Sibir Optics V 170 GE Manuel utilisateur

822 70 50-01

V 170 GE

SIBIR

RA/RM - 1D

RA/RM - 2D

0402

V 110 GE

MANUAL

English page 3

Français page 7 Español pagina 11

La page charge ...

INSTALLATION ET UTILISATION DES

RÉFRIGÉRATEURS V110 GE et V170 GE

GÉNÉRALITÉS

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce réfrigérateur et

espérons que vous en serez pleinement satisfait. Mais

tout d’abord quelques petits conseils:

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire atten-

tivement les directives suivantes.

D’autre part, pour qu’il fonctionne dans les meilleures

conditions d’efficacité et d’économie, il est indispen-

sable de respecter les conseils d’installation et

d’utilisation.

Attention! Si le réfrigérateur est muni d’une serrure, la

cle doit être rangée hors de portée des enfants et ne pas

se trouver à proximité de l’appareil.

DÉGATS EVENTUELS EN COURS DE

TRANSPORT

Vérifiez au déballage que le réfrigérateur est en parfait

état.

Les dégâts éventuellement subis pendant le transport

doivent être signalés au responsable de ce transport le

plus rapidement possible, au plus tard dans les sept

jours suivant la date de livraison.

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Contrôlez sur la plaque signalétique que le modèle livré

est le bon.

La pression de gaz correcte est ........... 30 mbars

Contrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique correspond à celle du secteur.

La plaque signalétique est fixée à l’intérieur du réfrigéra-

teur. Son contenu est normalement le suivant:

Modéle ..........................................................

Nº de produit .................................................

Nº de série ....................................................

Tension ......................................................... volts

Ces renseignements étant nécessaires au cas où vous

auriez besoin de contacter le service après-vente, il peut

être utile de les noter ici.

TABLE DES MATIERES

UTILISATION .................................................. 8

COMMANDES ............................................ 8

MISE EN MARCHE ..................................... 8

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ........... 8

DÉGIVRAGE ............................................... 8

NETTOYAGE .............................................. 8

ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR .................. 9

EN CAS DE PANNE ................................... 9

ENTRETIEN ................................................ 9

QUELQUES CONSEILS UTILES ............... 9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....... 9

INSTALLATION ............................................... 9

PLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR ......... 9

RACCORDEMENT GAZ ............................. 10

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ................ 10

7

UTILISATION

COMMANDES

FIG.1

Le réfrigérateur peut fonctionner sur secteur ou au gaz

liquéfié. Pour passer de l’un à l’autre de ces modes

d’alimentation, il convient de mettre les boutons de com-

mande dans les positions indiquées par la fig. 1.

Le sélecteur d’alimentation (A) peut être mis dans la

position I (= électrique), (= gaz) ou 0 (= arrêt).

La température du réfrigérateur est contrôlée par un

thermostat (B). A noter que ce thermostat ne comporte

pas de position d’arrêt.

Le réfrigérateur est muni d’une sécurité qui coupe auto-

matiquement l’arrivée de gaz en cas d’extinction de la

flamme. Cette sécurité peut être déclenchée manuelle-

ment en appuyant sur la commande (C).

L’allumeur piézo-électrique produit des étincelles au-

dessus du brûleur lorsque l’on appuie sur le bouton (D).

Lorsque la flamme est allumée, vous pouvez voir une

lueur bleue à travers l’indicateur de contrôle de la

flamme (E).

MISE EN MARCHE

Les numéros de repérage renvoient à la fig. 1.

Fonctionnement au gaz liquéfié

Lors de la première utilisation du réfrigérateur ou à la

suite d’une réparation ou d’un changement de la bou-

teille de gaz par exemple, il peut avoir pénétré de l’air

dans le circuit de gaz. Il convient alors de chasser cet

air en mettant en marche un court instant le réfrigérateur

et les autres appareils à gaz éventuellement desservis

par le même circuit, afin que la flamme puisse s’allumer

sans difficulté.

1. Vérifiez que tous les robinets et valves situés entre

la bouteille de gaz et le réfrigérateur sont ouverts.

2. Mettez le sélecteur d’alimentation (A) dans la

position .

3. Appuyez sur la commande du dispositif de sécurité

(C) et maintenez-la enfoncée tandis que vous

appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de l’allu-

meur piézo-électrique (D).

4. Vérifiez l’allumage du brûleur par l’intermédiaire de

l’indicateur de contrôle de la flamme (E).

5. Maintenez la commande (C) enfoncée pendant en-

core 10 à 15 secondes.

6. Relâchez cette commande et contrôlez à nouveau

que la flamme est allumée.

Pour arrêter le fonctionnement au gaz, tournez le bouton

(A) sur la position 0.

Fonctionnement à électricité

• Mettez le sélecteur d’alimentation (A) dans la position I.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Les numéros de repérage renvoient à la fig.1.

Une fois mis en marche, le réfrigérateur demande plu-

sieurs heures pour atteindre la température désirée.

La température du réfrigérateur est réglée par un

thermostat, dont le bouton (B) doit être mis normalement

sur 3-5. Si vous désirez une température plus basse,

choisissez alors un chiffre plus élevé.

DÉGIVRAGE

Il se forme progressivement sur les surfaces réfrigéran-

tes une couche de givre qu’il ne faut pas laisser devenir

trop épaisse, car elle fait office de couche isolante

nuisant à l’efficacité du réfrigérateur.

Contrôlez la formation de givre une fois par semaine et

dégivrez lorsque la couche atteint une épaisseur d’en-

viron 3 mm.

Pour dégivrer, arrêtez le réfrigérateur et videz-le de son

contenu.

N’essayez pas par contre de dégivrer plus vite en utili-

sant un appareil de chauffage électrique, qui risquerait

d’endommager les surfaces en matière plastique de

l’intérieur du réfrigérateur. Il ne faut pas non plus gratter

le givre avec un ustensile tranchant.

L’eau de dégivrage s’écoule par un conduit dans le bac

d’évaporation situé au dos du réfrigérateur où elle

s’evapore automatiquement.

L’eau de dégivrage dans le conservateur doit être

essuyée avec une serviette.

Le dégivrage achevé, essuyez et séchez le réfrigérateur,

puis remettez en fonctionnement.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur.

Utilisez un chiffon légèrement imbibé d’une solution de

bicarbonate de soude, à raison d’une cuillerée à café

dans un litre d’eau chaude, pour nettoyer l’intérieur du

réfrigérateur et les accessoires.

Ne jamais utiliser de détergents, de poudre à récurer ou

de cires liquides fortement aromatisées pour nettoyer

l’intérieur, car ceux-ci pourraient endommager les

surfaces de l’appareil ou y laisser une odeur persistante.

Essuyez également l’extérieur de temps en temps avec

un linge humide imbibé d’une petite quantité de déter-

gent, à l’exception toutefois du joint d’étanchéité de la

porte, qui doit être uniquement nettoyé l’eau et au savon,

puis séché avec soin.

8

ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR

Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pen-

dant un certain temps:

1. Fermez le robinet d’arrêt équipant le circuit de gaz

qui alimente le réfrigérateur.

2. Mettez le sélecteur d’alimentation (A) sur 0

3. Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez le comme

indiqué plus haut, puis laissez la porte du réfrigéra-

teur et celle du conservateur entrouvertes.

EN CAS DE PANNE

Contrôlez les points suivants avant de demander l’inter-

vention d’un technicien:

1. Les directives de MISE EN MARCHE ..., ont-elles été

suivies à la lettre?

2. Le réfrigérateur est-il de niveau dans tous les sens?

3. Est-il possible de mettre le réfrigérateur en marche

avec l’une des sources d’alimentation pour lesquel-

les il est prévu?

4. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation

gaz controlez que:

• la bouteille de gaz n’est pas vide;

• tous les robinets et valves situés sur le circuit de

gaz sont ouverts.

5. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimentation

secteur, contrôlez que:

• le réfrigérateur est bien branché.

• le fusible de ligne est intact.

Si la production de froid est insuffisante, la raison

peut être l’une des suivantes:

1. La ventilation du circuit frigorifique ne s’effectue pas

correctement, voir PLACEMENT DU RÉFRIGÉRA-

TEUR

2. L’évaporateur est couvert d’une épaisse couche de

givre.

3. Le réglage de la température est incorrect.

4. La pression de gaz est incorrecte (vérifiez le

détendeur sur la bouteille de gaz).

5. La porte n’est pas bien fermée ou le joint d’étanchéité

est défectueux.

Si après ces contrôles le réfrigérateur ne fonctionne

toujours pas, demandez l’intervention d’un technicien.

Le circuit frigorifique hermétique ne doit en

aucun cas être ouvert, car il contient des

produits chimiques corrosifs à haute pression.

ENTRETIEN

Inspectez régulièrement le tuyau du gaz pour vous

assurer qu’il ne présente ni craquelures, ni traces

d’usure marquées. Vérifiez également que la date de

péremption indiquée sur le tuyau n’est pas dépassée.

L’étanchéité des raccord peut être contrôlée, il est pos-

sible d’utiliser une solution d’eau savonneuse. Ne vous

servez surtout pas d’une flamme.

Si vous suspectez une fuite ou tout autre défaut, deman-

dez l’intervention d’un technicien.

Brossez aussi de temps à autre le groupe frigorifique,

au dos du réfrigérateur, mais en vous assurant au

préalable que l’appareil est arrêté.

Nous recommandons d’autre part un contrôle annuel du

réfrigérateur par un spécialiste.

QUELQUES CONSEILS UTILES

Contrôlez que:

• le réfrigérateur est dégivré périodiquement;

• il est propre et sec, et que sa porte est laissée

entrouverte lorsqu’il doit demeurer inutilisé pendant

un certain temps;

• les liquides et aliments dégageant une forte odeur

sont enfermés dans des récipients hermétiques;

• l’air puisse circuler librement au-dessus du groupe

frigorifique au dos de l’appareil.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions totales,

réfrigérateur V110 GE V170 GE

Hauteur ............................... 1019 1456 mm

Largeur ................................ 592 592 mm

Profondeur ........................... 623 623 mm

Volume

Brut ....................................... 110 185 l

Conservateur ......................... 15 47 l

Poids (sans emballage) .............. 50 68 kg

Alimentation électrique

Puissance absorbée

120, 230, 240 V ................... 325 325 W

Alimentation gaz

Puissance absorbée ............ 0.33 0.48 kW

Agent frigorigène ........ Ammoniaque

Le chromate de sodium est un agent anti-corrosion

(dosé à moins de 2 % du poids du liquide de refroidis-

sement).

INSTALLATION

Cet appareil doit être installé par une personne

autorisée et conformément aux normes et lois rele-

vantes.

PLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

La pièce doit avoir un volume (longueur x largeur x

hauteur) d’au moins 20 m

3

et doit être bien ventilée

conformément aux lois locales et nationales.

De plus la pièce comporter une fenêtre (qui puisse être

ouverte) ou une porte donnant sur l’extérieur.

Il est important que le réfrigérateur ne soit pas exposé

au rayonnement d’une source de chaleur telle que

poêle, radiateur ou autre.

Pour que la réfrigération soit la meilleure possible, il est

essentiel que l’air puisse circuler librement au-dessus

du groupe frigorifique au dos de l’appareil.

Le réfrigérateur est prévu pour installation indépendan-

te, à une distance minimale de 25 mm des murs sur les

côtés et l’arrière. Il convient en outre de prévoir un

espace libre d’au moins 100 mm au-dessus de l’appa-

reil.

9

Le réfrigérateur doit être de niveau dans les deux sens,

pour cela aidez-vous du niveau à bulle au bas de l’ap-

pareil. Ce réglage s’effectue avec les quatre pieds livrés

avec l’appareil.

RACCORDEMENT GAZ

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner au gaz liqué-

fié, de type propane pour une pression de 30 mbars.

Vérifiez-le sur la plaque signalétique.

Il n’est par contre pas prévu pour le gaz de ville ou

le gaz naturel.

ATTENTION: assurez-vous que la pression du

gaz alimentant le réfrigérateur est correcte.

Contrôlez-la sur le détendeur équipant la bou-

teille de gaz

L’installation au gaz doit être effectuée conformé-

ment aux directives en vigueur à la date de cette

installation.

Les impératifs suivants doivent être entre autres respec-

tés:

• Un tuyau homologué pour gaz liquéfié doit être rac-

cordé sur l’embout que comporte le réfrigérateur. La

longueur de ce tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m.

• Ce tuyau doit être relié à la bouteille de gaz par

l’intermédiaire d’un détendeur permettant d’alimenter

le réfrigérateur sous une pression de 30 mbars.

• Le tuyau doit être muni de colliers au niveau des

raccords.

• Un robinet d’arrêt d’un type agrée doit être monté sur

une paroi ou au sol en un endroit facilement acces-

sible à proximité du réfrigérateur.

Vérifier l’étanchéite de toutes les connexions à l’aide

d’eau savonneuse.

NE PAS vérifier s’il y a des fuites avec une flamme

nue.

Une fois achevée, l’installation doit faire l’objet d’un

contrôle de pression de la part d’un technicien qualifié.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Alimentation secteur

Contrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique correspond à celle du secteur.

Branchez le câble d’alimentation du réfrigérateur sur

une prise secteur accessible.

Les câbles électriques doivent être tirés et

disposés de telle sorte qu’ils ne puissent en

aucun cas être en contact avec des éléments

chauds ou à bords vifs du réfrigérateur.

Vue de côté

Au moins 25 mm

Vue

d’en haut

mur

Arrière

25

10

La page charge ...

Sibir Optics V 170 GE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sibir Optics V 170 GE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents