EINHELL BT-VC 1500 Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung

Nass-Trockensauger



Instrucciones de servicio

Aspiradora



Mode d´emploi

Aspirateur



Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger



Istruzioni per l´uso

Aspirapolvere



Instruções para

Aspirador de pó



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 1

La page charge ...

 Technische Daten

 Datos técnicos

 Données techniques

 Technische gegevens

 Dati tecnici

 Dados técnicos

230 V  50 Hz

1500 W + 2200 W

30 l

3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 3

La page charge ...

6

Indications importantes

앬 Attention: tenir compte impérativement du

mode d´emploi pour le montage et la mise en

service.

앬 Vérifier la concordance entre la valeur

indiquée pour la tension sur la plaque

signalétique et la tension du réseau.

앬 Brancher uniquement sur une prise de 230

volts, 50 Hz équipée dʼun contact de mise à la

terre.

앬 Fusible de 10 A minimum.

앬 Débrancher la fiche de raccordement au

secteur lorsque: l´appareil n´est pas utilisé,

avant d´ouvrir l´appareil, avant de procéder à

son nettoyage ou à son entretien.

앬 Ne jamais utiliser dedétergent pour le

nettoyage de lʼappareil.

앬 Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la

fiche électrique.

앬 Ne pas laisser sans surveillance un appareil

prêt à fonctionner.

앬 Ne pas laisser l´appareil à la portée des

enfants.

앬 Veiler à ce que le câble d´alimentation ne

risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on

roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou

abîmé

d´une façon ou d´une autre.

앬 Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble

d´alimentation n´est pas en parfait état.

앬 Lors du remplacement du cåble

d´alimentation, utiliser uniquement un câble

conforms aux indications données par le

fabricant de l´appareil: Câble d´alimentation :

H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 Ne jamais aspirer: des allumettes encore

incandescentes, des cendres brûlantes ou

des mégots, des produits inflammables,

corrosifs ou explosifs, sous forme liquide ou

gazeuse.

앬 Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration

de poussières nocives.

앬 Entreposer l´appareil dans un lieu sec.

앬 Ne jamais utiliser un appareil sʼil nʼest pas en

parfait état.

앬 Pour le service apès vente, sʼadresser

uniquement aux revendeurs autorisés.

앬 Utiliser lʼappareil uniquement pour les tâches

pour les quelles il est prévu.

앬 En cas de nettoyage dʼun escalier, travallier

avec la plus grande attention.

앬 Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange originaux.

Utilisation conforme à l’affectation

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

Etendue des fournitures:

1 Poignée

2 Interrupteur automatique

3 Interrupteur MARCHE/ARRET

4 Tête de lʼappareil

5 Panier de filtre

6 Soupape à flotteur de sécurité

7 Prise automatique pour lʼoutil électrique

9 Crochet de fermeture

8 Bouchon de vidange dʼeau

10 Réservoir

11 Raccord pour tuyau flexible dʼaspiration

12 Rouletttes

13 Tuyau flexible

14 Tube d'aspiration

15 Buse combinée

16 Raccord du souffleur

17 Suceur plat

18 Filtre plissé

19 Filtre en plastique alvéolaire

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 6

La page charge ...

 Naßsaugen

 Aspiración en mojado

 Aspiration de déchets humides

 Natzuigen

 Aspirazione liquidi

 Aspiração a húmido

 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).

Der bei der Lieferung bereits montierte

Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen

geeignet!

 Para aspirar en húmedo, coloque el filtro de

espuma suministrado sobre el recipiente de

filtraje (fig. 2). ¡El filtro plegado ya instalado

no es adecuado para la aspiración en

húmedo!

 Pour aspirer des liquides, tendez le filtre

mousse par dessus la cage filtrante (figure 2).

Le filtre à plis déjà monté à la livraison ne

convient pas à l'aspiration de liquides !

 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande

schuimstoffilter over de filterkorf (fig. 2). De bij

de levering reeds gemonteerde

harmonicafilter is niet geschikt voor het

natzuigen!

 Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma allegato sul cestello filtro

(Figura 2). Il filtro pieghettato montato già alla

consegna non è idoneo per l'aspirazione a

umido!

 Para aspirar a húmido, puxe o filtro de

espuma, fornecido junto, sobre o porta-filtro

(figura 2). O filtro de pregas montado de

fábrica não é adequado para a aspiração a

húmido!

1 2 3

7654

13

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 13

La page charge ...

15

 Automatikbetrieb mit Werkzeug

 Funcionamiento automático con una

herramienta

 Mode automatique avec outil

 Automatische werkwijze met

gereedschap

 Esercizio automatico con accessori

 Funciomamento automático com

ferramentas eléctricas

1 2

7

3

65

4

 Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die

Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/

Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1

(Bild 6) und den Automatikschalter auf

Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug

einschalten, schaltet sich der Staubsauger

ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug

ausschalten, schaltet sich der Staubsauger

mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

 Conecte la herramienta eléctrica al enchufe

empotrado. Coloque el interruptor ON/OFF

de la aspiradora en la posición 1 (figura 6).

En cuanto haya encendido la herramienta

eléctrica se conectará la aspiradora (figura 7).

Cuando apague la herramienta eléctrica, la

aspiradora se desconectará con un retraso

predefinido.

 Raccordez lʼoutil électrique à la prise de

courant encastrée. Commutez lʼinterrupteur

Marche/Arrêt de lʼaspirateur sur la position 1

(fig. 6). Dès que vous mettez lʼoutil électrique

en service, lʼaspirateur se met en marche (fig.

8). Lorsque vous mettez votre outil électrique

hors service, lʼaspirateur sʼarrête avec un

retard préréglé.

 Sluit het elektrisch gereedschap aan op het

inbouwstopcontact. Breng de aan/uit-

schakelaar van de stofzuiger naar stand 1

(fig. 6). Zodra u het elektrische gereedschap

aanzet, wordt de stofzuiger automatisch

ingeschakeld (fig. 7). Wanneer u uw elek-

trisch gereedschap uitzet, wordt de stofzuiger

met een vooraf ingestelde vertraging auto-

matisch uitgeschakeld.

 Collegate lʼelettroutensile alla presa di

corrente nella parete. Portate lʼinterruttore di

on/off dellʼaspirapolvere in posizione 1 (figura

6). Non appena accendete lʼelettroutensile,

lʼaspirapolvere si accende (figura 7). Quando

spegnete lʼelettroutensile, lʼaspirapolvere si

spegne con un ritardo preimpostato.

 Ligue a ferramenta eléctrica à tomada

integrada. Coloque o interruptor para

ligar/desligar do aspirador na posição 1 (fig.

6). O aspirador (fig. 7) liga-se logo após a

activação da ferramenta. Se desligar a sua

ferramenta eléctrica, o aspirador também é

desactivado após um tempo de retardamento

pré-definido.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 15

La page charge ...

18

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 18

19



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit

aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents dʼaccompagnement des produits, même

incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de

lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en

geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel

toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da

documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização

expressa da ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti

è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 19

20

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der

sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür

auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte

Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes élec-

troniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent

être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à

contribuer à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété.

Lʼancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer

dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les

accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su

aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de

modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a

un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre

residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes

eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 20

La page charge ...

23

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas

fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir

prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous

restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.

Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de

garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est

gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de

fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de

l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits

pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie

ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises

professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également

exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les

dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à

une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non

conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non

homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps

étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de

la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que

l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines

suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie

après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne

nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau

délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange

intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco

de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre

preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve !

Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est

compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou

encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement

des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre

adresse de service après-vente.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 23

La page charge ...

EINHELL BT-VC 1500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL BT-VC 1500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes