Grundig GFTU13130N FRYSER Le manuel du propriétaire

GFTU 13130 N

Refrigerator

User Manual

Frigorifero

Brugervejledning

Congélateur/Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Refrigerador

EN / IT / FR / ES

58 4444 0000/AA

1/3

4

Contents

1. Safety and environment

instructions 5

1.1. General safety .....................5

1.1.1 HC warning ..........................7

1.1.2 For models with water

dispenser ......................................7

1.2. Intended use........................7

1.3. Child safety ..........................8

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product ..............................8

1.5. Compliance with RoHS

Directive ........................................8

1.6. Package information...........8

2. Your Refrigerator 9

3. Installation 10

3.1 Appropriate installation

location .......................................10

3.2 Electrical connection ........11

Namestitev hladilnika pod pult in

nastavitev nog .............................12

4. Preparation 14

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................14

4.2 Initial use ...........................15

5. Using your refrigerator 16

5.1 Setting the operating

temperature ................................16

5.2 Freezing .............................. 17

5.3 Defrost ................................18

5.4 Illumination lamp ..............18

5.5 LED indicators and

control panel ...............................19

6. Maintenance and cleaning 20

6.1 Avoiding bad odours..........20

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................20

7. Troubleshooting 21

5

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

AWarning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

A

C

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

C

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

6

1. Safety and environment instructions

This section provides the safety

instructions necessary to

prevent the risk of injury and

material damage. Failure to

observe these instructions will

invalidate all types of product

warranty.

Intended use

A

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the

appliance enclosure or

in the built-instructure,

clear of obstruction.

A

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

AWARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

A

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General safety

• This product should not

be used by persons with

physical, sensory and mental

disabilities, without sufficient

knowledge and experience

or by children. The device

can only be used by such

persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety.

Children should not be

allowed to play with this

device.

• In case of malfunction,

unplug the device.

• After unplugging, wait at

least 5 minutes before

plugging in again.

• Unplug the product when not

in use.

• Do not touch the plug with

wet hands! Do not pull the

cable to plug off, always hold

the plug.

• Do not plug in the refrigerator

if the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,

cleaning and repair.

7

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

• If the product will not be

used for a while, unplug the

product and remove any food

inside.

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1)

is open.

1

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

8

• Take care not to trap the

power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a

cooling system using R600a

gas, take care to avoid

damaging the cooling system

and its pipe while using and

moving the product. This gas

is flammable. If the cooling

system is damaged, keep the

product away from sources

of fire and ventilate the room

immediately.

CThe label on the inner

left side indicates the

type of gas used in the

product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (6.2

bar). If your water pressure

exceeds 80 psi (5.5 bar), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

9

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing

of the Waste Product

This product complies

with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for

waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with

high quality parts and

materials which can be

reused and are

suitable for recycling.

Do not dispose of the

waste product with normal

domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it

to the collection center for the

recycling of electrical and

electronic equipment. Please

consult your local authorities to

learn about these collection

centers.

1.5. Compliance with

RoHS Directive

• This product complies with

EU WEEE Directive (2011/65/

EU). It does not contain

harmful and prohibited

materials specified in the

Directive.

1.6. Package information

• Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes.

Take them to the packaging

material collection points

designated by the local

authorities.

10

C

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1

5

3

2

4

1. Control panel

2. Fast freeze compartment

3. Frozen food storage compartment

4. Ventilation lid

5. Adjustable legs

11

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

3. Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of

the product. To make the product

ready for use, make sure that

the electricity installation is

appropriate before calling the

Authorised Service Agent. If not,

call a qualified electrician to have

any necessary arrangements

carried out.

C

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

B

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

B

WARNING: Installation

and electrical

connections of the

product must be carried

out by the Authorised

Service Agent.

Manufacturer shall

not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

A

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

C

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

A

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall,

pay attention to leave at least 5

cm distance with the ceiling and

side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

12

• Your product can operate in

ambinet temperatures between

5°C to +43°C.

C

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

B

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

B

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

13

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

Namestitev hladilnika pod

pult in nastavitev nog

Pri namestitvi hladilnika

upoštevajte, da je med izdelkom in

steno potrebno vsaj 30 cm razdalje,

kot prikazuje slika.

Zračni kanali ne smejo biti

blokirani, saj se v nasprotnem

primeru učinkovitost hladilnika

zmanjša. (140 cm2)

Če vaš hladilnik ni stabilen;

Sprednje noge hladilnika lahko

zavrtite, kot kaže slika, in ga

izravnate. Kot, kjer je noga, je

spuščen, če obrnete v smeri črne

puščice in dvignjen, če obrnete

v nasprotno smer Postopek bo

olajšan, če vam bo nekdo pomagal

in nekoliko dvignil hladilnik.

3

4 4

3

14

1

2

1

2

4

3



Reversing the doors

Proceed in numerical order

15

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

A

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

5°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

CIf two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

16

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

• Due to temperature change as

a result of opening/closing the

product door during operation,

condensation on the door/body

shelves and the glass containers

is normal.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

CFront edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

17

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

C

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Using your refrigerator

5.1 Setting the operating temperature

The operating temperature is regulated by the temperature control.

Warm Cold

Please choose the setting

according to the desired

temperature.

The interior temperature also

depends on ambient temperature,

the frequency with which the door

is opened and the amount of foods

kept inside.

Frequently opening the door

causes the interior temperature to

rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

The normal storage temperature

of your appliance should be -18

°C (0 °F). Lower temperatures

can be obtained by adjusting the

thermostat knob towards Position

4 (or Max.).

We recommend checking the

temperature with a thermometer

to ensure that the storage

compartments are kept to the

desired temperature. Remember

to take the reading immediately

since the thermometer

temperature will rise very rapidly

after you remove it from the

freezer.

18

5.2 Freezing

Freezing food

The freezing compartment is

marked with this symbol.

You can use the appliance for

freezing fresh food as well as for

storing pre-frozen food.

Please refer to the

recommendations given on the

packaging of your food.

A Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the

bottle may burst when the liquid in

it is frozen.

Be careful with frozen products

such as coloured ice-cubes.

Do not exceed the freezing capacity

of your appliance in 24 hours. See

the rating label.

In order to maintain the quality

of the food, the freezing must be

effected as rapidly as possible.

Thus, the freezing capacity will not

be exceeded, and the temperature

inside the freezer will not rise.

A Attention

Keep the already deep-frozen food

always separated with freshly

placed food.

When deep-freezing hot food, the

cooling compressor will work until

the food is completely frozen. This

can temporarily cause excessive

cooling of the refrigeration

compartment.

If you find the freezer door difficult

to open just after you have closed

it, don’t worry. This is due to the

pressure difference which will

equalize and allow the door to

open normally after a few minutes.

You will hear a vacuum sound just

after closing the door. This is quite

normal.

• Frozen food can be stored

up to 3 months in general in

temperatures under -18°C.

Storage periods may vary

depending on the type of the

food. Storage periods of expiry

dates of such food are indicated

on the food package by their

manufacturers.

• Frozen food that you have

purchased should be placed in

the freezer before they thaw.

• Frozen food may be kept in the

compartments with drawers.

• To ensure that the high

quality achieved by the frozen

food manufacturer and the

food retailer is maintained

the following should be

remembered:

1. Put packets in the freezer

as quickly as possible after

purchase.

2. Do not exceed "Use By",

"Best Before" dates on the

packaging.

3. Please note that drawers,

baskets, flaps, trays are all

removable.

19

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

5.4 Illumination lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose

of this lamp is to assist the user to

place foodstuffs in the refrigerator/

freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance

have to withstand extreme physical

conditions such as temperatures

below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

5.3 Defrost

Increase in the thickness of the

ice that forms on the evaporator of

your refrigerator will decrease the

cooling efficiency of it.

Therefore, you must defrost the

ice when the thickness of the

ice layer around the evaporator

reaches to approximately 5 mm. It

is recommended to defrost the ice

when the refrigerator is not filled

too much or is empty.

Wrap the food in the refrigerator

by a few sheets of paper and keep

them in the coolest place possible

or in another refrigerator.

Turn the thermostat setting button

to “off” or unplug the power cable

in order to perform the defrosting.

Remove the drawers of your

refrigerator (it is not required to

remove the lid of the compartment

equipped with a lid). After some

time, the water that melts will

accumulate in the pool located at

the bottom of your refrigerator.

Remove the accumulating water by

means of a soft sponge or etc. and

dry the pool thoroughly.

Do not forget to turn the

thermostat setting button to a

position other than the “off” in

order to restart your refrigerator.

Operate your refrigerator for 2

hours while it is empty and its

doors are closed before replacing

your food into it.

20

5.5 LED indicators and

control panel

LED indicators in the front section

of your refrigerator are intended

to help you in monitoring the

operation of your appliance.

Keep your food in the refrigerator

in a safe manner by monitoring

and using these LEDs and controls

as explained below:

Fast Freeze Button (1):

Used to freeze the food fastly.

Compressor may not operate

immediately but after some time

when the button is pressed and

this is quite normal.

Thermostat Setting Button (2):

Used to set your refrigerator

between minimum and maximum

values.

The appliance may go to OFF

position when the knob is adjusted

below MIN. When the green

indicator light is OFF, the appliance

is turned OFF also.

Once it is turned OFF (even for

defrosting), please adjust the knob

somewhere above MIN to be sure

that it is turned ON again. When

the appliance is turned ON, the

green indicator will light up.

Orange LED (3):

Lights up when the fast freeze

button on the LED panel is

pressed. In this case, your

refrigerator operates continuously.

Press the button again when the

food you would like to fast freeze

comes to the desired temperature

and the orange LED will turn off.

Green LED (4):

Lights up continuously after

plugging in your refrigerator.

Red LED (5):

It warns you by lighting

up continuously when your

refrigerators start to operates,

if not enough cooling effect is

obtained, when the door remains

open for a long time and when

excessive food is loaded.

If the red LED lights up

continuously when the conditions

stated in the adjacent column do

not exist, then call our Authorized

Service.

12 543

21

IT

DE

DA

SV

NO

FIN

6. Maintenance

and cleaning

Service life of the product extends

and frequently faced problems

decrease if cleaned at regular

intervals.

BWARNING: Unplug the

product before cleaning it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• Dissolve one teaspoon of

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces

6.1 Avoiding bad odours

Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention to

following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with carbonate dissolved in

water every 15 days.Never use

detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers.Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

expired best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the

plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator

in unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of

the refrigerator. If oil is spilled or

smeared onto the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm

water.

La page charge ...

Grundig GFTU13130N FRYSER Le manuel du propriétaire

Grundig GFTU13130N FRYSER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents