ARISTONA ARV645 Le manuel du propriétaire

1

3139 246 13454

Model 645

DVD RECORDER

User Manual

Créez vos propres DVD

Cree su propio DVD

Maak uw eigen DVD

Manuel D’utilisation

Manual de Instrucciones

Gerbruiksaanwijzing

1_xRV645_00_15511 11/07/2005, 02:32 PM1

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG

LASERSTRÅLING VED ÅBNING

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETSEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

Important notes for users in the

U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should

have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse

is used, the fuse at the distribution board

should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard should it be

inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with

the following code: blue = neutral (N),

brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

– Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain

that the cord grip is clamped over the sheath

of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may

require consent. See Copyright Act 1956 and

The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD Recorder

and enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. DVD RECORDER 645

Serial No. _______________

1_xRV645_00_15511 27/01/2005, 08:59 AM2

Español

Nederlands

Français

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

Français---------------------------------------- 5

Español -------------------------------------- 69

Nederlands -------------------------------- 133

Index

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning specificerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

This product

complies with the

radio interference

requirements of the European

Community.

Manufactured under license from

Dolby Laboratories. “Dolby” and the

double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 73/23/EEC +

89/336/EEC + 93/68/EEC

1_xRV645_00_15512 12/07/2005, 09:37 AM3

4

3139 246 13454

Notes

1_xRV645_00_15511 27/01/2005, 08:59 AM4

5

Français

Fonctions spéciales

À l’aide de « Digital Photo

Manager », vous pouvez afficher

et modifier des images JPEG à

partir d’une carte mémoire, d’un

CD photo, d’un DVD ou d’un

CD-ROM.

Vous pouvez créer des

diaporamas et les exécuter sur

un lecteur de DVD.

Cette fonction transfère

automatiquement tous les

réglages des chaînes du

téléviseur sur le DVD Recorder

via le câble péritel (connecteur

EXT1 TO TV-I/O).

Il vous suffit d’appuyer sur une

touche pour que le

DVD Recorder vérifie la chaîne

sur laquelle le téléviseur est

réglé et l’enregistre même en

mode veille.

Le DVD Recorder intègre de nombreuses fonctions spéciales pour une utilisation plus facile au

quotidien.

Ce produit intègre une

technologie de protection des

droits d’auteur, protégée par les

brevets américains n°4631603,

4577216, 4819098 et 4907093,

ainsi que par d’autres droits

relatifs à la propriété

intellectuelle. L’utilisation de

cette technologie est soumise à

l’autorisation expresse de

Macrovision Corporation, et ce,

uniquement dans le cadre du

visionnage à domicile et

d’autres applications à la carte.

Macrovision doit fournir une

autorisation écrite pour toute

autre utilisation. Il est interdit

d’effectuer des modifications ou

de la rétro-ingénierie sur

l’appareil, ainsi que de le

démonter.

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM5

6

Français

Sommaire

Fonctions spéciales ............................. 5

Précautions et informations sur

la sécurité

Installation ......................................................... 8

Nettoyage des disques ................................... 8

À propos du recyclage .................................... 8

Informations générales

Introduction ...................................................... 9

Accessoires fournis ......................................... 9

Codes régionaux.............................................. 9

Connexion au téléviseur

Informations générales ................................. 10

Choix d’une connexion adaptée au

téléviseur ...................................................... 10

Réglage du téléviseur sur le canal

d’entrée vidéo adéquat ............................. 10

Option 1 : À l’aide de la prise péritel ........ 11

Option 2 : À l’aide de la prise

S-vidéo (Y/C) .................................................. 12

Option 3 : À l’aide d’une prise

vidéo (CVBS) .................................................. 13

Connexion d’appareils auxiliaires

Utilisation de la seconde prise péritel

(EXT2-AUX-I/O) ........................................... 14

Connexion d’un boîtier décodeur/

d’un décodeur ............................................. 14

Connexion d’un magnétoscope/lecteur

de DVD ........................................................ 14

Raccordement d’un caméscope aux

connecteurs de la face avant ....................... 15

À l’aide de l’entrée S-VIDEO

ou VIDEO .................................................... 15

Utilisation des sorties audio

analogiques ...................................................... 16

Utilisation des sorties audio

numériques...................................................... 16

Face avant ......................................... 17

Prises derrière le volet ................................ 17

Télécommande ....................... 18-19

Insertion des piles ......................................... 20

Utilisation de la télécommande pour

faire fonctionner le système .................... 20

Utilisation des touches alphanumériques

pour entrer les caractères ....................... 20

Installation du DVD Recorder

Première Installation ............................... 21-22

Programmation des chaînes TV .................. 23

Recherche automatique des chaînes TV ... 23

Tri des chaînes selon leur ordre sur

le téléviseur ........................................... 23-24

Tri des chaînes TV......................................... 24

Sélection des chaînes TV préférées ......... 25

Recherche manuelle des chaînes TV .. 25-26

Affectation d’un décodeur .......................... 26

Réglage fin des chaînes TV ......................... 27

Réglage de l’heure et de la date ................. 27

Réglage de la langue ...................................... 28

Lecture

Disques acceptés ........................................... 29

Insertion d’un disque .................................... 29

Lancement de la lecture d’un disque ........ 30

Lecture d’un disque DVD vidéo ................ 30

Lecture d’un (Super) CD vidéo................. 30

Lecture d’un CD audio ............................... 30

Lecture d’un disque DVD+R(W) .............. 31

Lecture d’un CD MP3 ................................. 31

Lecture d’un CD photo (diaporama) ....... 31

Formats d’image JPEG pris en charge ......... 31

Autres fonctions de lecture

Utilisation des options de la barre

d’outils .............................................................. 32

Modification de la langue de

sous-titrage .................................................. 32

Modification de la langue de doublage ..... 33

Changement d’angle de vue ....................... 33

Zoom avant.................................................... 33

Recherche par heure ................................... 33

Passage à un(e) autre titre/chapitre/

piste .................................................................. 34

Recherche en avant/arrière ......................... 34

Arrêt sur image/ralenti ................................. 34

Sélection d’un autre mode de lecture ...... 35

Lecture répétée ............................................ 35

Répétition d’un passage spécifique

(A-B).............................................................. 35

Lecture aléatoire ........................................... 35

Balayage du disque ........................................ 35

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM6

7

Français

Sommaire

Enregistrement

Disques pour l’enregistrement ................... 36

Paramètres d’enregistrement...................... 36

Mode d’enregistrement ............................... 37

Langue d’enregistrement ............................ 37

Insertion de marqueurs de chapitre ......... 37

Fonction d’enregistrement direct ............. 38

Mode Filtre..................................................... 38

Enregistrement manuel........................... 38-39

Enregistrement manuel avec mise

hors tension automatique ............................ 39

Enregistrement direct ................................... 40

Suppression d’un enregistrement .............. 40

Enregistrement via le

programmateur

Introduction .................................................... 41

Programmation des enregistrements .. 41-42

Programmation d’un enregistrement

depuis un boîtier décodeur ........................ 42

Modification d’une programmation ........... 43

Suppression de la programmation

d’un enregistrement ...................................... 43

Modification/Finalisation de

l’enregistrement

Informations relatives à l’édition ................ 44

Fonctions des touches de couleur............ 44

Écran d’images indexées ............................. 44

Modification du nom du disque/titre......... 45

Compatibilité d’édition (DVD+RW) ......... 45

Lecture de l’enregistrement sur d’autres

lecteurs de DVD (DVD+R) ......................... 45

Édition vidéo ................................................... 46

Masquage des scènes superflues ............... 46

Édition de chapitres (fusion/division/

masquer) ...................................................... 47

Édition de titres (division/ajout/images

indexées) ................................................ 47-48

Suppression de marqueurs de chapitre ... 48

Édition de photos .......................................... 48

Utilisation du navigateur

Parcourir le disque ........................................ 49

Fonctions des touches de couleur............ 49

Parcourir le disque d’images ....................... 50

Ajout d’images à un album ......................... 50

Modification de l’ordre des images

dans un album ............................................. 51

Suppression d’un album .............................. 51

Suppression d’une photo de l’album ........ 51

Modification des paramètres du

diaporama .................................................... 52

Protection du titre enregistré

(DVD+RW) ..................................................... 52

Menu Système - Préférences

Accès aux options Préférences .................. 53

Enregistrement .............................................. 53

Son ................................................................... 53

Disque ............................................................. 54

Contrôle d’accès .......................................... 54

Fonctions ........................................................ 54

Menu Système - Installation

Accès aux options d’installation ................. 55

Système ..................................................... 55-56

Heure-date ..................................................... 56

Canal analogique ........................................... 56

Sortie vidéo ............................................. 56-57

Sortie audio ................................................... 57

Langue ............................................................. 57

Réglage du contrôle d’accès

À propos du contrôle d’accès .................... 58

Définition ou modification du code PIN .. 58

Activation/Désactivation du

verrouillage parental................................ 58-59

Autorisations sur les disques ..................... 59

Dépannage ............................................ 60-64

Symboles/messages de

l’afficheur ...............................................65-66

Glossaire .......................................... 67

Caractéristiques techniques ..... 68

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM7

8

Français

ATTENTION !

Appareil sous haute tension ! Ne pas

ouvrir. Risque d’électrocution !

Aucune pièce de cet appareil n’est

susceptible d’être réparée par

l’utilisateur. Laissez à des personnes

qualifiées le soin d’assurer l’entretien de

votre appareil.

Installation

Bonne disposition de l’appareil

– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide

et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.

– Ne posez pas votre appareil au-dessus d’un

autre dispositif qui risquerait d’entraîner une

surchauffe (par exemple, un récepteur ou un

amplificateur).

– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par

exemple, des CD ou des magazines).

– Installez cet appareil à proximité d’une prise

secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Placez l’appareil dans un endroit

suffisamment ventilé afin d’éviter une

accumulation de chaleur interne. Laissez au

moins un espace de 10 cm à l’arrière et au-

dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm

sur les côtés afin d’éviter toute surchauffe.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Préservez l’appareil des températures

élevées, de l’humidité, de l’eau et de la

poussière.

– Votre appareil ne doit pas être exposé aux

fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.

– Ne placez pas d’objets susceptibles

d’endommager votre appareil près de ce

dernier (par exemple, objets remplis de liquide

ou bougies allumées).

Précautions et informations sur la sécurité

Nettoyage des disques

Des dysfonctionnements peuvent se produire

lorsque le disque inséré dans l’enregistreur est

sale (image figée, interruption du son,

déformation de l’image). Pour éviter ce type de

problème, nettoyez régulièrement vos disques.

Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon

doux et essuyez-le en lignes droites, du centre

vers le bord.

ATTENTION !

N’utilisez pas de solvants comme le benzène,

les diluants, les détergents disponibles dans le

commerce ou les aérosols antistatiques pour

disques.

Le DVD Recorder étant doté d’un dispositif

optique (laser) plus puissant que les lecteurs

de CD ou de DVD classiques, les CD de

nettoyage pour lecteurs de CD ou de DVD

risquent d’endommager le dispositif optique

(laser). Par conséquent, n’utilisez pas de CD de

nettoyage.

À propos du recyclage

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier

recyclable. Cet équipement électronique

contient un grand nombre d’éléments

réutilisables. Si vous souhaitez vous

débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le

dans un centre de recyclage. Respectez les

réglementations locales pour vous débarrasser

des emballages, des piles usagées et de votre

ancien équipement

2_xRV645_00_Fre_15511 11/07/2005, 01:42 PM8

9

Français

Informations générales

ALL

2

Introduction

Le DVD Recorder Philips vous permet

d’enregistrer des programmes TV ou de graver

les enregistrements de votre caméscope sur

un DVD+RW ou un DVD+R, mais aussi de lire

des DVD préenregistrés. Les enregistrements

que vous effectuez sur le DVD Recorder

peuvent être lus avec certains lecteurs de DVD

et lecteurs de DVD-ROM. Dans certains cas,

les disques doivent être finalisés avant de

pouvoir être lus sur d’autres lecteurs de DVD.

Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation

avant de vous servir de votre DVD Recorder. Il

contient d’importantes informations et

remarques relatives au fonctionnement de

votre appareil.

Conseils utiles :

– Si vous avez des questions ou si un problème

survient en cours d’utilisation, reportez-vous au

chapitre “Dépannage”.

– Si vous avez besoin d’une assistance technique

plus poussée, contactez le service d’assistance

clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros

de téléphone et les adresses électroniques

correspondants dans le livret de garantie.

– Reportez-vous à la plaque signalétique située à

l’arrière ou au-dessous du produit pour connaître

les données d’identification ainsi que le régime

nominal d’alimentation.

Accessoires fournis

– Télécommande et piles

– Câble péritel

– Câble d’antenne

– Guide d’utilisation rapide

Codes régionaux

En général, les films DVD sont mis en vente à

différents moments dans les diverses régions

du monde. Tous les lecteurs de DVD sont donc

dotés d’un code régional.

Cet appareil ne prend en charge que

les DVD de zone 2 ou les DVD

toutes zones (« ALL »). Les DVD des

autres zones ne peuvent pas être lus

sur ce DVD Recorder.

2_xRV645_00_Fre_15511 11/07/2005, 01:42 PM9

10

Français

Informations générales

Pour pouvoir enregistrer et regarder des

émissions télévisées, vous devez avoir procédé

aux raccordements nécessaires.

Choix d’une connexion adaptée au

téléviseur

Lors de l’installation initiale du DVD Recorder,

sélectionnez l’une des options suivantes pour

raccorder le DVD Recorder au téléviseur.

● Option 1 : À l’aide de la prise péritel

Choisissez cette option si votre téléviseur est

équipé d’une prise péritel. Elle offre la

meilleure qualité d’image (voir pages 11).

● Option 2 : À l’aide de la prise S-Vidéo (Y/C)

Choisissez cette option si votre téléviseur est

équipé d’une prise S-vidéo (S-VHS). Elle offre

une excellente qualité d’image (voir page 12).

● Option 3 : À l’aide de la prise vidéo (CVBS)

Choisissez cette option si votre téléviseur est

équipé d’une prise vidéo (CVBS). Elle offre une

bonne qualité d’image (voir page 13).

Connexion au téléviseur

Réglage du téléviseur sur le canal

d’entrée vidéo adéquat

1 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2du

DVD Recorder pour le mettre en marche.

2 Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal

d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD d’arrière-

plan de couleur bleue ou l’écran d’installation

initiale doit apparaître sur votre téléviseur.

➜ Habituellement, ce canal se situe entre le

premier et le dernier canal : il peut s’appeler

FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consultez le

manuel de votre téléviseur pour plus

d’informations.

➜ Vous pouvez également choisir le canal 1

sur votre téléviseur, puis appuyer plusieurs fois

sur la touche bas des canaux, jusqu’à ce que le

canal d’entrée vidéo apparaisse.

➜ Vous pouvez aussi utiliser la touche ou le

sélecteur de la télécommande de votre

téléviseur servant à choisir le mode vidéo.

IMPORTANT !

Après avoir raccordé votre

DVD Recorder et l’avoir mis une

première fois sous tension, vous devez

terminer l’installation initiale. Cette

opération permet de régler les

chaînes TV, la langue des menus, etc.

(voir pages 21~22).

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM10

11

Français

Connexion au téléviseur (suite)

Les câbles péritel ou Euro AV servent de

connexion universelle pour les signaux vidéo,

audio et les signaux de commande. Ce type de

connexion garantit la qualité de la transmission

des images ou du son.

Préparez les câbles suivants :

1) Câble d’antenne

2) Câble péritel

1 Éteignez votre téléviseur et retirez le câble

d’antenne du téléviseur (ou du récepteur

satellite/boîtier décodeur). Insérez le câble

dans la prise ANTENNA IN située à l’arrière

de votre DVD Recorder.

2 Utilisez le câble d’antenne fourni pour

raccorder la sortie TV OUT du DVD

Recorder à la prise d’entrée de l’antenne

située à l’arrière de votre téléviseur.

3 Utilisez un câble péritel pour raccorder la

sortie EXT 1 (TO TV-I/O) à la prise péritel

prévue située à l’arrière de votre téléviseur.

4 Utilisez le câble d’alimentation fourni pour

raccorder la prise ~ MAINS du DVD

Recorder à la prise murale.

5 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 du

DVD Recorder pour le mettre en marche.

➜ Le message 'IS THE TV ON?' (LA TV EST-

ELLE ALLUMÉE ?) apparaît sur l’afficheur.

6 Allumez le téléviseur.

➜ Si les raccordements ont été effectués

correctement, votre téléviseur passe

automatiquement sur le canal d’entrée vidéo

relié à la prise péritel et le menu { Language

and Country } (Langue et pays) apparaît sur

l’écran de votre téléviseur.

➜ Dans le cas contraire, sélectionnez

manuellement le bon canal d’entrée vidéo sur

votre téléviseur, de sorte que vous puissiez

voir le menu { Language and Country }

(Langue et pays).

7 Passez à la page 21 pour poursuivre

l’installation initiale.

Conseils utiles:

– Si votre téléviseur dispose de plusieurs prises

péritel, sélectionnez celle qui est adaptée à la

sortie et à l’entrée vidéo.

– Si votre téléviseur affiche un menu de sélection

pour la prise péritel, choisissez la source « VCR ».

– La prise EXT 2 AUX-I/O est utilisée

uniquement pour les autres appareils.

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Option 1: À l’aide de la prise

péritel

1

3

2

4

Signal TV câble/satellite

ou antenne

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM11

12

Français

Ce câble de raccordement, également appelé

câble S-VHS, sert à transmettre le signal de

luminosité (signal Y) et le signal de couleur

(signal C) de manière séparée. Cette mini-prise

DIN est également appelée prise Hosiden.

Préparez les câbles suivants :

1) Câble d’antenne

2) Câble S-Vidéo (S-VHS) (non fourni)

3) Câbles audio (rouge/blanc, non fournis)

1 Éteignez votre téléviseur et retirez le câble

d’antenne du téléviseur (ou du récepteur

satellite/boîtier décodeur). Insérez le câble

dans la prise ANTENNA IN située à l’arrière

de votre DVD Recorder.

2 Utilisez le câble d’antenne fourni pour

raccorder la sortie TV OUT de votre

DVD Recorder à l’entrée de l’antenne située à

l’arrière de votre téléviseur.

3 Utilisez un câble S-vidéo (S-VHS) pour

raccorder la sortie S-VIDEO (Y/C) OUT de

votre DVD Recorder à l’entrée S-vidéo située

à l’arrière de votre téléviseur (portant

généralement l’inscription S-Video In ou

S-VHS).

Option 2 : À l’aide de la prise

S-vidéo (Y/C)

1

4 Utilisez un câble audio (rouge/blanc) pour

raccorder la sortie AUDIO L/R OUT de

votre DVD Recorder à l’entrée audio située à

l’arrière de votre téléviseur (portant

généralement l’inscription AV In ou Audio In).

5 Utilisez le câble d’alimentation fourni pour

raccorder la prise ~ MAINS du DVD Recorder

à la prise murale.

6 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 de

votre DVD Recorder pour le mettre en

marche.

➜ Le message 'IS THE TV ON?' (LA TV EST-

ELLE ALLUMÉE ?) apparaît sur l’afficheur.

7 Allumez le téléviseur. Sélectionnez le canal

d’entrée vidéo adéquat sur le téléviseur (voir

page 10).

➜ Le menu d’installation initiale

{ Language and Country } (Langue et pays)

apparaît sur l’écran de votre téléviseur.

8 Passez à la page 21 pour poursuivre

l’installation initiale.

34

Connexion au téléviseur (suite)

2

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Signal TV câble/satellite

ou antenne

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM12

13

Français

Ce câble cinch, généralement à fiches de

couleur jaune, permet de transmettre le signal

vidéo composite (FBAS, CVBS). Dans ce type

de transmission, le signal de couleur et le signal

de luminosité sont transmis via le même câble.

Préparez les câbles suivants :

1) Câble d’antenne

2) Câble vidéo (CVBS) (jaune, non fourni)

3) Câbles audio (rouge/blanc, non fournis)

1 Éteignez votre téléviseur et retirez le câble

d’antenne du téléviseur (ou du récepteur

satellite/boîtier décodeur). Insérez le câble

dans la prise ANTENNA IN située à l’arrière

de votre DVD Recorder.

2 Utilisez le câble d’antenne fourni pour

raccorder la sortie TV OUT du

DVD Recorder à la prise d’entrée de l’antenne

située à l’arrière de votre téléviseur.

3 Utilisez un câble vidéo (CVBS) pour raccorder

la sortie VIDEO (CVBS) OUT du

DVD Recorder à l’entrée vidéo située à

l’arrière de votre téléviseur (portant

généralement l’inscription Video In, AV In ou

Composite).

Option 3 : À l’aide d’une

prise vidéo (CVBS)

1

4 Utilisez un câble audio (rouge/blanc) pour

raccorder la sortie AUDIO L/R OUT de

votre DVD Recorder à l’entrée audio située à

l’arrière de votre téléviseur (portant

généralement l’inscription AV In ou Audio In).

5 Utilisez le câble d’alimentation fourni pour

raccorder la prise ~ MAINS du DVD Recorder

à la prise murale.

6 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 de

votre DVD Recorder pour le mettre en

marche.

➜ Le message 'IS THE TV ON?' (LA TV EST-

ELLE ALLUMÉE ?) apparaît sur l’afficheur.

7 Allumez le téléviseur. Sélectionnez le canal

d’entrée vidéo adéquat sur le téléviseur (voir

page 10).

➜ Le menu d’installation initiale

{ Language and Country } (Langue et pays)

apparaît sur l’écran de votre téléviseur.

8 Passez à la page 21 pour poursuivre

l’installation initiale.

4

Connexion au téléviseur (suite)

2



3

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Signal TV câble/satellite

ou antenne

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM13

14

Français

Connexion d’appareils auxiliaires

Vous pouvez raccorder un magnétoscope, un

lecteur de DVD, un décodeur, un récepteur

satellite ou un boîtier décodeur à la prise

EXT 2 AUX-I/O située à l’arrière du

DVD Recorder.

Lorsque vous lancez la lecture sur l’appareil

concerné, le DVD Recorder établit

automatiquement la liaison vidéo/audio entre la

prise EXT 2 AUX-I/O et la prise

EXT 1 TO TV-I/O. Vous voyez ainsi s’afficher

l’image transmise par l’appareil sur votre

téléviseur, même lorsque le DVD Recorder est

éteint (uniquement si vous avez raccordé votre

téléviseur à l’aide de la prise EXT 1 TO TV-I/O,

voir pages 11).

Pour basculer entre la lecture sur les

appareils auxiliaires et la lecture sur le

DVD Recorder

● Appuyez sur la touche TV/DVD de la

télécommande.

Connexion d’un boîtier décodeur/

d’un décodeur

Si votre boîtier décodeur/d’un décodeur est

doté d’une prise péritel, vous pouvez

raccorder l’appareil à la deuxième prise péritel.

1 Utilisez un câble péritel pour raccorder la

prise péritel de boîtier décodeur/d’un

décodeur (portant généralem nt l’inscription

‘TV’ ou ‘TO TV’) à la prise EXT 2 AUX-I/O

située à l’arrière du DVD Recorder.

2 Sélectionnez les chaînes TV reçues par le

boîtier décodeur directement sur le récepteur.

Connexion d’un magnétoscope/

lecteur de DVD

Ce type de raccordement est nécessaire pour

enregistrer des bandes vidéo ou des disques

sur DVD+R(W).

● Utilisez un câble péritel pour raccorder la

prise péritel (portant généralement

l’inscription ‘SCART OUT’ ou ‘TO TV’) du

magnétoscope/lecteur de DVD à la prise

EXT 2 AUX-I/O.

● Vous pouvez également utiliser les

connecteurs situés sur la face avant du

DVD Recorder si les autres appareils sont

dotés de sorties identiques.

➜ Avant de commencer, sélectionnez ‘CAM1’

comme canal d’entrée.

Voir pages 38~39 pour de plus amples

informations sur l’enregistrement

1) Connectez les entrées S-VIDEO et

AUDIO L/R.

OU

2) Connectez les entrées VIDEO et

AUDIO L/R.

Conseil utile:

– La plupart des cassettes vidéo et des DVD

préenregistrés sont protégés contre la copie.

Si vous essayez de les copier, le message 'COPY

PRO' (PROTÉGÉ CONTRE LA COPIE) apparaît sur

l’afficheur.

Utilisation de la seconde prise

péritel (EXT2-AUX-I/O)

boîtier décodeur/d’un

décodeur/magnétoscope/

lecteur de DVD

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:01 AM14

15

Français

Raccordement d’un caméscope

aux connecteurs de la face avant

Connexion d’appareils auxiliaires (suite)

S-VIDEO OUT

L

R

VIDEO OUT

AUDIO OUT

1

2

Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face

avant pour copier les enregistrements de votre

caméscope. Ces prises sont situées derrière le

volet dans la partie droite de la face avant.

À l’aide de l’entrée S-VIDEO

ou VIDEO

Utilisez le raccordement S-VIDEO si vous avez

un caméscope Hi8 ou S-VHS(C). Il offre une

très bonne qualité d’image.

Vous pouvez également utiliser un

raccordement VIDEO si votre caméscope

dispose d’une seule sortie vidéo (Composite

Video, CVBS). Il offre une bonne qualité

d’image.

1 Utilisez un câble S-vidéo pour raccorder

l’entrée S-VIDEO du DVD Recorder à la

sortie S-VHS adéquate du caméscope.

OU

Utilisez un câble vidéo (Jaune) pour raccorder

l’entrée VIDEO du DVD Recorder à la sortie

vidéo adéquate du caméscope.

2 Utilisez un câble audio (rouge/blanc) pour

raccorder l’entrée AUDIO L/R du

DVD Recorder à la sortie audio du

caméscope.

Avant de commencer, sélectionnez ‘CAM1’.

comme canal d’entrée.

Voir pages 38~39 pour de plus amples

informations sur l’enregistrement.

OU

2_xRV645_00_Fre_15511 11/07/2005, 01:42 PM15

16

Français

Connexion d’appareils auxiliaires (suite)

Utilisation des sorties audio

analogiques

STEREO

AUDIO IN

L

R

Utilisation des sorties audio

numériques

DIGITAL IN

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur

un récepteur ou un système stéréo à deux

canaux pour bénéficier du son stéréo.

● Utilisez un câble audio (rouge/blanc) pour

raccorder le connecteur AUDIO L/R (rouge/

blanc) à l’un des appareils suivants :

– un système stéréo (une minichaîne ou un

téléviseur par exemple)

– un récepteur Dolby Surround Pro Logic

– un récepteur stéréo analogique à deux canaux

Avant de commencer, réglez correctement la

sortie analogique (voir page 53). Choisissez le

mode audio le plus compatible avec les

appareils raccordés.

ATTENTION !

Ne raccordez pas votre DVD Recorder à

l’entrée « Phono » d’un amplificateur. Cette

prise d’entrée est conçue uniquement pour les

tourne-disques sans préamplificateur. Le

DVD Recorder ou l’amplificateur peuvent

subir des dommages.

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur

un amplificateur ou un récepteur AV pour

bénéficier du son Surround d’un système

Home Cinéma.

● Utilisez un câble coaxial pour raccorder le

connecteur COAXIAL à l’un des appareils

suivants :

– un récepteur A/V ou un amplificateur A/V doté

d’un décodeur multicanal numérique

– un récepteur stéréo numérique à deux canaux

(PCM)

Avant de commencer, réglez correctement la

sortie numérique (voir page 57). Si le réglage

de la sortie numérique n’est pas adapté aux

possibilités de votre équipement stéréo, celui-

ci peut produire un son fort ou déformé, ou

même ne produire aucun son.

Conseils utiles:

– Le son numérique multicanal vous offre une

qualité acoustique optimale. Pour cela, vous avez

besoin d’un récepteur ou d’un amplificateur A/V

multicanal compatible avec au moins un des

formats audio pris en charge par votre

DVD Recorder (MPEG-2, Dolby Digital). Reportez-

vous au manuel de votre récepteur pour connaître

les formats audio compatibles.

– La lecture avec son Surround numérique à six

canaux est possible uniquement si le récepteur est

doté d’un décodeur multicanal numérique.

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:02 AM16

17

Français

Prises derrière le volet

Retirez le volet comme indiqué sur l’étiquette

OPEN 2 à droite.

0 S-VIDEO

– Entrée S-vidéo pour les caméscopes S-VHS/

Hi8 ou les magnétoscopes S-VHS/Hi8 (canal

d’entrée ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Entrée vidéo pour les caméscopes ou les

magnétoscopes (canal d’entrée ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Entrée audio pour les caméscopes ou les

magnétoscopes (canal d’entrée ‘CAM 1’).

1 STANDBY-ON 2

– Permet d’allumer ou d’éteindre le DVD Recorder.

2 Tiroir-disque

3 OPEN/CLOSE ç

– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

4 Afficheur

– Affiche des informations sur l’état actuel du

DVD Recorder.

5 PLAY 2

– Lit un disque.

6 RECORD 0

– Lance l’enregistrement de la chaîne TV actuelle

ou de la source d’entrée vidéo courante.

7 PREV ∞ (CHANNEL

--

-)

– Permet de revenir à la piste/au chapitre

précédent, d’effectuer une recherche en

arrière ou de revenir à la chaîne précédente.

8 STOP 9

– Arrête la lecture/l’enregistrement.

9 NEXT § (CHANNEL

++

+)

– Permet de sélectionner le chapitre/suivant,

d’effectuer une recherche en avant ou de

passer à la chaîne suivante.

Face avant

0

!

@

2_xRV645_00_Fre_15511 11/07/2005, 01:42 PM17

18

Français

Télécommande

1 STANDBY-ON 2

– Permet d’allumer ou d’éteindre le DVD Recorder.

2 TUNER

– Passage en mode TUNER.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

3 Touches alphanumériques

– Permet d’entrer des chiffres ou des lettres

dans les champs appropriés.

– Sélectionne un chapitre/une piste à lire.

– Sélectionne une chaîne TV en mode tuner

interne.

4 TIMER

– Permet d’accéder au menu de programmation

des enregistrements ou de le quitter.

5 ∞ §

– Chapitre précédent ou suivant.

– Maintenir enfoncée cette touche permet

d’accélérer la recherche en arrière ou en

avant.

6 RECORD 0

– Lance l’enregistrement de la chaîne TV actuelle

ou de la source d’entrée vidéo courante.

7 PLAY 2

– Lit un disque.

8 PAUSE ;

– Suspend la lecture ou l’enregistrement.

– Appuyer plusieurs fois sur cette touche

permet d’avancer image par image.

9 OK

– Mémorise ou confirme une entrée.

0 1 2: Flèches de déplacement du curseur vers

la gauche ou vers la droite.

34: Flèches du curseur pour se déplacer vers

le haut ou vers le bas ou pour changer de

chaîne TV en mode TUNER.

! SYSTEM-MENU

– Permet d’accéder au menu Système ou d’en

sortir.

@ RETURN

– Revient au menu précédent pour les CD vidéo

(VCD) ou certains DVD.

# REC MODE

– Sélectionne une vitesse d’enregistrement : M2,

M2x, M3, M4, M6 ou M8. Cette option

détermine la qualité d’enregistrement et la

quantité de données enregistrables ou la durée

d’enregistrement sur un DVD+R(W).

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:02 AM18

19

Français

Télécommande (suite)

$ TV/DVD

– Permet de basculer entre le DVD Recorder /

Ù le signal d’antenne. Cette fonction est

disponible uniquement lorsque le

DVD Recorder est raccordé au téléviseur par

le câble d’antenne.

% T/C (Titre/Chapitre)

– Sélectionnez un « T »(titre)/« C » (chapitre)

directement depuis la barre de menus.

^ STOP 9

– Arrête la lecture/l’enregistrement.

– Maintenir cette touche enfoncée permet

d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

& BROWSER

– Affiche l’écran de navigation Media Browser

qui vous permet d’explorer et de gérer le

contenu du disque actuel.

* DISC-MENU

– Permet d’accéder au menu d’un DVD ou à

l’écran d’images indexées d’un DVD+R(W).

( SELECT

– Sélectionne une fonction.

– Pour basculer entre le mode majuscule et

minuscule lors de l’utilisation du pavé

alphanumérique.

) EDIT

– Permet d’accéder au menu d’édition des

disques DVD+R(W) et de le quitter.

¡ Touches de couleur

– Certaines fonctions sont accessibles via une

touche de couleur. Ces fonctions s’affichent en

bas du menu à l’écran, lorsqu’elles sont

accessibles.

$

%

^

&

*

(

)

¡

2_xRV645_00_Fre_15511 27/01/2005, 09:02 AM19

20

Français

Insertion des piles

1

3

2

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en

respectant les indications de polarité (+-)

du compartiment.

3 Refermez le couvercle.

ATTENTION !

– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées

ou si vous savez que vous ne vous

servirez pas de la télécommande

pendant un certain temps.

– Ne mélangez pas des piles usagées et

neuves ou des piles de différents types.

– Les piles contiennent des substances

chimiques : elles doivent donc être mises

au rebut d’une manière adéquate.

Utilisation de la télécommande

pour faire fonctionner le système

1 Dirigez la télécommande

vers le capteur infrarouge

de la face avant de

l’appareil.

2 Choisissez la source que

vous souhaitez contrôler

en appuyant sur l’une des

touches de sélection de la

source de la

télécommande (par

exemple, TUNER, TV).

3 Sélectionnez ensuite la

fonction souhaitée (par

exemple S, T).

Utilisation des touches

alphanumériques pour entrer les

caractères

ABC

DEF

J

K

L

TUV

– Appuyez sur une touche chiffrée jusqu’à ce

que le caractère ou chiffre souhaité apparaisse.

– Pour entrer un caractère spécifique à une

langue, appuyez sur la touche ∞ ou § du

caractère correspondant.

– Pour entrer une espace, appuyez sur la touche {1}.

Télécommande (suite)

2_xRV645_00_Fre_15511 11/07/2005, 01:42 PM20

La page charge ...

ARISTONA ARV645 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ARISTONA ARV645 Le manuel du propriétaire

Autres documents