Socomec COUNTIS E5x Mode d'emploi

La page charge ...

4

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Le montage de ce matériel ne peut être effectué que

par des professionnels.

Le non respect des indications de la présente notice

ne saurait engager la responsabilité du constructeur.

Risque d’électrocution,

de brûlures ou d’explosion

• l’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent

être effectués que par du personnel qualié

• avant toute intervention sur l’appareil, couper les

entrées tensions, court-circuitez le secondaire de

chaque transformateur de courant (PTI SOCOMEC)

et coupez l’alimentation auxiliaire de l’appareil

• utilisez toujours un dispositif de détection de ten-

sion approprié pour conrmer l’absence de tension

• replacez tous les dispositifs, les portes et les cou-

vercles avant de mettre cet appareil sous tension

• utilisez toujours la tension assignée appropriée pour

alimenter cet appareil.

Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela

pourrait entraîner des blessures graves.

Risque de détérioration

de l’appareil

Veillez à respecter :

• la tension d’alimentation auxiliaire

• la fréquence du réseau 50 ou 60 Hz

• une tension maximum aux bornes des entrées ten-

sion de 520 V AC phase/phase ou 300 V AC phase

neutre

• un courant maximum de 6 A aux bornes des entrées

courants (I1, I2 et I3)

This equipment must be mounted only by professio-

nals.

The manufacturer shall not be held responsible for

failure to comply with the instructions in this manual.

Risk of electrocution,

burns or explosion

• the device must be installed and serviced only by

qualied personnel

• prior to any work on or in the device, isolate the vol-

tage inputs and auxiliary power supplies and short-

circuit the secondary winding of all current transfor-

mers (PTI SOCOMEC)

• always use an appropriate voltage detection device

to conrm the absence of voltage

• put all mechanisms, door and covers back in place

before energising the device

• always supply the device with the correct rated vol-

tage

Failure to take these precautions could cause serious

injuries.

Risk of damaging device

Chek the following :

• the voltage of the auxiliary power

• the frequency of the distribution system (50 or

60 Hz)

• the maximum voltage across the voltage-input ter-

minals, (V1, V2, V3 and VN) 520 V AC phase-to-

phase or 300 V AC phase-to-neutral

• a maximum current of 6 A on the current-input ter-

minals (I1, I2 and I3)

F GB

COUNTIS E50/E53

DANGER ET AVERTISSEMENT

DANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E

AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVIS

La page charge ...

8

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

OPÉRATIONS PRÉALABLES

PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN -

OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN -

OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES

Pour la sécurité du personnel et du matériel,

il est impératif de bien s’imprégner du conte-

nu de cette notice avant la mise en service.

Au moment de la réception du colis contenant

le COUNTIS E50/E53, il est nécessaire de

vérier les points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant

le transport,

• la référence de l’appareil est conforme à

votre commande,

• l’emballage comprend le produit équipé de

borniers débrochables et du module adapté

• une notice d’utilisation.

F

For personnel and product safety please

read the contents of these operating ins-

tructions carefully before connecting.

Check the following points as soon as you

receive the COUNTIS E50/E53 package:

• the packing is in good condition,

• the product has not been damaged during

transit,

• the product reference number conforms

to your order,

• the package contains the product equip-

ped with detachable terminal blocks and

the appropriate module,

• operating instructions.

GB

Für die Sicherheit von Personen und Anlagen

lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,

bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Bei Empfang des Gerätes COUNTIS E50/

E53 muß folgendes überprüft werden:

• Zustand der Verpackung,

• Sind Transportschäden zu melden?

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer

Bestellung?

• Die Verpackung umfasst das Produkt mit

steckbaren Anschlussklemmen und das

spezielle Modul,

• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.

D

Per la sicurezza del personale e del mate-

riale, è indispensabile leggere attentamente

il contenuto del presente libretto prima della

messa in servizio.

Al momento del ricevimento della scatola

contenente il COUNTIS E50/E53, è neces-

sario vericare i seguenti punti:

• lo stato dell’imballo;

• la presenza di danneggiamenti o rotture

dovuti al trasporto;

• se il numero di riferimento dell’apparec-

chio è conforme a quello della richiesta;

• l'imballaggio comprende il prodotto dotato di

morsettiere staccabili e del modulo adatto

• la presenza del libretto di istruzioneoriginale.

I

Voor de veiligheid van het personeel en het

materiaal is het van belang goed kennis te

nemen van deze gebruiksaanwijzing voordat

de apparatuur in gebruik wordt genomen.

Bij ontvangst van de doos met de

COUNTIS E50/E53 moeten de volgende

punten gecontroleerd worden:

• de staat van de verpakking;

• of het product geen schade heeft geleden

tijdens het transport;

• of de referentie van het toestel over-

eenkomt met de bestelling;

• De verpakking bevat het product voorzien

van losneembare aansluitingen en de bij-

behorende module

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

NL

Para a segurança do pessoal e do material,

convém inteirar-se bem do conteúdo deste

manual antes da colocação em serviço.

Na altura da recepção da encomenda do

COUNTIS E50/E53, é necessário vericar os

seguintes pontos:

• o estado da embalagem;

• se o produto não foi danicado durante o

transporte;

• se a referência do Aparelho está acordo

com a sua encomenda;

• a embalagem contém o produto equipado

com terminais descartáveis e o módulo

adaptado;

• se existe um manual de utilização.

P

Para la seguridad del personal y del mate-

rial, será imperativo conocer perfectamente

el contenido de este manual antes de su

puesta en funcionamiento.

Al recibir el paquete que contiene el

COUNTIS E50/E53, será necesario vericar

los aspectos siguientes:

• estado del embalaje;

• que el producto no se haya dañado duran-

te el transporte;

• que la referencia del Aparato esté conforme

con su pedido;

• el embalaje incluye el producto equipado

con regletas de bornes desmontables y el

módulo adaptado,

• el manual de utilización.

E

9

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PRÉSENTATION

PRESENTATION - INSTALLATION - PRESENTAZIONE -

PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

F

Clavier 4 touches

Afcheur LCD rétroéclairé

Maximum

Indicateur 4 quadrants

Unité

Indicateur d'énergie Total/Partiel

Communication

Tarifs

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Ce compteur d’énergie avec entrées sur TC

mesure les énergies électriques (active et

réactive) en mode total ou partiel. Il est équi-

pé d’un afcheur digital à cristaux liquides qui

permet de visualiser les énergies, les puis-

sances instantanées (P, Q et S) ainsi que les

courants et tensions. Il calcule également le

facteur de puissance sur 4 quadrants et dis-

pose d’une fonction de test de raccordement

et correction.

Fonctions spéciques au COUNTIS E50

Le COUNTIS E50 est doté d’une sortie

impulsions pour les comptages d'énergie

active (0 à 9 999 999 kWh) ou réactive (0 à

9 999 999 kvarh).

Cette sortie impulsions est configurable

sur le type d'énergie, le poids (0.1, 1, 10,

100kWh, kvarh et 1 ou 10MWh, Mvarh) et la

durée (100 ms à 900 ms).

Fonctions spéciques au COUNTIS E53

Le COUNTIS E53 dispose d’une communication

qui met à disposition une liaison de type RS485

(2 ou 3 ls) en protocole JBUS/MODBUS

®

. Elle

permet l’exploitation du COUNTIS E53 à partir

d’un PC ou d’un automate. De plus cette com-

munication RS485 permet de gérer jusqu’à 4

tarifs, T1, T2, T3 et T4.

Tables JBUS/MODBUS

Fichier Ref.: FSP 09 49272 - 48503011_E53.pdf

Téléchargeable sur le site Web :

www.socomec.com

Généralités JBUS/MODBUS

Dans une conguration standard, une liaison

RS485 permet de mettre en relation 31

COUNTIS E53, COUNTIS Ci et DIRIS avec

un PC ou un automate sur 1200 mètres à

partir du protocole JBUS/MODBUS

®

.

Recommandations :

Nous conseillons d’utiliser une paire torsa-

dée blindée avec un blindage général type

LIYCY-CY dans les cas suivants :

• réseau de grande longueur

• nombre de produits importants

• environnement perturbé

Si la distance de 1200 m ou/et le nombre de

31 COUNTIS E53 et DIRIS sont dépassés,

il est nécessaire de raccorder un répéteur

(1 voie) ou un éclateur (4 voies) pour per-

mettre un raccordement supplémentaire, sur

plus de 1200 m. Pour plus d’informations sur

la méthodologie de raccordement merci de

nous consulter.

Nota :

Aux 2 extrémités de la liaison, il est indis-

pensable de connecter une résistance de

120 ohms qui se trouve sur le module addi-

tionnel.

D’autres solutions existent (modem, TCP-IP,

bre optique…). Merci de nous consulter.

Communication

Le COUNTIS E53 communique à partir d'un pro-

tocole JBUS/MODBUS

®

qui implique un dialogue

selon une structure maître/esclave. Le COUNTIS

E53 se comporte comme un esclave.

Le mode de communication est le mode

RTU (Remote Terminal Unit) avec des carac-

tères hexadécimaux composés au minimum

de 8 bits.

La page charge ...

16

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

• éviter la proximité avec des systèmes généra-

teurs de perturbations électromagnétiques,

• éviter les vibrations comportant des accéléra-

tions supérieures à 1 G pour des fréquences

inférieures à 60 Hz.

GB

Recommendations:

• avoid proximity to systems which generate

electromagnetic interference,

• avoid vibrations with accelerations in excess

of 1 g for frequencies below 60 Hz.

D

Empfehlungen:

• vermeiden Sie die Nähe von Systemen, die elek-

tromagnetische Störungen erzeugen können,

• vermeiden Sie außerdem mechanische

Schwingungen mit Beschleunigungen von

über 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz.

I

Prescrizioni:

• evitare la vicinanza con sistemi generatori di

perturbazioni elettromagnetiche,

• evitare le vibrazioni che comportino delle acce-

lerazioni superiori a 1 g per delle frequenze infe-

riori a 60 Hz.

NL

Aanbevelingen:

• de nabijheid vermijden van systemen die elek-

tromagnetische storingen opwekken,

• trillingen vermijden met versnellingen boven

1 g voor frequenties lager dan 60 Hz.

E

Recomendaciones:

• evitar la proximidad con los sistemas genera-

dores de perturbaciones electromagnéticas,

• evitar las vibraciones que provocan acelera-

ciones superiores a 1 g para frecuencias infe-

riores a 60 Hz.

P

Recomendações:

• evite a proximidade com sistemas geradores

de perturbações electromagnéticas,

• evite as vibrações com acelerações superiores

a 1 g para frequências inferiores a 60 Hz.

MONTAGE

GB

Mounting

D

Montage

I

Assemblaggio

NL

Montage

E

Montaje

P

Montagem

PLAN DE DÉCOUPE

GB

Cut-out diagram

D

Ausschnittmaße

I

Dima di foratura

NL

Snijplan

E

Dimensiones

P

Plano de cortes

97

60

20

P

RO

G

O

K

U

I

P

PF

E

/

T

E

ST

RECOMMANDATIONS

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

17

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

RACCORDEMENT

Lors d’une déconnexion du COUNTIS, il est

indispensable de court-circuiter les secondai-

res de chaque transformateur de courant. Cette

manipulation peut se faire automatiquement à

partir d’un produit du catalogue Socomec : le

PTI. Pour plus d’informations sur ce produit,

merci de nous consulter.

GB

Connection

Each CT’s secondary winding must be short-

circuited when disconnecting the COUNTIS.

This can be done automatically using one of

Socomec’s catalogue products: the PTI. Please

contact us for further information.

D

Anschluß

Wird das COUNTIS abgeklemmt, so müssen

die Sekundärseiten der jeweiligen Stromwandler

kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automa-

tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte

anfragen).

I

Collegamento

Al momento del collegamento del COUNTIS, è

indispensabile cortocircuitare le uscite secon-

darie di ogni trasformatore di corrente. Questa

operazione può essere fatta automaticamente

con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per mag-

giori informazioni, contattarci.

NL

Aansluiting

Bij het ontkoppelen van de COUNTIS is het

noodzakelijk de secundaire van elke stroom-

transformator kort te sluiten. Deze manipulatie

kan automatisch gebeuren met een product uit

de catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer

informatie over dit product, ons raadplegen.

E

Parte trasera

En caso de desconexión del COUNTIS, es indis-

pensable cortocircuitar los secundarios de cada

transformador de intensidad. Esta manipulación

puede hacerse automáticamente a partir de un

producto del catálogo de Socomec: el PTI.

Para mayor información sobre este producto, le

agradeceremos consultarnos.

P

Ligação

Durante uma desconexão do COUNTIS, é

indispensável curto-circutar os secundários de

cada transformador de corrente. Esta operação

pode fazer-se automaticamente a partir de um

produto do catálogo da Socomec: o PTI. Para

mais informações acerca deste produto é favor

consultar-nos.

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

INSTALLATION

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN

1

2

18 19

0V -

+

COUNTIS E50

Sortie impulsions, Pulse output, Impulsausgang,

Uscita ad impulsi, Impulsuitgang,

Salida de impulsos, Saída de impulsos

COUNTIS E53

RS485

0.27 in / 7 mm

Flat 5,5

Pozidriv 1

0,5 mm² - 6 mm²

7lb-in / 0,8Nm

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

3.5lb-in / 0,4Nm

18

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Le COUNTIS E53 peut être équipé du module

options sortie impulsions; réf. 48250080 : (Notice

d’utilisation réf : 536037).

Une sortie impulsionnelle est affectée aux comp-

tages des énergies kWh ou kvarh.

GB

Modules option

COUNTIS E53 may be equipped with the pul-

se output option module; ref. 48250080: (User

manual ref: 536037.)

A pulse output is allocated to energy metering,

kWh or kvarh.

D

Optionsmodule

Das

COUNTIS E53

kann mit dem optionalen

Impuls-Ausgangsmodul ausgerüstet werden

Best.-Nr. 48250080: (Bedienungsanleitung

Best.-Nr.: 536037).

Ein Impulsausgang ist der Energiezählung in

kWh oder kvarh zugewiesen

I

Moduli opzioni

Il COUNTIS E53 può essere dotato del modulo

opzionale di uscita ad impulsi; rif. 48250080:

(Istruzioni per l'uso rif.: 536037).

Un'uscita ad impulsi è assegnata ai conteggi

delle energie kWh o kvarh.

NL

Modules opties

De COUNTIS E53 kan zijn voorzien van een

optionele impulsuitgangsmodule; ref. 48250080:

(Gebruiksaanwijzing ref.: 536037).

De impulsuitgang is bestemd voor kWh of kvarh

energiemeters.

E

Modulos opciones

El COUNTIS E53 puede estar equipado con

un módulo opcional de salida de impulsos; ref.

48250080: (Manual de uso ref.: 536037).

Una salida de impulsos está afectada por los

conteos de energía kWh o kvarh.

P

Módulos opçõnes

O COUNTIS E53 pode ser equipado com o

módulo opcional de saída de impulsos; ref.

48250080: (Manual de utilização, ref.: 536037).

Uma saída de impulsos está afectada às conta-

gens de energia kWh ou kvarh.

MODULE OPTION

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

19

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

N

P1

S1

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

1

2

RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL / 4NBL)

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

P1

S1

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

2

En régime IT, ne pas raccorder les

secondaires de TC à la terre.

La solution avec 2 TC diminue de 0,5 % la pré-

cision de la phase dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

Unbalanced three-phase network (3NBL/

4NBL)

The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase

current calculated via vectoral summation, results in

an 0.5% reduction in phase accuracy.

D

Dreiphasennetz mit ungleicher belastung

(3NBL/4NBL)

Die Lösung mit 2 Stromwandlern verringert um

ca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren

Strom verktoriell errechnet wird.

I

Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL)

La soluzione con 2 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura delle fasi da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL)

De oplossing met 2 TC vermindert de precisie

van de fase waarvan de stroom vectorieel ver-

minderd wordt, met 0,5 %.

E

Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)

La solución con 2 TC disminuye de 0,5 % la pre-

cisión de las medición de las fases sin transfor-

mador ya que el valor de la intensidad se deduce

vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)

A solução com 2 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

In IT load, do not connect the secondary of CT

with the earth

Bei einer Erdungsart Typ IT-System

Sekundarseite der SW nicht erden

En régimen IT, no enchufar los secundarios de

TC a la toma de tierra

In IT-net de secundaires van de stroomtransfor-

mator niet verbinden met de aarding.

En esquema IT, no conectar los secundarios de

los TC a tierra.

Em regime IT, não conectar os secundários de

TC à terra

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

INSTALLATION

4NBL

3NBL

20

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL)

La solution avec 1 TC diminue de 0,5 % la pré-

cision des phases dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

Balanced three-phase network (3BL/4BL)

The solution using one CT, with the 3rd phase

current calculated via vectoral summation, results

in an 0.5% reduction in phase accuracy.

D

Dreiphasennetz mit gleicher Belastung

(3BL/4BL)

Die Lösung mit 1 Stromwandler verringert um ca.

0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren Strom

verktoriell errechnet wird.

I

Rete trifase equilibrata (3BL/4BL)

La soluzione con 1 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura della fase da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL)

De oplossing met 1 TC vermindert de precisie

van de fases waarvan de stroom vectorieel ver-

minderd wordt, met 0,5 %.

E

Red trifásica equilibrada (3BL/4BL)

La solución con 1 TC disminuye de 0,5 % la pre-

cisión de las medición de las fases sin transfor-

mador ya que el valor de la intensidad se deduce

vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)

A solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

N

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

4BL

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

3BL

La page charge ...

31

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

DURÉE DE LA SORTIE IMPULSIONS - Exemple: dUr = 500 ms

GB

Pulse output duration

Example : dUr = 500 ms

D

Dauer des Impulsausgangs

Beispiel: dUr = 500 ms

I

Durata dell'uscita ad impulsi

Esempio: dUr = 500 ms

NL

Duur van de impulsuitgang

Voorbeeld: dUr = 500 ms

E

Duración de la salida de impulsos

Ejemplo: dUr = 500 ms

P

Duração da saída de impulsos

Exemplo: dUr = 500 ms

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

x 1 (200)

...

x4 (500)

...

x 10 (900)

x 11 (100)

La page charge ...

37

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

QUITTER LA PROGRAMMATION

GB

To quit programming

D

Kongurationsebeneverlassen

I

Per abbandonare la programmazione

NL

Om vit pogrammering te gaan

E

Para salirde la programación

P

Para sair da programação

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

3 sec.

PROGRAMMATION

La page charge ...

41

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT

CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -

CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO

Lors du test, le COUNTIS doit avoir du courant et de

la tension sur chacune des phases.

De plus, cette fonction considère que le FP de l’ins-

tallation est compris entre 0,6 < FP < 1. Si le FP de

l’installation n’est pas compris dans cette zone, cette

fonction ne peut être utilisée.

En 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, le raccordement des TI

est uniquement contrôlé.

En 4NBL et 3 NBL l’ensemble du raccordement est

contrôlé.

Err 0 = aucune erreur

Err 01 = inversion du raccordement du TC sur la phase 1

Err 02 = inversion du raccordement du TC sur la phase 2

Err 03 = inversion du raccordement du TC sur la phase 3

Err 04 = inversion en tension entre V1 et V2

Err 05 = inversion en tension entre V2 et V3

Err 06 = inversion en tension entre V3 et V1

Pour les Err 1, Err 2 et Err 3, la modication peut se

faire automatiquement via le DIRIS ou manuellement

en corrigeant le raccordement des courants.

Pour les Err 4, Err5 et Err 6 la modication doit se faire

manuellement en corrigeant le raccordement des ten-

sions.

F

During the test, the COUNTIS must have current and

voltage for each of the phases.

In addition to this, the function recognises the PF of

the installation as being between 0.6 < PF < 1. If the

PF of the installation is not within this range, this func-

tion cannot be used.

In 4 BL/3 BL/2BL/1 BL, only the connection of the

CTs is controlled.

In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is

controlled.

Err 0 = no error

Err 01 = CT phase 1 inverted

Err 02 = CT phase 2 inverted

Err 03 = CT phase 3 inverted

Err 04 = V1 and V2 voltages inverted

Err 005 = V2 and V3 voltages inverted

Err 06 = V3 and V1 voltages inverted

For the Err 1, Err 2 and Err 3, the modication can be

performed automatically by the DIRIS or manually by

correcting the current connections.

For the Err 4, Err 5 and Err 6 the modication must

be performed manually by correcting the voltage

connections.

GB

Beim Test muss COUNTIS an jeder der Phasen Strom

und Spannung haben.

Des Weiteren geht diese Funktion davon aus,

dass der Leistungsfaktor der Installation zwischen

0,6 < LF < 1 liegt. Wenn der LF der Installation nicht

innerhalb dieses Bereichs liegt, kann diese Funktion

nicht verwendet werden.

Bei 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL wird nur der Anschluss

der TI kontrolliert.

Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss

kontrolliert.

Err 0 = kein Fehler

Err 01 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1

Err 02 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2

Err 03 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3

Err 04 = umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2

Err 05 = umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3

Err 06 = umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1

Für die Err 1, Err 2 und Err 3 kann die Änderung auto-

matisch über das DIRIS oder manuell durch Korrektur

der Stromanschlüsse erfolgen.

Für die Err 4, Err 5 und Err 6 muss die Änderung

manuell durch Korrektur des Anschlusses der

Spannungen erfolgen.

D

Al momento del test, il COUNTIS deve avere corrente

e tensione su ciascuna fase.

Inoltre, questa funzione considera l’FP dell’installazione

compreso tra 0,6 < FP < 1. Se l’FP dell’installazione

non è compreso in questo intervallo, la funzione non

può essere utilizzata.

Il collegamento dei TI è controllato unicamente in

4 BL/3 BL/2BL/1 BL.

L’insieme del collegamento è controllato in 4NBL e

3NBL.

Err 0 = nessun errore

Err 01 = inversione del raccordo del TC sulla fase 1

Err 02 = inversione del raccordo del TC sulla fase 2

Err 03 = inversione del raccordo del TC sulla fase 3

Err 04 = inversione in tensione tra V1 e V2

Err 05 = inversione in tensione tra V2 e V3

Err 06 = inversione in tensione tra V3 e V1

Per quanto riguarda gli Err 1, Err 2 e Err 3, la modi-

ca si può applicare automaticamente tramite DIRIS

o manualmente, correggendo il collegamento delle

correnti.

Per quanto riguarda gli Err 4, Err5 e Err 6, la modica

si deve applicare manualmente, correggendo il col-

legamento delle tensioni.

I

La page charge ...

44

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

F

>

2

ème

opération de test

Remarque : cette opération ne tient pas compte des

modications effectuées lors du premier test.

GB

>

second test operation

NB : this operation does not hold account of the

modications carried out at the time of the rst test.

D

>

Zweiter Testbetrieb

Hinweis: Bei diesem Betrieb werden die Änderungen

aus dem ersten Test nicht berücksichtigt.

I

>

2

a

operazione di test

Nota: questa operazione non tiene conto delle modi-

che compiute in occasione del primo test.

NL

>

2

e

testoperatie

Opmerking: deze operatie houdt geen rekening met

de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test.

E

>

segunda operación de prueba

Nota: operación no tiene en cuenta las modicacio-

nes efectuadas en la primer prueba.

P

>

2

a

operação de teste

Nota: esta operação não leva em conta as modi-

cações efectuadas durante o primeiro teste

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

X 1

3sec.

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

Opération test

Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie -

Segunda operación de prueba - Operação de teste

x 1

3 sec.

COUNTIS E50/E53

FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT

CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -

CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO

45

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

ASSISTANCE

ASSISTANCE - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE -

ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA

• Appareil éteint

Vériez l’alimentation auxiliaire

• Rétroéclairage éteint

Vériez la conguration du rétroéclairage

(p. 28)

• Tensions = 0

Vériez le raccordement

• Courants = 0 ou erronés

Vériez le raccordement

Vériez la conguration du TC

• Puissances et facteurs de puissance

(PF) erronés

Lancez la fonction de test du raccordement

(p. 41)

• Phases manquantes sur l’afcheur

Vériez la conguration du réseau (p. 24)

• Device Switched off

Check auxiliary supply

• Backlight switched off

Check backlight conguration in set up

menu (p. 23)

• Voltage = 0

Verify the connections

• Current = 0 or incorrect

Verify the connections

Verify the conguration of CT’s in set up

• Powers and power-factor (PF)

Use the test connection function (p. 30)

• Phases missing on Display

Check the Network conguration

(in set up menu) (p. 19)

• Gerät nicht in Betrieb

Überprüfen Sie die Hilfsversorgung

• Hintergrundbeleuchtung erloschen

Überprüfen Sie die Konguration der

Hintergrundbeleuchtung (p. 23)

• Spannungen = 0

Überprüfen Sie den Anschluß

• Ströme = 0 oder fehlerhaft

Überprüfen Sie den Anschluß

Überprüfen Sie die Konguration des SW

• Leistungen oder Leistungsfaktor (PF)

Starten Sie die Anschlußtestfunktion (p. 30)

• Fehlende Phasen auf der Anzeige

Überprüfen Sie die Konguration des

(p. 19)

• Apparecchio spento

Vericare l’alimentazione ausiliaria

• Back light spento

Vericare ha congurazione del Back

light (p. 23)

• Tensioni = 0

Vericare il collegamento

• Correnti = 0 o errati

Vericare il collegamento

Vericare la congurazione del TA

• Potenze e fattore di potenza (PF) errati.

Lanciare la funzione di prova del

collegamento (p. 30)

• Fasi mancanti sullo schermo

Vericare la congurazione della rete

(p. 19)

F D

GB

I

La page charge ...

47

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BOÎTIER

Dimensions : 97 x 97 x 60 mm

97 x 97 x 80 avec tous les modules d’options (IEC 61554)

Raccordement : à partir de borniers débrochables 2,5 mm

2

(tensions et autres) et xes 6 mm

2

(courants)

Indice de protection : Face avant IP52 et boîtier IP20

Poids : COUNTIS E50 : 375 g - COUNTIS E53 : 380 g

AFFICHEUR

Type : LCD avec rétroéclairage

MESURE

Réseau triphasé (3 ou 4 ls), biphasé (2 ls) et monophasé

TENSION (TRMS)

Mesure directe : Phases/phases : de 50 à 520V AC

Phase/neutre : de 28 à 300V AC

Surcharge permanente entre phases : 760 V AC

Période d’actualisation : 1 s

COURANT (TRMS)

A partir du TC avec un : • Primaire : jusqu’à 9 999 A

• Secondaire : 5 A

Courant minimum de mesure 3mA si U (Ph/N) >28VAC

Consommation des entrées : < 0,6 VA

Afchage : de 0 à 11 kA (1,1 fois la valeur du primaire)

Surcharge permanente : 6 A

Surcharge intermittente : 10 In pendant 1 s

Période d’actualisation : 1 s

PUISSANCES

Totales : 0 à 11 MW/Mvar/MVA

Période d’actualisation : 1 s

SORTIE IMPULSIONS (COUNTIS E50 et en option sur COUNTIS E53)

Relais reed max. : 100 V DC - 0,5 A - 10 VA

Nombre de manœuvres : ≤ 10

8

Isolation galvanique (tension d’isolement AC) : 2,5 kV

COMMUNICATION RS485 (COUNTIS E53)

RS485 2 ou 3 ls : 2 ou 3 ls half duplex

Protocole : JBUS/MODBUS® mode RTU

Vitesse : de 2400 à 38400 Bauds

Isolation galvanique : 2,5 kV

ALIMENTATION AUXILIAIRE IEC/CE

110 à 400 V AC 50/60 Hz ± 10 %

120 à 350 V DC : ± 20 %

Consommation : < 10 V

F

48

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

PRÉCISION

Énergie active : IEC 62053-22 classe 0,5S

Énergie réactive : IEC 62053-23 classe 2

MARQUAGE CE

Le COUNTIS E50/E53 EST CONFORME AVEC LA DIRECTIVE EUROPÉENNE POUR :

• LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE N° 2004/108/CE DATÉE DU 15 DÉCEMBRE 2004.

• LA BASSE TENSION N° 2006/95/CE DATÉE DU 12 DÉCEMBRE 2006.

CLIMAT

Température de fonctionnement : IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-10 °C to +55 °C

Température de stockage : IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-20 °C à +70 °C

Humidité : IEC 60068-2-30 - 95 % HR

Brouillard salins : IEC 60068-2-52 - 2,5 % NaCl

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

Vibration comprise entre 10 et 100Hz : IEC 60068-2-6 - 2 G

ISOLATION

Sécurité électrique : IEC 61010-1

Catégorie d’installation : III (480 V AC ph /ph)

Degré de pollution : 2

F

Type de caractéristique Exemples de valeurs

caractéristiques possibles

Autres caractéristiques

complémentaires

Fonction (éventuelle) d’évaluation de la

qualité de l'alimentation

- -

Classication des PMD SD PMD 4 cadrans : -90° à +90°

Température K55 -

Humidité + Altitude - -

Classe de performance de fonctionnement

de la puissance active ou de l’énergie acti-

ve (si fonction disponible)

0,5

-

CARACTÉRISTIQUE DU PMD

CONFORMITÉ IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)

COUNTIS E50/E53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

49

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

COUNTIS E50/E53

Symbôle des

fonctions

Plage de mesure Classe de performance de

fonctionnement, conformément

à la IEC 61557-12 en fonction du KI *1

Autres caractéristiques

complémentaires

P 5% à 120% In 0,5 -

Qa, Qv 5% à 120% In 0,5 -

Sa, Sv 5% à 120% In 1 -

Ea 0 à 9999999 kW/h 0,5 -

Era, Erv 0 à 9999999 kW/h - -

Eapa, Eapv -

f 45 à 65 Hz - -

I 5% à 120% In 0,2

In, Inc -

U 86 à 520Vac ph/ph 0,2 50 à 300Vac Ph/n

PFa ,PFv 0,5ind à 0,8cap 0,5 -

Pst, Plt -

Udip -

Uswl -

Utr -

Uint -

Unba -

Unb -

Uh -

THDu - - -

THD-Ru -

Ih -

THDi - - -

THD_Ri -

Msv -

Symbôle des

fonctions

Plage de mesure Classe de performance de

fonctionnement, conformément

à la CEI 61557-12 en fonction du KI

Autres caractéristiques

complémentaires

f 45 à 65Hz - -

I 0,5 à 6A 0,2 -

In, Inc -

U 86 à 520Vac ph/ph 0,2 50 à 300Vac Ph/n

Pst, Plt -

Udip -

Uswl -

Uint -

Unba -

Unb -

Uh -

Ih -

Msv -

CARACTÉRISTIQUES DES "FONCTIONS D’EVALUATION DE LA QUALITE DE L’ALIMENTATION"

CARACTÉRISTIQUES DES FONCTIONS

F

La page charge ...

68

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

nEt Type de réseau

4NBL Réseau triphasé non équilibré, 4 ls avec 3 ou 4 TC

4BL Réseau triphasé équilibré, 4 ls avec 1 TC

3NBL Réseau triphasé non équilibré, 3 ls avec 2 ou 3 TC

3BL Réseau triphasé équilibré, 3 ls avec 1 TC

2BL Réseau biphasé, 2 ls avec 1 TC

1BL Réseau monophasé, 2 ls avec 1 TC

Ct Transformateur de courant

MAX Valeurs maximales moyennes

tIME 4I Temps d’intégrations des valeurs maximales en courant

tIME P Temps d’intégrations des valeurs maximales en puissances

rSET Reset

MAX P Valeur maximale de la puissance active moyenne

EA Energie active (kWh)

ER Energie réactive (kvarh)

AUX Alimentation auxiliaire

bACLIt Démarrage du rétro éclairage sur présence U ou I ou Aux

SOFt Version logicielle

F

COUNTIS E50/E53

LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS

GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN -

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN -

LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS

La page charge ...

Socomec COUNTIS E5x Mode d'emploi

Socomec COUNTIS E5x Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents