Jotul Jtul GI 425 DV Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Installation
and
Operation
Instructions
Jøtul GI 425 DV
Camden Classic
Direct Vent Gas
Fireplace Insert
WARNING:
IF THE INFORMATION IN THESE INSTRUC-
TIONS ARE NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE
OR EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROP-
ERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS
OF LIFE.
FOR YOUR SAFETY:
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE
VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
INSTALLATION:
INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PER-
FORMED BY A QUALIFIED INSTALLER, SER-
VICE AGENCY OR LICENSED GAS SUPPLIER.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
• DO NOT TRY TO LIGHT ANY APPLIANCE.
• DO NOT TOUCH ANY ELECTRICAL
SWITCHES.
• DO NOT USE THE PHONE IN YOUR
BUILDING. IMMEDIATELY CALL YOUR GAS
SUPPLIER FROM A NEIGHBOR’S PHONE.
• FOLLOW YOUR GAS SUPPLIER’S
INSTRUCTIONS.
• IF YOU CANNOT REACH YOUR GAS
SUPPLIER, CALL THE FIRE DEPARTMENT.
AVERTISSEMENT:
ASSUREZ-VOUS DE BIEN SUIVRE LES IN-
STRUCTIONS DANS CETTE NOTICE POUR
REDUIRE AU MINIMUM LE RISQUE D’INCENDIE
OU POUR EVITER TOUT DOMMAGE MATERIEL,
TOUTE BLESSURE OU MORTALIT’E.
NE PAS ENTREPOSER NI UTILISER D’ESSENCE
NI OU LIQUIDES INFLAMMABLES DANS LE
VOISINAGE DE CET APPAREIL OU DE TOUT
AUTRE APPAREIL.
L’INSTALLATION LE SERVICE DOIVENT
ETRE EXECUTES PAR UN INSTALLATEUR
QUALIFIE, AGENCE DE SERVICE OU LE
FOURNISSEUR DE GAZ.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE
GAZ.
• NE PAS TENTER D’ALLUMER L’APPAREIL
• NE TOUCHEZ A AUCUM NTERRUPTEUR.
• NE PAS VOUS SERVIR DES TELEPHONES
SE TROUVANT DANS LE BATIMENT OU
VOUS VOUS TROUVEZ.
• APPELEZ IMMEDIATEMENT VOTRE
FOURNISSEUR DE GAZ CHEZ UN VOISIN.
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FOURNISSEUR.
• SI VOUS NE POUVEZ REJOINDRE LE
FOURNISSEUR DE GAZ, APPELEZ LE SER-
VICE DES INCENDIES.
2
Welcome to Jøtul...
Congratulations on the purchase of your new
Jøtul GI 425 DV Camden Gas Fireplace.
We at Jøtul are glad you’ve made the decision to
warm your hearth with one of our products. We’ve
been making fine quality cast iron stoves and
fireplaces continuously since 1853. Your new
Camden fireplace is the result of our experience
as the world’s largest manufacturer of solid fuel
burning appliances for over 150 years.
In the GI 425 DV Camden, we’ve combined
advanced gas technology with the warm,
traditional elements of cast iron. With proper care
and use, your Jøtul fireplace will provide you with
many years of safe, dependable and satisfying
service.
The GI 425 DV is a direct vented gas heater
designed and approved for installation into an
existing masonry fireplace. Please take a few
minutes to familiarize yourself with this manual
and the features of your new gas fireplace.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS IN THEIR
ENTIRETY AND MAKE THEM AVAILABLE TO
ANYONE USING OR SERVICING THIS
APPLIANCE.
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A
LICENSED MASTER OR JOURNEYMAN PLUMBER
OR GAS-FITTER WHEN INSTALLED IN THE
COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS.
3
Table of Contents
Specifications ............................. 4
Installation & Service Tools.......... 4
General Information ................... 5
Safety Information.......................... 6
Installation
Fireplace Requirements ............ 4
Clearances ....................................... 8
Hearth Protection ......................... 9
Vent Requirements .....................10
Masonry Fireplace .......................11
Prefabricated Fire ........................12
Fireplace Assembly
Gas Connection ............................14
Gas Pressure..................................14
High Altitude Adjustment ........ 15
Fuel Conversion............................16
Wall Thermostat .......................... 18
Remote Control ............................ 18
Antique Brick Kit ..........................19
Log Set Installation .....................20
Surround Assembly..................... 21
System Check................................22
Operation
Burner Controls ...........................24
Blower............................................ 25
Maintenance
Annual Cleaning ......................... 26
Glass Replacement ..................... 26
Illustrated Part Breakdown ...... 28
Replacement Parts List ............. 29
Service Log ................................ 30
Lighting Instructions ................ 31
Unpacking the Fireplace
1. Before you remove the carton, remove the cast
iron parts that are packed around the fireplace
firebox.
2. Lift the shipping carton off of the fireplace
cabinet.
3. Unpack the Firebox. The Logset is packaged inside
the firebox. Remove the Glass Panel Frame to
unpack the firebox:
• Locate the right and left spring latches on the
underside of the firebox floor. Release each latch
by pulling them forward to disengage the Frame
from the Firebox body.
• Pull the Glass Frame away from the Firebox and
lift to disengage it from the three steel retainer
tabs located at the top of the firebox. Set the
glass out of the way.
Do not unpack the log parts until you are ready
to install them.
4. Install the Levelling Bolts. Five round head
carriage bolts are included in the Hardware Bag.
Tilt the insert cabinet back on the pallet to allow
clearance for installation of these bolts into the
Cabinet Base, one at each corner and one in the
center.
Pull each Spring Latch to disengage them from the
Glass Frame.
Spring Latch
4
Specifications
Input Rates
Natural Gas
26,000 BTU/hr. maximum input
13,000 BTU/hr. minimum input
Propane
26,000 BTU/hr. maximum input
13,000 BTU/hr. minimum input
Inlet Pressure: MIN MAX
Natural Gas: 5.0 WC (1.24 kPa) 7.0 WC (1.74 kPa)
Propane: 12.0 WC (2.98 kPa) 14.0 WC (3.48 kPa)
Manifold Pressure: MIN MAX
Natural Gas: 1.2 WC (0.29 kPa) 3.8 WC (0.95 kPa)
Propane: 2.9 WC (0.72 kPa) 11.0 WC (2.74 kPa)
Steady State Efficiency: 77.3%
A.F.U.E. Efficiency: 67.9%
Piezo Ignitor / Standing Pilot
Jøtul GI 425 Camden
Direct Vent Gas Fireplace
Manufactured and Distributed by:
Jøtul A.S.A.
Fredrikstad, Norway
Jøtul North America
Portland, Maine
Test Standards
This appliance complies with
National Safety standards and
is tested and listed by Intertek
Testing Services of Middleton,
Wisconsin.
In addition, the GI 425 gas fireplace insert has
been tested and listed as a direct vent gas fireplace
heater and listed to ANSI Z21.88-1998 (NFPA 54) and
CSA 2.33-M98 for Canada.
Antique Brick Panel Kit ....................................... #155311
Wide Surround Kit - Cast Iron
Max. Opening Overlap: 47” Wide x 33 1/2” High.
Matte Black ................................................... #155323
Blue Black Enamel ....................................... #155324
Jøtul Iron Gray .............................................. #155354
Fuel Conversion Kit - NG to LP ......................... #155300
Fuel Conversion Kit - LP to NG ......................... #155303
Wall Thermostat ................................................... #750003
Remote Control ..................................................... #129706
Jøtul QuickFace™ System
Rectangular Frame w/ Screen,
Brushed Stainless Steel ............................. #155312
Arched Frame w/ Screen,
Brushed Stainless Steel ............................. #155313
Rectangular Frame w/ Screen,
Matte Black ................................................... #155314
Arched Frame w/ Screen,
Matte Black ................................................... #155315
Double Doors, Cast Iron -
Matte Black ................................................... #350565
Double Doors, Cast Iron -
Blue Black Enamel ....................................... #350566
Accessories
Suggested Tools for
Installation and Service
• External regulator (for Propane only)
• Piping which complies with local code
• Manual shutoff valve - T-Handle in Massachusetts
• Sediment trap - if required by code
• Tee joint
• Pipe wrench
• Pipe sealant
• 10mm open end wrench
• 1/2”, 7/16” open end wrench
• Phillips head screwdriver
• Flat head screwdriver
• 1/4” nut driver
• Gloves
• Safety glasses
• Torx T20 screwdriver
• Leak test solution
• Power Drill
THIS FIREPLACE IS SHIPPED AS A
NN
NN
N
AA
AA
A
TURALTURAL
TURALTURAL
TURAL
GAS GAS
GAS GAS
GAS FIREPLACE ONLY. IF USE WITH PRO-
PANE IS DESIRED, THE FIREPLACE MUST BE
CONVERTED TO USE WITH PROPANE. FOR
YOUR CONVENIENCE THIS FIREPLACE IS
SHIPPED WITH A PROPANE CONVERSION
KIT.
5
General Information
IMPORTANT:
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. The installation and repair of this appliance must
be done by a qualified service person. Failure to
properly install and maintain this heater could
result in an unsafe or hazardous installation,
which may result in a fire, explosion, property
damage, personal injury or loss of life.
2. This appliance should be inspected before use
and at least annually. More frequent cleaning
may be required due to excessive lint from
carpeting, bedding material, etc. It is imperative
that control compartments, burners and circulat-
ing air passageways of the appliance be kept
clean.
`S’assurer que le bruleur et le compartiment des
commandes sont propres. Voir les instructions
d’installation et d’utilisation qui accompagnent
l’appareil.
3. The installation must conform to local codes. Your
local Jøtul authorized dealer can assist you in
determining what is required in your area for a
safe and legal installation. Some areas require a
permit to install a gas burning appliance. Always
consult your local building inspector or authority
having jurisdiction to determine what regulations
apply in your area.
In the absence of local codes, the installation
requirements must comply with the current
National codes. In the U.S., these requirements
are established in the National Fuel Code, ANSI
Z223.1.(NFPA 54). In Canada, the codes have been
established in CAN/CGA B149 Fuel Installation
Code.
Installer l’appareil selon les codes ou reglements
locaux, ou, en l’absence de tels reglements, selon
les Codes d’installation CAN/CGA-B149.
THIS HEATER MUST BE INSTALLED AND
MAINTAINED BY A QUALIFIED SERVICE
AGENCY.
DO NOT ATTEMPT TO ALTER OR
MODIFY THE CONSTRUCTION OF THIS
APPLIANCE OR ITS COMPONENTS. ANY
MODIFICATION OR ALTERATION WILL
VOID THE WARRANTY, CERTIFICATION
AND LISTING OF THIS APPLIANCE.
4. DO NOT OPERATE THIS FIREPLACE IF ANY PART HAS
BEEN UNDER WATER.
Immediately call a qualified service technician to
inspect the heater and to replace any part of the
control system and any gas control which has
been under water.
Ne pas se servir de cet appareil s’il a ete’ plonge
dans l’eau, completement ou en partie. Appeler
un technicien qualifie pour inspecter l’appareil et
remplacer toute partie du syste’me de controle et
toute commande qui ont ete plonges dans l’eau.
5. Do not operate the fireplace with the glass front
removed, cracked or broken. Replacement of the
glass should be done by a licensed or qualified
service person. Only remove glass for routine
service. Always handle glass carefully.
Pour utilisation avec les portes en verre cerifiers
aved l’appareil seulemend ou. Ne pas utiliser avec
des portes on verre.
6. Notify your insurance company before proceding
with installation of this fireplace.
6
Safety Information
Due to the high operating temperatures this
appliance should be located out of traffic and
away from furniture, draperies, etc. Maintain
proper clearance to combustible mantels and
fireplace trim.
Children and adults should be alerted to the
hazards of high surface temperatures and should
stay away to avoid burns or clothing ignition.
Young children should be supervised while they
are in the same room as the GI425 gas fireplace.
Surveiller les enfants. Garder les vetements, les
meubles, l’essence ou autres liquides a vapeur
inflammables loin de l’appareil.
Clothing or other flammable materials should
not be placed ON or NEAR the GI425 gas fire-
place.
Never allow any to use the fireplace if they are
unfamiliar with its operation.
NEVER store or use gasoline or any other flam-
mable vapors or liquids in the vicinity of the
GI425 gas fireplace.
Never burn any solid materials (wood, cardboard,
paper, coal, etc.) in this gas fireplace. Use with
natural gas or propane fuel ONLY.
Any safety screen, glass or guard removed for
servicing the appliance must be replaced prior to
operating the appliance.
Do not slam or strike the glass panel.
Were gloves and safety glases while performing
maintenance procedures.
Electrical Hazard
Be aware of electrical wiring locations when
cutting holes in walls and ceilings for termina-
tion.
The GI425 Blower must be electrically grounded
in accordance with local codes or, in the absence
of local codes, with the current ANSI/NFPA 70,
National Electrical Code or CSA C22.1-Canadian
Electrical Code.
The GI425 Blower is supplied with a three-prong
(grounding) plug for protection against shock
hazard and should be plugged directly into a
properly grounded three-prong receptacle. DO
NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG
FROM THE PLUG.
Always disconect the power supply when per-
forming routine service on the fireplace.
Installation
Requirements
The GI425 DV Camden Gas Insert can be installed in
most solid fuel burning fireplaces of either masonry
construction or a prefabricated factory built fire-
place.
Prior to any installation of the GI425 DV Camden
the existing chimney exhaust flue must be thor-
oughly cleaned and completely inspected by a
qualified chimney sweep or fireplace service person.
Do not install this insert into a chimney that is
damaged. Any repairs must be made prior to install-
ing the insert. If you are unsure of the condition of
your fireplace and chimney, contact a professional
fireplace technician or your local authorized Jøtul
dealer for professional assistance.
DO NOT REMOVE BRICKS OR MORTAR FROM THE
FIREPLACE OR CHIMNEY STRUCTURE. However,
masonry or steel may be removed from the smoke
shelf and adjacent damper frame area to accommo-
date installation of a chimney liner, provided that
their removal will not weaken the structure of the
fireplace or chimney, and will not reduce protection
for combustible materials.
If the fireplace has been modified to accommo-
date installation, use anchors or masonry nails to
attach the metal Fireplace Conversion Notice Plate to
the back wall of the masonry fireplace firebox where
it will be readily seen should the insert be removed.
THIS APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO A
CHIMNEY OR FLUE SERVING ANY OTHER APPLIANCE
OF ANY KIND.
All venting components must be installed in
accordance with the terms of their listing and
manufacturer’s instructions. Refer to the pipe
manufacturer’s instructions for proper pipe clear-
ances.
This fireplace insert is specifically designed for
use with 3” Type B vent pipe components or a Listed
Flexible gas liner.
Do not modify or alter the construction of the
gas insert or any of its components to enable it to fit
into a fireplace. Any modification of the insert will
void the warranty, certifications and approvals of
the unit and could be dangerous.
7
30 1/4
768 mm
40
1016 mm
5
127 mm
17
432 mm
22
559 mm
21 1/2
546 mm
2
50 mm
13
330 mm
11
289 mm
7 1/2
191 mm
25
635 mm
20
508 mm
1 1/2
38mm
8 1/2 (216 mm)
Minimum Fireplace Requirements
The GI425 DV CAMDEN gas insert has been specifically designed to be installed into a solid fuel burning
factory built fireplace OR a code approved solid fuel burning masonry fireplace with a tile flue liner. An
acceptable fireplace cavity must have the minimum dimensions specified below.
Air
Intake
Exhaust
Outlet
Air
Intake
Exhaust
Outlet
Figure 1. GI 425 DV dimensions.
E
C
D
A
B
A: Opening Width = 28” (711 mm)
B: Opening Height = 22” (559 mm)
C: Back Wall Width = 20” (508 mm)
D: Back Wall Height = 20” (508 mm)
E: Depth = 13” (330 mm)
Figure 2. Minimum fireplace cavity dimensions. Figure 3. Minimum opening clearance. Optional
Lattice Surround shown.
Surround
Hangers
22
559 mm
Min.
Opening
Height
28
711 mm
Min. Opening Width
for Surround Hanger Clearance
8
Covering the Fireplace Opening
Two cast iron surround styles are available for the
GI 425 Camden fireplace insert.
Standard Classic Surround
The GI425 Camden includes Surround Panels
that will overlap a maximum fireplace opening
39” Wide x 29 1/2” High.
The actual standard surround dimensions are
40” Wide x 30 1/4” High.
Optional Lattice Classic Surround
The Lattice Surround Kit shares the same dimensions
as the standard Classic Surround described above.
#350557 - Matte Black
#350558 - Blue Black.
#350559 - Jøtul Iron
Optional Wide Surround
#155323 - Matte Black
#155324 - Blue Black.
#155354 - Jøtul Iron
These optional panels can be used to extend the
Classic or Lattice surround panels to cover oversize
fireplace openings up to a maximum 47” Wide x 33
1/2” High.
The actual wide surround dimensions are 48” Wide x
34” High.
A
F
C
B
D
E
Figure 5. Clearance to Adjacent Combustible
Material - measured from the firebox cabinet.
A: Hearth Protection Width - None required
B: Hearth Protection Depth - None required
C: Side Trim Clearance, 1” thick (25 mm) = 9.5 in. (241 mm)
D: Side Room Wall Clearance = 27.5 in. (698 mm)
E: Top Trim Clearance = 17 1/2 in. (444 mm)
F: Mantel Clearance at 9 in. max. depth = 27.5 in. (698 mm)
Mantel Clearance at 3.5 in. max. depth = 19.5 in. (495 mm)
Figure 4. Wide Surround Dimensions.
48
1219 mm
34
864 mm
Clearance Requirements
The following clearances and hearth requirements
are the minimum requirements when installing the
Camden gas insert into a solid fuel burning appli-
ance. These dimensions are measured from the
firebox cabinet to the combustible material. See
figures 5 and 6.
A combustible surface is anything that can
burn (i.e. sheet rock, wallpaper, wood, fabrics etc.).
These surfaces are not limited to those that are
visible and also include materials that are behind
non-combustibles.
If you are not sure of the combustible nature of
a material, consult your local fire officials. Remem-
ber, “Fire Resistant” materials are considered
combustible: they are difficult to ignite, but will
burn. Also, “fire-rated” sheet rock is considered
combustible.
Always maintain the proper clearances to the
appliance for the proper flow of ventilation air
around the insert.
SEE PAGE 21 FOR SURROUND PANEL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS.
NOTE: The additional weight of the Wide Surround
may necessitate use of the Anchor Bracket which is
included with this fireplace. The anchor will ensure
that the surround assembly aligns properly against
the fireplace face. Use the installation instructions
included in the Hardware bag.
9
Mantel and Trim Clearance
Figure 6. Minimum Mantel Clearances. Measure
clearances from the top and sides of the fireplace
cabinet before installation of the cast iron surround
panels.
Hearth Requirements
The Jøtul GI425 Camden does not require special
hearth protection. Combustible flooring materials
may be present directly in front of the fireplace
insert.
UPPER
TRIM
1 Max.
Depth
9
228 mm
23 1/2
660 mm
25 1/2
698 mm
5
6 1/2
3 1/2
8
22
559 mm
TOP OF FIREBOX
CABINET
21 1/2
622 mm
27 1/2
736 mm
19 1/2
508 mm
17 1/2
394 mm
10
Masonry Fireplace Installation
When installing a GI425 DV Camden gas insert into
a masonry fireplace the insert will be vented
through dual 3” flexible gas aluminum liners.
This co-linear installation includes a pair of 3”
flex ducts that run from the insert completely
through the existing chimney to the termination
cap.
One liner is attached to the Exhaust Outlet on
the back of the unit and will carry the exhaust gases
to the outside of the house. This exhaust liner must
be directly connected to the unit and run the full
length of the chimney. See figure 7.
The other 3” liner will be attached to the Air
Intake Collar on the back of the unit to provide fresh
air for combustion. The Intake Collar is labeled for
easy identification. The liner must extend a mini-
mum of 6’ off the back of the unit and extend
through the damper area of the fireplace into the
tile liner of the chimney. This liner can also extend
the full length of the chimney and connect to the
termination cap.
IMPORTANT
If the intake flex does not extend the full length
of the chimney, forming a direct connection between
the unit and the termination cap, A METAL BLOCK
OFF PLATE MUST BE INSTALLED to seal the air intake
from room air. Normally this sealing plate will be
installed within the existing fireplace damper area.
See figure 7. The sealing plate is not necessary if a
direct connection is made between the cap and the
fireplace.
WARNING! Avoid cross venting the insert. Before
installation, label both ends of the exhaust flex pipe
to ensure connection to the appropriate collars on
the fireplace unit and vent termination cap.
Vent Guidelines
• All vent components must be installed in accor-
dance with the listing terms and manufacturer’s
instructions.
• Vent Height: Measured from the top of the insert
to the top of the termination cap.
Minimum: no less than 10'
Maximum: no greater than 35'. See figures 9 and 10.
The minimum vent height above the roof or
adjacent walls is specified by building codes. As a
general guide, follow the Gas Vent Rule on page
12.
• HORIZONTAL RUNS ARE NOT PERMITTED ANY-
WHERE IN THE VENTING SYSTEM.
• Venting liners used on this appliance may not be
less than 3” in diameter or greater than 3” in
diameter.
• Any unused flue or masonry enclosure can be used
as a passageway for venting provided the flue is
relined using 3” Listed flexible gas liner.
• The remaining space around the liner in a ma-
sonry or zero-clearance flue CANNOT be used to
vent any other appliance.
• Flexible liner components may not be exposed in
any living space.
• Installation of any components not manufactured
or approved by Jøtul or failure to meet all clear-
ance requirements will void all warranties and
could result in property damage, bodily injury, or
serious fire.
• Never modify any venting component, or use any
damaged venting product.
• THE GAS APPLIANCE AND VENT SYSTEM MUST BE
VENTED DIRECTLY TO THE OUTSIDE OF THE BUILD-
ING, AND NEVER ATTACHED TO A CHIMNEY
SERVING A SOLID FUEL OR GAS BURNING APPLI-
ANCE.
• Variable Vent Restriction: See the System Check
section on pages 22-23 for specific instructions.
IMPORTANT NOTICE:
THE USE OF AN EXISTING CHIMNEY AS
AN AIR INTAKE IS NOT COVERED UN-
DER THE ANSI Z21.88-1999-CSA 2.33-
M99 TEST METHODS AND RESULTING
ITS/WHI PRODUCT CERTIFICATION.
THE CODE AUTHORITY HAVING JURIS-
DICTION MUST BE CONSULTED PRIOR
TO PROCEEDING WITH THIS INSTALLA-
TION METHOD.
CANADA REQUIREMENT: Both the Intake and
the Exhaust liners must extend the full
length of the chimney and be securely
connected to both the unit and the termina-
tion kit.
If the fireplace has been modified to accom-
modate installation, use anchors or masonry
nails to attach the metal Fireplace Conver-
sion Notice Plate supplied with this unit to
the back wall of the masonry fireplace
firebox where it will be readily seen should
the insert be removed.
11
Venting through a Masonry Fireplace
1. Measure height of the chimney to fireplace
opening. Determine if both the intake and
exhaust will be extended to the top of the chim-
ney.
2. Use tin snips to cut the appropriate lengths of flex
for both the intake and exhaust.
3. Attach the appropriate ends of the flex to the
chimney termination kit.
4. Drop the liners down the chimney from the top
and rest the termination kit atop the chimney.
5. Seal the chimney termination kit to the top of the
chimney flue with high temperature sealant.
6. Secure the appropriate DIRECT VENT CAP to the
termination kit.
7. Inside the fireplace, fully extend the flex liner pipe
and cut off the excess so that the liners hang
approximately 15” from the floor of the fireplace.
8. If the Air Intake pipe will not be attached to the
chimney termination kit: (See NOTICE on page 10.
)
a. It will be necessary to install a minimum length
of 6 ft. flex pipe up into the flue.
b. A metal damper block off plate must be
constructed and installed in the fireplace damper
area to completely seal off the flue from the
room. Cut holes in the plate for both the intake
and exhaust flex pipes.
c. A direct vent cap is required to bring fresh air
into the chimney flue and Air Intake flex pipe.
d. Compress the liners so that they are hanging
out of the way above the fireplace opening.
e. Attach the Fireplace Conversion Notice to the
back of the fireplace if appropriate.
10. Position the insert without surround panels half-
way inside the fireplace and attach the liners to
the appropriate ports on the rear of the stove. Be
sure not to cross vent these connections. Secure
the liners to the ports using sheet metal screws or
hose clamps. No silicone or sealant is required.
WARNING:
FAILURE TO POSITION THE PARTS IN
ACCORDANCE WITH THIS DIAGRAM OR
FAILURE TO USE ONLY PARTS SPECIFI-
CALLY APPROVED WITH THIS APPLI-
ANCE MAY RESULT IN PROPERTY
DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
Listed Direct Vent
Termination Cap
Metal block-off plate is
required to seal flue from
the living area if Air Intake
pipe does not connect
directly to a Direct Vent
Termination at the top of
the chimney
Maintain proper
clearance to Mantel
and Trim
Sealed Chimney
Cap Anchor Plate
Listed Flexible
Gas Liners
Max. Height 35 ft.
Min. Height 10ft.
EXHAUST FLEX PIPE
AIR INTAKE FLEX PIPE
To Air
Intake
Collar
To Exhaust
Collar
Figure 7. Masonry Fireplace Venting Configuration.
Attach Fireplace
Conversion Notice
Plate to Rear Wall
of Fireplaceif the
damper has been
modified.
12
Prefabricated Fireplace Installation
A factory-built prefabricated fireplace will require
a few modifications before installation of the
Jøtul GI425 Camden fireplace insert.
Modification Steps:
1. Remove any fuel grate or other components
attached attached to the firebox. On most
models the firegrate is attached to the unit
with brackets which should be cut or pried off.
2. Remove the damper assembly. This includes
the damper blade, handle and any linkage.
Two 3” liners must be able to pass through the
damper area.
3. Remove any firescreen or door assembly. This is
usually done by removing a support rod on the
inside of the fireplace frame.
4. If there is a metal ashlip, it too should be
removed to allow the unit to sit flat in the
fireplace. Be sure to reinstall any screws
removed.
IMPORTANT:
BEFORE STARTING THIS INSTALLATION,
MAKE SURE THAT A GAS LINE CAN BE
INSTALLED OR IS INSTALLED TO THE
FIREBOX. THIS SHOULD ONLY BE DONE
BY A QUALIFIED OR LICENSED
PLUMBER OR GAS FITTER.
The GI425 DV Camden gas insert is specifi-
cally designed to be vented using a co-linear
system.
Installation includes a pair of 3” flex ducts
that run from the insert completely through the
existing chimney to the termination cap. See
figure 8.
One liner is attached to the exhaust port on
the back of the unit and will carry the exhaust
gases to the outside of the house. This exhaust
liner must be directly connected to the unit and
run the full length of the chimney.
GAS VENT RULE
Flat to 6/12 1’0” 0.3M
Over 7/12 to 9/12 2’0” 0.6M
Over 10/12 to 12/12 4’0” 1.2M
Over 13/12 to 16/12 6’0” 1.8M
Over 17/12 to 21/12 8’0” 2.4M
Minimum Height
From Roof
ROOF SLOPE
To avoid cross venting the insert- always label
the flex to be used for the exhaust conduit at both
the top and bottom ends of the flex. This ensures
that the exhaust flex is installed to the proper outlet
on the chimney termination kit.
The minimum vent height above the roof or
adjacent walls is specified by major building codes.
A general guide to follow is the Gas Vent Rule below.
The other 3” liner will be attached to the intake
port on the back of the unit and will provide fresh air
for combustion to the unit. This liner must extend a
minimum of 6’ off the back of the unit and extend
through the damper area of the fireplace and into
the first section of pipe. This liner can also extend
the full length of the chimney and connect to the
termination cap. See figure 10.
IMPORTANT:
If the intake flex does not extend the full length of
the chimney and connect to the unit and the termi-
nation cap - THEN A METAL BLOCK OFF PLATE MUST
BE CONSTRUCTED AND INSTALLED ABOVE THE UNIT
PRIOR TO THE END OF THE INTAKE FLEX (normally at
the damper area).
IMPORTANT NOTICE:
THE USE OF AN EXISTING CHIMNEY AS
AN AIR INTAKE IS NOT COVERED UN-
DER THE ANSI Z21.88-1999-CSA 2.33-
M99 TEST METHODS AND RESULTING
ITS/WHI PRODUCT CERTIFICATION.
THE CODE AUTHORITY HAVING JURIS-
DICTION MUST BE CONSULTED PRIOR
TO PROCEEDING WITH THIS INSTALLA-
TION METHOD.
CANADA REQUIREMENT: Both the Intake and
the Exhaust liners must extend the full
length of the chimney and be securely
connected to both the unit and the termina-
tion kit.
If the fireplace has been modified to accom-
modate installation, use anchors or masonry
nails to attach the metal Fireplace Conver-
sion Notice Plate supplied with this unit to
the back wall of the masonry fireplace
firebox where it will be readily seen should
the insert be removed.
13
Venting Installation Through a
Prefabricated Fireplace
1. Measure height of the chimney to fireplace
opening. Determine if both the intake and
exhaust will be extended to the top of the
chimney.
2. Cut the appropriate lengths of flex for both the
intake and exhaust.
3. Attach the appropriate ends of the flex to the
chimney termination kit.
4. Drop the liners down the chimney from the top
and rest the termination kit atop the chimney.
5. Seal the chimney termination kit to the top of the
chimney pipe with high temperature sealant.
6. Secure the appropriate DIRECT VENT CAP to the
termination kit.
7. Inside the fireplace, fully extend the flex and cut
off the excess flex so that the liners hang ap-
proximately 15” from the floor of the fireplace.
8. If the intake flex is not attached to the chimney
termination kit: See NOTICE on page 12.
A. It is now necessary to install a minimum of a 6
foot length of flex into the flue for the intake air.
B. A METAL damper block off plate must be
constructed and installed in the damper area to
completely seal off the flue from the room.
Remember to cut holes for both the intake and
exhaust liners in the block off plate.
C. A direct vent cap is still required to allow fresh
air into the chimney flue and ultimately into the
intake flex and insert.
D. Attach the Fireplace Conversion Notice to the
back of the fireplace if appropriate.
9. Compress the liners so that they are hanging
above the height of the fireplace opening and are
out of the way.
10. Position the insert without surround panels
half-way inside the fireplace and attach the liners
to the appropriate ports on the rear of the stove.
Be sure not to cross vent the insert.
11. Secure the liners to the ports using sheet metal
screws or hose clamps. No silicone or sealant is
required.
INTAKE FLEX MUST
EXTEND
A MINIMUM
OF
6’ AND INTO
THE
CHIMNEY PIPE
Factory-built Listed
Gas Chimney
Figure 8. Factory-built Fireplace Vent Configuration.
Metal block-off plate is
required to seal flue
from the living area if
Air Intake pipe does not
connect directly to a
Direct Vent Termination
at the top of the
chimney
Maintain proper
clearance to Mantel
and Trim
Listed Flexible
Gas Liners
Max. Height 35 ft.
Min. Height 10ft.
EXHAUST FLEX PIPE
AIR INTAKE FLEX PIPE
To Air
Intake
Collar
To Exhaust
Collar
Listed Direct Vent
Termination Cap
Attach Fireplace
Conversion Notice
Plate to Rear Wall
of Fireplaceif the
damper has been
modified.
14
Connecting the Gas Supply
Gas Supply Requirements
ALL INSTALLATIONS MUST COMPLY WITH LOCAL
CODE OR IN THE ABSENCE OF LOCAL CODE, MUST
COMPLY WITH THE MOST RECENT EDITION OF THE
NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223.1/NFPA 54 OR
CAN-B149.
NOTE: INSTALL THE OPTIONAL BLOWER BEFORE
PLUMBING THE GAS LINE TO THE VALVE.
Shutoff Valve
All codes require a gas shutoff valve (gas cock)
and union to be installed in the supply line and in
the same room as the appliance. This allows for the
disconnection of the fireplace for servicing and
maintenance. See Fig. 9.
The fireplace and gas control valve must be
disconnected from the gas supply piping during any
pressure testing of the system at test pressures in
excess of 1/2 psig. For pressures lower than 1/2 psig,
isolate the gas supply by closing the manual shutoff
valve.
Control Valve Connection
The gas supply line connection is made to the
left side of the valve. The gas supply line should be a
minimum 3/8" diameter, or the appropriate size to
provide sufficient gas pressure to the valve regard-
less of the input setting.
The use of flexible gas appliance connectors is
acceptable in many areas in the U.S. In Canada,
methods vary depending on local code. If local codes
permit, use flexible gas line for ease of installation
and service. For those locales where flexible gas
lines are not permitted, use the 3/8” iron fitting to
make the connection at the left side of the Control
Valve. See Figures 9 and 10.
Secure all joints tightly using appropriate tools
and sealing compounds (for propane units, be sure
to use compounds that are propane resistant). Turn
on gas supply and test for gas leaks using a soapy
water solution. Never use an open flame to check
for leaks.
Leak test:
• Mix a 50-50 solution of water and dish soap.
• Light appliance- see lighting instructions on page
23 of this manual or on the fireplace’s rating
plate.
• Brush or spray all joints and connections with the
soapy water solution.
• If bubbles appear at any connection or seam or a
gas odor is detected, immediately turn gas
control knob to the OFF position.
Tighten or reconnect the leaking joint and retest
for any gas leaks.
Figure 9. Gas supply line fittings.
Gas Pressure
Proper gas pressure provides a consistent flow
of gas to the appliance and is instrumental in
checking for gas leaks. The gas control valve on the
fireplace is equipped with pressure test points for
gauge connections. The gauge connections are
located on the front of the valve under the On/Off/
Pilot knob. Gauge connections are identified by:
• IN/E for inlet or supply pressure (the amount of
gas coming to the valve.)
•OUT/A for manifold pressure (the amount of gas
that is coming out of the valve to the burner.)
EA
Figure 10. Pressure test point as located on the
front of the valve.
A T-HANDLE GAS SHUTOFF VALVE IS REQUIRED
IN MASSACHUSETTS IN COMPLIANCE WITH
CODE 248CMR.
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A
LICENSED MASTER OR JOURNEYMAN
PLUMBER OR GAS-FITTER WHEN INSTALLED IN
THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS.
15
The appliance must be isolated from the gas
supply line by closing its individual manual gas
shutoff valve (gas cock) during any pressure testing
of the gas supply piping system that is equal to or
exceeds pressures of 1/2 psig (3.5 kPa).
Inlet Pressure
MIN MAX
Natural Gas: 5.0 WC (1.24 kPa) 7.0 WC (1.74 kPa)
Propane: 12.0 WC (2.98 kPa) 13.0 WC (3.23 kPa)
Manifold Pressure
MIN MAX
Natural Gas: 1.2 WC (0.29 kPa) 3.8 WC (.95 kPa)
Propane: 2.9 WC (0.72 kPa) 11.0 WC (2.74 kPa)
ALWAYS TEST PRESSURE WITH VALVE CONTROL KNOB
SET ON HIGH. Symptoms of incorrect gas pressure
include:
Insufficient gas pressure:
• Small pilot flame which can result in insufficient
millivolts.
• Little variation in flame picture between HI and
LO settings.
• Insufficient gas to support more than one appli-
ance causing nuisance outages or gas surges.
Excessive gas pressure:
• Permanent damage to valve causing complete
appliance shut down.
• Too large a pilot flame resulting in overheating of
the power generator and consequent shut down.
• Sooting due to impingement and/or incorrect fuel
to air mix.
High Altitude Adjustment
Installations located at altitudes from 2000 - 4250 ft.
(610 M - 1370 M), DONOT require adjustment. Do
not derate this appliance for altitude.
16
Conversion Kit Contents:
#155300 - LP #155303 - NG
• 1 Regulator Tower labeled for Propane
• 3 Regulator Tower Screws
• 1 Burner Orifice (3/32” NG, 1.45 mm LP)
• 1 Pilot Orifice (#30 for LP, #51 for NG)
• Label A - to be completed and applied to the
control valve.
• Label B - apply to the fireplace Rating Plate as
designated on the plate.
WARNING: If appropriate, be sure to unplug the
blower before proceeding with this conversion.
Fuel Conversion Procedure
1. Remove the Glass Frame:
• Release the two frame latches and lift the frame
up off of the retainer tabs at the top of the
firebox.
2. Empty the firebox:
• Lift and remove the Fettle and Logset package.
CAUTION: THE LOGS ARE FRAGILE. Handle them
with care and set aside out of the way.
• Remove the Logset Base by lifting it out of the firebox.
3. Change the Burner Orifice:
• Loosen the locknut on the Air Shutter Stem, located
under the firebox floor to the right of the Control
Valve. This will allow you to disengage the Burner
Tube. Fig. 11.
• Lift the rear of the Burner Tube and rotate
slightly forward. Slide the tube to the left
enough to disengage it from the Air Shutter and
Burner Orifice, then lift out. Slide the Air Shutter
back out of the way to expose the orifice. Fig. 12.
• Using a ½” open end wrench or deep well socket
remove the burner orifice and replace with the
appropriate orifice, supplied in the kit.
4. Change the Pilot Orifice:
• FROM WITHIN THE FIREBOX, disengage the
Pilot Hood by releasing the retainer clip as
shown in Fig. 13. Using a 4 mm allen wrench,
unscrew the pilot orifice (counter clockwise).
Replace with the appropriate orifice:
#51 for Natural gas
#30 for Propane
Fuel Conversion
The GI425 Fireplace is designed to for use with
either Natural gas or Propane. It is shipped from the
factory configured to use Natural gas. A conversion
kit is included for conversion to Propane use if
desired. Check the identification label on the Control
Valve to confirm that the correct fuel is used.
WARNING:
THE CONVERSION KIT IS TO BE IN-
STALLED BY AN AUTHORIZED JØTUL
SERVICE TECHNICIAN IN ACCORDANCE
WITH THE MANUFACTURER’S INSTRUC-
TION AND ALL CODES AND REQUIRE-
MENTS OF THE AUTHORITY HAVING JU-
RISDICTION. FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERI-
OUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. THE
QUALIFIED AGENCY PERFORMING THIS
WORK ASSUMES RESPONSIBILITY FOR
THIS CONVERSION.
IN CANADA:
THE CONVERSION SHALL BE CARRIED
OUT IN ACCORDANCE WITH THE REQUIRE-
MENTS OF THE PROVINCIAL AUTHORITIES
HAVING JURISDICTION AND IN ACCOR-
DANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE
CAN1-B149.1 AND .2 INSTALLATION CODE.
Cet equipement de conversion sera installe par une
agence qualifiee de service conformement aux
instructions du fabricant et toutes exigences et
codes applicables de l’autorises avoir la juridiction.
Si l’information dans cette Instruction n’est pas
suivie exactement, un fey, explosion ou production
de protoxyde de carbone peut resulter blessure
personnelle de vie. L’agence qualifiee de service est
esponsable de l’installation n’est pas propre et
complete jusqu’a l’operation de l’appareil converti
est cheque suivant les criteres etablis dans les
instructions de proprietaire provisionnees avec
l’equipement.
Tools required:
1/4” Nut driver, 7/16” and 1/2” open end wrench or
deep well socket, 4 mm allen wrench, Torx t20 or
slotted screwdriver.
17
Tighten new orifice into the base of the pilot
assembly.
• Replace Pilot Hood by pushing it into the
base.
5. Replace the Burner Tube:. Slip the end of the
tube into the Air Shutter and SLIDE TUBE TO
THE RIGHT TO COMPLETELY COVER THE
BE SURE TO
REMOVE THE
BLACK
RUBBER
GASKET
FROM THE
VALVE.
Figure 14
Valve Regulator replacement.
CLOSED
OPEN
Figure 11. Frame latch and air shutter stem
location.
Air Shutter
Wingnut
Pull Frame Spring
Latch to release.
ORIFICE.
6. Adjust the Air Shutter: See Fig. 31.
• Slide the shutter forward (toward yourself) to open
the inlet. Slide it back to the rear to close.
The standard settings are:
Natural gas - 1/4” open
Propane - 1/2” open
7. Change the Regulator: See Fig. 14.
• Using a Torx T-20 screwdriver or small flat head
screwdriver, remove the three specialty screws from
the front of the valve regulator.
• Remove the regulator tower and gasket.
BE SURE TO REMOVE THE BLACK RUBBER GASKET
FROM THE VALVE.
• Install the new variable regulator tower with the
new rubber gasket. Thoroughly tighten new regulator
to valve body.
8. Apply the Conversion Labels:
• Apply LABEL A to the cabinet floor so that it may be
seen by anyone servicing the fireplace.
• Apply LABEL B to the Rating Plate in the space
provided.
9. Reassemble the fireplace, apply gas to the system and
check for gas leaks including all gas lines before and
after the valve. NEVER USE AN OPEN FLAME TO CHECK
FOR GAS LEAKS.
IMPORTANT: Correct gas pressure is essential for effi-
cient and safe operation. It is important that the
correct gas pressure be established at the time of the
installation. For more details, see the Gas Pressure
section of this manual on page 14.
WHEN LIGHTING THIS APPLIANCE, ALWAYS REFER TO THE
LIGHTING INSTRUCTIONS ON THE BACK COVER OF THIS
MANUAL.
Figure 12. Burner orifice removal and replacement.
Injector
Air Shutter
Stem
Burner Orifice
Figure 13. Pilot Orifice replacement.
PILOT ASSEMBLY
Pilot Hood
Pilot Orifice
Retainer Clip
18
Wall Thermostat Installation
Use Jøtul Thermostat #129706 or a 750 millivolt DC
two-wire circuit thermostat to automatically control
your fireplace operation. The thermostat should be
placed in the same room as the heater, typically 5’ off
the floor. Avoid drafty areas or any area that may
affect the accuracy of the thermostat.
The thermostat should be connected to the
GI425 using a minimum of 16 gauge wire with a
maximum length of 35 feet of wire.
Connect the two thermostat wire leads to the
two lower terminals on the terminal block located to
the right of the ON/OFF/T’STAT switch. Do not
overtighten the connections. IT IS NOT NECESSARY
TO DISCONNECT ANY OTHER WIRES. See Figure 16.
At the thermostat, the two wires should be
connected to the two connections screw on the
thermostat base plate per the manufacturer’s
instructions.
For thermostatic function, place the ON/OFF/T-STAT
switch in the T-STAT position and the pilot flame
must be lit.
Remote Control
The optional Jøtul Remote Control can be installed
on the GI425 gas fireplace. Using the wire supplied
with the remote, connect the remote directly to the
gas control valve.
Connect one receiver lead to the terminal
labelled TH. Connect the other receiver lead to the
terminal labeled TH/TP. DO NOT DISCONNECT ANY
OTHER WIRES FROM THE VALVE, AND DO NOT OVER
TIGHTEN THE TERMINAL SCREWS.
Place the receiver unit under the control valve
on the floor of the fireplace cabinet.
CAUTION:
LABEL ALL WIRES PRIOR TO DIS-
CONNECTION WHEN SERVICING
THE CONTROLS. WIRING ERRORS
CAN CAUSE IMPROPER AND DAN-
GEROUS OPERATION. ALWAYS
VERIFY PROPER OPERATION AFTER
SERVICING THE APPLIANCE.
ATTENTION:
AU MOMENT DE L’ENTRETIENDES
COMMANDES, ETIQUETEZ TOUS LES
FILS AVANT LE DEBRANCHEMENT.
DES ERREURS DE CABLAGE
PEUVENT ENTRAIUN
FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET
DAGEREUX.
Figure 16. GI425 Valve Wiring Diagram
TERMINAL
BLOCK
VALVE
THERMOPILE
ROCKER
SWITCH
ON
OFF
STAT
OPTIONAL
THERMOSTAT
or
REMOTE
CONTROL
TH
TP
TH
TP
19
Brick Panel Assembly
CAUTION: THESE PANELS ARE EXTREMELY FRAGILE!
SUPPORT EACH PIECE WITH BOTH HANDS AND
HANDLE TENDERLY.
Install the optional Brick Panel Kit 155311 before
placing the Logset. Place the panels in position in
the order as numbered in Fig. 17. No fasteners or
tools are required.
1. Remove the Glass Frame, if you have not already
done so. Remove the Ashlip and locate the two
frame latches under the firebox floor. See Fig. 18.
Pull the latch handles forward to disengage them
from the bottom of the glass frame. You can then
pull the frame out and up off of the three retainer
tabs at the top of the firebox opening. Set the
Glass Frame out of the way.
2. Remove the Fettle and Logset. These parts are not
fastened. Simply lift them out of the firebox.
3. Install the Lower Rear Panel. Orient the panel so
that the cutout is at the bottom. Engage the
bottom edge between the rear wall and the
firebox base. See Fig. 17.
4. Install the Side Panels. Engage the bottom edge
of each side panel between the Logset Base and
the firebox wall and push the panel forward
against the front lip of the firebox opening. See
Fig.20.
5. Install the Upper Rear Panel. This will also be a
snug fit. Set the panel up high and then carefully
lower it to seat its lower edge against the top of
the other rear panel. The side panels will hold it in
place.
6. Install the Logset (see pg. 20).
7. Replace the Fettle, Andirons and Glass Assembly.
Figure 18. Glass Frame latch locations.
Pull Frame Latches to
Release Frame
Figure 20. Install the Side Panel.
Side
Panel
Figure 19. Install Lower Rear Panel.
Logset Base
Figure 17. Panel installation order.
Left Side
Panel,
220516
Right Side
Panel,
220517
Lower Rear Panel,
220514
Upper Rear Panel,
220515
4
3
2
1
20
Logset Assembly
This is the heart of your Jøtul GI 425 Camden
fireplace. Much time and effort has been devoted
to attaining a lively, realistic flame picture while
simultaneously achieving efficient fuel combus-
tion and effective heat output under a variety of
installation conditions. The flame picture you
experience, however, will be affected by a number
of variables peculiar to your installation such as
venting configuration, environmental and weather
conditions, and fuel type. Log placement is critical
to the final flame picture. Pay particular attention
to placing the log pieces as illustrated here.
Carefully unpack and arrange the logs as outlined
below. CAUTION: The logs are fragile. Please
handle each piece with care.
Use safety gloves to handle the log parts as
the ceramic fibers can irritate skin.
1. Place the Rear Log in position on Ceramic Base
pegs as shown in fig. 22. The base is already
installed in the fireplace.
2. Set the Right, Left, and Center Logs on the
appropriate pegs as shown in fig. 23.
3. Lightly scatter the Platinum Ember material
(included in the Miscellaneous Hardware Bag)
over the forward area of the Logset Base. Place
them directly on top of the burner base and
around the log parts. With a little experimenta-
tion, you will find that they add an inviting,
glowing ember effect after the burner has been
operating for a few minutes.
4. Replace the Glass Panel Frame: Engage the top
of the frame with the three tabs at the top of
the firebox. Push the bottom of the frame
against the firebox face and pull the Frame
Latches out to engage them with the slots in
the bottom of the frame.
Figure 23. Install the Center, Left and Right Logs on the pegs.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Jotul Jtul GI 425 DV Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Jotul Jtul GI 425 DV User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Jøtul Allagash GF 300 DV Mode d'emploi
-
-
-
-
-
SCAN 45i Installation And Operation Instructions Manual
-
Astria Fireplaces MPD35PF Instruction Sheet
-
HearthStone DVI44 Gas-Fired Direct-Vent Insert Manuel utilisateur
-
Superior Fireplaces DRI2000 Mode d'emploi
-