anvendes for

første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sansemæssige

eller mentale evner er nedsat, el-

ler personer uden den fornødne

erfaring og viden, medmindre de er

instrueret i sikker brug af apparatet

eller er under opsyn af en person,

der har ansvaret for dem.

• Børn skal holdes under opsyn og

må ikke lege med apparatet.

• Apparatet må kun være sluttet til en

strømforsyning, hvis netspænding

og frekvens er i overensstemmelse

med speci kationerne på mærke-

pladen!

• Brug aldrig apparatet, og tag det

aldrig op, hvis den medfølgende

ledning er beskadiget, eller huset er

beskadiget.

• Apparatet må kun sluttes til en

kontakt med jordforbindelse. Hvis

det er nødvendigt, er det muligt at

bruge en forlængerledning, som

kan bruges med 10 A.

• Hvis apparatet eller den medføl-

gende ledning beskadiges, skal

producenten, en servicerepræsen-

tant eller en tilsvarende kvali ceret

tekniker udskifte den, så der ikke

opstår fare.

• Anbring altid apparatet på en  ad,

plan over ade.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud

af kontakten inden rengøring og

vedligeholdelse.

• Apparatet og tilbehøret bliver

varmt under brug. Brug kun de der-

til indrettede håndtag og knapper.

Sørg for afkøling før rengøring eller

opbevaring.

• Netledningen må ikke komme i be-

røring med apparatets varme dele.

• Appararatet må ikke nedsænkes i

vand eller anden væske.

• Krummer kan brænde. Tøm derfor

sku en til krummer regelmæssigt.

Brug aldrig apparatet uden sku en

til krummer.

• Prøv ikke at række ind i åbningen til

brød med  ngrene eller metalred-

skaber. Der er risiko for personskade

og beskadigelse af apparatet.

• Brød kan brænde. Brug aldrig brød-

risteren under eller i nærheden af

letantændelige genstande (f.eks.

gardiner). Brødristeren må aldrig

efterlades uden opsyn, når den er

tændt.

• Brug ikke eller anbring ikke ap-

paratet på en varm over ade eller i

nærheden af en varmekilde.

• Åbningen til brød må aldrig dækkes

til, når brødristeren er i brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til

at blive betjent ved hjælp af en eks-

tern timerfuntiner eller et separat

 ernbetjeningssystem.

• Apparatet er kun til indendørs brug.

• Dette apparat er kun beregnet til

brug i private husholdninger. Pro-

ducenten tager ikke noget ansvar

for eventuel skade, der skyldes

forkert eller ukorrekt brug.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 16ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 16 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

TURVALLISUUSOHJEITA / SIKKERHETSRÅD

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa

käyttää laitetta, ellei heidän turvalli-

suudestaan vastuussa oleva henkilö

ole antanut heille ohjeita laitteen

käytöstä tai valvo heidän laitteen

käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain virtaläh-

teeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos - vir-

tajohto on vaurioitunut - kotelo on

vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoi-

tettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan tai valtuutetun huolto-

liikkeen on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tuke-

valle pinnalle.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota

virtajohto aina käytön jälkeen sekä

ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Laite ja sen osat kuumenevat

käytön aikana. Käytä vain laitteen

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta

tai varastointia.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai muu-

hun nesteeseen.

• Murut voivat syttyä palamaan,

puhdista murulevy säännöllisesti.

Älä koskaan käytä laitetta ilman

murulevyä.

• Älä työnnä sormia tai metalliesinei-

tä paahtoaukkoon. Tämä voi johtaa

onnettomuuteen ja laitteen vahin-

goittumiseen.

• Leipä voi syttyä palamaan. Älä käytä

paahdinta syttyvien esineiden (ku-

ten verhojen) alla tai lähellä. Älä jätä

leivänpaahdinta ilman valvontaa

käytön aikana.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuu-

malla pinnalla tai lähellä lämmön

lähdettä.

• Älä peitä paahtoaukkoa paahdon

aikana.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

ulkoisen ajastimen tai erillisen

kauko-ohjausjärjestelmän kanssa

käytettäväksi.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyt-

töön. Valmistaja ei vastaa mahdol-

lisista vahingoista, jotka johtuvat

laitteen epäasianmukaisesta tai

väärästä käytöstä.

Les følgende anvisninger nøye før

du bruker apparatet for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av perso-

ner (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring el-

ler kunnskap, med mindre de under

tilsyn av en ansvarlig person får

opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med ap-

paratet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning

og frekvens som er angitt på type-

skiltet!

• Ikke bruk eller løft apparatet hvis

strømledningen eller huset er ska-

det.

• Apparatet skal bare kobles til en

jordet kontakt. En skjøteledning be-

regnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må de skiftes av produ-

senten, et autorisert servicesenter

eller en tilsvarende kvali sert per-

son for å unngå fare.

• Apparatet skal alltid plasseres på et

plant og jevnt underlag.

• Apparatet må slås av og støpselet

trekkes ut før rengjøring og vedlike-

hold.

• Apparatet og tilbehøret blir varmt

når det er i bruk. Bruk bare angitte

håndtak og knapper. La apparatet

avkjøle før rengjøring eller oppbe-

varing.

• Strømledningen må ikke komme

i kontakt med noen av apparatets

varme deler.

• Ikke senk apparatet i vann eller an-

dre væsker.

• Smulene kan ta fyr – rengjør derfor

smulesku en med jevne mel-

lomrom. Ikke bruk apparatet uten

smulesku en.

• Ikke stikk  ngrene eller metallred-

skaper inn i brødristeråpningen. Du

kan da skade deg selv og apparatet.

• Brød kan ta fyr. Ikke bruk brødris-

teren under eller nær brennbare

gjenstander (f.eks. gardiner). Brø-

dristeren må ikke etterlates uten

tilsyn når den er i gang.

• Ikke bruk eller plasser apparatet på

et varmt underlag eller i nærheten

av en varmekilde.

• Ikke dekk til brødristeråpningen

under risting.

• Dette apparatet er ikke beregnet på

bruk med en ekstern timer eller et

eget  ernkontrollsystem.

• Apparatet er bare beregnet på

innendørs bruk.

• Dette apparatet er bare beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar

for eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 17ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 17 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Komma igång / Sådan kommer du i gang /

Aluksi / Slik kommer du i gang

1. Innan du använder brödrosten

första gången bör du placera den

nära ett öppet fönster och köra den

några gånger med maximal rost-

ningsgrad inställd utan bröd i.

2. Så här använder du brödrosten:

Anslut kontakten till vägguttaget,

lägg i bröd och välj rostningsgrad

(1-7). Tryck ned startspaken.

3. När brödet har fått önskad rost-

ningsgrad stängs brödrosten av

automatiskt och brödet lyfts upp.

1. Før brødristeren tages i anven-

delse første gang, skal den anbrin-

ges i nærheden af et åbent vindue

og betjenes et par gange, hvor

den maksimale ristningsindstilling

anvendes, uden at der anvendes

brød.

2. Sådan bruges brødristeren:

Sæt ledningen i stikkontakten, isæt

brødet, og vælg ristningsindstilling

(1-7). Tryk ned på starthåndtaget.

3. Når brødet er tilstrækkeligt ristet,

slår brødristeren automatisk fra, og

brødet løftes op.

1. Ennen kuin käytät paahdinta

ensimmäistä kertaa, se pitäisi

asettaa lähelle avointa ikkunaa ja

käyttää muutama kerta maksimi-

tummuusasteella ilman leipää.

2. Ohjeita leivänpaahtimen käyt-

tämiseen: Kytke sähköjohto pis-

torasiaan, laita leipä paahtimeen

ja valitse tummuusaste (1-7). Paina

käynnistysvipu alas.

3. Kun leipä on paahtunut halut-

tuun tummuusasteeseen, leivän-

paahdin sammuu automaattisesti ja

leipä kohoaa ylös.

1. Før du begynner å bruke brø-

dristeren for første gang skal den

plasseres i nærheten av et åpent

vindu og brukes noen ganger på

maks. bruningsinnstilling uten

brød i.

2. Slik bruker du brødristeren:

Sett støpselet i stikkontakten, sett i

brødet og velg bruningsinnstilling

(1-7). Trykk starthendelen ned.

3. Når brødet har oppnådd ønsket

bruningsgrad, slår brødristeren

seg automatisk av og brødet løftes

opp.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 18ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 18 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

1. Funktioner: Tryck på stoppknap-

pen (A) för att avbryta rostningen.

Tryck på upptiningsknappen (B) för

att rosta fryst bröd. Tryck på åter-

uppvärmningsknappen (C) för att

värma redan rostat bröd.

2. Använd bullvärmaren för att vär-

ma småbröd, bullar eller liknande.

Lägg brödet på bullvärmaren och

välj rostningsgrad 2. Tryck ned start-

spaken för att starta brödrosten.

När den är klar vänder du på brödet

och upprepar rostningen. Varning!

Bullvärmaren blir het!

3. Rengöring och underhåll: Dra ur

kontakten och låt brödrosten sval-

na. Töm smulbrickan. Torka bröd-

rosten utvändigt med en lätt fuktad

trasa. Använd aldrig frätande

eller slipande rengöringsmedel

och sänk aldrig ned brödrosten i

vätska!

Funktioner och rengöring /

1. Betjeningsfunktioner: Afbryd

ristningen ved at trykke på stop-

knappen (A). Rist frossent brød ved

at trykke på optøningsknappen (B).

Opvarm brød, som allerede er ristet,

ved at trykke på genopvarmnings-

knappen (C).

2. For at gøre boller eller andet brød

sprødt skal brødholderen bruges.

Anbring brødet på den aktiverede

holder, og vælg ristningsindstilling

2. Tænd for brødristeren ved at

trykke starthåndtaget ned. Når den

er færdig, skal brødet vendes, hvor-

efter processen gentages. Forsigtig

– holderen bliver varm!

3. Rengøring og vedligeholdelse:

Træk brødristerens stik ud, og lad

den afkøle. Tøm sku en til krum-

mer. Tør de udvendige  ader med

en let fugtet klud. Brug aldrig

ætsende eller slibende rengø-

ringsmidler, og nedsænk aldrig

apparatet i væske!

Funktioner og rengøring /

1. Käyttöön liittyvät toiminnot: Jos

haluat keskeyttää paahdon, paina

pysäytyspainiketta (A). Jos haluat

paahtaa jäistä leipää, paina sula-

tuspainiketta (B), ja jos haluat läm-

mittää jo paahdetun leivän, paina

lämmityspainiketta (C).

2. Sämpylöiden ja muiden leipi-

en rapeutukseen tulee käyttää

sämpylätelinettä. Aseta leipä teli-

neeseen ja valitse tummuusaste 2.

Käynnistä leivänpaahdin painamalla

käynnistysvivusta. Kun tämä puoli

on valmis, käännä leipä ja toista

paahto. Huomio - teline kuume-

nee!

3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajoh-

to pistorasiasta ja anna paahtimen

jäähtyä. Tyhjennä murulaatikko.

Pyyhi ulkopinnat kostealla liinalla.

Älä koskaan käytä syövyttäviä tai

hankaavia puhdistusaineita äläkä

upota laitetta nesteeseen.

Ominaisuudet ja puhdistus /

1. Funksjoner ved bruk: trykk på st-

oppknappen (A) hvis du vil avbryte

ristingen. Trykk på tineknappen (B)

hvis du vil riste frossent brød, og

trykk på gjenoppvarmingsknappen

allerede er ristet.

2. For å riste rundstykker eller an-

net brød, bruker du rundstykkesta-

tivet. Legg brødet på det aktiverte

stativet og velg bruningsinnstilling

2. Slå på brødristeren ved å trykke

på starthendelen. Når den er ferdig,

snur du brødet og gjentar proses-

sen. OBS! – stativet blir varmt!

3. Rengjøring og vedlikehold: trekk

støpselet ut av stikkontakten og

la brødristeren avkjøle. Tøm smul-

esku en. Tørk av de utvendige

 atene med en lett fuktet klut. Ikke

bruk rengjøringsmidler som er

etsende eller som inneholder sli-

pemidler, og ikke senk maskinen

i væske!

Funksjoner og rengjøring

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 19ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 19 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med t.ex. >PE<,

>PS< osv. Kassera förpackningsmate-

rialet i därför avsedd container i kom-

munens återvinningsanläggningar.

Kassering /

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska istället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

hållssopor eller a ären där du köpte

produkten.

Bortska else

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

Bortskaffelse /

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsa ald.

Det skal i stedet a everes på gen-

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortska es korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

resultatet af forkert a aldshåndtering

af dette apparat. Du kan få  ere oplys-

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävit-

tämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identi sert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv. Kast emballasjen i riktig

beholder ved et o entlig resirkule-

ringspunkt.

Kassering

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 20ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 20 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZAT1250 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZAT1250

Catégorie: Grille-pain

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zanussi ZAT1250 Manuale utente
português: Zanussi ZAT1250 Manual do usuário
slovenčina: Zanussi ZAT1250 Používateľská príručka
dansk: Zanussi ZAT1250 Brugermanual

Zanussi ZAT1250 Manuel utilisateur

Zanussi ZAT1250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents