Ryobi RSH-2400R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

La page charge ...

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur

doit lire et comprendre le mode d’emploi avant

d’utiliser ce produit.

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION ET CONSERVEZ-LE POUR VOUS Y

REPORTER ULTÉRIEUREMENT

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par

de jeunes enfants ou par des personnes

handicapées à moins qu’elles n’aient été initiées

à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées

par une personne en charge de leur sécurité.

- Les jeunes enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation de ce broyeur de jardin, des

précautions de sécurité de base doivent être

prises pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de blessures. Lisez attentivement

toutes ces consignes de sécurité avant d’utiliser

ce broyeur de jardin. Assurez-vous de vous être

familiarisé avec les commandes et l’utilisation

correcte et en toute sécurité du broyeur de jardin.

Cet appareil n’est pas censé être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant

pas l’expérience et les connaissances requises, à moins

qu’elles n’aient été initiées à son fonctionnement ou

qu’elles soient surveillées par une personne en charge de

leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

ENTRAÎNEMENT

1) Familiarisez-vous avec ce mode dʼemploi avant de

tenter dʼutiliser le broyeur.

2) Ne laissez jamais des enfants ou des personnes

non familiarisées avec ce mode dʼemploi utiliser le

broyeur de jardin. La législation locale est susceptible

dʼimposer un âge minimum à lʼopérateur.

3) Lʼopérateur ou lʼutilisateur de ce broyeur de jardin est

responsable des accidents et des risques encourus

par les autres personnes se trouvant dans sa

propriété.

PRÉPARATION

1) Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil;

2) Nʼutilisez pas cet appareil en présence de visiteurs;

3) Portez en permanence une protection auditive et

des lunettes de protection lorsque vous utilisez cet

appareil;

4) Evitez de porter des vêtements amples ou ayant des

cordons ou lacets qui pendent;

5) Nʼutilisez cet appareil quʼen extérieur (par ex. à

distance des murs et objets fixes) et sur une surface

plane et dure;

6) Nʼutilisez pas cet appareil sur un sol pavé ou en

gravier où des matériaux pourraient être éjectés et

causer des blessures;

7) Avant de mettre la machine en route, vérifiez que

toutes les vis, tous les écrous, boulons, et toutes les

attaches sont bien serrés et que les carters et écrans

de protection sont bien en place. Remplacez les

étiquettes endommagées ou illisibles;

UTILISATION

1) Avant de mettre la machine en route, vérifiez

lʼentonnoir pour vous assurer quʼil est vide;

2) Gardez votre visage et votre corps éloignés de

lʼouverture de lʼentonnoir;

3) Ne laissez pas vos mains, toute autre partie du

corps ou vos vêtements à lʼintérieur de lʼentonnoir, du

conduit dʼévacuation, ou à proximité de toute partie

mobile;

4) Gardez en permanence un bon appui et un bon

équilibre. Ne travaillez pas en extension. Ne vous

tenez jamais à une hauteur supérieure à la base de

lʼappareil lorsque vous-y introduisez des matières à

broyer;

5) Tenez-vous toujours à lʼécart de la zone dʼévacuation

lors de lʼutilisation de cet appareil;

6) Lors de lʼintroduction de matières dans lʼappareil,

prenez bien garde quʼaucun élément en métal, pierre,

bouteille, boîte de conserve et quʼaucun autre corps

étranger ne soit présent;

7) Si le mécanisme de coupe heurte un objet étranger

ou si lʼappareil commence à émettre des vibrations

ou un bruit suspect, coupez lʼalimentation électrique

ou arrêtez le moteur et débranchez lʼantiparasite et

prenez les mesures suivantes:

- Vérifiez les dommages;

- Resserrez toutes les pièces desserrées;

- Remplacez ou réparez toute pièce endommagée à

lʼaide de pièces aux caractéristiques équivalentes.

8) Ne laissez pas les végétaux broyés sʼaccumuler

au niveau de la zone dʼéjection; lʼéjection normale

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

pourrait sʼen trouver affectée et des matériaux

pourraient être éjectés par lʼouverture de lʼentonnoir;

9) En cas de bourrage de lʼappareil, débranchez

lʼalimentation électrique ou arrêtez le moteur

et débranchez lʼantiparasite avant dʼen retirer les

débris. Gardez le câble dʼalimentation à distance

des débris et autres accumulations pour éviter de

lʼendommager et de risquer un incendie. Rappelez-

vous quʼactionner le mécanisme de démarrage des

appareils équipés dʼun moteur thermique actionne

également le mécanisme de coupe;

10) Gardez toutes les protections et tous les déflecteurs

en place et en bon état;

11) Ne trafiquez pas les éléments de réglage de la

puissance du moteur; ces éléments contrôlent la

vitesse maximale de sécurité et empêchent

que le moteur et toutes les pièces mobiles soient

endommagés par une vitesse excessive. Contactez

un service après-vente agréé en cas de problème;

12) Ne transportez pas lʼappareil lorsque son moteur est

en route;

13) Arrêtez le moteur et débranchez lʼantiparasite ou

débranchez lʼalimentation électrique lorsque vous

vous éloignez de la zone de travail;

14) Ne penchez pas la machine lorsque le moteur est

en route.

ENTRETIEN ET REMISAGE

1) Lorsque lʼappareil est arrêté pour réparations,

entretien, remisage ou changement dʼaccessoires,

arrêtez le moteur et débranchez lʼantiparasite ou

débranchez lʼalimentation électrique, assurez-vous

que toutes les parties mobiles se sont complètement

arrêtées, et si lʼappareil est équipé dʼune clé de

contact, retirez-la. Laissez lʼappareil refroidir avant

tout examen, réglage, etc.;

2) Lors de lʼentretien des éléments de coupe, soyez

conscient que bien que le moteur ne puisse pas

démarrer grâce au système de verrouillage de

protection, les éléments de coupe peuvent toujours

bouger par lʼintermédiaire du système de démarrage

manuel.

3) Arrêtez le moteur avant de mettre en place ou de

retirer le sac.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ET CONFORMITÉ DE

LA PRISE SECTEUR

AVERTISSEMENT !

- Lisez attentivement ces instructions avant de

brancher cet appareil sur le secteur.

Avant la mise en route, assurez-vous que la tension

de votre secteur correspond à celle indiquée sur la

fiche signalétique. Cet appareil est conçu pour être

alimenté par une tension de 230-240V~AC 50Hz.

- Le branchement sur une autre source de courant

pourrait occasionner des dommages.

- Ce broyeur de jardin peut être alimenté par une fiche

surmoulée.

- Au cas où un changement de fusible a été nécessaire,

il est obligatoire de remettre le couvre fusible en

place.

- Si le couvre fusible est perdu ou endommagé,

nʼutilisez pas la fiche avant quʼelle nʼait été

remplacée.

- Si la fiche doit être changée parce quʼelle nʼest pas

compatible avec votre prise ou parce quʼelle a été

endommagée, elle doit être remplacée en suivant les

instructions ci-dessous.

- La vielle fiche doit être jetée de façon sûre, car son

insertion dans une prise secteur de 13 ampères fait

courir un risque électrique.

- Notre broyeur de jardin est livré déjà équipé dʼune

fiche secteur, mais si vous deviez en changer, suivez

les instructions ci-dessous.

- Si le câble dʼalimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un de ses agents

de service, ou par une personne aux compétences

similaires afin dʼéviter tout danger.

NOTE: Si une prise surmoulée est en place et doit être

changée, prenez bien garde de la jeter ou de la détruire

ainsi que le câble endommagé aﬁ n que l’on ne puisse plus

s’en servir.

IMPORTANT

La couleur des ﬁ ls secteur est normalisée comme suit:

Bleu — Neutre, Marron — Phase,

Si les couleurs des ﬁ ls du câble d’alimentation de cet

appareil ne correspondent pas à la ﬁ che secteur, procédez

comme suit:

Le ﬁ l bleu doit être relié à la borne marquée d’un N ou de

couleur noire.

Le ﬁ l marron doit être relié à la borne marquée d’un L ou

de couleur rouge.

Si une ﬁ che de 13 ampères (BS 1363) est utilisée, un

fusible de 13 ampères doit y être installé, ou si un autre

type de prise est utilisé, il est nécessaire d’utiliser un

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

fusible de 13 ampères soit directement dans cette prise

ou dans le tableau électrique.

Assurez-vous que la gaine extérieure du câble est bien

maintenue par la bride de la ﬁ che.

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

3

SYMBOLES DʼAVERTISSEMENT

Vous trouverez les symboles d’avertissement suivants sur l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Lisez le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT !

Arrêtez l’outil et débranchez-le du secteur avant d’effectuer tout réglage, de le débloquer

ou de commencer toute opération de nettoyage ou d’entretien.

AVERTISSEMENT !

Eloignez les visiteurs

AVERTISSEMENT !

Portez une protection auditive. Portez une protection oculaire. Portez un masque

respiratoire.

AVERTISSEMENT !

Lames en rotation. Eloignez vos mains et vos pieds des ouvertures lorsque la machine

fonctionne.

AVERTISSEMENT !

Portez toujours des gants épais lorsque vous utilisez le broyeur de jardin.

AVERTISSEMENT !

Fabrication à double isolation.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les lorsque les infrastructures adéquates sont disponibles.

Renseignez-vous auprès des autorités locales pour leur recyclage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de Modèle .................................................. RSH2400R

Tension: ...............................................230-240VAC 50Hz

Puissance Nominale: ........ 2400W (S6-40%) 2200W (S1)

Note:

1> S6-40% indique une utilisation pendant 4 min en

charge suivie de 6 min à vide. En pratique, une

utilisation en continu est possible.

2> Le diamètre maximal de coupe dépend de la dureté

du bois.

Vitesse Maxi à Vide: ........................................ 4500 min

-1

Diamètre Maxi de Coupe: ...............................40mm Maxi

Pression Sonore Garantie: LPA: ......................... 97 dB(A)

Niveau de Puissance Sonore Garanti LWA: ..... 108 dB(A)

Poids:..................................................................... 13,5Kg

NOTE:

1. Ne laissez-pas les déchets végétaux sʼaccumuler

avant de les broyer, car ils pourraient commencer à

se décomposer, devenir trop humides, et boucher

lʼappareil. Les matières sèches peuvent aider à

dégager le conduit dʼévacuation. Mettez de côté

quelques branchages secs que vous utiliserez en

dernier recours avant dʼavoir à nettoyer la zone de

coupe.

2. Vérifiez régulièrement que les matières broyées ne

sʼaccumulent pas.

3. Ne laissez pas les matières broyées sʼaccumuler et

encombrer le conduit dʼévacuation.

4. Lorsque le bac est plein, arrêtez le broyeur en mettant

lʼinterrupteur On/Off en position Off avant de le vider.

AVERTISSEMENT !

N’introduisez pas vos mains dans le conduit

d’évacuation pour en dégager l’accumulation

de matières broyées tant que le broyeur est en

marche ou branché sur le secteur.

NOTE:

En utilisation normale, n’arrêtez pas le broyeur de jardin

tant qu’il reste encore des matériaux au niveau des lames

de coupe. Si vous l’arrêtez prématurément, les matériaux

résiduels pourraient bloquer les lames et empêcher le

moteur de tourner lors de la remise en route.

DESCRIPTION

Figure 1

1. Entonnoir

2. Corps du Broyeur

3. Bouton de Verrouillage du Capot

4. Conduit d’évacuation

5. Bac Collecteur

6. Roues de Transport

7. Capot Moteur

8. Câble d’Alimentation et Fiche Secteur

9. Poignée de Transport

Figure 2

10. Pied

11. Vis de Fixation de Protection

12. Partie Inférieure des pieds

13. Protection de Support des Roues

14. Ecrou Nylon

15. Axe des Roues

16. Rondelle

17. Bague de Roue

18. Rondelle

Figure 3

19. Clé I (hexagonale)

20. Clé II (en croix)

21. Poussoir

Figure 5

22. Vis de Blocage de Pied

Figure 6

23. Trou de Montage de Pied

Figure 7

24. Indicateur Livetool™

25. Bouton de Protection de Surcharge

26. Interrupteur ON/Off (Marche/Arrêt)

Figure 8

27. Premier Verrouillage

28. Clé

29. Second Verrouillage

Figure 9

30. Verrouillage de Sécurité

31. Elément de Coupe

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTAGE

MONTAGE DES ROUES DE TRANSPORT

AVERTISSEMENT !

Il se peut que vous ayez besoin d’aide pour sortir

l’appareil de son emballage et pour l’assembler.

NOTE: Les pieds doivent être dépliés vers le bas pour

donner de la stabilité à lʼappareil.

1. Positionnez le tube dʼaxe entre les deux pieds.

2. Faites passer l'axe à travers les trous d'un des pieds

puis à travers le tube d'axe puis à travers les trous de

l'autre pied (voir figure 4).

3. Mettez en place les rondelles et les bagues des roues

sur chaque extrémité de lʼaxe.

4. Poussez les roues en place de chaque côté de lʼaxe.

5. Mettez en place les rondelles et les écrous de

verrouillage restants sur chaque extrémité de lʼaxe

puis serrez les deux écrous à lʼaide de la clé I et de

la clé II.

Note: Utilisez une clé de chaque côté.

6. Insérez la partie inférieure des pieds dans les trous

des pieds, puis serrez les vis (voir figure 5).

NOTE: Les roues doivent être mises en place

correctement afin de permettre aux écrous de se serrer

de chaque côté de lʼaxe.

MISE EN PLACE DES PIEDS

1. Retournez le broyeur pour le poser sur sa partie

frontale afin dʼavoir accès aux trous de fixation des

roues sous le corps de lʼappareil (Figure 6).

2. Poussez les pieds dans le trou du corps du broyeur.

AVERTISSEMENT !

Prenez garde lorsque vous basculez le broyeur

sur ses roues car la répartition des masses n’est

pas uniforme. (voir Illustration du montage)

AVERTISSEMENT !

Pour assurer la stabilité du broyeur, assurez-

vous que les boulons borgnes et les rondelles

sont bien serrés.

UTILISATION

Ce broyeur de jardin permet de broyer la plupart des

déchets végétaux. Vous pourrez broyer les résidus de

taille de branchages et de bordures, les brindilles et

autres déchets végétaux du jardin dʼun diamètre maximal

de 40mm.

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GUIDE DE BROYAGE

Pour de meilleurs résultats de broyage, suivez les conseils du tableau suivant.

MATIÈRES MÉTHODE DE BROYAGE

Brindilles et coupes jusqu’à 6mm de

diamètre.

Introduisez-les dans l’entonnoir à un rythme permettant au broyeur de

travailler sans surcharge. Au besoin, utilisez le poussoir pour aider la

chute des matières dans l’entonnoir.

Branches et tailles jusqu’à 40mm de

diamètre.

Coupez les pousses transversales avec un sécateur avant d’utiliser le

poussoir pour faire pénétrer les matières dans l’entonnoir.

Plantes annuelles, herbes et pousses

d’arbustes.

Tapez les racines pour les débarrasser de la terre et des cailloux aﬁ n de

ne pas endommager les lames. Evitez les herbes en graine. Les graines

pourraient ne pas se décomposer et germer par la suite.

Feuillages fraîchement coupés, tailles

de bordures, et déchets de cuisine.

(par ex. feuilles de chou, épluchures

etc.)

Lors du broyage de matières très humides, il est recommandé

d’introduire régulièrement des branches sèches pour aider au

dégagement des éléments de coupe aﬁ n qu’ils ne se retrouvent pas

encombrés

ATTENTION !

N’introduisez pas de pierres, de verre, objets métalliques,

os, plastiques ou chiffons dans le broyeur.

Ces matériaux pourraient gravement endommager le

broyeur. N’introduisez pas de racines pleines de terre,

cela endommagerait les lames.

1. Installez le broyeur sur une surface plane stable et

solide.

2. Mettez en place un bac de ramassage ou un autre

dispositif de collecte sous le conduit dʼéjection afin de

collecter les matières broyées.

AVERTISSEMENT !

3. N’attachez pas de sac de collecte autour de la

jupe du conduit d’éjection.

NOTE: Assurez-vous que lʼinterrupteur On/Off est en

position OFF (Arrêt) avant la connexion sur le secteur.

4. Branchez lʼalimentation secteur. Une fois le broyeur

branché sur le secteur, lʼindicateur livetool ™ sera

illuminé en bleu.

5. Pour mettre le broyeur en marche, mettez

lʼinterrupteur On/Off en position ON (Marche).

Pour lʼarrêter, mettez simplement lʼinterrupteur On/Off

en position OFF.

6. Tout en portant des vêtements solides, introduisez

avec précaution les déchets à broyer dans lʼentonnoir.

AVERTISSEMENT !

N’introduisez pas vos mains dans l’entonnoir.

Le broyeur ne doit être utilisé qu’en position

verticale. Ne l’utilisez pas s’il repose sur le côté.

AVERTISSEMENT !

Lors de l’introduction de longues branches dans

le broyeur, prenez garde aux vibrations et aux

mouvements de fouettage une fois qu’elles sont

happées par les éléments de coupe.

AVERTISSEMENT !

Les éléments de coupe ont tendance à tirer les

branches et les tiges à l’intérieur de l’appareil.

N’essayez-pas d’empêcher la pénétration des

matières une fois la coupe commencée.

DÉBOURRAGE

Ce broyeur est équipé dʼun dispositif anti-surcharge.

NOTE: Au cas où le broyeur viendrait à se bloquer,

lʼalimentation du moteur serait automatiquement coupée.

Si le broyeur se bloque et ne veut pas redémarrer,

agissez comme suit.

1. Arrêtez le broyeur.

2. Débranchez lʼalimentation électrique afin de tenter de

débloquer tout bourrage.

3. Dévissez le bouton de verrouillage situé sous le capot

(voir figure 8).

Note: Le bouton de verrouillage a deux positions de

blocage. La première position verrouille le capot et la

deuxième position active ou désactive lʼinterrupteur

de sécurité. Lorsque vous serrez ce bouton, exercer

une légère pression sur celui-ci.

4. Soulevez le capot afin de découvrir la zone de coupe.

5. Retirez toute brindille, branche ou autre matière

qui bloque les lames, lʼentonnoir ou le conduit

dʼévacuation.

6. Refermez le capot, en vous assurant quʼil est bien en

place et en resserrant le bouton de verrouillage.

NOTE:

Si le capot nʼest pas correctement mis en place et que le

bouton de verrouillage nʼest pas bien serré, le broyeur ne

fonctionnera pas.

IMPORTANT:

7. Laissez le moteur refroidir pendant au moins 2

minutes.

8. Enfoncez le bouton de protection de surcharge

pour le remettre à zéro, vous pouvez maintenant

rebrancher lʼalimentation.

9. Enfin, remettez lʼinterrupteur en position ON pour

continuer le broyage.

NOTE: Après une utilisation prolongée, les performances

du broyeur peuvent se trouver diminuées. Les lames

sont devenues émoussées ou endommagées, mais

elles peuvent être retournées ou changées pour être à

nouveau bien coupantes.

NOTE:

1. Ne laissez-pas les déchets végétaux sʼaccumuler

avant de les broyer, car ils pourraient commencer à

se décomposer, devenir trop humides, et boucher

lʼappareil. Les matières sèches peuvent aider à

dégager le conduit dʼévacuation. Mettez de côté

quelques branchages secs en dernier recours avant

dʼavoir à nettoyer la zone de coupe.

2. Vérifiez régulièrement que les matières broyées ne

sʼaccumulent pas.

3. Ne laissez pas les matières broyées sʼaccumuler et

encombrer le conduit dʼévacuation.

4. Lorsque le bac est plein, arrêtez le broyeur en mettant

lʼinterrupteur On/Off sur Off avant de le vider.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVERTISSEMENT !

N’introduisez pas vos mains dans le conduit

d’évacuation pour en dégager l’accumulation

de matières broyées tant que le broyeur est en

marche ou branché sur le secteur.

AVERTISSEMENT !

Lors de l’introduction de longues branches dans

le broyeur, prenez garde aux vibrations et aux

mouvements de fouettage une fois qu’elles sont

happées par les éléments de coupe.

AVERTISSEMENT !

Les éléments de coupe ont tendance à tirer les

branches et les tiges à l’intérieur de l’appareil.

N’essayez-pas d’empêcher la pénétration des

matières une fois la coupe commencée.

En cas de besoin, utilisez le poussoir fourni pour

pousser les déchets organiques dans l’entonnoir.

NOTE: En utilisation normale, n’arrêtez pas le broyeur

de jardin tant qu’il reste encore des matériaux au niveau

des lames de coupe. Si vous l’arrêtez prématurément,

les matériaux résiduels pourraient bloquer les lames

et empêcher le moteur de tourner lors de la remise en

route.

ENTRETIEN

RETOURNEMENT DE LA LAME (voir figure 9, figure 11,

figure 12)

1. Arrêtez le broyeur en mettant lʼinterrupteur On/Off en

position OFF.

2. Débranchez le broyeur de lʼalimentation électrique.

3. Ouvrez le capot en desserrant le bouton de

verrouillage (Voir la section “Débourrage” plus haut

dans ce mode dʼemploi).

4. Tout en portant des gants de protection, Desserrez la

vis A de la lame à lʼaide de la clé I (à tête hexagonale)

fournie avec votre broyeur (voir figure 11).

5. Faites tourner les éléments de coupe afin de

pouvoir desserrer la vis B à lʼaide de la clé I (à tête

hexagonale) à travers le trou du blocage de sécurité

(voir figure 12).

6. Retirez la lame de coupe, et faites la tourner de 180°

afin que le nouveau bord coupant soit utilisé (voir

figure 12).

7. Serrez les vis A et B à lʼaide de la clé I (à tête

hexagonale).

8. Répétez ces étapes pour la seconde lame.

9. Assurez-vous que toutes les vis hexagonales sont

bien serrées.

10. Remettez enfin le capot en place en vous assurant

de son bon positionnement et resserrez fermement le

bouton de verrouillage.

NOTE: Si le capot n’est pas correctement mis en place

et que le bouton de verrouillage n’est pas bien serré, le

broyeur ne fonctionnera pas.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Avant de commencer toute opération de

nettoyage et d’entretien, assurez-vous que

le broyeur de jardin est arrêté et débranché

du secteur. Portez toujours des gants solides

lorsque vous nettoyez les lames de coupe.

1. Gardez le broyeur propre pour lui conserver les

meilleures performances.

2. Nettoyez toujours le broyeur immédiatement après

utilisation.

3. Ne laissez aucune matière sécher sur la surface du

broyeur.

Ses performances en seraient directement affectées.

4. Assurez-vous que lʼentonnoir et que le conduit

dʼévacuation sont maintenus propres et libres de tout

déchet organique.

5. Assurez-vous que tous les écrous, tous les boulons

et toutes les vis sont bien serrés.

6. Faites toujours remplacer ou réparer les pièces

endommagées ou usées par du personnel qualifié.

ATTENTION

1. Ne serrez pas trop fort la vis de réglage du plateau et

nʼen coupez pas trop dʼaluminium, la durée de vie de

votre broyeur pourrait sʼen trouver raccourcie.

2. Faites régulièrement contrôler et entretenir votre

broyeur de jardin par du personnel qualifié. Nʼessayez

pas de réparer lʼappareil à moins que vous nʼen ayez

les compétences.

REMISAGE

Assurez-vous dʼavoir bien nettoyé le broyeur avant de le

ranger dans un endroit propre et sec, hors de portée des

enfants.

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne fonctionne

pas

La protection anti-surcharge

s’est déclenchée.

Mettez l’interrupteur de sélection du sens de rotation en

position “0” puis enfoncez le bouton de remise à zéro. Agissez

brièvement sur l’interrupteur on/off pour mettre le broyeur en

route. Une fois le blocage dégagé, remettez l’interrupteur de

sélection du sens de rotation en position “1”.

Panne d’alimentation

Vériﬁ ez le câble d’alimentation, la ﬁ che secteur et les fusibles

de la maison.

Les matières à broyer

ne sont pas happées

La lame de coupe tourne à

l’envers.

Changez le sens de rotation.

Il y a un bourrage de

matières dans l’entonnoir.

Mettez l’interrupteur de sélection du sens de rotation en

position “0” puis arrêtez le broyeur. Retirez les matières de

l’entonnoir. Réintroduisez les grosses branches de façon à

ce que les lames ne s’engagent pas immédiatement dans les

encoches de la précédente coupe.

La lame de coupe est

bloquée.

Mettez l’interrupteur de sélection du sens de rotation en

position “0” puis arrêtez le broyeur. La lame de coupe

tournera maintenant à l’envers ce qui débloquera les

matériaux bloqués.

Attention ! Laissez le broyeur s’arrêter complètement avant de changer le sens de rotation.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE

TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main

d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le

premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver

votre facture qui attestera de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non

commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou

les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement

accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation

déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des

procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de

réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée,

à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement

recommandés par une instance autorisée.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules

ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire

durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables,

cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels

les fusibles.

Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification

originale (marque, n° de série, etc.) est effacée, abîmée ou absente ou

si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit

est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT.

Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette

garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse

ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR

MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS

RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS,

DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE

RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS LE PRIX PAYÉ PAR

L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de

l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones,

veuillez contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si

d’autres garanties sont applicables.

LIMITED WARRANTY

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or

workmanship for 24 months from the date of purchase by the original

purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as

proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal

and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by

user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user

to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted

repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or

use of accessories and/or attachments not specifically recommended by

authorized party.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which

ordinary wear and tear results in required replacement during warranty

period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty

does not cover transportation cost or consumable items such as fuses.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade

mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed

or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is

sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited

warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or

implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL

WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT

EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE

PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New

Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi

dealer to determine if another warranty applies.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen

Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für

persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die

durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch

ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis

des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu

befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal,

die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten,

die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen

oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt

und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht.

Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt

sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie

Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen

(Handelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt

wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler

gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT

ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die

Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen

Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich jeder

VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE

GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN

UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE-

ODER UNFALL-SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN

TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT

WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.

Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien

und Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-

Händler außerhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere

Garantieleistung anzuwenden ist.

F

GB

D

La page charge ...

Ryobi RSH-2400R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi RSH-2400R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents