Jotul F 600 Le manuel du propriétaire

Jøtul F 600

Installation and Operating Instructions for USA/Canada 2

Montering- og bruksanvisning - Norsk 20

Installation and Operating Instructions- English 25

Manuel d’installation et d’utilisation- Francais 30

Instrucciones para instalación - Espanol 36

Manuale di installazione ed uso - Italiano 42

Montage- und Bedienungsanleitung - Deutsch 47

Installatie- en montagehandleiding - Nederlands 53

Figures/pictures 59

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be

kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

sorgfältig aufzubewahren.Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

Jøtul F 600

2

Installation and Operating Instructions for the USA

Installation et fonctionnement pour Canada

Safety notice: If this solid fuel room heater is not properly installed, a house fire may result.

For your safety, follow the installation directions. Contact local building or fire officials

about restrictions and installation inspection requirements in your area. Kindly save these

instructions for future reference.

Avis de sécurité: Une installation non appropriée de ce poêle de chauffage risque de

provoquer un incendie. Assurez votre sécurité en respectant les directives d’installation

suivantes. Consultez les autorités locales du bâtiment ou de la prévention des incendies au

sujet des restrictions et exigences relatives aux inspections d’installations dans votre région.

Tested and listed by ITS, Intertek Testing Services, Middleton, Wisconsin.

Tested to U.S. Standards: ANSI/UL 1482 & 737, Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93

When installing, operating and maintaining your Jøtul F

600 woodstove, follow the guidelines presented in these

instructions, and make them available to anyone using or

servicing the stove.

A number of areas require a building permit to install a

solid fuel burning appliance.

In the U.S., the National Fire Protection Association’s Code,

NFPA 211, Standards for Chimneys, Fireplaces, Vents and

Solid Fuel Burning Appliances, or similar regulations, may

apply to the installation of a solid fuel burning appliance

in your area.

In Canada, the guideline is established by the CSA Standard,

CAN/CSA-B365-M93, Installation Code for Solid-Fuel-

Burning Appliances and Equipment.

Always consult your local building inspector or authority

having jurisdiction to determine what regulations apply

in your area.

Standards:

The Jøtul F 600 woodstove has been tested and listed to;

U.S. Standards: ANSI/UL 737 and ANSI/UL 1482.

Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93

Tests performed by:

ITS Intertek Testing Services, Middleton, WI

Manufactured by:

Jøtul AS, P.O. Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norway

Distributed by:

Jøtul North America, 55 Hutcherson Drive, Gorham, Maine

04038, USA

This heater meets the U.S. Environment Protection Agency’s

Emissions limits for wood heaters manufactured and sold

after July 1, 1990.

Under specific test conditions, this heater has shown heat

output at rates ranging from 13,500 to 45,900 BTU’s per

hour.

The Jøtul F 600 woodstove is only listed to burn wood. Do

not burn any other fuels.

USA/cAnAdA

Jøtul North America Inc.

55 Hutcherson Drive

Gorham, Maine 04038

USA

Jøtul pursues a policy of continual product development. Products as supplied may therefore differ in specification, colour, or type of

accessories, from those illustrated or otherwise described in publications and brochures.

3

Table of Contents:

Standards ...................................................... 2

Safety Notices .............................................. 3

Installation ...................................................4

Assembly before Installation...........................................4

Chimneys ......................................................4

Masonry Chimneys ............................................................5

Prefabricated Chimneys....................................................5

Chimney Height ..................................................................5

Wall Pass-throughs ............................................................5

Connecting to the Chimney .........................6

Masonry Chimney Thimbles ............................................6

Hearthmount into a Masonry Fireplace .......................6

Prefabricated Chimneys....................................................6

Clearances to combustibles ......................... 7

Floor Protection .................................................................. 7

Clearances to Walls and Ceilings .................................... 7

Using Shields to reduce Clearances ............................... 7

Alcove Installation .......................................8

Mobile Home Installation ............................8

Operation......................................................8

Controls on The Jøtul F 600 ..............................................8

Breaking in your new Stove .............................................8

Starting and Maintaining a Fire .....................................9

Adding Fuel ..........................................................................9

The Formation of Creosote ..............................................9

Maintenance .............................................. 10

Glass Care ...........................................................................10

General Maintenance ................................. 11

Gaskets ................................................................................. 11

Accessories .................................................. 11

Firescreen ............................................................................ 11

Outside Air Kit .................................................................... 11

Floor Bracket Kit.................................................................12

Rear Heatshield ..................................................................12

Bottom Heatshield ............................................................12

Stove -Top Thermometer .................................................12

Side Door Lock Kit ..............................................................12

Figures ....................................................13-14

Clearance Chart and Diagrams ..............16-17

Parts Diagram ............................................. 18

Appendix A (alternate floor protection) ... 19

Save these instructions and make them available to

anyone using or servicing the stove.

Safety notices:

• Be sure to read this entire manual before you install or

use your new Jøtul F 600 woodstove.

• If this room heater is not properly installed, a house

fire may result. To reduce the risk of fire, follow the

installation instructions. Failure to follow these

instructions may result in property damage, bodily

injury, or even death.

• Jøtul recommends that you have your new Jøtul F 600

installed by a professional installer of solid fuel burning

appliances.

• Extremely hot while in operation! Keep children,

clothing and furniture away. Contact may cause skin

burns.

• Avoid creating a low pressure condition in the room

where the stove is operating. Operating an exhaust

fan or a clothes dryer could create a low pressure area,

causing poisonous gases to come out of the stove into

the room.

• You can prevent low pressure conditions by providing

adequate combustion air within 24” but not closer than

12” from the stove. Or, simply install the optional outside

air manifold system, which allows the direct connection

of air from outside the house to the stove.

• Do not use chemicals or fluids to start the fire.

Some fuels will, during combustion, separate carbon

monoxide and generate it in the burn chamber. Carbon

monoxide is toxic, so please follow the guidelines in

this manual for proper operation of your Jøtul F 600.

• If you for some reason experience smoke “roll-out” from

the stove, it may activate smoke detectors if installed

in the house.

USA/cAnAdA

4

Installation:

If this solid fuel room heater is not properly installed

a house fire may result. For your safety, follow the

installation directions. Contact the local building or fire

officials about restrictions and installation inspection

requirements in your area.

Reminder:

Your local officials have final authority in determining if

a proposed installation is acceptable. Any requirement,

that is requested by the local authority having jurisdiction,

that is not specifically addressed in this manual, defaults

to NFPA 211, and local codes in the U.S. or in Canada, CAN/

CSA-B365-M and local codes.

Assembly before installation

The Jøtul F 600 is shipped with the flue collar, gasketing

and hardware inside the stove.

• To install the flue collar in the top or rear exit position

remove the tape from the gasketing and adhere to

the groove on the back of the stove around the flue

opening.

• Place the flue collar on the stove in the top or rear exit

position and secure with the nut, bolt and washer.

• The nut and washer are placed on the inside of the

stove.

Chimney connector

The chimney connector is a single walled pipe used

to connect the stove to the chimney. For use with the

Jøtul F 600, the chimney connector must be 6” in diameter,

with a minimum thickness of 24 gauge black steel.

• Aluminum and Galvanized steel pipe is not acceptable

for use with the Jøtul F 600. These materials cannot

withstand the extreme temperatures of a wood fire

and can give off toxic fumes when heated.

• Do not use the connector pipe as a chimney.

• Each chimney connector or stove pipe section must be

installed to the stove flue collar and to each other with

the male (crimped) end toward the stove. See figure 2,

page 13.

• This prevents any amount of condensed or liquid

creosote from running down the outside of the pipe

or the stove top.

• All joints, including the flue collar connection must be

secured with three sheet metal screws.

• For the best performance the chimney connector should

be as short and direct as possible, with no more than

two 90° elbows.

• The maximum horizontal run is 36” and a recommended

total length of stove pipe should not exceed 10 feet.

• Always slope horizontal runs upward 1/4” per foot

toward the chimney.

• No part of the chimney connector may pass through

an attic or roof space, closet or other concealed space,

or through a floor or ceiling.

• All sections of the chimney connectors must be

accessible for cleaning.

• Where passage through a wall or partition of

combustible construction is desired, the installation

must conform with NFPA 211 or CAN/CSA-B365, and is

also addressed in this manual.

• Do not connect this unit to a chimney flue servicing

another appliance.

Chimneys:

There are two types of chimneys suitable for the

Jøtul F 600:

1. A code- approved masonry chimney with a flue liner.

2. A prefabricated chimney complying with the

requirements for Type HT (2100°F) chimneys per UL

103 or ULC S629.

The chimney size should not be less than the cross-

sectional area of the flue collar, and not more than three

times greater than the cross-sectional area of the flue

collar.

When selecting a chimney type and the location for the

chimney in the house, keep this in mind: it is the chimney

that makes the stove work, not the stove that makes the

chimney work. This is because a chimney actually creates a

suction, called “draft”, which pulls air through the stove.

Several factors affect draft: chimney height, cross-sectional

area (size), and temperature of the chimney, as well as the

proximity of surrounding trees or buildings.

As a result, a short masonry chimney on the exterior of a

house will give the poorest performance. This is because it

can be very difficult to warm the chimney thereby creating

inadequate draft. In extremely cold northern areas it may

be necessary to reline the chimney or extend its height to

help establish draft.

Conversely, a tall masonry chimney inside the house is

easier to keep warm and will perform the best.

The following guidelines give the necessary chimney

requirements based on the national code (ANSI-NFPA

211for the US. And CSA CAN-B365 for Canada). However,

many local codes differ from the national code to take into

account climate, altitude, or other factors.

Notice:

It is important that you check with your local building

officials to find out what codes apply in your area before

installing your new Jøtul F 600.

Remember: Your local inspector(s) have the final authority

in approving your installation. It is always best to consult

with them prior to the installation.

USA/cAnAdA

5

Masonry Chimneys

When installing the Jøtul F 600 into a masonry chimney

you must conform to all of the following guidelines:

• The masonry chimney must have a fireclay liner or

equivalent, with a minimum thickness of 5/8” and must

be installed with refractory mortar. There must be at

least 1/4” air space between the flue liner and chimney

wall.

• The fireclay flue liner must have a nominal size of 8”

X 8”, and should not be larger than 8” X 12”. If a round

fireclay liner is to be used it must have a minimum inside

diameter of 6” and not larger than 8” in diameter.

• If a chimney with larger dimensions is to be used, it

should be relined with an appropriate liner that is code

approved.

• The masonry wall of the chimney, if brick or modular

block, must be a minimum of 4” nominal thickness.

A mountain or rubble stone wall must be at least 12”

thick.

• A newly-built chimney must conform to local codes and

in their absence must recognize national regulations.

When using an existing chimney, it must be inspected

by a licensed professional chimney sweep, fire official,

or code officer, to ensure that the chimney is in proper

working order.

• No other appliance can be vented into the same flue.

• An airtight clean-out door should be located at the base

of the chimney.

Prefabricated Chimneys

If a prefabricated metal chimney is to be used it must be

a chimney type that is tested and listed for use with solid

fuel burning appliances.

That means a chimney that is tested to the following:

High Temperature (HT) Chimney Standard UL 103 for

the U.S. and High Temperature Standard ULC S-629 for

Canada.

The manufacturer’s installation instructions must be

followed precisely. Always maintain the proper clearance to

combustibles as established by the pipe manufacturer. This

clearance is usually a minimum of 2”, although it may vary

by manufacturer or for certain chimney components.

Chimney Height

Whether a masonry chimney or prefabricated metal

chimney is used it must be the required height above the

roof line.

The requirement is:

The chimney must be at least 3 feet higher than the highest

point where it passes through the roof and at least 2 feet

higher than the highest part of the roof or structure that

is within 10 feet of the chimney, measured horizontally.

See figure 3, page 13.

Chimneys shorter than 14 feet may not provide adequate

draft. This could result in smoke spilling into the room from

the stove when loading the stove, or when the door is open.

In addition, inadequate draft can cause back puffing, which

is a build up of gases inside the firebox.

Other times, chimney height can create excessive draft

which can cause high stove temperatures and short burn

times. Excessive drafts can be corrected by installing a

butterfly damper. If you suspect you have a draft problem,

consult your dealer.

Wall Pass-throughs

When your installation unavoidably requires the chimney

connector to pass through a combustible wall to reach the

chimney, always consult your local building officials, and be

sure any materials to be used have been tested and listed

for wall pass-throughs.

In the U.S.

The National Fire Protection Association’s publication,

NFPA 211, Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents and Solid

Fuel Burning Appliances permits four methods for passing

through a combustible wall. Before proceeding with any

method be sure to consult with your local building officials

to discuss any local code requirements.

Common Method:

• When passing through a combustible wall to a

masonry chimney this method requires the removal

of all combustible materials from at least 12” around

the chimney connectors proposed location. With a 6”

round liner the minimum area required would be 31” x

31” square.

• The space is then filled with at least 12” of brick around

a fireclay liner. Remember, the liner must be ASTM C35

or equivalent, with a minimum wall thickness of 5/8”.

• It is important to remember to locate the pass-through

at least 18” from the ceiling for proper clearance to

combustibles.

• It will be necessary to cut wall studs, install headers,

and construct a sill frame to maintain the proper

dimensions and to support the weight of the brick.

• The bricks must be solid brick with a minimum of

• 3 1/4 “ thick (4” nominal).

• Refractory mortar must be used at the junction of the

chimney and the pass-through liner. The pass-through

liner must not penetrate the chimney liner beyond the

inner surface of the chimney liner. Use extreme care

when constructing the hole in the chimney liner, the

tiles can shatter easily. See figure 4, page 13.

In Canada

In Canada the standard has been established by the

Canadian Standard Association. The installation must

conform to CAN/CSA-B365, Installation Code for Solid Fuel

USA/cAnAdA

6

Burning Appliances and Equipment. Before proceeding be

sure to consult your local building inspector.

Common Method:

This method requires the removal of all combustible

materials from at least 18” (457mm) around the chimney

connector’s proposed location. With a 6” round liner the

minimum area required would be 43” x 43” square.

It is important to remember to locate the pass-through at

least 18” from the ceiling to maintain the proper clearance

to combustibles.

The space that is cleared of combustible materials must

then remain empty. Sheet metal panels can then be used to

cover the area. However, when using a panel on both sides

of the wall each cover must be installed on noncombustible

spacers at least 1” from the wall. If one panel of sheet metal

is to be used it may be installed flush to the wall.

See section 5.3.1 and 5.3.2 of CAN/CSA - B365-M91.

Consult your local building inspector, authorized Jøtul

Dealer, NFPA 211 in the U.S. or CAN/CSA-B635 in Canada

for other approved wall pass-through methods.

Connecting to the chimney:

Masonry Chimney Thimbles

When installing a Jøtul F 600 into a masonry chimney

through a “thimble”(the opening through the chimney

wall to the flue), the thimble must be lined with ceramic

tile or metal and be securely cemented in place.

The chimney connector/stove pipe must slide completely

inside the thimble to the inner surface or the flue liner. It

may be necessary to make use of a thimble sleeve (a pipe

with a slightly smaller diameter than standard stove pipe).

This special pipe can be easily installed into a thimble. See

figure 5, page 14.

Make sure the connector pipe or thimble sleeve does not

protrude into the flue liner, thereby restricting the area the

smoke has to flow through. This bottle-neck will have a

negative affect on the chimney system.

The chimney connector should be sealed at the thimble

with refractory cement and the stove pipe leading to the

stove should have a minimum of three screws.

Do not connect this stove to a chimney flue servicing

another appliance of any kind.

Hearthmount Into a Masonry

Fireplace

The Jøtul F 600 may be installed into a masonry fireplace

provided the height of the opening is a minimum of 31”.

When installing the Jøtul F 600 into a masonry fireplace,

code requires that the fireplace damper plate be removed

or securely fixed in the open position. A connector pipe

must then extend from the stove’s flue exit through the

damper area of the fireplace and into the chimney tile liner.

See figure 6, page 14.

The inside area of the flue liner must not be less than

the area of the stove’s flue exit, and cannot be more than

three times greater than the cross sectional area of the

stove’s flue exit.

If the chimney liner is too large to accommodate the stove,

an approved relining system must be installed to resize

the flue.

A new sheet metal damper block-off plate must be installed

around the connector pipe at the damper frame and sealed

with the proper sealant (usually High-Temp Silicone).

Fireplace installation must also observe the proper

clearances to surrounding trim and mantels (addressed

in clearance section of this manual). In addition, fireplace

installations must also adhere to the floor protection

guidelines specified in the following section.

Prefabricated Chimneys

When installing the Jøtul F 600 to a prefabricated metal

chimney always follow the pipe manufacture’s instructions

and be sure to use the components that are required. This

usually includes some type of “smoke pipe adapter” that is

secured to the bottom section of the metal chimney and

allows the chimney pipe to be secured to it with three

sheet metal screws. See figure 7, page 14.

USA/cAnAdA

7

Clearances to Combustibles:

Floor Protection

Floor protection under the stove must be constructed of

a non-combustible material for protection from radiant

heat, sparks, and embers.

Individual sections of floor protection must be mortared

together to prevent sparks from falling through to

combustible materials. Any carpeting must be removed

from under the floor protection.

In the U.S. and Canada

The Jøtul F 600 must be installed on a non-combustible

surface extending:

A minimum of 18” (460mm) in front of the stove and the

right side load door (measured from the legs).

And 8” (200mm) on the left side and back of the stove

(measured from side and back panels).

This will result in a minimum floor protection of

55”W X 50”D. See figure 8, page 14.

In a rear vent installation the floor protection must also

extend under the stove pipe a minimum of 2” (50mm)

beyond either side of the pipe.

A hearth pad measuring 45” wide X 53” deep can be used.

However, use of the right side load door is prohibited when

this size hearth is used; because access to the firebox is

only allowed through a door that has a minimum of 18”

(460mm) of hearth protection.

When constructing a new hearth or floor pad, consult

appendix a at the back of this manual for alternate

materials and methods.

Clearances to Walls and Ceilings

The following clearances have been tested to UL and ULC

standards and are the minimum clearances specifically

established for the Jøtul F 600.

The following diagrams give the required clearances

you must maintain when installing the Jøtul F 600 near

combustible surfaces. See pages 16-17.

A combustible surface is anything that can burn (i.e. sheet

rock, wall paper, wood, fabrics etc.). These surfaces are not

limited to those that are visible and also include materials

that are behind non-combustible materials.

If you are not sure of the combustible nature of a material,

consult your local fire officials. Contact your local building

officials about restrictions and installation requirements

in your area.

Remember: “Fire Resistant” materials are considered

combustible; they are difficult to ignite, but will burn. Also

“Fire-rated” sheet rock is also considered combustible.

Using Shields to Reduce Clearances

Pipe shields: When using listed pipe shields to reduce

the connector clearance to combustibles, it must start 1”

above the lowest exposed point of the connect pipe and

extend vertically a minimum of 25” above the top surface

of the stove.

Double wall pipe: Listed double wall pipe is an acceptable

alternative to connector pipe heatshields.

Wall-Mounted Protection: When reducing clearances

through the use of wall mounted protection:

In the U.S. refer to NFPA 211, Standard for Chimneys,

Fireplaces, Vents and Solid Fuel Burning Appliances, for

acceptable materials, proper sizing and construction

guidelines.

In Canada, refer to CAN/CSA-B365, Installation Code for

Solid-Fuel Burning Appliances and Equipment, also for

acceptable materials, proper sizing and construction

guidelines.

Stove Mounted Heatshield: A stove rear heatshield has been

specifically designed for the Jøtul F 600.

Rear heatshield part # 154329.

No other heat shield may be used.

See pages 16-17 for complete clearance requirements and

diagrams.

Notice

Accessories for wood stoves for clearance reduction have

been developed by many manufacturers. If not following

the methods of the installation codes, be sure that any

accessory you choose has been tested by an independent

laboratory and carries the laboratory’s testing mark. Make

sure to follow all of the manufacturer’s instructions.

Always contact your local building inspector or fire officials

about restriction and requirements in your area. Reminder,

it is the local officials who have final authority in the

installations approval.

USA/cAnAdA

8

Alcove Installation:

The Jøtul F 600 can be installed in an alcove situation

provided: See figures 9 and 10, page 14.

1. The stove must be installed with listed double walled

pipe.

2. In a protected alcove installation both side walls and

rear wall must be protected per NFPA 211 or CAN/CSA-

B365. The wall protection must be elevated 1” from the

floor and at least 1” off the combustible wall to allow

for an air-flow.

3. The height of the wall protection including the bottom

air space must be 48”.

4. The bottom heatshield is required in all alcove

installations.

5. If a UL/ULC listed hearth pad is not used, the hearth

must be constructed of noncombustible material

having a minimum R-value of 0.5. (see appendix a,

page 19).

6. Minimum ceiling height in an unprotected installation,

off the top of the stove is 48”(1220mm). The minimum

ceiling height off the top of the stove in a protected

ceiling installation is 15”(380mm).

Use of the right side load door is prohibited in alcove

installations. Install Side Door Lock Kit 221100 available

from your Jøtul dealer.

Mobile Home Installations:

The Jøtul F 600 has been approved for use in mobile homes

in the U.S. and Canada, provided:

1. The stove is secured to the floor or the mobile home.

Floor mounting kit #750304.

2. The stove is provided outside air for combustion.

Outside Air kit #154333 (see page 11 for more details)

3. The stove must be grounded to the mobile home frame

per NFPA 70.

As always, consult with your local building inspector or fire

officials about restrictions and requirements in your area

prior to installing the stove.

Warning:

Do not install in a bedroom/sleeping room. The structural

integrity of the mobile home’s floor, wall, ceiling/roof

must be maintained.

Operation:

Before building a fire in your new Jøtul F 600, please read

the following section carefully and completely.

This stove is designed to burn natural wood only. Wood

that has been air-dried for a period of 6 to 14 months will

provide the cleanest most efficient heat.

Do not burn:

* Coal * Treated or painted wood

* Garbage * Chemical Chimney cleaners

* Cardboard * Colored paper

* Solvents * Any synthetic fuel or logs

The burning of any of these materials can result in the

release of toxic fumes. Never use gasoline, gasoline-type

lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, or similar

liquids to start or “freshen-up” the fire. Always keep such

liquids away from the heater at all times.

Important

Never build or allow the fire to rest directly on the glass.

The logs should always be spaced at least one inch from

the glass to allow for proper air flow within the stove.

Controls on The Jøtul F 600

A single air control lever controls the burn time and heat

output of the stove. This primary air control lever is located

on the front of the stove directly above the ashlip. The

primary air lever controls the amount of air that enters

the stove for combustion.

When first starting or reviving the fire: The primary control

lever should be at the far right position, which allows the

maximum amount of air into the stove.

The more air entering the stove, the hotter the fire, the

shorter the burn time. Moving the lever to the left reduces

the air-flow into the stove which prolongs the fire at a

lower heat output. See figure 11, page 15.

Breaking in Your New Stove

Your new Jøtul F 600 is constructed of cast iron and stove

furnace cement. This type of construction requires the

stove to be “broken-in” gradually so that heat expansion

does not occur too quickly and cause damage.

Complete the following steps for the proper break-in

procedure for the Jøtul F 600:

To monitor the stove’s temperature, Jøtul recommends the

use of a magnetic stove-top thermometer, placed directly

on the corner of the stove’s top plate.

1. Light a small fire, newspaper and kindling only,

only allow the stove to reach a maximum surface

temperature of 200°. Burn for approximately1 hour.

USA/cAnAdA

9

2. Allow stove to cool to room temperature.

3. Light a second fire, allowing the stove to reach a

maximum temperature of 300° for 1 hour.

4. Cool the stove to room temperature.

5. Light a third fire and gradually allow the stove to reach

a surface temperature of 400°

6. Cool stove to room temperature. This completes the

“break-in” procedure.

Never allow the stove to exceed a 400° surface temperature

during any “break-in fire” with the exception of the last

“break-in” fire.

Note: It is normal for a new painted stove to emit an odor

and even smoke during its first several fires. This is caused

by the seasoning of the high temperature paint and will

diminish with each fire and will eventually disappear.

Opening a window or door to provide additional

ventilation will reduce the odor as this process takes its

course.

Starting and Maintaining a Fire

Burn only solid wood directly on the bottom grate of the

stove, do not elevate the fire in any way.

• The ash pan door on the stove must always be securely

closed when the stove is in operation.

• Burning the stove with the ash pan door open will

overfire the stove and cause interior damage.

• With the primary air control lever in the full open

position, start with several sheets of crumbled

newspaper placed directly on the grate. On top of the

newspaper, place several pieces of small dry kindling

(approx. 1” in diameter) with two to three larger logs

(approx. 3” to 5” in diameter) on top.

• Light the fire and close the door, slowly building the

fire by adding larger and larger logs. Be sure to follow

the break-in procedure before creating a fire that will

damage the stove.

• Once the stove has reached a surface temperature

range of between 400° and 600°, adjust the primary air

control lever as necessary to generate the heat output

and burn time desired.

• Jøtul recommends the use of a magnetic stove top

thermometer to monitor the surface temperature of

the stove. The optimum surface temperature range

for the most efficient burn is between 400° to 600°.

See figure 12, page 15, for the optimum locations of a

stove-top thermometer.

Adding Fuel

When reloading the stove while it is still hot and a bed of

hot embers still exist, follow this reloading procedure:

• Always wear gloves when tending to the stove.

• Push the air control lever to the full open position (far

right).

• Wait a few seconds before opening the door.

• Use a stove tool or poker to distribute the hot embers

equally around the firebox.

• Load the fuel, usually with smaller logs first.

• Close the door, be sure to latch the door tightly.

• Wait 5 – 10 minutes before adjusting the primary air to

the desired heat output setting. (If you have at least a

2” thick ember bed when reloading, it may be possible

to close the door and immediately adjust the air control

setting).

The Formation of Creosote

When wood is burned slowly and at low temperatures, it

produces tar and other organic vapors, which combine with

moisture to form creosote. The slow moving smoke carries

the creosote vapors, which condense in the cooler chimney

flues, and this creosote then sticks to the chimney walls.

The creosote that accumulates in the chimney is highly

flammable and is the fuel of chimney fires. To prevent

chimney fires it is important to have the chimney and

chimney connector pipe inspected and/or cleaned semi-

annually. A qualified chimney sweep or other authorized

service person can provide this service.

It is also important to remember that chimney size,

temperature and height all affect draft which in turn

affects the formation of creosote. Be sure to follow the

installation and operation guidelines established in this

manual.

USA/cAnAdA

10

Maintenance:

For your protection always wear safety gloves when

handling the ash pan.

Ash removal will be required periodically depending on

how frequently the stove is used. Conveniently, the Jøtul

F 600 is equipped with an ash pan assembly for easy ash

removal, without the need for opening the front doors.

The ash pan door is located under the front ashlip of

the stove. To open the ash door rotate the door knob

counterclockwise to unlatch the door and clockwise to

latch the door.

Remove the ash pan. When the stove is in operation always

close the ash door before leaving to dispose of the ashes.

The ashes should be placed in a metal container equipped

with a tight sealing lid. The container should be placed on

a noncombustible floor or on the ground, well away from

all combustible materials, pending final disposal. If the

ashes are disposed of by burial in soil or otherwise locally

dispersed, they should be retained in the closed container

until all cinders have thoroughly cooled.

Glass Care

Cleaning:

On occasion it will be necessary to clean the carbon deposits

and fly ash off of the glass. If the carbon and fly ash are

allowed to remain on the glass for an extended period of

time it could eventually cause the glass to become etched

and cloudy. Any creosote, which might deposit on the glass,

should burn off during the next hot fire.

The proper cleaning procedure is as follows:

1. Glass needs to be completely cool.

2. Only use a cleaner that is specifically designed for this

purpose. The use of abrasives will damage the glass

and ultimately leave the glass frosted.

3. Rinse and dry glass completely before burning your

stove.

Never operate the stove with a cracked or broken glass

panel.

Glass removal:

Always operate the doors slowly and cautiously to avoid

cracking or breaking the glass. Never use the door to push

wood into the firebox. If the glass becomes cracked or

broken follow this procedure for replacement:

1. Remove the door from the stove and place on a flat

surface.

2. Carefully remove all of the glass clips from the inside

of the door.

3. Gently remove all pieces of the glass panel and

gasketing.

4. Remove all remaining debris from the glass area using

a wire brush.

5. Apply a small bead of gasket/stove cement and the new

gasket. Do not overlap the ends of the gasket rope.

6. Center the new glass panel over the gasket and reinstall

the glass clips. See figure 13, page 15.

Important: The side of the glass treated with an infrared

coating (marked on the perimeter) should always be facing

outward. It is extremely important to tighten the glass

clips slowly and in a repeating pattern, like tightening the

lugs on an automobile wheel.

It may be necessary to retighten the glass clips after the

stove has burned and the gasketing has been seated.

Important:

Replace glass only with a ceramic glass panel specifically

designed for the Jøtul F 600 . Do not use substitutes.

Replacement glass panels can be ordered through your

Jøtul dealer.

USA/cAnAdA

11

General maintenance

Like your car, regular maintenance prolongs the life of

your stove. The following procedures do not take long and

are generally inexpensive, but when done consistently,

increase the life of your stove and in turn, increase your

years of enjoyment.

At least once a year you should perform the following

maintenance procedures:

1. Thoroughly clean the stove. Enamel surfaces should be

cleaned with soap and water.

2. Empty stove of all soot and ashes. Only use a vacuum

for this job if the vacuum is specifically designed for

ashes.

3. Inspect the stove: Using a strong light inspect the stove

inside and out for cracks or leaks. Replace all cracked

parts and repair any cement leaks with furnace

cement.

Gaskets

Check door and window gaskets for tightness.

To check the seal of the front doors, close and latch the

doors on a dollar bill and slowly try to pull the dollar bill

free. If it can be easily removed then the seal is too loose.

Check several spots around the door, and repeat the

procedure on the ash pan door as well.

• If gaskets need to be replaced, scrape out the old gasket

and cement and clean the area with a wire brush.

• Apply a small bead of cement and push in the new

gasket.

• After closing and latching the doors wipe clean any

excessive cement that has come from beneath the

gasketing.

Description Size Lenght

Right door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 900 mm (36”)

Left door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 900 mm (36”)

Left door, middle ld250 ø6,4 mm (1/4”) 410 mm (18”)

Right glass, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 0 5 0 m m

(42”)

Left glass, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 0 5 0 m m

(42”)

Ash pan door, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 1 0 0 m m

(45”)

Right side load door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 1 4 0 0 m m

(56”)

The Jøtul F 600 is designed to burn cleanly and efficiently

when used according to the guidelines expressed in these

operating instructions. However, to maintain the proper

performance, a yearly chimney inspection and cleaning

is necessary. Failure to keep the chimney system free of

creosote and build up could result in a serious chimney

fire.

Accessories:

Many accessories have been manufactured for use with

the Jøtul F 600. Only use accessories that are specifically

designed for the Jøtul F 600.

Firescreen

The Jøtul F 600 has been approved for use as an open

fireplace, with front doors open. This feature is especially

nice when the ambience of a fire is desired. Some care

should be taken when operating the stove as a fireplace.

• Always have the firescreen in place, attached to the

stove front.

• Never over load the stove: For the best appearance burn

in the traditional three log configuration.

• Reminder, when burning the stove with the screen in

place, you are sacrificing efficiency for aesthetics, and

you will be consuming wood at a much faster rate.

Warning: Operate your Jøtul F 600 with the front doors fully

open and the firescreen in place or fully closed. Partially

opened doors may result in overfiring. Also, if doors are left

partly open, gas and flame may be drawn out of the stove

opening, creating risks from both fire and smoke.

Outside Air Kit

In certain installations it may be necessary to provide

outside air to your Jøtul F 600 wood stove. Guidelines to

determine the need for additional combustion air may not

be adequate for every situation. If in doubt, it is advisable

to provide additional air.

The outside air kit includes an adapter to mount onto the

stove that will accept the fresh air pipe. Installation will

require some additional materials:

A. The appropriate length of metallic pipe for a conduit

of the outside air (4” diameter).

B. A rain/weather resistant cap for the outside of the

house.

C. A rodent screen - that is no larger than 1/4” mesh.

Outside air may be required if:

1. The Jøtul F 600 does not “draw” steadily, smoke rollout

occurs, fuel burns poorly, or back-drafts occur whether

or not there is combustion present.

2. Existing fuel-fired equipment in the house, such as

fireplaces or other heating appliances, smell, do not

operate properly, suffer smoke roll - out when opened,

or back-draft whether or not there is combustion

present.

3. Opening a window slightly on a calm (windless) day

alleviates any of the above symptoms.

4. The house is equipped with a well-sealed vapor barrier

and tight fitting windows and/or has any powered

devices that exhaust house air.

USA/cAnAdA

12

5. There is excessive condensation on the windows in the

winter.

6. A ventilation system is installed in the house.

If these or other indications suggest that infiltration

air is inadequate, additional combustion air should be

provided from the outdoors. Outside combustion air can

be provided to the appliance by the following means:

Direct connection: The Jøtul F 600 has been tested and

listed for use with an outside air kit. This outside air kit

is connected directly to the stove. Be sure to follow the

instructions provided with the kit.

Indirect method: Outside air is ducted to a point no closer

than (12”) 300mm from the appliance, to avoid affecting

the performance of the appliance.

A mechanical ventilation system: If the house has a

ventilation system (air change or heat recovery):

A.The ventilation system may be able to provide

sufficient combustion make-up air for the solid fuel

fired appliance.

B.The homeowner should be informed that the

ventilation system might need to be rebalanced

by a ventilation technician after installation of the

appliance.

Floor Bracket Kit

Use of the floor bracket kit is required in all mobile home

installations to secure the stove to the floor. Complete

installation instructions and diagrams are supplied with

each floor bracket kit.

Rear Heatshield

A stove rear heatshield has been specifically designed for

the Jøtul F 600 to reduce clearances off the rear of the stove

to combustible materials. Use of the heatshield does not

affect the clearance off the sides of the appliance.

See pages 11-12 for specific clearance requirements.

Complete installation instructions are supplied with the

heatshield. No other type of heatshield may be used on

the rear of the Jøtul F 600.

Bottom Heatshield

A bottom heatshield has been specifically designed for the

Jøtul F 600. It is required in all alcove installations. Use of

the bottom heatshield does not affect the floor protection

requirements discribed on page 9 of this manual. No other

type of heatshield may be used on the bottom of the

Jøtul F 600.

Stove-top Thermometer

Jøtul recommends the use of a magnetic stove-top

thermometer to monitor the surface temperature of the

stove. The optimum surface temperature range for the

most efficient, clean burn is between 400° and 600°.

Side Door Lock Kit

Use of the Side Door is prohibited in any Corner installation

or Alcove installation in which the door is closer than 36”

to a combustible wall. Kit 155850 is available specifically

for the Jøtul F 600 for use in these cases. With installation,

it locks the door latch in a closed position.

USA/cAnAdA

13

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1c

USA/cAnAdA

14

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

USA/cAnAdA

Unprotected Alcove Installation

Protected Alcove Installation

Hearth Protection

15

Fig.

Fig. 12

Fig. 13

USA/cAnAdA

16

Jøtul F 600 Woodstove Clearances

Unprotected Surface

Parallel to the Wall

Protected Surface

Parallel to the Wall

Unprotected Surface

Corner Installation

Protected Surface

Corner Installation

E

F

G

H

C

F

A

K

L

M

N

O

P

Q

R

B

I

L

O

R

S

T

U

V

W

X

U

X

D

PER NFPA 211 or

CAN/CSA-B365

PER NFPA 211 or

CAN/CSA-B365

Important:

Connector heatshields and double wall pipe must be a listed product.

Always follow the manufacturer’s instructions.

= single wall pipe with connector shields = double wall pipe

J

C

USA/cAnAdA

17

Stove clearances Unprotected surface Protected surface NFPA 211

Parallel installation Parallel installation

Side Rear Corner* Side Rear Corner*

Stove- no heatshields 13” A 19” B 13” C 6” D 12” E 9” F

Single wall pipe 330mm 480mm 330mm 150mm 300mm 230mm

Stove with rear heatshield 13” G 13” H 10” I 6” J 12” K 9” L

Single wall pipe 330mm 330mm 250mm 150mm 300mm 230mm

Stove with rear heatshield 13” M 8” N 10” O 6” P 8” Q 6” R

With connector shield 330mm 200mm 250mm 150mm 200mm 150mm

Stove with rear heatshield 13” S 8” T 9” U 6” V 8” W 6” X

With double wall pipe 330mm 200mm 230mm 150mm 200mm 150mm

Connector Unprotected surface Protected surface NFPA 211

clearances (pipe) Vertical installation Vertical installation

Single wall pipe 18” 12”

460mm 300mm

Single wall pipe 7” 7”

with connector shields 180mm 180mm

Double wall pipe 6” 6”

150mm 150mm

Connector Unprotected surface Protected surface NFPA 211

clearances (pipe) Horizontal installation Horizontal installation

Single wall connector 18” 460mm 12” 300mm

Double wall pipe 6” 150mm 6” 150mm

Mantel and trim Stove to 1” thick or less, side trim 11” 280mm

clearances

Stove to 1” thick or less, top trim 17” 430mm

Stove to mantel- maximum mantel depth 11” 26” 660mm

* Attention: Stove and pipe clearances must both be taken into

Consideration. The greater clearance dictates the stove’s position.

* Use of the right side load door is prohibited in alcove and

Corner installations.

Jøtul F 600 Woodstove Clearances

USA/cAnAdA

18

USA/cAnAdA

60

2

Del-liste/Part list Jøtul F 600

90

2

74

2

33

1

41

1

55

1

39

2

46

4

73

1

53

2

84

1

81

3

63

4

46

4

38

2

37

3

32

2

17

1

12

1

7

1

2

1

41

2

55

2

31

1

21

1

53

4

82

1

69

1

57

3

45

3

64

1

61

3

13

1

4

1

8

4

53

4

44

2

Jøtul AS

Fredrikstad, Norway

3

1

72

1

51

1

14

1

9

1

53

2

68

1

48

1

56

1

5

1

11

1

63

4

80

1

79

1

78

1

77

1

27

1

76

1

54

2

40

2

15

1

6

1

55

1

39

1

83

1

25

1

55

2

42

2

41

2

55

2

55

4

55

4

24

1

71

1

52

1

29

1

85

1

34

1

41

2

26

1

55

2

50

2

28

1

55

2

55

2

39

4

86

1

40

2

35

2

19

1

87

2

18

1

70

2

44

4

55

1

50

1

75

1

30

1

20

1

89

1

41

2

36

1

23

1

58

2

47

1

61

1

57

1

45

1

10

1

Drawing no.

3-2715-P02

Date:

March 2004

62

1

49

1

65

1

22

1

88

2

1

59

92

91

61

3 1

1

94

57

93

3

1

96

1

98

1

97

1

3

45

95

1

99

1

37

1

96

Håndtak askedør res deler / handle ash door spare parts

56

48

Håndtak sidedør / handle side door

100

101

1

102

19

Alternate floor protection

All floor protection materials must be non-combustible ie. metal,

brick, stone, mineral fiber boards). Any combustible material may

not be used.

The easiest means of determining if a proposed alternate floor

material meets requirements listed in this manual is to follow

this procedure.

R-value = thermal resistance

k-value = thermal conductivity

C-value = thermal conductance

1. Convert the specification to R-value;

a. If R-value is given, no conversion is needed.

b. If k-value is given with a required thickness (T) in inches:

R=1/k X T.

c. If C-value is given: R=1/C.

2. Determine the R-value of the proposed alternate floor

protector.

a. Use the formula in Step 1 to convert values not expressed

as “R”.

b. For multiple layers, add R-values of each layer to

determine overall R-value.

3. If the overall R-value of the system is greater than the R-value

of the specified floor protector, the alternate is acceptable.

Example:

The specified floor protector should be 3/4” thick material with a

k-factor of 0.84. The proposed alternate is 4” brick with a C-factor

of 1.25 over 1/8” mineral board with a k-factor of 0.29.

Step A. Use formula above to convert specifications

to R-value. R=1/k X T= 1/.84 X .75 = .893

Step B. Calculate R of proposed system.

4” brick of C-1.25, therefore

R brick = 1/C = 1/1.25 = 0.80.

1/8” mineral board of k = 0.29 therefore

R mineral board = 1/.29 X 0.125 = 0.431

Total R = R brick + R mineral board=

0.8 + 0.431=1.231

Step C. Compare proposed system R = 1.231 to specified R of 0.893.

Since R is greater than required, the system is acceptable.

Definitions:

Thermal conductance =

C = Btu = W

(hr)(ft

2

)(F) (m

2

)(K)

Thermal conductivity =

k = Btu = W = (Btu)

(hr)(ft

2

)(F) (m

2

)(K) (hr)(ft)(F)

Thermal resistance =

R = Btu = (m

2

)(K) = (Btu)(inch)

(hr)(ft

2

)(F) W (hr)(ft

2

)(F)

Alcove installations require noncombustible hearth materials

having a minimum insulating R-value of 0.5.

USA/cAnAdA

Part list for Jøtul F 600

Pos. Pos.

no. Description no. Description

2 Tube Frame Holder 85 Air Restrictor

3 Handle 86 Insulation Blanket

4 Ash House Compl. 87 Glass

5 Ash Door 88 Front Door Hinge

6 Smoke Outlet 89 Gasket (Top Cover)

7 Fire Grate 90 Shaft Collar Ø6 X Ø12 X 6 mm

8 Leg 91 Latch Bolt Side Door

9 Decorative Cover Side 92 Washer

10 Door Right w/o Glass, Ver 3 93 Latch

11 Door Left w/o Glass, Ver 3 94 Washer

12 Bottom 95 Washer, Insulating

13 Inner Bottom, Front Part 96 Wooden Knob Side Door

14 Inner Bottom, Rear Part 97 Distance Sleeve for Side Door

15 Rear Plate 98 Screw Pan Head

17 Air Manifold 99 Pin

18 Front 100 Air Chamber Complete

19 Inner Front 101 Handle Side Door Complete

20 Side Right 102 Adapter Outside Air

21 Side Left

22 Ash Lip Front

23 Top

24 Tube Holder Upper Right

25 Tube Holder Upper Left

26 Tube Holder Bottom Right

27 Tube Holder Bottom Left

28 Inspection Cover

29 Side Door

30 Burnplate Side Door

31 Burnplate Left

32 Burnplate Rear

33 Ash Lip Side

34 Air Valve

35 Baffle Plate

36 Top Cover

37 Nut Stainless

38 Screw Hexagon Stainless

39 Screw Hexagon

40 Screw Collar Hexagon

41 Screw Collar Hexagon

42 Screw Selfthread

43 Screw Collar Hexagon

44 Screw Collar Hexagon

45 Nut Hexagon

46 Screw Panh. (Front Door)

47 Washer

48 Latch Bolt Ash Door

49 Screw Allen

50 Screw Hexagon Stainless

51 Screw Collar Hexagon

52 Screw Collar Hexagon

53 Screw Collar Hexagon

54 Nut Collar Hexagon

55 Washer

56 Wooden Knob Ash Door

57 Spring for Latch Bolt

58 Hinge Pin Front/Side Door

59 Screw Syl. Head

60 Gasket (Door to Front)

61 Latch

62 Latch Bolt

63 Glass Clip

64 Ash Pan

65 Handle for Air Vent

68 Hinge Pin, Ash Door

69 Gasket (Ash Door)

70 Gasket (Glass)

71 Gasket (Top)

72 Gasket (Ash House)

73 Gasket (Left Door Middle)

74 Sleeve for Door Hinge

75 Gasket (Side Door)

76 Gasket (Smoke Outlet)

77 Tube First From Front

78 Tube Second From Front

79 Tube Third From Front

80 Tube Forth From Front

82 Bottom Heatshield

83 Heatshield Top Exit

84 Rear Heatshield

20

norSk

Innhold

Forhold til myndighetene

Tekniske data for Jøtul F 600 ..................................................... 20

Sikkerhetsregler ............................................................................ 21

Brannforebyggende tiltak .......................................................... 21

Installasjon av Jøtul F 600

Fundamentering ........................................................................... 21

Skorstein ......................................................................................... 21

Luftsirkulasjon............................................................................... 21

Montering før installasjon ......................................................... 21

Kontroll av funksjoner ................................................................. 21

Montering av røykrør .................................................................. 22

Tilslutning til skorstein ............................................................... 22

Bruksanvisning

Første gangs opptenning og daglig bruk ............................... 22

Ved første gangs oppfyring ....................................................... 22

Daglig bruk .................................................................................... 22

Vedlikehold

Rengjøring av glass ...................................................................... 23

Fjerning av aske ............................................................................ 23

Rensing og sotfjerning i produktet .......................................... 23

Feiing av røykrør til skorstein .................................................... 23

Kontroll av ildstedet .................................................................... 23

Utvendig vedlikehold .................................................................. 23

Vedlengde-, mengde-, og kvalitet ............................................ 23

Jøtuls definisjon av kvalitetsved ............................................... 23

Servicearbeider

Utskifting av brennplater ........................................................... 24

Utskifting av hvelv ....................................................................... 24

Tilleggsutstyr

Stuss for tilkobling av uteluft ....................................................24

Figurer ...................................................................................59

Forhold til myndighetene

Jøtul F 600 er et rentbrennende produkt.

Typeskiltet av varmebestandig material ligger sammen

med monterings- og bruksanvisningen inne i produktet.

Det inneholder følgende informasjon; produsent, adresse,

produktnavn, katalognummer, produksjonsnummer,

effekt- og godkjenningsnummer. Typeskiltet kan festes bak

på U.S godkjenningsskiltet eller bak på evt.skjermplate.

Denne selges separat.

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det

enkelte lands lover og regler. Ta alltid kontakt med din

lokale bygningsinspektør eller den myndighet som

bestemmer hvilke lover og regler som er i ditt område.

Din forhandler har blitt spesielt utvalgt for sin kunnskap

om produktet og de lokale regler og krav, og kan tilby deg

hjelp for å sørge for at installasjonen er sikker og lovlig.

Installasjonen kan først tas i bruk når den er kontrollert

av kvalifisert kontrollør.

Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok ventilasjon

i det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser

kommer ut i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer

på dette kan være tretthet, kvalme og uvelhet.

Det er viktig å forsikre seg om at pipen er riktig

dimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tett

og fungerer korrekt. Røykgass som trenger inn i lukkede

rom kan representere en alvorlig helsefare.

Tekniske data for Jøtul F 600:

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling: Sort lakk, blåsort-, sjøgrønn

emalje

Type brensel: Ved

Maks. vedlengde: 55 cm

Trekksystem: Topp- og undertrekk

Forbrenningssystem: Sekundærforbrenning

Røykuttak: Topp/bak

Røykrør: Ø 150 mm

Mulighet for stålpipe: Ja

Vekt ca.: 200 kg

Produktmål, avstands-

mål til beskyttet/

ubeskyttet vegg: Se fig. 1 og 2

La page est en cours de chargement...

Jotul F 600 Le manuel du propriétaire

Jotul F 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents