Jøtul I 80 Maxi Panorama Installation And Operating Instructions Manual

Jøtul I 80 Mini/Maxi

Classic, Harmony, Panorama

NO/DK - Monterings- og bruksanvisning 2

SE - Monterings- och bruksanvisning 10

GB - Installation and Operating Instructions 19

FR - Manuel d’installation et d’utilisation 28

ES - Instrucciones para instalación 37

IT - Manuale di installazione ed uso 46

DE - Montage- und Bedienungsanleitung 55

NL - Installatie- en montagehandleiding 64

- Figures/Pictures 73

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be

kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

Jøtul I 80

2

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte

lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale

og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av

produktet.

Monterings-, installasjons- og bruksanvisninger er vedlagt

produktet. Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er

kontrollert av kvalifisert kontrollør.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på

skjermplaten på produktets bakside. Det inneholder informasjon

om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Jøtul I 80 Mini/Maxi - Classic, Harmony og Panorama

Jøtul I 80 Mini/Maxi Classic - Harmony har to bifold dører. Jøtul I

80 Maxi Panorama har en stor glassdør.

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling

-Mini/Maxi Classic/Harmony: Sort lakk

-Maxi Panorama : Grå lakk

Type brensel: Ved

Maks. vedlengde: 40 cm

Effektområde

-Mini: 3,5 - 9,0 kW

-Maxi: 3,8 - 13,0 kW

Røykuttak: Topp

Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/177 cm2 tverrsnitt

Vekt ca.:

-Mini 125 kg/

-Maxi 132 kg

Tilleggsutstyr: Spjeld, monteringssett til

kassett, aluminiumspanel,

emaljerte frontlister, innvending

askeløsning, gnistfanger, grillrist

Produktmål, avstander Se fig. 1

Tekniske data i h.h.t. EN 13229

Mini Maxi

Nominell varmeavgivelse:

6,0 kW 9,0 kW

Røykgass massestrøm:

5,4 8,1 g/s

Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa 12 Pa

Virkningsgrad:

83%@4,9 kW 80%@9,9 kW

CO emisjon (13% O2 ) 0,08/ 0,06%

Røykgasstemperatur:

240/ 314

0 C

Driftsform: Intermitterende

NORGE/DANMARK

Innhold

1.0 Forhold til myndighetene ..............................2

2.0 Tekniske data ..................................................2

3.0 Sikkerhet.........................................................3

4.0 Installasjon ....................................................3

5.0 Bruk .................................................................5

6.0 Vedlikehold .....................................................7

7.0 Service ............................................................ 8

8.0 Drifts-forstyrrelser - feilsøking ..................... 8

9.0 Tilleggsutstyr................................................. 9

Figurer ..................................................................73

3

3.0 Sikkerhet

3.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor

hensyn til følgende anvisninger:

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer

for nær ildstedet.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning

hvis det berøres.

• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette

ikke medfører brannfare.

3.2 Tilførsel av luft

Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok tilførsel av uteluft

til det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser kommer ut

i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer på dette kan være

røyklukt, tretthet, kvalme og uvelhet.

Pass på at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke

er blokkerte!

Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom med ildsted. Dette kan

skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inn i rommet.

4.0 Installasjon

4.1 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for

ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.

Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-

anbefales fjernet under en installasjon.

Krav til beskyttelse av tregulv

Jøtul I 80 har skjermplate under som skjermer for stråling mot

gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som

er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart

materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm.

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum,

tepper etc. må fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran

ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde

minimum lik ileggsåpningen.

For Danmark. Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og 150 mm

til hver side av ileggsåpningen.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner

og installasjonskrav.

4.2 Vegg

Avstand til brennbar vegg beskyttet av isolasjon/

brannmur (fig. 1)

Krav til isolasjon

50 mm steinull 120 kg/m3 foliert på en side med aluminium.

Avstand fra ildstedets skjermplate til isolasjon

på bakvegg.

Minimum 15 mm.

Avstand fra ildstedets skjermplate til brannmur

Avstanden skal være minimum 15 mm.

Krav til forskriftsmessig brannmur

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført

i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og

konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også

benyttes.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner

og installasjonskrav.

Krav til peisomramming

Peisomramming må lages i et ikke brennbart materiale

Merk at hele bakvegg evt. sidevegg innenfor omrammingen må

være dekket av isolasjon/ brannmur.

NORGE/DANMARK

4

Mures peiskappe til taket og taket er av brennbart materiale, må

det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler,

lages en ekstra himling for å hindre oppvarming av taket.

Bruk for eksempel:

Steinull 100 mm tykk oppe på en stålplate min. 0,9 mm.

Sørg for utlufting i toppen av peiskappen - f.eks. spalte mot tak,

eller ca. 5 cm2 åpning (fig. 2).

NB! Husk at installasjonen skal kunne feies og inspiseres.

4.3 Luftsirkulasjon (fig. 2)

Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft, og det er

svært viktig at det er fri lufttilførsel til luftinntakene.

De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav.

Nødvendig sirkulasjonsluft:

Nødvendige luftåpninger for Jøtul I 80 Mini (sirkulasjonsluft):

Sokkel: Minimum 350 cm2 fri åpning.

Hette: Minimum 600 cm2 fri åpning.

Nødvendige luftåpninger for Jøtul I 80 Maxi (sirkulasjonsluft):

Sokkel: Minimum 500 cm2 fri åpning.

Hette: Minimum 750 cm2 fri åpning.

Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen

ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir

tilstrekkelig.

Dersom huset er tett, må rommet utstyres med ekstra

frisklufttilførsel f.eks. gjennom en separat kanal under ildstedet.

Friskluftkanalen bør være så rett som mulig. Kanaler i peisrommet

må være utført i ikke brennbart materiale, og må kunne stenges

av med et spjeld for å holde kald luft ute når peisen ikke benyttes.

Benytt gjerne Jøtuls friskluftsspjeld, kat. nr. 340654.

4.4 Tak

Ildstedet er godkjent for å kunne monteres med overkant

av omrammingens varmluftsåpninger til tak av brennbart

materiale.

Jøtul I 80 Mini: Min. 350 mm.

Jøtul I 80 Maxi: Min. 400 mm.

4.5 Skorstein og røykrør

• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for

fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt

i «2.0 Tekniske data».

• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt.

Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig

skorsteinstverrsnitt.

• Ildstedet bør være tilknyttet egen skorstein. Kontakt dine

lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og

installasjonskrav.

• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for

riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.

Se fig. 1 for minimumsmål.

• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til

skorsteinen.

• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss

fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen

fører til sprekkdannelser.

NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets

funksjon.

Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein.

Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å

kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.

Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy

trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å

regulere ned trekken.

Ved brann i skorsteinen:

• Steng alle luker og ventiler.

• Hold ileggsdøren lukket.

• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring brannvesenet.

• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp,

må det være kontrollert og funnet i orden av fagkyndig

personell.

4.6 Klargjøring/montering

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen

begynner.

Feste av bein og skjermplate mot gulv (fig. 3)

1. Etter at innsatsen er pakket ut, ta ut esken med innhold

og eventuelt brennplater for å gjøre produktet lettere.

Askeleppen og bunnlisten som er plassert på baksiden av

brennkammeret, fjernes også. Lukk dørene.

2. For å lette installasjonen kan hele fronten m/dør(er),

luftkammer og ledeplate fjernes. Se kapittel «7.0 Service».

3. Legg innsatsen forsiktig ned på ryggen (bruk gjerne trepallen

og pappemballasje på gulvet for å beskytte dette).

4. Monter de 3 beina (A) med de 3 skjøtestykkene (C) med 3

stk. skruer og muttere som ligger i en pose i esken. Monter

deretter disse på innsatsen ved hjelp av 3 skruer (B) M6 x

25 mm kravehode og skiver. Skruene med skiver er festet

til peisbunnen fra før. Juster skjøtestykkene slik at ønsket

høyde oppnås.

5. Monter skjermplaten (fig. 3H) under peisbunnen ved hjelp

av 1 stk. mutter M6 og skive.

6. Reis brennkammeret opp.

7. Finjustering av beina gjøres først når innsatsen er

prøveoppstilt. Brikken (D) bør plasseres under skruehodene,

både for å beskytte underlaget, og for å hindre at innsatsen

forskyver seg. Finjustering gjøres ved hjelp av M10 x 45 mm

skruer som er festet til skjøtestykkene.

8. Sett på plass igjen alle delene som ble fjernet for å lette

håndteringen av peisen.

9. Legg luftfordeleren (fig. 4A) på plass i peisbunnen slik at den

skjuler hullene nederst på bakre brennplate.

Montering av bunnlist (Jøtul I 80 Harmony og

Panorama) (Fig. 5)

Skru av kulen på stangen til opptenningsventilen

(fig. 5A).

Plasser bunnlisten (B) slik at stangen går gjennom hullet i

listen.

Fest bunnlisten med 2 linsehodeskruer (C) M6x12 mm

Skru kulen på igjen.

1.

2.

3.

4.

NORGE/DANMARK

5

Montering av askeleppe

Plasser askeleppen inntil bunnrammen.

Askelist/Kubbestopper

Sett askelisten på plass i spalter nederst på sidene mellom front

og brennplater.

Montering av røykstuss (Fig. 6)

Røykstussen (A), som er pakket i eske, settes på toppen av

peisen. Plasser røykstussen slik at skruen som er festet til

denne, vender fram.

Plasser et klemjern (B) på hver side. Dette festes med en skrue

(C) M8 x 30 mm og mutter.

4.7 Oppstilling/installasjon

Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og

monteres.

Montering til skorstein (Fig. 7)

Innsatsen bør prøvemonteres først, uten at det taes hull i

skorstein. Se (fig. 1) for brannmurmål.

Innsatsen kan monteres valgfritt med Ø150 mm eller Ø175

mm røykrør. Dette skal være av 2,3 mm tykkelse - emaljert.

NB! Det må ikke benyttes standard røykrør 1 mm tykkelse.

Forhandleren kan levere 100° spesialbend som er tilpasset

innsatsen.)

Røykrørsbendet monteres direkte på innsatsen, og kan dreies

360°. Rør Ø150 mm monteres innvendig i røykstussen, og

Ø175 mm utvendig.

Tilpass røykrørets lengde med overlapp 40 mm både i

røykrørbendet og murstussen.

Før det tilpassede røykrøret inn i murstussen. Fest denne,

og trekk deretter røret tilbake i røykrørsbendet. (Bruk

medfølgende pakningssnor.)

Plasser innsatsen i sin endelige posisjon. Ved hjelp av

pakningssnor, (evt. ovnskitt ) plasseres røykrørsbendet i

innsatsens røykrørstuss.

Røykrøret må festes til røykstussen i forkant med en M6

selvgjengende skrue (se fig. 7A). Bruk et Ø5,5mm bor og lag

et hull i røykrøret for skruen.

NB! Det er viktig at sammenføyningene er helt tette. Luftlekkasje

e.l. kan ødelegge funksjonen.

4.8 Kontroll av funksjoner (fig. 8)

Når innsatsen er oppstillt, kontroller alltid betjeningsorganene.

Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende. Det løse

håndtaket kan brukes når ildstedet er varmt.

Opptenningsventil (A)

Innskjøvet = lukket

Trukket ut = åpen

Luftventil (B)

Venstre posisjon = lukket

Høyre posisjon = fullt åpnet

Dørlåser -Mini/ Maxi - Classic og Harmony (C)

Sett håndtaket i sporet i høyre dør og vri opp. Åpne og lukke

venstre dør på samme måte.

Dørlås - Panorama

Sett håndtaket i sporet i døren og vri opp. Lukk døren på samme

måte.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Spjeld (D)

Spjeld er tilleggsutstyr

Innskjøvet = åpen

Trukket ut = lukket

5.0 Bruk

5.1 Valg av brensel

Bruk alltid kvalitetsved, det gir det beste resultatet. Annet brensel

vil kunne skade ildstedet.

5.2 Jøtuls definisjon av kvalitetsved

Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk,

gran og furu.

God kvalitetsved bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks.

20%.

For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren. Den

kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. Stablene må

overdekkes for ikke å trekke for store mengder regnvann. Veden

bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for bruk kommende

vinter.

Energimengden i 1 kg ved varierer lite. På den annen side varierer

egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye. Dette innebærer

at energimengden (kWh) i en bestemt volummengde, f.eks.

gran, er mindre enn i den samme volummengden av eik som

har høyere egenvekt.

Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kg helt tørr

ved (0% fuktighet) gir ca. 5 kWh, mens ved med en fuktighetsgrad

på 60% bare gir ca.1,5 kWh/kg.

Konsekvens av å bruke fuktig ved kan bli:

• Dannelse av sot/tjære på glass, i ildstedet og i skorsteinen.

• Ildstedet vil gi lite varme.

• Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som følge av oppbygging

av sot i ildsted, røykrør og skorstein.

• Bålet kan slukne.

Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:

• Husholdningsavfall, plastposer o.l.

• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig)

• Spon- og laminerte plater

• Rekved (drivved)

Dette kan skade produktet, og er forurensende.

NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. til

opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.

5.3 Vedlengde og mengde

Maks. vedlengde er 40 cm. Produktet har med sin virkningsgrad

en nominell varmeavgivelse

Jøtul I 80 Mini: 6,0 kW

Jøtul I 80 Maxi: 9,0 kW.

Nominell varmeavgivelse tilsvarer et forbruk av ca.

Jøtul I 80 Mini: 1,9 kg kvalitetsved pr. time.

Jøtul I 80 Maxi: 2,8 kg kvalitetsved pr. time.

NORGE/DANMARK

6

Jøtul I 80 er et produkt som ved hjelp av ekstra tilførsel av luft

sørger for en etterbrenning av skadelige gasser og partikler. Det

er viktig at systemet blir brukt riktig.

Viktig for en god forbrenning er også at veden er passe stor.

Størrelsen på veden bør være:

Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde: ca. 35-40 cm

Diameter: 3-5 cm

Mengde pr. opptenning: 8-10 stk.

Ved (kløvd ved): Mini Maxi

Anbefalt lengde: 35 cm 35 cm

Diameter: 8-12cm 8-12cm

Påfyllingsintervall: Ca hvert 57. minutt 50. minutt

Ileggsstørrelse: 1,8 kg 2,3 kg

Mengde pr. ilegg: 2 stk. 4 stk.

5.4 Første gangs opptenning

• Tenn opp slik som beskrevet under «5.5 Daglig bruk».

• Fyr friskt et par timer og luft ut eventuell røyk og lukt fra

produktet.

• Gjenta ovenstående et par ganger.

NB! Lukt under innfyring

Lakkerte produkter: Under første gangs oppfyring kan ildstedet

gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe. Gassen er ikke

giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr

med god trekk til samtlige gasser har brent ut - til hverken røyk

eller lukt merkes mer.

Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted brukes,

kan det danne seg kondensvann på overflaten. Dette må tørkes

bort for å unngå at det dannes varige flekker når overflaten blir

varm.

5.5 Daglig bruk

Produktet er beregnet for intermitterende forbrenning.

Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et

ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent

ned til glør.

• Åpne begge luftventiler. Husk at spjeld (dersom det er montert)

må åpnes. (Bruk en hanske e.l., da betjeningshåndtaket blir

varmt.)

• Legg to halvstore trestykker ut/inn på hver sin side i

peisbunnen.

• Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved) mellom disse, legg

litt finkløvd ved på kryss og tvers, og tenn opp. Øk størrelsen

etterhvert.

• La døren stå på gløtt helt til veden tar fyr. Døren og

opptenningsventilen stenges når veden har antent skikkelig

og brenner godt.

• Kontroller at etterbrenning (sekundærforbrenning) starter.

Dette sees best ved å kontrollere at gule stikkflammer brenner

under hvelvet.

• Deretter regulerer du forbrenningen til ønsket varmeavgivelse

ved hjelp av luftventilen.

Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 75 % åpning av

luftventilen.

NB! Når produktet skal benyttes som åpen peis, må begge dører

(Jøtul I 80 Mini/Maxi Classic og Harmony) være åpne, ellers vil

røyk kunne trenge inn i rommet der ildstedet er plassert.

5.6 Påfylling av ved

• Hvert ilegg bør brenne ned til glør før det legges på ny ved.

Åpne døren på gløtt og la undertrykket i ildstedet utjevne

seg, før døren åpnes helt.

• Legg i veden og sett luftventilen i helt åpen stilling i noen

minutter til veden har tatt godt fyr.

• Luftventilen reguleres ned igjen når veden har antent

skikkelig og brenner godt. Kontroller at etterbrenning

(sekundærforbrenning) starter.

NB! Advarsel mot overfyring: Ildstedet må aldri overfyres.

Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/eller for mye

lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert

tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter. Reduser

da ventilinnstillingene øyeblikkelig.

Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes

fagkyndig hjelp for utbedring. Se også «2.0 Tekniske data» og «4.5

Skorstein og røykrør» for informasjon.

5.7 Overgang vinter-vår

I en overgangstid med plutselige temperaturstigninger, negativ

røyktrekk eller ved vanskelige vindforhold, kan det forekomme

forstyrrelser i skorsteinstrekken slik at røykgassene ikke blir

trukket ut.

Det bør da fyres med mindre ved og med større åpning på

luftventilene, slik at veden brenner friskere og raskere. På den

måten vil trekken i skorsteinen bli opprettholdt.

For å unngå opphoping av aske bør den fjernes oftere enn vanlig.

Se avsnitt «6.2 Fjerning av aske».

NORGE/DANMARK

7

6.0 Vedlikehold

6.1 Rengjøring av glass

Produktet er utstyrt med luftspyling av glasset. Via luftventilen

suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs

innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden

vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av

luftspylingsventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli

brent av når luftspylingsventilen blir regulert opp til maks., og

det fyres friskt i ildstedet.

Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med

varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over glasset

og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom det er behov

for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens å anbefale (følg

bruksanvisningen på flasken).

6.2 Fjerning av aske

• Løft ut askelisten/kubbestopperen.

• Bruk en skuffe e.l. og skrap asken ut.

• La alltid noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag

mot ildstedbunnen.

Som tilleggsutstyr kan det leveres en askeløsning. Se eget avsnitt

under: «9.0 Tilleggsutstyr».

Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske under: «3.1

Brannforebyggende tiltak».

6.3 Rensing og sotfjerning i produktet

Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden

av ildstedets varmeflater. Sot har en god isolerende effekt, og vil

derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg

oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved

bruk av en sotrens.

For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i ildstedet,

bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke

opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig

for å få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne

i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.

6.4 Feiing av røykrør til skorstein

Feiing av røykrør må utføres gjennom røykrørets feieluke eller

gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet fjernes. Se

hvordan dette gjøres under avsnitt: «7.0 Service».

6.5 Kontroll av ildstedet

Jøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter

at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige

overflater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er

tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller

deformerte, bør byttes ut.

Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din

lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter

kort tid er sammenføyningen tørr.

6.6 Utvendig vedlikehold

Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.

Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny Jøtul

ovnslakk påføres.

Emaljerte produkter skal kun tørkes med en tørr klut. Bruk ikke

vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel

(Stekeovnsrens e.l.).

NORGE/DANMARK

8

7.0 Service

Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er

ulovlig!

Det må kun brukes originale reservedeler!

7.1 Utskifting av brennplater (fig. 9)

1. Løft opp askelisten (A) på den ene siden slik at den kommer ut

av leiene på siden av brennkammeret, og ta den deretter ut.

2. Ta ut luftfordeleren (den lille delen med hull i på bunnen av

brennkammeret (B)).

3. Fjern sidebrennplatene (C) ved å løfte disse litt opp med hjelp

av brennplatenes knaster (nederst), og trekk ut. Dersom de

sitter fast kan et skrujern benyttes til å vippe dem opp.

4. Løft så bakre brennplate ut (D). Pass på at dekslet (E), som

befinner seg bak brennplaten, ikke faller frem.

5. Før man setter brennplatene på plass, kontroller at isolasjonen

er på plass.

6. Start med bakre brennplate først. Så settes sidebrennplatene

på plass, løft dem litt opp ved hjelp av knastene nederst på

platene slik at de låses av kant i peisbunnen.

7.2 Utskifting av luftkammer (fig. 10)

1. Fjern brennplatene (se eget avsnitt).

2. Trekk luftkammeret fram samtidig med at det løftes i

forkant. Kant det ned, og ta det ut gjennom døråpningen.

Vær oppmerksom på at delen er tung!

3. Før man på nytt setter inn luftkammeret, kontroller at

pakningen ligger på plass i sporet.

4. Ta luftkammeret inn i peisrommet og plasser det på knastene

framme på sidestykkene. Løft det deretter opp litt til i forkant,

før bakkanten løftes og skyves inn på den horisontale ribben

tett mot bakveggen.

7.3 Utskifting av ledeplate (fig. 10)

For å ta denne ut, må brennplatene og luftkammeret (B)

fjernes. Se egne avsnitt.

Løft ledeplaten opp i bakkant, skyv den litt bakover. Deretter

løftes den ned i forkant, og ut gjennom dørene.

For å legge ledeplaten (A) på plass, plasser knastene på

bakkant av platen på sideribber bak på sidestykkene. Løft opp

i bakkant og skyv bakover.

Løft ledeplaten opp i forkant og trekk den fram slik at den

hviler på de fremste knastene på sidestykkene.

7.4 Demontering/montering av dør(er)

For å ta av døren(e) må disse/denne åpnes.

Slå ut hengseldubbene og trekk ut døren(e).

Ved montering av døren(e) må eventuelle skiver under de

nederste hengseldubbene settes på plass.

Bytt samtidig pakning.

7.5 Demontering/montering av front

(fig. 12)

1. Demonter dører , askeleppe, brennplater, luftkammer,

ledeplate og spjeld - hvis det er montert. (Se egne avsnitt).

2. Skru skruene (A) i nedre forkant av brennkammeret halvt ut

og trekk skivene helt ut mot skruhodet.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

3. Løsne skruene (B) i øvre forkant av brennkammeret. Disse

skruene har skive og mutter på innsiden. Når siste skrue

løsnes må fronten støttes slik at den ikke faller fram.

4. Løft vekk fronten.

5. Montering skjer ved at fronten settes på de to halvt

innskrudde skruene (A) i punkt 2. Fronten har spor der

skruene skal passe.

6. Skyv rammen inn i overkant – løft den litt opp slik at den

kommer opp på toppen. Fest rammen med skruer (B) M6 x 30

mm og muttere m/skiver på innsiden av brennkammeret.

8.0 Driftsforstyrrelser -

feilsøking

Dårlig trekk

• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i

nasjonale lover og regler. Se også «2.0 Tekniske data» og «4.5

Skorstein og røykrør» for informasjon.

• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til

«2.0 Tekniske data».

• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe ut:

Grener, trær etc.

Ilden dør ut etter en tid

• Kontroller at veden er tørr nok

• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter

og åpne et vindu i nærheten av peisen.

• Sjekk at luftventilen er åpen.

• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot

Unormalt mye sot på glasset

Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være

avhengig av:

• Fuktigheten i brenselet

• De stedlige trekkforhold

• Regulering av luftventilen.

Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når

luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i

ildstedet. Se også «6.1 Rengjøring av glass - et godt råd».

NORGE/DANMARK

9

9.0 Tilleggsutstyr

9.1 Spjeld - Kat. Nr. 340955 (fig. 13)

Montering av spjeld (før installering)

Fjern røykstussen dersom den allerede er montert.

Skru ut skruen (A) som er på dørrammen øverst på midten.

(Mutteren sitter på baksiden).

Hekt reguleringsarmen (B) på spjeldet (C) fra venstre. Stikk den

ned i røykåpningen fram gjennom hullet i dørramma. Senk

spjeldet slik at knastene faller ned i leier (D) på røykuttaket.

Spjeldet settes på plass med buet del bakover.

(Obs! I spjeldpakken ligger en reguleringsstang som passer til

Jøtul I 80 Mini/Maxi - Classic, og en til Harmony og Panorama.

Stangen til Classic kjennetegnes ved en knekk på midten i

område E.

Skru knotten på reguleringsarmen.

Demontering/montering av spjeld

(etter innmuring)

Skal spjeldet demonteres, må brennplater, luftkammer og

ledeplate fjernes. (Se egne beskrivelser).

Skru knotten av reguleringsstangen.

Løft spjeldet ut av sitt leie, og trekk det ned. Hekt av

reguleringssarmen, og spjeldet kan tas ut gjennom dørene.

Trekk reguleringsarmen inn i røykklokka og ut gjennom

døråpningen.

Spjeldet settes på plass med buet del bakover. Hekt

reguleringsarmen på spjeldet fra venstre, løft det opp og

plasser det i sitt leie i røykstussen.

Skru knotten på reguleringsarmen igjen.

9.2 Emaljerte frontlister (fig. 14)

Sider- smale kat.nr. lav 340999/høy 340996

Sider- brede kat.nr. høy 340995

1. Ta av fronten (se avsnitt «7.0 Service»)

2. Fest listene (A) med senkhodeskruer gjennom de 2 slissene

i sidekantene av brennkammeret. Pass på at panelene er

parallelle. Dvs. like langt fra sidekantene på brennkammeret

og i flukt med endene av frontlist topp-smal (B), hvis den er

montert.

3. Sett på fronten.

Topplist-kat.nr. lav 340998/ høy 340997

1. Skru de 2 festejerna (C) til listen (B) med M6 x 10 mm

skruer.

2. Plasser listen slik at den ligger an på innsiden av frontrammen.

Skru fast festejerna med M6x20 mm skruer og muttere på

brakettene for innsatsens skjermplate.

9.3 Innvendig asketømming

kat. nr. 340732 (fig. 15)

1. Ta ut luftfordeleren (A) og innvendig skrue midt i bunnen av

brennkammeret slik at fyrplate og travers kan fjernes.

2. Legg en pakning (B) (ligger i esken) langs kanten av hullet.

3. Senk ytterbeholderen (C) ned gjennom bunnen av

brennkammeret.

4. Lås ytterbeholderen med 4 plateskruer fra innsiden.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

5. Fest skjermplaten mot gulv under bunnen av ytterbeholderen

med M6 x 10 mm skrue og mutter.

6. Sett askebøtten (D) på plass i ytterbeholderen.

Merk! Den siden som ikke har flens plasseres mot

bakveggen.

7. Legg fyrristen (E) på plass i brennkameret.

8. Legg luftfordeleren (A) på plass slik at den dekker hullrekken

i bakre brennplate.

9.4 Gnistfanger for Jøtul I 80 Mini/Maxi

– Classic, kat.nr. 340759/340758

– Harmony, kat. nr. 340927/340979

Når peisen benyttes med åpne dører, benytt alltid gnistfanger.

Den settes på plass med to klør i nedkant, og et fjærklips som

presses inn i døråpningen i overkant.

9.5 Grillrist- kat. Nr. 340957

Dersom det er ønskelig å grille, kan dette gjøres ved å åpne dørene

og plassere grillristen i utsparinger i brennplatene.

NORGE/DANMARK

10

Innehåll

1.0 Kontroll och lagstiftning .................................10

2.0 Tekniska data...................................................10

3.0 Säkerhetsregler ........................................................11

4.0 Installasjon ......................................................11

5.0 Bruk ..................................................................14

6.0 Underhåll ......................................................... 15

7.0 Service .............................................................16

8.0 Driftsstörningar – felsökning ..........................16

9.0 Tillval ................................................................ 17

Fig. .........................................................................73

1.0 Kontroll och lagstiftning

Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands

gällande bestämmelser.

Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och

europeisk standard, måste följas när produkten installeras.

Monterings-, installations- och bruksanvisningar är bifogade

produkten. Produkten får inte användas förrän installationen

har inspekterats av sotningsväsendet på orten.

En skylt av värmebeständigt material finns placerad på

skärmplåten på produktens baksida. Den innehåller uppgifter

om identifikation och dokumentation av produktet.

2.0 Tekniska data

Material: Gjutjärn

Ytbehandling

-Mini/Maxi Classic/Harmony: Svart lack

-Maxi Panorama: Grå lack

Bränsletyp: Ved

Max. vedlängd: 40 cm

Effekt area

-Mini: 3,5 - 9,0 kW

-Maxi: 3,8 - 13,0 kW

Rökuttag: Uppåt

Rökrör: Ø 150 mm/177 cm2 tverrsnitt

Vikt ca:

-Mini 125 kg

-Maxi 132 kg

Tillval: Spjäll, monteringsset till kassett,

aluminiumpanel, emaljerade

frontlister, invändig asklåda,

gnistfångare, grillgaller

Mått, avstånd: Se fig. 1

Tekniska data enligt EN 13229

Mini Maxi

Nominell värmeeffekt: 6,0kW/ 9,0 kW

Rökgasström: 5,4 g/s 8,1 g/s

Rek. skorstensdrag: 12 Pa 12 Pa

Verkningsgrad: 83%@4,9kW- 80%@9,9 kW

CO emision (13% O2): 0,08% 0,06%

OGC-emission (13 % O2):

Rökgastemperatur: 2400C 3140C

Driftsform: Intermitterande

SVENSKA

11

3.0 Säkerhetsregler

3.1 Brandskyddsåtgärder

Oavsett hur eldstaden används kan viss fara uppstå. Du ska därför

följa dessa anvisningar:

• Se till att möbler och andra antändbara föremål inte placeras

för nära eldstaden.

• Låt elden slockna av sig självt. Släck den aldrig med vatten.

• Eldstaden blir het när den används och den kan orsaka

brännskador om den vidrörs.

• Ta endast bort aska när eldstaden är kall.

• Aska ska tömmas utomhus eller på plats där den inte utgör

någon brandfara.

3.2 Tillförsel av luft

Varning! Se till att det finns gott tillflöde av utomhusluft i

rummet där eldstaden ska installeras.

Om tillförsel av luft är otillräckligt kan rökgas strömma ut i

rummet, vilket är mycket farligt! Röklukt, dåsighet och illamående

är symptom på rökgaser i rummet.

Se till att luftventilerna i rummet där eldstaden står inte är

blockerade.

Undvik att använda mekaniska fläktventiler i rum med eldstäder.

Dessa kan orsaka undertryck så att giftiga gaser dras in i

rummet.

4.0 Installtion

4.1 Golv

Bärande underlag

Kontrollera att träbjälklaget har tillräcklig bärighet för kamin och

skorsten. Se «2.0 Tekniska data» för eldstadens vikt. Golv som inte

är fast till underlaget - så kallad flytande golv- rekommenderas

avlägsnas vid en installation.

Skydd av trägolv

Jøtul I 80 har skjermplåt under som skyddar för stråling mot golv.

Produkten kan därför placeras direkt på et trägolv som är täckt

av en plåt av metall eller annet passande obrännbart material.

Rekommanderad tjocklek min. 0,9 mm.

Eventuell golvbeläggning av brännbart material, t ex linoleum,

heltäckningsmatta osv, måste tas bort under golvplattan.

Skydd av brännbart golv framför eldstaden

Plattan måste följa regler och lagstiftning i respektive land.

För Sverige:

A: Minst 300 mm i front

B: Minst 100 mm till sida

För Finland:

A: Minst 400 mm i front

B: Minst 100 mm till sida

Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och

installationskrav.

4.2 Vägg

Avstånd till vägg skyddad av isolasjon/brandvägg

(fig. 1)

Krav på isolering

50 mm stenull 120 kg/m3 folierad på ena sidan med

aluminium.

Avstånd från eldstadens stålplatta till isolering av

bakväggen

Min. 15 mm.

Avstånd från eldstadens stålplatta till brandvägg

Avstånden ska vara minst 15 mm.

Krav på brandvägg

Brandmuren ska vara minst 100 mm djup och vara gjord i

tegelsten, betongsten eller lättbetong.

Även andra typer av ej brännbart material och konstruktioner

med tillfredsställande dokumentation kan användas.

SVENSKA

12

Krav på spisomramning

Spisomramningen måste bestå av icke brännbart material.

Observera att hela bakväggen innanför omramningen måste

vara täckt av isoleringsmaterial/brandvägg.

Om spiskåpan muras upp till taket och taket är av brännbart

material, måste ett extra valv göras ovanför toppen av

värmekammaren och över kåpans ventiler för att inte taket ska

bli för hett.

Använd t ex följande:

Ett 100 mm tjockt lager stenull ovanpå en stålplåt som är minst

0,9 mm.

Sörj för luftutgång i toppen av spiskåpan, t ex med spalt mot tak

eller ca 5 cm2 öppning (fig. 2).

Obs!Kom ihåg att installationen måste kunna rengöras och

inspekteras.

4.3 Luftsirkulation (fig. 2)

Luft måste kunna strömma fritt mellan insatsen och murverket.

Det är mycket viktigt att lufttillförseln är fri till luftintagen på

över- och undersidan av insatsen.

De angivna ytmåtten för luftintag som anges i texten är

minimikrav.

Nödvändiga luftöppningar (cirkulationsluft):

Jøtul I 80 Mini:

Sockel: Minst 350 cm2 fri öppning.

Kåpa: Minst 600 cm2 fri öppning.

Jøtul I 80 Maxi:

Sockel: Minst 500 cm2 fri öppning.

Kåpa: Minst 750 cm2 fri öppning.

Detta ska säkerställa att värmen inte ökar inne i omramningen.

Vidare ska tillräckligt mycket värme avges till rummet.

Om huset är tätt måste rummet få extra tillförsel av friskluft, t ex

genom en separat kanal under spisbottnen. Friskluftkanalen bör

vara så rak som möjligt. Kanalen måste kunna stängas av med

ett spjäll för att kall luft ska hållas borta när spisen inte används.

Kanaler i peisrummet måste vara utförda i icke brännbart

material. Använd gärna Jøtuls friskluftsspjäll, kat.nr. 340654.

4.4 Tak

Produkten är godkänd för att kunna monteras med överkant av

omramningens värmluftsöppningen under tak.

Avstånd överkant till tak av brännbart material:

Jøtul I 80 Mini: Min. 350 mm

Jøtul I 80 Maxi: Min. 400 mm

4.5 Skorsten och rökrör

• Eldstaden kan anslutas skorsten och rökrör godkänd för

fastbränsleeldat eldstad med rökgastemperatur som uppgett

i «2.0 Tekniska data».

• Skorstenstvärsnittet måste minimum vara det samma som

rökrörstvärsnittet. Använd gärna «2.0 Tekniska data» vid

beräkning av rätt skorstenstvärsnitt.

• Eldstaden borde anslutas egen skorsten. Kontakta

dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och

installationskrav.

• Anslutning till skorsten måste utföras enligt

skorstensleverantörens monteringsanvisning.

• Eldstaden bör ställas upp på prov innan håltagning sker i

skorstenen. Markera för rätt placering av eldstad och hål i

skorstenen. Se fig. 1 för minimumsmått.

• Se till att rökröret får en höjning hela vägen fram till

skorstenen.

• Använd rökrör med sotlucka för att säkra tillgång till

sotningen.

Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar

har en viss flexibilitet. Detta för att förhindra att rörelser i

installationen leder till sprickor i anslutningen.

NB! En korrekt och tät anslutning är mycket viktig för eldstadens

funktion.

Det får inte överföras någon tyngd från kaminen till skorstenen.

Kaminene får inte hindra skorstenens möjlighet att röra sig, och

får inte förankras i skorstenen.

Rekommanderad skorstensdrag, se «2.0 Teknisk data». Vid för

högt drag kan man installera och betjäna et rökrörsspjäll för att

reglera ner draget.

Vid brand i skorstenen

• Stäng alle luckor och ventiler.

• Låt kaminens dörr vara stängd.

• Kontrollera att loft och källare inte har rökutveckling.

• Ringa brandkåren.

• Efter en skorstensbrand skall alltid skorstenen besiktigas av

skorstensfejarmästaren.

4.6 Uppförande/montering

Kontrollera att insatsen inte har några skador innan du påbörjar

installationen.

Montering av ben och skärmplåt mot golv

(fig. 3)

1. Packa upp brännkammaren och ta sedan ut lådan med

innehåll, brännplattor, luftkammare och ledplatta. Detta görs

för att produkten ska bli lättare. Askläppen och bottenlisten

plasserad på baksidan av brennkamret taes ochså ut. Stäng

så dörrena.

2. Det blir enklare att montera når hela fronten inkl./dörr(ar),

luftkammare och ledplatta tas ut. Se avsnitt «7.0 Service» för

närmare förklaring. Var försiktig när den bakre brännplattan

avlägsnas, eftersom skyddet på bakplattan kan falla ned (fig. 9E).

3. Lägg försiktigt ned brännkammaren på rygg. (Använd gärna

träpallen och pappersemballage på golvet för att skydda detta.)

4. Montera de tre benen (A) med de tre skarvstyckena (C) med

tre skruvar och muttrar som ligger i en påse i lådan. Montera

sedan dessa på insatsen med tre skruvar (B) M6 × 25 mm

med försänkta skruvar och brickor. Skruvarna med brickor

fästs i kaminens botten framifrån. Justera skarvstyckena så

att önskad höjd uppnås.

5. Montera skärmplåten (fig. 3H) under kaminens botten med

hjälp av en M6 mutter.

6. Res upp brännkammaren.

7. Finjustering av bena görs när insatsen är uppställd på prov.

Finjusteringen av benen görs först när insatsen har ställts upp

på prov. Brickan (fig. D) bör placeras under skruvhuvudena,

både för att skydda underlaget och för att hindra att insatsen

förskjuts. Finjustering görs med M10 – skruvar, 45 mm som är

fästa i skarvstyckena.

8. Sätt tillbaka alla delar som har tagits bort för att underlätta

monteringen av insatsen.

SVENSKA

13

9. Lägg luftfördelaren (fig. 4A) på plats i kaminbotten så att den

täcker hålen nederst på den bakre brännplattan.

Montering av bottenlist (Jøtul i 80 Harmony

och Panorama) (fig. 5)

Skruva av kulan på stången till tändningsventilen (fig. 5A).

Placera bottenlisten (B) så att stången går rakt genom hålet

i listen.

Fäst bottenlisten med två M6–skruvar (C), 12 mm.

Skruva på kulan igen.

Asklepp (Jøtul i 80 Mini/Maxi - Classic,

Harmony och Panorama)

Askleppen ska placeras vid sidan av bottenramen.

Asklist/vedstöd

Sätt asklisten på plats i spalterna nederst på sidorna mellan

fronten och brännplattorna.

Montering av rökstos (fig. 6)

Rökstosen (A), som är förpackad i lådan, sätts ovanpå kaminen.

Placera rökstosen så att skruven som är fäst i den (D) är vänd

framåt.

Placera ett spännjärn (B) på vardera sidan. Detta fästs med

en skruv (C) M8 x 30 mm och mutter.

4.7 Uppställning/installation

Produkten är tung! Se till att du får hjälp vid resning och

installation av eldstaden.

Montering till skorsten (fig. 7)

Insatsen bör provmonteras först, utan att det görs hål i

skorstenen. Se (fig. 1) för brandväggsmått.

Insatsen kan monteras valfritt med Ø150 mm eller Ø175 mm

rökrör. Detta ska vara 2,3 mm tjockt – emaljerat.

OBS! Standardrökrör av 1 mm tjocklek får inte användas.

Rökrörsböjen monteras direkt på insatsen och kan vridas

360°. Rör Ø150 mm monteras invändigt i rökstosen och Ø175

mm utvändigt.

Anpassa skorstenens längd med överlappning 40 mm både

i rökrörsböjen och murstosen.

För in den anpassade skorstenen i murstosen. Fäst denna och

dra därefter tillbaka röret i rökrörsböjen. (Använd medföljande

tätningsrep.)

Placera insatsen i dess slutliga läge. Med hjälp av pannkitt

(eventuellt tätningsrep) placeras rökrörsböjen i insatsens

rökrörstos.

Skorstenen måste fästas i rökstosens framkant med en

självgängande M6– skruv (8A). Använd ett Ø5,5 mm borr och

gör hål i skorstenen för skruven.

OBS! Det är viktigt att sammanfogningarna är helt täta. Luft som

tränger in/ut kan förhindra funktionen.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

4.8 Kontroll av funktioner (fig. 8)

När insatsen är på plats kontrolleras relagen. De ska röra sig lätt

och fungera tillfredsställande. Det lösa handtaget kan användas

när eldstaden är varm.

Tändningsventil (A)

Inskjuten = stängd.

Utdragen = öppen.

Toppdrag (B)

Vänster position = stängd.

Höger position = helt öppen.

Lucklås – Mini/Maxi - Classic och Harmony (C)

Sätt handtaget i spåret i höger lucka och vrid uppåt. Öppna och

stäng vänster lucka på samma vis.

Lucklås – Panorama

Sätt handtaget i spåret i höger lucka och vrid uppåt. Stäng dörren

på samma sätt.

Spjäll (D)

Spjället är extrautrustning.

Inskjutet = öppet.

Utdraget = stängt.

SVENSKA

14

5.0 Bruk

5.1 Val av bränsle

Använd alltid ved av bra kvalitet. Det ger det bästa resultatet,

annan bränsle kan skada eldstaden.

5.2 Jøtuls definition av kvalitetsved

Med kvalitetsved menas det mesta av vanligt trävirke som björk,

gran och furu.

God kvalitetsved bör vara torkad på ett sådant sätt att

vatteninnehållet är max. 20 %.

För att detta ska uppnås bör veden huggas senast på senvintern.

Den klyvs och staplas sedan så att det kommer till luft. Staplarna

måste täckas över för att inte dra åt sig för stora mängder

regnvatten. Veden bör tas in tidigt på hösten och staplas/lagras

för bruk under den kommande vintern.

Energimängden hos 1 kg ved varierar inte så mycket. Å andra

sidan varierar egenvikten hos olika slags ved ganska mycket.

Detta innebär att energimängden (kWh) i en viss volymmängd,

t ex gran, är mindre än i samma volymmängd av ek, som har

högre egenvikt.

Energimängden hos 1 kg kvalitetsved är ca. 3,8 kWh. 1 kg helt

torr ved (0 % fuktighet) ger ca. 5 kWh, medan ved med en

fuktighetsgrad på 60 % bara ger ca 1,5 kWh/kg.

Konsekvens av att använda fuktig ved kan bli:

• Bildning av sot/tjära på glas, i eldstaden och i skorstenen.

• Eldstaden ger lite värme.

• Det finns risk för skorstensbrand som följd av ökad bildning

av sot i eldstad, rökrör och skorsten.

• Elden kan slockna.

Var speciellt noga med att aldrig elda med följande materialer:

• Hushållssopor, mjölkkartonger, plastkassar o.d.

• Målat eller impregnerat virke (som är mycket giftigt).

• Spånskivor och laminerade byggskivor.

• Drivved.

Detta kan skada eldstaden och är samtidigt startkt

miljöförstörande.

Viktigt! Använd aldrig vätskor som bensin, paraffin, rödsprit e.d.

till upptändning. Du kan skada både dig själv och eldstaden.

5.3 Vedens längd och mängd

Den maximala vedlängden är 40 cm. Produkterna har med sin

verkningsgrad en nominellt värmeavgivning på:

Jøtul I 80 Mini: ca. 6,0 kW

Jøtul I 80 Mini: ca. 9,0 kW.

Nominell värmeavgivning motsvarar förbrukning av

uppskattningsvis kg kvalitetsved per timme.

Jøtul I 80 Mini: ca. 1,4 kg

Jøtul I 80 Mini: ca. 2,8 kg

Jøtul I 80 är en rentbrinnande produkt som genom extra tillförsel

av förbränningsluft, möjliggör en effektiv sekundärförbränning

av skadliga rökgaser. Det är viktigt att systemet används på rätt

sätt.

Det är även viktigt för en god förbränning att veden är lagom

stor. Storleken på veden bör vara:

Upptändningsved (finkluven ved):

Längd: ca 35-40 cm

Diameter: 3-5 cm

Mängd pr. upptändning: 8-10stck.

Ved (kluven ved): Mini Maxi

Rekomenderad längd: 35 cm 35 cm

Diameter: Ca. 8-12 cm 8-12 cm

Tid mellan nya vedträn: ca 57 min 50 min

Storlek på brasan: 1,8 kg 2,3 kg

Mängd per brasa: 2 stk 4 stk

5.4 Tändning första gången

• Tänd upp som beskriven nedan i «5.5 Dagligt bruk».

• Elda ordentligt i ett par timmar och vädra ut evt. rökgaser

och lukt från produkten.

• Upprepa detta ett par gånger.

OBS! Lukt den första tiden

Lackerade produkter: Vid eldning första gången kan eldstaden

ge ifrån sig en irriterande gas som kan lukta något. Gasen är

inte giftig men rummet bör vädras ordentligt. Elda med bra

drag tills samtliga gaser har bränts ut och varken rök eller lukt

märks mer.

Emaljerade produkter: De första gångerna en emaljerad eldstad

används, kan kondensvatten bildas på ytan. Detta måste torkas bort

för att undvika att det bildas varaktiga fläckar när ytan blir varm.

5.5 Dagligt bruk

Produkten ska användas intermittent. Detta innebär normal

användning av eldstaden, d.v.s. att man skall lägga på ny ved

umedelbart när veden har brunnit ned till glöd.

• Öppna ventilerna helt. Om späll används (om det är

monterad) måste det öppnas. (Använd en handske e.d., då

handtaget blir varmt.)

• Lägg två halvstora vedklabbar ut/in på varje sida i

eldstadsbotten.

• Lägg lite papper, ev. näver från björkved alternativt

tändpapper, mellan dessa och lägg finkluven ved ovanpå, lite

på kors och tvärs, och tända. Öka storleken på vedklabbarna

efterhand.

• Låt dörren stå på glänt tills veden har hunnit tända. Dörren

och upptändningsventilen stängs när elden har tagit sig

ordentligt och brinner bra.

• Kontrollera att sekundärförbränningen kommer i gång.

Detta syns bäst genom att gula sticklågor brinner vid valvets

framkant.

• Därefter regleras förbränningen till önskad värmeavgivning

med hjälp av luftventilen.

Nominell värmeavgivning uppnås vid ca. 75% öppning av

luftventilen.

OBS! När kaminen ska användas som öppen spis måste båda

luckorna (Jøtul I 80 Mini/Maxi Classic och Harmony) vara öppna.

Annars kan det tränga in rök i rummet där eldstaden finns.

5.6 Påfyllning av ved

Varje omgång ved bör brinna ned till glöd innan du lägger på

nytt. Öppna dörren på glänt och låt undertrycket i eldstaden

jämna ut sig innan dörren öppnas helt.

•

SVENSKA

15

Lägg i veden och öppna luftventilen helt i några minuter tills

veden har tagit sig ordentligt.

Luftventilen regleras evt. ner igen när veden har tagit sig

ordentligt och brinner bra. Kontrollera att sekundärförbrän-

ningen kommer i gång.

OBS! Varning för överhettning: Eldstaden får aldrig överhettas.

Det kan uppstå om man lägger på för mycket ved och/eller inte

reglerar draget, så att värmeutväcklingan blir för kraftig. Ett säkert

tecken på överhettning är att kaminen får glödande punkter.

Minska då draget omedelbart.

Vid misstanke om för högt/dårligt drag i skorstenen, måste man

söka fackkunnig hjälp. Se även «2.0 Tekniska data» och «4.5

Skorsten och rökrör» för införmation.

5.7 Övergången mellan vinter och vår

Under årstidsskiftningar med stora temperaturvariationer eller

under svåra vindförhållanden kan det dra in rök. Det kan bli

turbulens i skorstensdraget så att rökgaserna inte dras ut.

Vid sådana förhållanden bör du använda mindre mängd ved och

öppna luftventilerna ytterligare så att veden brinner snabbare.

Om du gör det kan du hålla uppe draget i skorstenen.

När du låter elden brinna snabbare bör du tömma askan oftare.

Se «6.2 Ta bort aska».

•

6.0 Underhåll

6.1 Rengöring av glaset

Produkten är utrustade med luftspolning av glaset. Med hjälp av

luftventilen sugs luft in i ovankanten av eldstaden och strömmar

ned längs glasets insida. Detta system har fördelen att det ger

bättre förbränning och minskar sotavlagringen på glaset.

Det kommer ändå att bildas en del sot på glaset, men mängden

beror på dragförhållandena och regleringen av luftventilen. Det

mesta av sotbeläggningen bränns normalt bort när luftventilen

öppnas maximalt och det eldas ordentligt i eldstaden.

Ett gott råd! Utför vanlig rengöring genom att fukta en bit

hushållspapper med varmt vatten och ta på lite aska från

brännkammaren. Gnid på glaset och torka sedan med rent

vatten. Om glaset behöver rengöras grundligare rekommenderas

glasrengöringsmedel. (Följ bruksanvisningen på förpackningen.

6.2 Ta bort aska

• Lyft upp asklisten/vedstöd.

• Använd en skyffel och skrapa ut askan, men låt alltid lite aska

ligga kvar som ett skyddande lager på eldstadens botten.

Som tillval kan det leveras en asklösning. Se eget avsnitt under

«9.0 Tillval»..

Mer information om askhantering finns i avsnittet «3.1

Brandförebyggande åtgärder».

6.3 Rengöring och sotborttagning

Det kan bildas sotavlagringar på ytorna inne i eldstaden när de

används. Sot isolerar bra och därför minskar värmeavgivningen

från eldstaden. Det är enkelt att ta bort eventuella sotavlagringar

med en sotborttagare.

Du bör regelbundet låta eldstaden bli riktigt varm för att

förhindra att ett lager med vatten och tjära byggs upp. För att få

bästa värmeutveckling i produkten bör du rengöra den grundligt

en gång om året. Vi råder dig att göra detta i samband med

sotning av skorstenen och rökkanalerna.

6.4 Sotning av rökrör till skorsten

Sotning av rökröret utförs genom rökrörets sotningslucka eller

genom produktens lucka. Då måste valvet tas bort. Instruktioner

för detta finns i avsnittet «7.0 Service».

6.5 Kontroll av eldstaden

Jøtul rekommenderar att du kontrollerar eldstaden noggrant

efter sotning och rengöring. Kontrollera om det finns sprickor i

alla synliga ytor. Kontrollera även att alla skarvar sluter tätt och

att tätningarna till luckan och topplattan sitter rätt. Tätningar

som ser slitna ut eller är deformerade måste bytas ut.

Rengör noggrant tätningsskåran, stryk på keramiskt lim (finns

hos din Jøtul-återförsäljare) och tryck dit tätningen. Fogen torkar

snabbt.

6.6 Yttre underhåll

Lackade produkter kan få färgskiftningar efter flera års

användning. Ytan bör rengöras och borstas noggrant innan ny

färg från Jøtul målas på.

Emaljerade produkter får endast rengöras med en torr trasa.

Använd inte tvål och vatten. Eventuella fläckar kan tas bort med

en rengöringsvätska (t.ex. ugnsrengöring).

SVENSKA

16

7.0 Service

Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte

medges av tillverkaren!

Använd endast originalreservdelar!

7.1 Byte av brännplattor (fig. 9)

Lyft upp asklisten (A) på ena sidan så att den kommer ut från

hållarna på brännkammarens sida och ta sedan ut den.

Ta ut luftfördelaren (den lilla delen med hål i på botten av

brännkammaren (B)).

Avlägsna sidobrännplattorna (C) genom att lyfta upp dem

något med hjälp av brännplattornas tappar (nederst) och dra

ut. Om de sitter fast kan de vickas upp med en skruvmejsel.

Lyft sedan ut den bakre brännplattan (D). Se till att skyddet

(E) som finns bakom brännplattan inte faller framåt.

Du sätter brännplattorna på plats innan. Kontrollera att

isoleringen är på plats.

Börja med den bakre brännplattan. Sätt sedan

sidobrännplattorna på plats. Lyft upp dem något med

tapparna nederst på plattorna så att de låses fast av kanten

i kaminens botten.

7.2 Byte av luftkammare (fig. 10)

Ta bort brännplattorna (se särskilt avsnitt).

Dra fram luftkammaren (B) och lyft samtidigt i framkanten.

Vänd ned den på kant och ta ut den genom lucköppningen.

Tänk på att delen är tung!

Kontrollera att packningen ligger på plats i spåret innan

luftkammaren sätts in på nytt.

Ta in luftkammaren i eldstaden och placera den på tapparna

framtill på sidostyckena. Lyft sedan upp den något i

framkanten innan bakkanten lyfts och skjuts in på den

vågräta ribban tätt mot bakväggen.

7.3 Byte av ledplatta (fig. 10)

För att denna ska kunna tas ut måste brännplattorna och

luftkammaren (B) tas bort. Se särskilda avsnitt.

Lyft upp ledplattan i den bakre kanten och skjut den något

bakåt. Lyft sedan ned den i framkanten och ut genom

luckorna.

Ledplattan (A) läggs på plats genom att tapparna på plattans

bakre kant placeras på sidolister baktill på sidostyckena. Lyft

upp i bakkanten och skjut bakåt.

Lyft upp ledplattan i framkanten och dra fram den så att den

vilar på de främsta tapparna på sidostyckena.

7.4 Demontering/montering av lucka

(luckor)

För att luckan/luckorna ska kunna tas av måste den/de öppnas.

Slå ut gångjärnstapparna och dra ut luckan.

Vid montering av luckor måste eventuella brickor under de

nedersta gångjärnstapparna sättas på plats.

Byt samtidigt packning.

7.5 Demontering/montering av front

(fig.12)

1. Demontera dörrar, askläpp, brännplattor, luftkammare,

ledplatta och spjäll – om det är monterat. (Se särskilda

avsnitt.)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

2. Skruva ut skruvarna (A) till hälften i brännkammarens nedre

framkant och dra ut brickorna helt mot skruvhuvudet.

3. Lossa skruvarna (B) i brännkammarens övre framkant. Dessa

skruvar har muttrar på insidan. När de sista skruvarna lossas

måste fronten stöttas så att den inte faller framåt.

4. Lyft bort fronten.

5. Montering sker genom att fronten sätts på de två halvt

inskruvade skruvarna (A) i punkt 2. Fronten har spår där

skruvarna ska passa in.

6. Skjut in ramen i överkanten. Lyft upp den något så att den

kommer upp på toppen. Fäst ramen med M6– skruvar (B), 30

mm, och muttrar på brännkammarens insida.

SVENSKA

17

8.0 Driftsstörningar –

felsökning

Dåligt drag

• Kontrollera skorstenens längd så att den motsvarar följande

krav. Se «2.0 Tekniska data» och «4.5 Skorsten och rökrör»

• Kontrollera att minsta tvärsnitt på skorstenen enligt «2.0

Tekniska data» .

• Se till att ingenting hindrar rökgasernas utlopp: Grenar, kvistar

osv.

Elden falnar efter en stund

• Kontrollera att veden är tillräckligt torr

• Kontrollera om det är undertryck i huset; stäng mekaniska

fläktar och öppna ett fönster i närheten av spisen.

• Kontrollera att luftventilen är öppen.

• Se till att rökutgången inte är igentäppt av sot.

Onormal sotbildning på glaset

Det bildas alltid lite sot på glaset. Mängden beror på

• Fuktighetsnivån i bränslet

• Dragförhållandet

• Hur luftventilen är reglerad

Större delen av sotbeläggningen bränns bort när luftventilen

ställs upp till maxläge och du ofta eldar i eldstaden. Se «6.1

Rengöring av glas - Ett gott råd».

9.0 Tillval

9.1 Spjäll, - Kat. Nr. 340955 (fig. 13)

Montering av spjäll (innan installering)

Ta bort rökstosen om den redan är monterad.

Skruva ur skruven (A) som sitter på dörramen högst uppe på

mitten. (Muttern sitter på baksidan).

Häkta på regleringsarmen (B) på spjället (C) från vänster.

Sticka ned den i rököppningen fram genom hålet i dörramen.

Sänk spjället så att knasterna kommer ned i sina lägen (D) på

rökuttaget. Spjället sätts tillbaka med den bågiga delen bakåt.

(Viktigt! I spjällpacketet finns en regleringsstång som passar

till Jøtul I 80 Mini/Maxi - Classic, och en till Harmony och

Panorama. Stången till Classic känntecknas av en böj på mitten

i område E.

Skruva på knoppen på regleringsarmen.

Demontering/montering av spjäll (efter inmurning)

Om spjället skall demonteras, måste brännjärn, luftkammere och

ledplatta tas bort. (Se egna beskrivningar).

Skruva av knoppen från regleringsstången.

Lyfta spjället ur sitt läge, och dra ned det. Häkta av

regleringssarmen, och ta spjället ut genom dörrarna.

Dra in regleringsarmen i rökstosen och ut genom

dörröppningen.

Spjället sätts tillbaka med den bågiga delen bakåt. Häkta

på regleringsarmen på spjället från vänster, lyft upp det och

placera det i sitt läge i rökstosen.

Skruva på knoppen på regleringsarmen igen.

9.2 Emaljerade frontlister (fig. 14)

Om du önskar täcka till eventuella öppningar på sidan av

insatserna mot sidoväggarna finns det blåsvarta emaljerade

frontlister:

Sidor smala, kat.nr. låg 340999/hög 340996

Sidor breda, kat.nr. hög 340995

1. Ta av fronten (se avsnittet om: «7.0 Service»)

2. Sätt fast listerna (A) med sänkhuvudskruvar genom de

2 öppningarna i brännkammarens sidokanter. Se till att

panelerna är parallella. Dvs. lika långt från sidokanterna på

brännkammaren och i linje med dom yttersta delerna av

frontlist topp-smal (B), om den är monterad.

3. Sätt tillbaka fronten.

Topplist-kat.nr. låg 340998/ hög 340997

1. Skruva de 2 fästjärnen (C) till listen (B) med M6 x 10 mm

skruvar.

2. Placera listen så att den ligger intill insidan av frontramen.

Skruva fast fästjärnen med M6x20 mm skruvar och muttrar

på braketterna för insatsens skärmplatta.

9.3 Invändig asklåda kat. nr. 340732

(fig. 15)

Ta ut luftfördelaren (A) och den invändige skruven som sitter

i mitten på brännkammarens botten, så att eldstadsplattan

och traversen kan tas bort.

Lägg en packning (B) (finns i asken) längs kanten av hålet.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

SVENSKA

18

Sänk ytterbehållaren (C) ned genom botten av

brännkammaren.

Lås ytterbehållaren med 4 plåtskruvar från insidan.

Fäst skärmplattan mot golvet under botten av ytterbehållaren

med M6 x 10 mm skruv och mutter.

Sätt askhinken (D) på plats i ytterbehållaren. Viktigt! Den sidan

som inte har fläns placeras mot bakväggen.

Lägg eldstadsgallret på plats (E) i brännkammaren.

Lägg tillbaka luftfördelaren (A) så att den täcker hålraden i

det bakersta brännjärnet.

9.4 Gnistfångare för Jøtul I 80 Mini/Maxi

– Classic, kat.nr. 340759/340758

– Harmony, kat. nr. 340927/340979

När kaminen används med öppna dörrar ska alltid gnistfångare

användas. Den sätts på plats med två klor i nederkanten och en

fjäderklämma som pressas in i lucköppningen i ovankanten.

9.5 Grillgaller, kat. nr. 340957

Om du vill grilla kan du göra detta genom att öppna luckorna och

placera grillgallret i försänkningarna i brännplattorna.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

SVENSKA

19

Table of contents

1.0 Relationship to the authorities ..................... 19

2.0 Technical data ............................................... 19

3.0 Safety precautions ........................................20

4.0 Installation ..................................................20

5.0 Use ................................................................ 23

6.0 Maintenance ................................................24

7.0 Service ............................................................ 25

8.0 Problems - troubleshooting ........................ 25

9.0 Optional Equipment ....................................26

Figures ................................................................. 73

1.0 Relationship to the

authorities

Installation of a fireplace must be according to local codes and

regulations in each country.

All local regulations, including thosethat refer to national and

European standards, shall be complied with when installing the

product.

Instructions for mounting, installation and use are enclosed with

the product. Prior to using the product the installation must be

inspected by a qualified person.

A product data label in heat resistant material is located on the

heat shield at the back of the product. This contains information

about identification and documentation for the product.

2.0 Technical data

Material: Cast iron

Finish

-Mini/Maxi Classic/Harmony: Black paint

-Maxi Panorama: Grey paint

Fuel: Wood

Log length, max.: 40 cm

Operating range

-Mini: 3,5 - 9,0 kW

-Maxi: 3,8 - 13,0 kW

Flue outlet: Top

Flue dimension: Ø 150 mm/177 cm2 cross section

Approx. weight:

-Mini 125 kg

-Maxi 132 kg

Options extras: Damper, assembly kit for cassette,

alum. panels, enamelled panels,

ash compartment, fire screen,

grill

Dimensions, distances etc.: See fig.1

Technical data according to EN 13229

Mini Maxi

Nominal heat output: 6,0 kW 9,0 kW

Smoke gas mass flow: 5,4 g/s 8,1 g/s

Rec. chimney draught: 12 Pa 12 Pa

Effiency: 83%@4,9 kW 80%@9,9 kW

CO emission (13% O2): 0,08% 0,06%

Flue gas temperature: 240 0 C 314

0 C

Operating mode: Intermittent

ENGLISH

20

3.0 Safety precautions

3.1 Fire preventive measures

Any use of the fireplace may represent some danger. Therefore,

respect the following instructions:

• Ensure that furniture and other flammable materials do not

get too close to the fireplace.

• Let the fire die. Never put it out with water as this may

damage the product.

• The fireplace gets warm when used and may cause burns if

touched.

• Only remove the ashes when the fireplace is cold.

• Ash must be properly disposed of outdoors, or emptied where

it does not entail a fire hazard.

3.2 Air supply

Warning! Please ensure that there is adequate air supply from the

outdoors to the room in which the fireplace is to be installed.

An inadequate air supply could cause smoke gas to escape into

the room. This is very dangerous! Symptoms of this include smoky

smell, drowsiness, nausea and feeling ill.

Ensure that air vents in the room where the fireplace is located

are not blocked.

Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace.

This may cause negative pressure and draw poisonous gasses

into the room.

4.0 Installation

4.1 Floor

Foundations

Ensure that the floor is strong enough for the fireplace. See

«2.0 Technical data» for weights. Floor, which is not fixed to

the foundation (so-called floating floor) is reccomended to be

removed before installation.

Wooden floor protection

Jøtul I 80 has a heat shield beneath the bottom to protect the

floor from radiant heat.

Therefore the product can be mounted directly on a combustible

floor, if the floor is covered with a plate made of metal or or other

non-combustible material.

The recommended minimum thickness is 0,9 mm.

Any flooring made of combustible material, such as linoleum,

carpets, etc. must be removed from under the floor plate.

Requirement for protecting combustible

flooring in front of fireplace (fig. 1)

The front plate must be in accordance with national laws and

regulations. Contact your local building authorities regarding

restrictions and installation requirements.

4.2 Wall

Distance to combustible walls protected by

insulation material insulation/firewall-see fig. 1

Requirements for insulation

50 mm rock wool 120 kg/m3 foliated on one side with

aluminium.

Distance from the insert heat shield to the

insulation on the back wall

Minimum 15 mm.

Distance from the insert heat shield to the firewall:

The distance must be minimum 15 mm.

Firewall requirement

The firewall must be at least 100 mm thick and be made of

brick, concrete-stone or light concrete. Other materials and

constructions with satisfactory documentation may also be used.

Contact your local building authorities regarding restrictions and

installation requirements.

Requirements for the insert surround

The insert surround must be made in an incombustible

material.

If the stove cowling is bricked up to the ceiling and the ceiling is

made of combustible material, on top of the warming chamber

and the cowling vents an extra ceiling panel must be installed

to avoid heating the ceiling.

ENGLISH

La page est en cours de chargement...

Jøtul I 80 Maxi Panorama Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Jøtul I 80 Maxi Panorama Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents