Honeywell AMH-10000E Manuel utilisateur

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

La page charge ...

12

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur.

Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

1. Une surveillance est nécessaire si le climatiseur est utilisé à

proximité d’enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance

si leur capacité physique, sensorielle ou mentale les empêche de

l’utiliser en toute sécurité.

2. Ne pas utiliser le climatiseur à l’extérieur.

3. Poser le climatiseur verticalement, sur une surface ferme et

plane. Assurez-vous qu’il est posé de façon sécurisée, an qu’il ne

puisse ni pencher ni basculer. L’eau peut endommager les meubles

et le revêtement des sols.

4. Dérouler le cordon d’alimentation dans sa totalité. Un cordon

d’alimentation qui n’est pas entièrement déroulé peut entrainer

une surchaue et provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de variateur de vitesse. Ceci pourrait

provoquer une surchaue, un incendie ou un choc électrique.

6. Branchez le climatiseur uniquement sur une prise monophasée

isolée à la terre dont le courant est identique à celui indiqué sur la

plaque type.

7. Mettez le climatiseur sur Arrêt (O) et débranchez toujours le

cordon en enlevant la prise lorsque le climatiseur n’est pas utilisé,

ou s’il est déplacé ou nettoyé. Ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher la prise.

8. Ne dirigez pas la sortie d’air (1) directement sur des personnes,

murs, plantes ou objets.

9. Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pièce où la

température atteint jusqu’à 35°C.

10. Ne pas utiliser le climatiseur à proximité de gaz ou matières

facilement inammables, près d’un feu, ou dans un endroit propice

aux éclaboussures d’huile ou d’eau. Ne pas vaporiser d’insecticide

ou de substances similaires sur le climatiseur. S’assurer que le

climatiseur n’est pas directement exposé aux rayons du soleil. Ne

faites pas fonctionner le climatiseur dans une serre, une buanderie,

ou près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

11. Le climatiseur a été conçu pour une utilisation domestique

en intérieur, conformément au manuel d’utilisation, et n’est pas

destiné à un usage industriel.

12. Avant de faire fonctionner le climatiseur, assurez-vous que les

entrées d’air (3,8) et sortie d’air (1) sont ouvertes. Le climatiseur

ne doit pas être posé derrière des rideaux ou voilages, ou derrière

des objets ou obstacles pouvant gêner la circulation de l’air.

Assurez-vous qu’aucun objet ne peut pénetrer dans les conduits

d’entrée d’air (3,8) et sortie d’air (1), car ceci pourrait entrainer une

surchaue, un incendie ou un choc électrique.

13. Ne dirigez pas la sortie d’air directement sur les personnes, les

murs, les animaux ou les meubles.

14. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher le climatiseur alors

qu’il est en fonctionnement.

Mettez le bouton de commande

en position d’ARRET (OFF).

15. Après avoir arrêté le climatiseur, attendez 3 à 5 minutes avant

de le remettre en marche, car le compresseur pourrait subir des

dommages.

16. Ne plongez pas le climatiseur dans l’eau ou tout autre liquide

et ne versez pas d’eau ou tout autre liquide sur le climatiseur ou sur

l’entrée d’air (3) ou sortie d’air (1).

17. Nettoyez le climatiseur régulièrement en suivant les consignes

de nettoyage.

18. Faites attention de ne pas toucher les parties métalliques,

lorsque vous enlevez le ltre à air du climatiseur. Ce sont des

pièces à bords coupants qui peuvent vous blesser. N’utilisez pas le

climatiseur lorsque le ltre à air et la grille d’entrée d’air ne sont

pas installés.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé

par un atelier agréé par le fabricant, car des outils spéciaux seront

nécessaires.

20. Transportez toujours votre climatiseur de façon verticale. Si

ce n’est pas possible, couchez l’appareil sur le côté et mettez le en

position verticale dès que vous êtes arrivé à destination. Attendez

au moins 4 heures après le transport avant de l’utiliser.

21. Ne faites pas fonctionner le climatiseur si il est endommagé ou

si il parait etre endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez le cordon de la prise de courant.

COMPOSANTS

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Evaporateur entrée d’air

4. Tuyau de sortie d’air

5. Roulettes

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Tube de drainage

8. Entrée d’air

9. Embout d’évacuation

10. Embout de connexion du tuyau d’évacuation

11. Tuyau d’évacuation de l’air

12. Accessoire d’installation de la collerette

13. Chapeau connecteur pour la fenêtre

MISES EN GARDE

1. Tout le câblage doit être conforme avec les normes locales et

nationales et être installés par un électricien qualié. Si vous avez

des questions concernant les instructions ci-dessous, contactez un

électricien qualié.

2. Vériez le cordon d’alimentation fourni et réglez tout problème

de câblage avant l’installation et la mise en marche de l’appareil.

3. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est isolé à la

terre par la prise du cordon d’alimentation lorsque vous le branchez

dans une prise murale adaptée. Veuillez consulter un éléctricien

si vous n’êtes pas sûr que les prises murales de votre habitation

sont des prises de terre. N’utilisez pas d’adaptateur de prise ou de

rallonge avec cet appareil.

FRANÇAIS

13

CONSIGNES D’INSTALLATION

Branchez l’assemblage du tuyau d’évacuation à l’arrière de

l’appareil. Etirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée et faites

passer l’embout du tuyau d’évacuation par la fenêtre pour assurer

l’aération (Fig.1).

Assemblage des pièces du conduit d’évacuation et

installation

1. Introduisez les extrémités du tuyau d’évacuation (11) dans les

embouts du tuyau d’évacuation (10) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’au bout.

2. Mettez un adaptateur pour l’embout d’évacuation de l’air (10)

à la sortie d’air à l’arrière de l’appareil. Pour cela, faire glisser

l’embout du tuyau d’évacuation vers le bas en l’encastrant dans

l’orice d’évacuation de l’appareil (4) en vous assurant que les

crans de l’embout du tuyau d’évacuation sont engagés dans

l’embout de l’appareil (Fig.2).

3. Fixez l’embout d’évacuation (9) à l’adaptateur de l’embout

d’évacuation (10).

4. Etirez le tuyau d’évacuation (11) et fermez la fenêtre le plus

possible an que l’embout du tuyau d’évacuation soit bloqué (9)

(Figures 3 et 4).

CONSIGNES D’INSTALLATION

Climatiseur avec Installation

Votre appareil peut si nécessaire être installé de façon semi-

permanente (Fig.5).

Procéder de la façon suivante:

1. Percez un trou dans un mur extérieur, au travers d’une porte

ou le carreau d’une fenêtre. Le trou ne doit pas dépasser 125 mm,

et être entre 35 cm et 100 cm du sol. Si vous percez au travers

d’un mur, nous vous recommendons d’isoler cette partie avec des

matériaux adaptés. (Figs. 6-7)

2. Placez l’accessoire de raccordement (12) fourni dans le trou.

3. Emboitez le tuyau d’évacuation dans son emplacement à l’arrière

de l’appareil (Fig.2)

4. Insérez l’autre bout du tuyau d’évacuation dans le raccord déjà

placé dans le trou (Fig. 7).

REMARQUE: En cas d’installation du climatiseur de

façon semi-permanente, vous devez laisser une porte

entrouverte (d’à peine 1 cm) an de garantir une

ventilation susante.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE: PANNEAU

DE CONTRÔLE

Bouton de commande

Le bouton de commande démarre et arrête l’appareil.

Témoin lumineux d’alerte

De l’eau condensée s’accumule dans l’appareil. Si le réservoir

interne est plein, le témoin lumineux d’alarme de l’achage LCD

va s’allumer et l’appareil ne fonctionnera plus tant qu’il n’aura pas

été vidangé.

Commande du Mode

La commande Mode dispose de 3 paramètres: Refroidissement,

déshumidication, et ventilation. Les réglages se font avec le

bouton de commande du mode. Un témoin lumineux indiquera

quel est le réglage en cours.

1. Mode refroidissement

Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné; “

“

apparaitra sur l’achage LCD. Pendant le mode de refroidissement

l’air est refroidi et l’air chaud est évacué à l’extérieur grâce au

tuyau d’évacuation d’air. Réglez la vitesse de ventilation et la

température selon le niveau de confort souhaité.

Remarque: Les tuyaux d’échange de l’air doivent souer

à l’extérieur de la pièce lorsque l’appareil est en mode

refroidissement.

2. Mode déshumidication

Lorsque le mode de déshumidication est sélectionné; “

“

apparaitra sur l’achage LCD. L’air est déshumidié lorsqu’il passe

dans le climatiseur sans nécessiter le mode refroidissement. Si la

température de la pièce est >25°C (77°F), la vitesse du ventilateur

peut être ajustée, sinon la vitesse du ventilateur est sur Médium.

Remarque: En mode déshumidication, les tuyaux

échangeurs d’air s’échappent à l’intérieur de la pièce,

et non à l’extérieur comme c’est le cas en mode de

refroidissement. Il y aura refroidissement si l’appareil

évacue l’air vers l’extérieur.

3. Mode Ventilation

Lorsque le mode de ventilation est sélectionné; “

“, “ “ ou “ ”

apparaitra sur l’achage LCD. L’air est brassé dans la pièce sans

être refroidi.

Remarque: L’appareil n’a pas besoin d’évacuer l’air lorsqu’il

est en mode ventilation.

Bouton vitesse de ventilation

Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3 réglages:

Haut

(High);

Medium; et Bas (Low).

Réglage de la minuterie

Arrêt automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie) alors que

l’appareil est en marche. Appuyez sur “+” ou “-” pour sélectionner

le nombre d’heures de fonctionnement que vous souhaitez

programmer avant que l’appareil ne s’arrête.

Démarrage automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie)

alors que l’appareil est en standby. Appuyez sur “+” ou “-” pour

entrer le nombre d’heures que souhaitez programmer en mode

climatisation.

REMARQUE: L’heure est ajustable de 1 à 24 heures

FRANÇAIS

14

Boutons Température

• Les boutons de réglage de la température sont utilisés pour

ajuster le thermostat.

• L’achage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• En mode refroidissement, lorsque le “+” ou le “-” est appuyé, la

température est achée et peut être réglée. Après 15 secondes

l’achage reviendra sur l’indication de la température de la

pièce. La température peut être réglée uniquement en mode

refroidissement.

REMARQUE: En pressant sur les deux boutons “+” et “-” à la

fois pendant plus de 3 secondes, l’achage basculera entre

Celcius et Fahrenheit.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE:

TELECOMMANDE

Les commandes fonctionnent de la même façon que sur le panneau

de commande de votre climatiseur. Toutes les touches de fonction

peuvent être activées par la télécommande (Fig. 10).

Power Control: On/Off

Bouton vitesse de ventilation : Haute (High), Medium;

Basse (Low)

Réglage de la minuterie (Timer) Marche/Arrêt (On/O)

En mode fonctionnement : Arrêt automatique

En mode stand-by (pause) : Arrêt automatique

Appuyez sur “

“ ou “ “ pour régler le timer à intervalles de

1 heure.

Bouton Fahrenheit/Celcius : bascule entre le réglage Celcius et

Fahrenheit.

Achage LCD

Bouton de réglage de la Minuterie(Timer)/Température

• Utilisé pour régler la minuterie et la température

• L’achage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• Lorsque les boutons “

“ ou “ “ sont appuyés lors du

fonctionnement en mode refroidissement, la température s’ache

et peut être réglée. Après 15 secondes l’achage reviendra sur

l’indication de la température de la pièce.

• L’heure est ajustable de 1 à 24 heures en appuyant sur le bouton “

“ ou “ “ .

Choix du Mode de fonctionnement : Appuyez pour changer

le mode de fonctionnement, qui basculera entre Refroidissement,

Déshumidication - Ventilation et reviendra sur Refroidissement.

REMARQUE:

• Ne faites pas tomber la télécommande

• NE placez pas la télécommande dans un endroit

directement exposé aux rayons du soleil.

• La télécommande doit être placée à environ 1 mètre ou

plus de la Télévision ou autre appareil électrique.

Remplacement des piles

Enlevez le cache à l’arrière de la télécommande et insérez les piles

en prenant soin de positionner les pôles + et - dans la bonne

direction (Fig.11).

ATTENTION:

Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1.5V. Enlevez

les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un

mois ou plus. Ne tentez pas de recharger les piles fournies.

Toutes les piles doivent être changées en même temps; ne

mélangez pas des batteries neuves avec des batteries plus

anciennes. Ne vous débarrassez pas des piles usagées en les

jetant dans le feu, elles pourraient exploser.

DEPANNAGE

Les cas suivants ne sont pas toujours le signe d’un défaut de

fonctionnement; veuillez vérier votre appareil avant de faire une

réclamation.

Mon climatiseur ne fonctionne pas.

• Vériez le disjoncteur ou vériez si un fusible a sauté.

• Veuillez attendre 3 minutes et recommencez.

• Les piles de la télécommande ont peut-être besoin d’être

remplacées.

• Vériez si la prise est correctement enfoncée.

Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un court

moment.

• La température est peut être réglée trop près de la température

de la pièce.

• Une sortie d’air est peut être bloquée.

Mon climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas.

• Une porte ou une fenêtre est peut être ouverte.

• Il peut y avoir un chauage ou une lampe en fonctionnement.

• Le ltre à air doit éventuellement être nettoyé.

• Une sortie ou une entrée d’air est peut être bouchée.

• La température est peut être réglée trop haut.

Mon climatiseur ne fonctionne pas, et le témoin lumineux

WATER FULL (CUVE PLEINE) est allumé.

• Vidangez l’eau dans un récipient prévu à cet eet par le tuyau de

vidange de la face arrière de l’appareil.

• Si cela ne fonctionne pas, veuillez consulter un électricien qualié.

FRANÇAIS

15

ENTRETIEN

Entretien de l’appareil

1. Coupez l’alimentation Arrêtez d’abord l’appareil avant de

débrancher la prise.

2. Essuyez avec un chion doux, et sec. Utilisez de l’eau tiède

(au dessous de 40°C/104°F) et un chion doux et humide, pour

nettoyer l’appareil s’il est très sale.

3. N’utilisez jamais de substances volatiles comme de l’essence ou

de la poudre lustrante pour nettoyer l’appareil.

4. Ne JAMAIS déverser de l’eau sur l’appareil. C’est dangereux et il y

a un risque d’électrocution.

Entretien du ltre à air

Il est nécessaire de nettoyer le ltre à air après une période

d’utilisation de 100 heures environ. Nettoyez-le de la façon

suivante:

1. Arrêtez l’appareil et enlevez le ltre à air.

2. Nettoyez et replacez le ltre à air. Si la saleté est résistante, lavez

à l’eau tiède avec un peu de détergent. Après le nettoyage, séchez

le dans un lieu ombragé et frais, puis réinstallez le.

3. Lavez le ltre à air toutes les deux semaines si votre climatiseur

fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Entretien avant l’entreposage

1. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pour une période prolongée,

assurez-vous d’enlever le bouchon en caoutchouc de l’orice de

vidange au bas de l’appareil, an de vider l’eau.

2. Faites fonctionner votre appareil en mode ventilation

uniquement pendant une demie journée an de sécher l’intérieur

de l’appareil et écarter tout risque de moisissure.

3. Arrêtez l’appareil et débranchez-le, puis enlevez les piles de la

télécommande et rangez le tout.

4. Nettoyez le ltre à air et replacez-le.

5. Enlevez les tuyaux d’aération et rangez-les bien, et bouchez le

trou hermétiquement.

6. Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit frais et sec.

Dépose

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

indique que cet appareil ne peut pas être traité comme

ordure ménagère courante, mais qu’il doit être déposé dans

une décharge conçue pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Votre contribution à la dépose adaptée à ce produit

protège l’environnement et la santé de vos concitoyens. La santé et

l’environnement peuvent être mis en danger à cause d’une dépose

incorrecte. De plus amples informations concernant le recyclage de

ce produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du

service des éboueurs, ou dans le magasin où vous avez acheté ce

produit.

CONDITION D’ACHAT

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa responsabilité

concernant l’utilisation correcte et le soin apporté à ce produit de

la marque KAZ conformément aux instructions de de manuel de

l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-même ou

elle-même de quand et pendant combien de temps ce produit sera

en fonctionnement.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES

AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX

INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,

CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE

ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES

DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modications.

DOCUMENTATION

Les gures de ce manuel sont fournies à titre indicatif seulement;

des variations pouvant être apportées en raison de l’utilisation dans

certains pays ou régions, et doivent être considérées comme une

base de fonctionnement.

FRANÇAIS

La page charge ...

Honeywell AMH-10000E Manuel utilisateur

Honeywell AMH-10000E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents