Sony PS-J20 Mode d'emploi

4-228-796-22(1)

PS-J20

Stereo

Turntable System

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruções

ES

PT

FR

CT

2

FR

Précautions

Sécurité

• Avant d’utiliser la platine, vérifiez

que sa tension de fonctionnement est

identique à celle du courant secteur

local.

• Si un solide ou un liquide tombait

dans le coffret, débranchez la platine

et faites-la vérifier par un technicien

qualifié avant de la remettre en

service.

• Débranchez la platine de la prise

secteur si vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant un certain temps.

Pour débrancher le cordon, tirez sur

la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

proprement dit.

• La platine n’est pas déconnectée de la

source d’alimentation tant qu’elle

reste branchée sur la prise secteur,

même si elle a été mise hors tension.

• La plaque signalétique indiquant la

tension de fonctionnement, la

consommation ou autres paramètres

se trouve à l’arrière de la platine.

Installation

• Installez la platine sur une surface de

niveau.

• Evitez d’installer la platine près d’un

appareil électrique (téléviseur, sèche-

cheveux ou lampe fluorescente) qui

pourrait provoquer un

bourdonnement ou des parasites.

• Ne placez pas la platine dans un

endroit exposé à des vibrations, par

exemple près d’enceintes ou d’une

porte qui risque de claquer.

• Protégez la platine des rayons du

soleil, des températures extrêmes et

d’une poussière ou humidité

excessive.

• Prenez les précautions nécessaires

lors de l’installation de l’appareil sur

des surfaces traitées (cirées, huilées,

vernies etc.) pour éviter l’apparition

de taches ou la décoloration de la

surface.

Remballage

Ne jetez pas le carton ni les matériaux

d’emballage. Ils offrent une protection

idéale pour le transport de la platine.

Pour toute question ou tout problème

au sujet de cet appareil, non couverts

dans ce manuel, veuillez consulter votre

revendeur Sony le plus proche.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques

d’incendie ou

d’électrocution, gardez

cet appareil à l’abri de la

pluie et de l’humidité.

N’installez pas l’appareil

dans un espace confiné

comme dans une

bibliothèque ou un

meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, ne

recouvrez pas les orifices de ventilation de

l’appareil avec des journaux, des nappes,

des rideaux, etc. Ne placez pas non plus de

bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets

remplis de liquides, comme des vases, sur

l’appareil.

A l’attention de la clientèle

canadienne

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER

CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE

DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND

SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVERT.

3

FR

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 3

Assemblage de la platine tourne-disque 4

Réglage du sélecteur de tension (Modèles avec sélecteur de tension

seulement) 4

Raccordement de la platine tourne-disque 5

Fonctionnement

Lecture d’un disque 6

Informations complémentaires

Entretien 7

Guide de dépannage 8

Spécifications 8

Nomenclature 9

Bienvenue !

Merci d’avoir choisi cette platine

tourne-disque stéréo Sony. Avant de la

mettre en service, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi et le

conserver pour toute référence

ultérieure.

Convention

L’icône suivante est utilisée dans le

mode d’emploi:

z Elle indique des conseils et

suggestions qui facilitent les

opérations.

Déballage

Vérifiez si tous les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage:

• Tapis de caoutchouc (1)

• Adaptateur 45 tours (1)

FR

4

FR

1

Assemblage de la platine

tourne-disque

1 Placez le tapis en caoutchouc sur le plateau.

Pour vous assurer que le plateau fonctionne

correctement, faites tourner le plateau une ou deux fois

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec la

main.

Remarques sur l’installation

• Placez la platine sur une surface de niveau.

• Evitez d’installer la platine près d’un appareil électrique

(téléviseur, sèche-cheveux ou lampe fluorescente) qui

pourrait provoquer un bourdonnement ou des parasites.

• Ne placez pas la platine dans un endroit exposé à des

vibrations, par exemple près d’enceintes ou d’une porte

qui risque de claquer.

• Protégez la platine des rayons du soleil, des températures

extrêmes et d’une poussière ou humidité excessive.

Préparatifs

Réglage du sélecteur de

tension (Modèles avec

sélecteur de tension

seulement)

Vérifiez que le sélecteur de tension est réglé sur la

tension de ligne du secteur. Sinon, réglez le sélecteur

sur la position correcte à l’aide d’un tournevis.

1 Retirez le couvercle.

2 Retirez le volet, et réglez le sélecteur de tension

sur la tension de ligne du secteur à l’aide d’un

tournevis.

3 Remettez le volet en place et refermez le

couvercle.

220–240V

110–120V

5

FR

Raccordement de la platine

tourne-disque

Les cordons à fiche cinch et le fil de terre sont fixés à

l’arrière de la platine.

1 Raccordez le cordon avec la fiche rouge à la prise

d’entrée PHONO IN R de droite de

l’amplificateur, et raccordez le cordon avec la

fiche blanche à la prise d’entrée PHONO IN L de

gauche.

2 Réglez MM.AMP. sur le fond de la platine en

fonction du raccordement de l’amplificateur,

comme suit:

Raccordement au secteur

Raccordez le cordon secteur à une prise murale lorsque

toutes les autres connexions sont terminées.

Remarque

Installez cette chaîne en veillant à ce que le cordon

d’alimentation puisse être immédiatement débranché de

la prise secteur en cas de problème.

PHONO

IN

Préparatifs

Amplificateur

Pour le raccordement à Réglez MM.AMP. sur

Prises PHONO IN OFF

Prises AUX IN ou LINE IN ON

L

R

à une prise

murale

6

FR

REJECT

1

2

3

5

4,6

Fonctionnement

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur REJECT.

Pour interrompre la lecture

Déplacez le levier de repérage vers l’arrière pour

relever le saphir du disque pendant la lecture.

Pour écouter une autre partie du disque

1 Déplacez le levier de repérage vers l’arrière pour

relever le saphir pendant la lecture.

2 Amenez le bras de lecture à la position voulue.

3 Déplacez le levier de repérage vers l’avant.

Pour écouter un 45 tours

Posez l’adaptateur 45 tours fourni sur l’axe.

Quand vous avez terminé, remettez l’adaptateur dans le

tiroir d’adaptateur.

Lecture d’un disque

1 Posez un disque sur le plateau.

Remarque

Ne posez qu’un seul disque à la fois sur le plateau. Si

vous posez plusieurs disques les uns sur les autres, le

saphir ne touchera pas correctement les sillons et la

reproduction du son ne sera pas bonne.

2 Appuyez sur SPEED pour sélectionner la vitesse.

3 Retirez le cache qui protège le saphir, et enlevez la

bride du repose-bras.

4 Déplacez le levier de repérage vers l’arrière.

5 Amenez le bras de lecture à la position voulue sur

le disque.

6 Déplacez le levier de repérage vers l’avant.

Le bras de lecture descend lentement sur le

disque et la lecture commence.

7 Réglez le volume sur l’amplificateur.

7

FR

Informations complémentaires

Entretien

Nettoyage du saphir et des disques

Pour éviter une usure prématurée du saphir et des

disques, nettoyez-les avant la lecture.

Pour nettoyer le saphir, brossez-le de l’arrière vers

l’avant avec une petite brosse spéciale saphirs de

bonne qualité. Ne nettoyez pas le saphir avec les

doigts. Si vous utilisez un liquide de nettoyage spécial,

n’imprégnez pas trop le saphir de liquide.

Pour nettoyer les disques, essuyez-les bien avec un

liquide spécial disques de bonne qualité.

Nettoyage du coffret et du couvercle

Nettoyez régulièrement le coffret et le couvercle avec

un chiffon doux, etc. Pour enlever les taches rebelles,

utilisez un chiffon imprégné d’une solution détergente

neutre. N’utilisez pas de solvants tels que de l’alcool,

de la benzine ou du diluant, qui pourraient abîmer la

finition.

Remplacement du saphir

La durée de vie d’un saphir est de 400 heures environ.

Pour obtenir le meilleur son possible et éviter

d’endommager vos disques, il est conseillé de respecter

cette limite.

Vous trouverez chez votre revendeur Sony des saphirs

de rechange (CN-234).

Pour remplacer le saphir

1 Mettez l’amplificateur hors tension.

2 Tout en tenant la cartouche, sortez le bloc saphir

comme indiqué sur le schéma.

3 Insérez le nouveau saphir dans la cartouche.

8

FR

Informations complémentaires

Spécifications

Moteur et plateau

Système d’entraînement Courroie

Moteur Servomoteur CC

Plateau 18,5 cm, alliage d’aluminium moulé

Vitesses 2 vitesses, 33

1

/

3

tpm, 45 tpm

Pleurage et scintillement Inférieur à 0,25% (WRMS)

Rapport signal sur bruit Supérieur à 45 dB (DIN-B) avec la

cartouche fournie

Bras de lecture

Type Bras droit intégré à équilibre statique

Longueur effective du bras

204 mm

Généralités

Alimentation électrique Modèle pour les Etats-Unis et le

Canada: 120 V CA, 60 Hz

Modèle pour les pays européens:

220-230 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour les autres pays: 110-120/

220-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 5 W

Dimensions Env. 280 x 87 x 314 mm (l/h/p)

(11 x 3

7

/

16

x 12

3

/

8

pounces)

Poids 2 kg (4 li. 6 on)

Accessoires fournis

Adaptateur 45 tours (1)

Tapis de caoutchouc (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

Guide de dépannage

Avant de passer en revue la liste suivante, vérifiez que:

• Le cordon d’alimentation est correctement branché.

• Les cordons des enceintes sont correctement

branchés.

Si le problème persiste après les vérifications suivantes,

consultez votre revendeur Sony.

La tête de lecture glisse, patine ou n’avance pas.

b La platine n’est pas installée de niveau. Installez-la de

niveau.

b Le disque est sale ou rayé.

Nettoyez le disque avec un kit de nettoyage de disque

en vente dans le commerce ou changez de disque.

Son de mauvaise qualité, bruit excessif, son intermittent,

etc.

b Le saphir est sale ou usé. Enlevez la poussière sur le

saphir avec une petite brosse spéciale saphirs, ou

remplacez le saphir usé (voir page 7).

b De la poussière ou saleté s’est accumulée sur le

disque. Nettoyez le disque avec un liquide spécial

disques de bonne qualité.

Bourdonnement ou hurlement de basse fréquence*

b La platine est installée trop près des enceintes.

Eloignez les enceintes de la platine.

Le plateau ne tourne pas.

b Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien

inséré dans la prise murale.

Le son est trop faible ou déformé.

b La platine n’est pas raccordée aux entrées PHONO de

l’amplificateur (voir page 5).

b Réglez le commutateur MM.AMP. ON/OFF sur la

position correcte (voir page 5).

* Ce phénomène, appelé “rétroaction acoustique”, se

produit quand des vibrations provenant des enceintes

sont transmises par l’air ou des objets solides (étagère,

coffret, sol, etc.) à la platine où elles sont captées par le

saphir, amplifiées et reproduites à nouveau par les

enceintes.

9

FR

Nomenclature

1 Sélecteur de tension (interne) (sauf modèle pour

les Etats-Unis, le Canada et l’Europe)

2 Axe

3 Tapis de caoutchouc

4 Plateau

5 Touche de vitesse (SPEED)

6 Cartouche

Informations complémentaires

1

2

3

4

5

6

0

8

9

7

qs

qa

7 Touche d’arrêt (REJECT)

8 Couvercle

9 Adaptateur 45 tours

0 Charnière

qa Levier de repérage

qs Bras de lecture

qd Repose-bras

qf Onglet

qd

qf

La page charge ...

Sony PS-J20 Mode d'emploi

Sony PS-J20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents