Kenwood KTC-HR100 Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: KTC-HR100

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

— 12 —

Français

Table des matiéres

Qu’est ce que la HD Radio ? ............................12

Précautions de sécurité ...................................13

Opérations........................................................14

Accord

Mode d'accord

Mode de réception

Mémoire de station pré-réglée

Entrée en mémoire automatique

Accord pré-réglé

Mode de commutation de l'affichage

Défilement du texte

En source HD Radio

Accessoires ......................................................17

Procédure d’installation ..................................17

Connexion des câbles sur les prises ...............18

Montage de l’unité HD Radio ..........................20

Guide de depannage ........................................21

Spécifications ..................................................21

Qu’est ce que la HD Radio ?

La radio HD est une technologie permettant d’envoyer des

émissions numériques ainsi que des émissions analogiques en

utilisant les fréquences existantes des émissions FM ou AM.

Cela permet d’améliorer la qualité du son d’émission la

rendant comparable à la qualité d’un CD musical en FM

numérique ou à la qualité d’un son d’émission FM analogique

pour ce qui est de l’émission AM numérique.

Du reste, si les conditions de réception sont bonnes, il est

possible d’écouter des programmes en stéréo avec l’émission

AM numérique.

L’émission numérique peut envoyer des informations autres

qu’audio, ainsi, il est possible d’afficher des données comme

le titre de la musique.

— 13 —

Pour éviter toute blessure et/ou

incendie, veuillez prendre les

précautions suivantes:

•Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit

complètement calé. Sinon, il risquerait d’être

projeté en cas de collisions ou de cahots.

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais

mettre ou laisser d’objets métalliques

(comme une pièce de monnaie ou un outil

en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Si l’appareil commence à émettre de la

fumée ou une odeur bizarre, mettez

immédiatement l’appareil hors tension et

consultez un revendeur Kenwood.

• Faites attention de ne pas laisser tomber

l’appareil ou lui faire subir de chocs

importants.

Pour éviter tout dommage à l'appareil,

veuillez prendre les précautions

suivantes:

• N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou

inférieur de l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé directement à la lumière du soleil, à

une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez

aussi les endroits trop poussiéreux et où

l'appareil risque d'être éclaboussé.

• Pendant l'installation, n'utilisez aucunes

autres vis que celles fournies. L'utilisation de

vis incorrectes pourrait endommager

l'appareil.

• En perçant les trous de fixation des serrures,

prendre grand soin de ne pas endommager

ce qui peut se trouver sur l’autre face

(réservoir de carburant, flexibles de frein, fils

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

électriques, etc.).

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur

Kenwood.

• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

appuyez sur la touche de réinitialisation.

L'appareil retourne aux réglages de l'usine

quand la touche de réinitialisation est

pressée.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas

correctement après avoir appuyé sur la

touche de réinitialisation, contactez votre

revendeur local KENWOOD pour une

assistance.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la morme NMB-003 du Canada.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché,

essuyez-le avec un chiffon sec et doux

comme ceux au silicone. Si le panneau avant

est très taché, essuyez-le avec un chiffon

imbibé d'un produit de nettoyage neutre et

ensuite essuyez toute trace de ce produit.

La pulvérisation directe de produit de

nettoyage sur l'appareil risque d'affecter les

pièces mécaniques. L'utilisation d'un chiffon

rugueux ou d'un liquide volatile tel que solvant

ou alcool pour essuyer le panneau avant peut

rayer la surface ou effacer des caractères.

INFORMATION IMPORTANTE

Unités de commande pouvant être

REMARQUE

connectées

En ce qui concerne les unités de commande

connectables vendues depuis juillet 2003, le

fonctionnement de la radio HD est expliqué

dans le manuel de l’unité de commande.

Unités de commande (à partir de juin

2003)

KDC-X969

#1,2

, KDC-X869

#1,2

, KDC-MP922

#1,2

KDC-MP822, KDC-V7022

, KDC-X769

KDC-722

• L’utilisation de la fonction de tuner intégrée dans

l’unité de commande ne sera plus possible. Une

partie des méthodes de réglage, y compris le mode

d’accord, sera modifiée.

• Le réglage du CRSC est toujours activé. L’inactivation

n’est pas possible.

• #1 La fonction RDS ne sera plus possible. Noter

également que les éléments "SYNC" et "TI" du

menu seront affichés mais ne fonctionneront pas.

• #2 La fonction "HD Radio" ne peut pas être

sélectionnée comme source double zone.

Au sujet des lecteurs de CD/changeurs

de disque connectée à cet appareil:

Les changeurs de disque/lecteurs de CD

KENWOOD commercialisés en 1998 ou

ultérieurement peuvent être connectés à cet

appareil.

Veuillez prendre note que tous les changeurs

de disque/lecteurs de CD KENWOOD

commercialisés en 1997 ou précédemment et

les changeurs de disque d’autres fabricants ne

peuvent être connectés à cet appareil.

Les connections non préconisées peuvent

causer des dommages.

Réglage du commutateur O-N sur la position

"N" pour les chargeurs de disque KENWOOD /

lecteurs de CD KENWOOD applicables.

REMARQUE

Précautions de sécurité

— 14 —

Français

Choisissez le mode d'accord.

1 Entrez en mode menu

Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" est affiché.

2 Sélectionner le mode d'accord

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "Seek Mode"/"Auto1"/"Auto2"/"Manual".

Mode d'accord

Sélectionner la station.

1 Sélectionnez la source HD Radio

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "HD Radio"/"HD RADIO".

2 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde

change parmi HF1, HF2 et HF3.

Appuyez sur la touche [AM] pour choisir la gamme d'onde HA.

3 Réglez une bande supérieure ou inférieure

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

• Pendant la réception de stations stéréo, l'indicateur "ST" est

allumé.

• En utilisant le <Mode de réception>, les modes peuvent basculer

sur la commutation automatique d’émission numérique, sur

l’émission analogique uniquement ou sur l’émission numérique

uniquement.

• Lorsque "Digital" a été réglé avec le <Mode de réception>, le

temps de recherche sera plus long afin de vérifier si la

transmission est une émission numérique.

Accord

Règle le mode de réception.

1 Entrez en mode menu

Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" est affiché.

2 Sélectionner le mode de réception

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "Receive Mode".

3 Ouvrir le mode de réception

Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pendant au moins 1

seconde.

4 Régler le mode de réception

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode de réception

commute comme indiqué ci-dessous.

Mode de réception

Opérations

3 Régler le mode d’accord

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le mode d'accord

change de la manière suivante.

Mode d'accord Affichage Opération

"Auto 1" Recherche automatique d'une

station.

"Auto 2" Recherche dans l'ordre des

stations présentes dans la

mémoire de pré-réglage.

"Manual" Contrôle de l'accord manuel

normal

4 Sortez du mode menu

Appuyez sur la touche [MENU].

Manual

Recherche de

station pré-

réglée

Recherche

automatique

— 15 —

Mettre la station en mémoire.

1 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Sélectionnez la fréquence à mettre en mémoire

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Sélectionner la section de touches de fonction

Appuyez sur la touche [NEXT].

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que "[1]" — "[6]"

s'affichent au-dessus des touches [1] — [6]. (KDC-X969/KDC-

X869/KDC-MP922)

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que

l'élément de fonction ne soit plus affiché au-dessus de la touche

[2] — [5]. (KDC-MP822/KDC-V7022/KDC-X769/KDC-722)

Mémoire de station pré-réglée

Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la

réception est bonne.

1 Sélectionnez la bande pour l'entrée en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Entrez en mode menu

Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" est affiché.

3 Sélectionnez le mode d'entrée en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "Auto Memory"/"Auto-Memory".

4 Ouvrez le mode entrée en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pendant au moins 2

secondes.

Lorsque 6 stations qui peuvent être captées sont mises en

mémoire, le mode entrée en mémoire automatique est fermé.

5 Sortez du mode menu

Appuyez sur la touche [MENU].

La méthode de réception peut être commutée en utilisant le réglage

du <Mode de réception>.

Entrée en mémoire automatique

Mode de réception Affichage Opération

Mode automatique

"Auto" Les émissions analogiques et

numériques seront

automatiquement commutées.

Lorsque les deux sont transmises,

l’émission numérique est prioritaire.

Numérique "Digital" Emissions numériques uniquement.

Analogique "Analog" Emissions analogiques uniquement.

5 Quitter le mode de réception

Appuyez sur la touche [MENU].

6 Sortez du mode menu

Appuyez sur la touche [MENU].

Même lorsque le réglage “Auto” est effectué, une émission

analogique sera reçue lors de la réception du mode ball game

(programme d’émission sans différé)

4 Mettez en mémoire la fréquence

Appuyez sur la touche souhaitée [1] — [6] pendant au moins

2 secondes.

Le numéro pré-réglé affiché clignote 1 fois.

Sur chaque bande, 1 station peut être mise en mémoire sur

chaque touche [1] — [6].

— 16 —

Français

Lorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez commuter les

informations d’affichage comme ceci:

Pour le fonctionnement, voir la page <Commutation de

l’affichage> du manuel d’utilisation de l’unité de commande.

Il se peut que ce qui est affiché dépende en partie des unités de

commande à connecter.

Mode HD Radio

Information Affichage

Nom de la station "Station Name"/"NAME"

Mode de commutation de l'affichage

Touches [FM]/ [AM]

Sélectionnez la bande.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde

change parmi HF1, HF2 et HF3.

Appuyez sur la touche [AM] pour choisir la gamme d'onde HA.

Touches [4]/ [¢]

Réglez une bande supérieure ou inférieure.

Touches [0] — [9]

Appuyez sur les touches [1] — [6] pour rappeler des stations pré-

réglées.

En source HD Radio

(Fonction de commande à distance)

Rappeler les stations mises en mémoire.

1 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Sélectionner la section de touches de fonction

Appuyez sur la touche [NEXT].

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que "[1]" — "[6]"

s'affichent au-dessus des touches [1] — [6]. (KDC-X969/KDC-

X869/KDC-MP922)

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que

l'élément de fonction ne soit plus affiché au-dessus de la touche

[2] — [5]. (KDC-MP822/KDC-V7022/KDC-X769/KDC-722)

3 Rappelez la station

Appuyez sur la touche souhaitée [1] — [6].

Lorsqu’une station pré-réglée transmet soit une émission analogique

soit une émission numérique, le son ne sera pas émis, à moins que

le mode d’émission corresponde au réglage du <Mode de

réception>.

Accord pré-réglé

Opérations

Titre de chanson/Nom d’artiste/

"Title"/"TITLE"

Nom d’album/Genre

Fréquence de réception "Frequency"/

• A part "Frequency", les informations affichées sont indiquées

uniquement lorsque le texte est reçu en émission numérique. Si le

texte ne peut pas être affiché, la fréquence sera indiquée.

• Bien que certains modèles présentent deux lignes d’affichage, il

est impossible d’afficher la même information à la fois dans la

partie supérieure et dans la partie inférieure.

Régler le défilement du texte affiché.

Pour le fonctionnement, voir la page <Défilement du texte>

du manuel d’utilisation de l’unité de commande.

Défilement du texte

— 17 —

Accessoires

L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait

endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis,

indiqués ci-dessus.

2ATTENTION

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et

déconnectez la borne · de la batterie.

2. Installez l’antenne FM/AM et connectez le fil de l’antenne au

tuner de la HD Radio.

3. Connectez le tuner HD Radio et l’unité de commande en utilisant

le câble de connexion fourni.

4. Effectuez les connexions d’entrée et sortie correctement pour

chaque appareil.

5. Installez l’appareil dans votre voiture.

6. Reconnectez la borne · de la batterie.

7. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

• Ne branchez pas le câble de commande aussi longtemps que l'unité de

commande est en service.

• Assurez-vous d’appuyer sur la touche reset située sur l’unité de commande

après l’installation.

• Si votre véhicule n’est pas prévu pour ce type de connection, consultez votre

revendeur KENWOOD.

• Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont faites correctement

en insérant les fiches jusqu'à ce qu'elles soient verrouillées.

• Ne laissez pas des câbles non-connectés ou des prises toucher les parties

métalliques de la voiture ou autres conducteurs électriques. Pour éviter, les

courts-circuits, ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des

câbles non-connectés ou des prises.

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban vinyle ou autre matériel

similaire.

•Prenez soin que le câble de l’antenne et tout autre câble de connexion ne se

prennent pas dans les organes en mouvement. Sinon, le câble pourrait se

déconnecter ou d’autres problèmes pourraient apparaître.

• Ne forcez pas trop sur le câble de l’antenne, les autres câbles de connexion

ou connecteurs, par exemple en pliant un câble etc. Sinon, le câble pourrait

se déconnecter ou d’autres problèmes pourraient apparaître.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs,

les clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement.

2ATTENTION

Procédure d’installation

.........2

.........1

.........4

.........2

.........4

.........1

Vue externe

......... Nombre d’éléments

Vue externe

......... Nombre d’éléments

— 18 —

Français

Connexion des câbles sur les prises

■ Si vous souhaitez connecter l’unité de commande

Unité de

commande

Syntoniseur

HD Radio

Changeur de disque, etc.

Vers le KENWOOD changeur de disque/

Entrée d’asservissement de la HD Radio

A l’unité de commande

Vers le changeur de disque KENWOOD/

Accessoire optionnel externe

Antenne FM/AM

Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les

manuels d'utilisation appropriés.

(Avant)

(Arrière)

Câble de connexion

(Accessoire1)

Lorsque vous utilisez l’unité de commande (accessoire

en option), reportez-vous à la section <Si vous souhaitez

connecter l’unité de commande> sur la page suivante et

connectez l’unité de commande.

Lorsque l’unité de commande est connectée, vous ne

pouvez pas utiliser cette borne d’entrée "TO

CONTROLLER".

Câble d'antenne

(Accessoire6)

Lors de la connexion de plusieurs unités

(comme le changeur de CD et le KCA-

S210A), connectez le KTC-HR100

directement sur l’unité de commande.

— 19 —

■ Si vous souhaitez connecter l’unité de commande

Syntoniseur

HD Radio

Entrée de l’unité de commande (accessoire en option)

Antenne FM/AM

Lorsque l’unité de commande est connectée, vous ne

pouvez pas utiliser cette borne d’entrée "TO SLAVE

UNIT".

(Avant)

(Arrière)

Equipement audio

pour voiture

Sortie audio

(Gauche: Blanc, Droite: Rouge)

Entrée du câble

d’alimentation

(accessoire en option)

Entrée audio

HEAD UNIT

TO SLAVE UNIT

CHANGER 2

CHANGER 1

H/U

SWITCH

AUX

OFF ON

SWITCH

PROTOCOL

AUX

]“N”

Veiller à ce que l’extension totale du

câble de commande allant de l’unité

de commandes au changeur de disque

soit inférieure à 13 m. Les câbles de

commande de plus de 13 m ne

fonctionneront pas correctement.

• Lors de la connexion de plusieurs

unités (comme le changeur de CD et

le KCA-S210A), connectez le KTC-

HR100 directement sur l’unité de

commande.

• Réglé le commutateur PROTOCOL

sur la position "N".

Changeur de

disque

Unité de

commande

■ Si l’on souhaite connecter un KCA-S210A

Syntoniseur HD Radio

KCA-S210A

Câble d'antenne

(Accessoire6)

— 20 —

Français

Montage de l’unité HD Radio

• Installez l’unité HD Radio à un endroit bien ventilé et ne posez pas d’objet

sur le boîtier.

• Lors de son installation sur la voiture, le boîtier doit être soigneusement

attaché à un endroit où il ne gênera pas la conduite.

• Lorsque vous faites des trous dans le châssis, assurez-vous que le réservoir

d’essence, la tuyauterie de frein, le dispositif d’attache des câbles, ni aucune

autre pièce ne se trouvent de l’autre côté du châssis, et faites bien attention

de ne pas faire d’égratignures.

• Lorsque vous attachez les dispositifs de fixation (Accessoire 2) à l’unité HD

Radio, utilisez uniquement les vis de fixation fournies (Accessoire 3) (M4 x

8 mm). L’utilisation d’autres vis que celles qui ont été fournies pourrait

entraîner des dommages internes ou une fixation incertaine, ce qui est très

dangereux.

2ATTENTION

■ Installation à l’aide de vis autotaraudeuses

Moquette

Planche, etc.

Epaisseur : 20 mm ou plus

Accessoire4 (Ø5 × 20 mm)

Accessoire2

Accessoire3

(M4 × 8 mm)

Moquette

■ Installation à l’aide de rubans velcro

Accessoire5

Prière de ne pas installer près du tableau de bord, de la plage arrière ou

d'éléments importants. Cela pourrait occasionner une blessure ou un accident

si l'appareil devait se détacher à cause d'un choc, et heurter une personne ou

un élément important.

Des vis taraudeuses doivent être utilisées pour le montage. (Une fixation à

l'aide d'une bande velcro est facile, mais peut se détacher lors d'un choc.)

2ATTENTION

— 21 —

Guide de depannage

Ce qui peut apparaître comme un mauvais

fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le

résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise

connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez

d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.

? Le mode HD Radio ne peut pas être sélectionné.

✔ Le câble de connexion n’est pas raccordé.

☞ Utilisez le câble de connexion pour raccorder l’unité de commande au

syntoniseur HD Radio.

✔ Le tuner de radio HD est connecté au KCA-S210A ou à d’autres appareils.

☞ Connecter le tuner de radio HD directement sur l’unité de

commandes.

? Rien ne se passe quand les touches sont pressées.04

✔ Le microprocesseur dans l’appareil ne fonctionne pas correctement.

☞ Appuyez sur la touche Reset de l’unité de commande.

? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume est faible. 20

✔ Les câbles d’entrée/sortie ou le faisceau de câbles sont connectés

incorrectement.22

☞ Reconnectez les câbles d’entrée/sortie et/ou le faisceau de câbles

correctement. Voir la section sur la <Connexion des câbles sur les

prises>.

✔ La station d’émission pré-réglée ne transmet pas dans le mode

sélectionné au moyen du <Mode de réceptio>.

☞ Régler le <Mode de réception> sur "Auto".

✔ En mode d’émission AM numérique, le mode de réception change trop

fréquemment entre stéréo et monaural.

☞ Les conditions de réception sont mauvaises ou instables. Le mode

stéréo est choisi lorsque les conditions de réception sont bonnes. Le

mode bascule ensuite sur monaural lorsque les conditions de

réception se dégradent.

✔ Le tuner de radio HD est connecté au KCA-S210A ou à d’autres appareils.

☞ Connecter le tuner de radio HD directement sur l’unité de

commandes.

? La réception radio est mauvaise.39

✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie.

☞ Sortez l’antenne complètement.

✔ Le câble de commande de l’antenne n’est pas connecté.40

☞ Connectez le câble correctement en vous référant à la section

<Connexion des câbles sur les prises>.

Spécifications

Section tuner FM analogique

Plage de fréquence (espacement de 200 kHz)

.......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz

Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) .................9,3dBf (0,8 µV/75 Ω)

Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) ..........15,2 dBf (1,6 µV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB) .............................30 Hz – 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) ..............................................70 dB

Sélectivité (±400 kHz).......................................................≥ 80 dB

Séparation stéréo (1 kHz) ....................................................40 dB

Section tuner FM numérique

Plage de fréquence (espacement de 200 kHz)

.......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz

Réponse en fréquence (±3 dB) .............................30 Hz – 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (Stéréo) ...............................................70 dB

Section tuner AM analogique

Plage de fréquence (espacement de 10 kHz)

............................................................530 kHz – 1700 kHz

Sensibilité utilisable (S/N = 20dB)..........................28 dBµ (25 µV)

Section tuner AM numérique

Plage de fréquence (espacement de 10 kHz)

............................................................530 kHz – 1700 kHz

Réponse en fréquence (±3 dB) .............................30 Hz – 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (Stéréo) ...............................................70 dB

Général

Tension de fonctionnement ............14,4 V (11 – 16 V admissible)

Courant absorbé...............................................................500 mA

Milieu de fonctionnement ....................................-20 °C – +70 °C

Taille d’installation (L x H x P) ...............188,5 × 30,0 × 145,5 mm

7-7/16 × 1-3/16 × 5-3/4 in.

Masse ..................................................................1,65 lbs (750 g)

Les spécifications sont sujettes à changements sans

notification.

La page charge ...

Kenwood KTC-HR100 Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: KTC-HR100

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenwood KTC-HR100 User manual
español: Kenwood KTC-HR100 Manual de usuario

Kenwood KTC-HR100 Manuel utilisateur

Kenwood KTC-HR100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes