Wita servomotor SM W05, W10 Le manuel du propriétaire

Marque
Wita
Modèle
servomotor SM W05, W10
Taper
Le manuel du propriétaire
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
INSTALLATIONSHANDBUCH STELLMOTOREN W05 / W10
INSTALLATION MANUAL ACTUATORS W05 / W10
MANUEL D‘INSTALLATION SERVOMOTEURS W05 / W10
D
GB
FR
Knopf für manuellen Betrieb
Knob for manual movement
Bouton pour le
déplacement manuel
Schalter für manuellen
Betrieb
• für manuellen Betrieb
eindrücken
• für automatischen Betrieb
erneut drücken
Clutch for manual mode
• push in for manual mode
• push again for automatic mode
Embrayage pour le mode manuel
• enfoncer pour le mode manuel
• appuyer á nouveau pour le
mode automatique
LED-Anzeige | LED Indication | Achange LED
Drehung gegen den Uhrzeigersinn / links
CCW = Counter clockwise / left
Rotation dans le sens contraire des aiguilles d‘une
montre (CCW, Counter Clock Wise) / gauche
Drehung im Uhrzeigersinn / rechts
CW = Clockwise / right
Rotation dans le sens des aiguilles d‘une montre
(CW, Clock Wise) / droite
AUX-Taste betätigt
AUX switch activated
Commutateur AUX activé
Hinweis: Wenn der Knopf gedrückt wird oder die
Endgrenze erreicht ist, leuchten die CCW- und
CW-LEDs mit geringerer Intensität.
Note: If clutch knob is pressed or if end limit is
reached, the CCW and CW LED’s shine with
lower intensity.
Remarque : si le bouton d’embrayage est enfoncé
ou si la fin de course est atteinte, les LED CCW
(rotation dans le sens contraire des aiguilles d‘une
montre) et CW (rotation dans le sens des aiguilles
d‘une montre) brillent avec une intensité plus faible.
Skala zur Anzeige der Mischerstellung
Scale for indication of valve position
Échelle pour l‘indication de la position de la vanne
Schliessen Önen
Close Open
Fermer Ouvrir
Knopf für Montage/Demontage
• drücken, um den Stellmotor zu montieren
oder zu demontieren
Knob for manual movement
• push to mount or demount the actuator
Bouton pour le déplacement manuel
• appuyer pour monter ou démonter l‘actionneur
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
D
GB
FR
1Einführung | Introduction | Introduction
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
2.1 Allgemein
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grund -
legende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus
diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen
Fachpersonal bzw. Betreiber gelesen werden.
Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 2 genannte Sicherheitshinweise zu beachten
sondern auch die in den anderen 2
Sicherheitshinweise.
Dieser Anleitung ist eine Kopie der EG-Konformitätserklärung beigefügt. Bei einer mit uns
nicht abgestimmten Änderung verliert diese ihre Gültigkeit.
2.1 General
These installation and operation directions are a component part of the product and
include basic information which is to be considered in case of assembly, operation and
maintenance. For this reason, it is absolutely necessary that they are read by the fitter and
the responsible specialist personnel and/or operator before the installation.
Not only the general notes on safety designated under Point 2 are to be considered, but
also those specially designated separately in the other sections
Notes on safety.
A copy of the EC Declaration of Conformity is enclosed with this manual. In case of a
change not co-ordinated with us, this loses validity.
2.1 Généralités
Ces instructions d’installation et d’utilisation font partie du produit et contiennent des
informations de base qui doivent être observées lors de l’installation, de l’exploitation et de
la maintenance. Pour cette raison, il doit être lu avant l'installation par l'installateur et le
spécialiste responsable ou l'opérateur.
Respectez non seulement les consignes de sécurité générales mentionnées au point 2, mais
aussi les consignes spéciales mentionnées dans les autres sections
Sécurité.
Ce manuel est accompagné d'une copie de la déclaration de conformité CE. En cas de
changement non convenu avec nous, il perd sa validité.
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung!
Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung!
Gefahr durch elektrische Spannung!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler
oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und der örtlichen Energieunter-
nehmen sind zu beachten.
Hier stehen nützliche Hinweise zur Handhabung des Produktes. Sie machen auf
mögliche Schwierigkeiten aufmerksam und sollen für einen sicheren Betrieb
sorgen
D
GB
FR
D
2Sicherheitshinweise | Safety instructions | consignes de sécurité
Hinweis
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
2.2 Marking of instructions in the operating manual
General symbol for danger
Warning!
Risk of personal injury!
The existing regulations for Accident prevention must be observed.
Warning!
Danger due to electrical voltage!
Hazards due to electrical energy must be excluded. Instructions of local or
general regulations (for example, IEC, VDE, etc.) and local energy companies
Here are useful hints for handling the product. They draw attention to possible
diculties and should ensure safe operation
2.2 Marquage des instructions dans le mode d'emploi
Symbole de danger général
Avertissement !
Risque de blessure!
La réglementation existante pour la prévention des accidents être observé.
Attention !
Danger dû à la tension électrique!
Les dangers dus à l'énergie électrique doivent être exclus. Les instructions des
réglementations locales ou générales (par exemple, IEC, VDE, etc.) et les
entreprises énergétiques locales doivent être respectées.
Voici des astuces utiles pour manipuler le produit. Ils attirent l’attention sur les
dicultés éventuelles et doivent garantir un fonctionnement sûr.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet werden und in einem
gut lesbaren Zustand gehalten werden, wie zum Beispiel: - Typenschild - Kennzeichnung
der Anschlüsse.
It is essential to observe the instructions attached directly to the product and keep them in
a clearly legible state, such as: - Type plate - Identification of the connections.
Il est essentiel de respecter les instructions attachées directement au produit et de les
maintenir dans un état lisible, telles que: - Plaque signalétique - Identification des connexions.
2.3 Personalqualifikationen
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifika-
tion aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals
sind durch den Betreiber sicherzustellen. Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kennt-
nisse aufweisen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen.
2.3 Personnel qualification
The personnel used for mounting, operation and maintenance must have relevant
qualifications. Areas of responsibility and monitoring of personnel must be guaranteed by
the owner/operator. If personnel do not have the necessary know-how, they must be
trained or instructed accordingly.
2.3 Qualifications du personnel
Le personnel de montage, d’exploitation et de maintenance doit posséder les qualifications
appropriées. La zone de responsabilité, la responsabilité et la supervision du personnel
doivent être assurées par l'opérateur. Si le personnel n’a pas les connaissances requises, il
doit être formé ou instruit en conséquence.
GB
Note
Allusion
D
GB
FR
D
GB
FR
FR
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen,
Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
- Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.
- Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.
- Versagen vorgeschriebener Reparatur und Wartungsarbeiten.
2.4 Hazards if these safety instructions are not observed
If the safety instructions are not heeded, this can result in hazards for humans, the
environment and the system. Non-observance of the safety instructions will lead to a loss
of any damage claims. Possible hazards include for example:
- Hazards to persons from electrical and mechanical influences.
- Failure of important system functions.
- Prescribed repair and maintenance work has not been carried out
2.4 Dangers dus au non-respect des consignes de sécurité
Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut mettre en danger les
personnes, l'environnement et le système. Le non-respect des consignes de sécurité
entraînera la perte de toute demande de dommages et intérêts. Les dangers possibles sont
par exemple:
- la mise en péril des personées raisons des eets électriques et mécaniques
- la défaillance de fonctions de I ’installation
- Échec des réparations et de l'entretien prescrits
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und auch die bestehenden natio-
nalen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschrif-
ten des Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.
2.5 Safety-conscious work
The safety instructions in this manual and any national accident prevention regulations
must be heeded. If the system owner-operator has issued internal regulations, these must
also be heeded.
2.5 Travail soucieux de la sécurité
Les consignes de sécurité énumérées dans ce manuel et les réglementations nationales en
vigueur en matière de prévention des accidents doivent être respectées. En outre, s’il existe
des réglementations internes de l’exploitant du système, celles-ci doivent également être.
2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber
- ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegenden Teilen darf bei der sich in
Betrieb befindlichen Anlage weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.
- Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z.B.
die Vorschriften des VDE und der lokalen Energie-versorgungsunternehmen zu beachten.
- sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese
mit einem Berührungsschutz versehen werden.
- Leicht entzündliche Stoe sind vom Produkt fernzuhalten.
D
GB
FR
D
D
GB
FR
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
2.6 Safety instructions for the owner-operator
- Any safety covers on moving parts may not be removed or rendered inoperative while the
system is in operation.
- Hazards from electrical energy must be excluded. For this, e.g. the guidelines of the VDE
and the local Energy supply utility companies are to be considered
- If hazards should occur in the system through hot or cold parts, these must be provided
with a contact protection.
- Easily inflammable materials are to be kept away from the product.
2.6 Consignes de sécurité pour l'opérateur
- Toute protection de contact existante contre les pièces mobiles peut être en
fonctionnement le système n'est ni supprimé ni désactivé.
- Les dangers dus à l'énergie électrique doivent être exclus. Pour cela, par exemple les
règlements de VDE et la société locale d’approvisionnement en énergie.
- Si le système présente des risques dus à des pièces chaudes ou froides, remplacez-les
par un
- Une protection contre les chocs sera fournie. - Les substances inflammables doivent être
tenues à l'écart du produit
2.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle Montage- oder Wartungsarbei-
ten von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand
der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben. Arbeiten an den Stell-
antrieben sind grundsätzlich nur im Stillstand der Anlage zulässig. Vorgeschriebene Vorge-
hensweisen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Nach Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzeinrichtungen, wie zu Beispiel ein Be rühr -
ungss chutz wieder vorschriftsmäßig anzubringen.
2.7 Safety instructions for mounting and maintenance work
The operator of the system is responsible for ensuring that all assembly or maintenance
work is carried out by qualified specialist personnel. They must have familiarised
themselves with the product beforehand on the basis of the operating manual. Work on the
actuating drives can only be carried out when the system is shut down. Prescribed
procedures for bringing the equipment to a standstill can be found in the operating manual
if necessary. After work has been completed, all protective devices such as safety guards
must be refitted in compliance with requirements.
2.7 Consignes de sécurité pour les travaux d'installation et de maintenance
L’exploitant du système doit veiller à ce que tous les travaux d’installation ou de
maintenance soient eectués par du personnel spécialisé qualifié. Vous devez d'abord vous
familiariser avec le produit à l'aide du mode d'emploi. Les travaux sur les actionneurs ne
sont autorisés que lorsque le système est à l'arrêt. Les procédures d'arrêt prescrites
peuvent être extraites du mode d'emploi. Une fois les travaux terminés, tous les
équipements de protection, tels que la protection des contacts, par exemple, doivent être
restitués conformément à la réglementation.
GB
GB
FR
FR
D
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheriger Absprache mit dem
Hersteller zulässig. Für Reparaturen sind nur Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom
Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist
eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen.
2.8 Unauthorized conversion and spare part production
Changes to or conversion of the product are only permitted following prior agreement with
the manufacturer. Genuine spare parts must be used for repairs. Only accessories approved
by the manufacturer may be used. If other parts are used, manufacturer liability is excluded
for any resulting consequences.
2.8 Conversion non autorisée et production de pièces de rechange
Les modifications ou altérations du produit ne sont autorisées qu'avec l'accord du fabricant.
Pour les réparations, seules les pièces de rechange d'origine sont autorisées. Seuls les
accessoires approuvés par le fabricant peuvent être utilisés. Si d’autres pièces sont utilisées,
la responsabilité du fabricant pour les conséquences en résultant est exclue
2.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des Stellantriebs ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Dieser Betriebsanleitung ist hierbei zu beachten. Die in den technischen
Daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.
2.9 Impermissible modes of operation
The operational safety of the actuator is only guaranteed under normal use. This operating
manual must be observed. The limits given in the technical data must be strictly adhered
to.
2.9 Modes de fonctionnement illégaux
La sécurité de fonctionnement de l'actionneur n'est garantie qu'en utilisation normale.
Ce mode d'emploi doit être respecté. Les limites indiquées dans les données techniques
doivent être strictement respectées.
D
GB
FR
D
GB
FR
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
3Lagerung und Transport
Transport and Storages | Transport et stockage
3.1 Transport und Lagerung
Das Produkt sollte sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden untersucht werden.
Falls Transportschäden festgestellt werden, müssen diese beim Spediteur geltend gemacht
werden.
3.1 Transport and Storages
The product should be inspected immediately upon receipt for any transport damage. If
transport damages are found, they have to be asserted with the forwarding agent.
3.1 Transport et stockage
Le produit doit être inspecté immédiatement après réception pour détecter tout dommage
dû au transport. Si des dommages au transport sont constatés, ils doivent être signalés au
transitaire.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Stellantriebe vom Typ W eignet sich zum Einsatz in der Heizungs- und Klimatechnik,
sie werden durch Dreipunktregler Heizungsregler oder Umschaltkontakte angesteuert. Die
Adaption auf unterschiedlichen Mischer - Fabrikate erfolgt durch herstellerspezifischen An-
bausätze. Anwendung in - Mischer-Heizkreis Vorlauftemperatur Regelung - Feststokessel
Rücklauftemperatur Regelung
3.2 Intended Use
The type W actuator is suitable for use in heating and air-conditioning systems.
They are controlled by three-position controller heating controller or changeover contacts.
The adaptation to dierent mixer makes is carried out by manufacturer-specific mounting
kits. Application in - Mixer heating circuit flow temperature control - Solid fuel boiler return
temperature control
3.2 Usage prévu
L'actionneur de type W convient aux systèmes de chauage et de climatisation.
Ils sont contrôlés par un régulateur de chauage à trois positions ou par des contacts
inverseurs. L'adaptation à diérentes marques de mélangeur est réalisée par des kits de
montage spécifiques au fabricant. Application en - Régulation de la température de départ
du circuit de chauage du mixeur - Régulation de la température de retour de la chaudière
à combustible solide
GB
FR
GB
FR
D
D
© Alle Rechte vorbehalten.
Wir behalten uns das Recht auf Än-
derungen ohne vorherige Ankündi-
gung vor. WITA GmbH übernimmt
keine Verantwortung für Fehler.
D
© All rights reserved.
We retain the right for modifications
without previous notification. WITA
GmbH takes no responsibility for
mistakes.
GB
© Tous droits réservés.
Nous conservons le droit de
WITA GmbH ne prend aucune
responsabilité pour les erreurs.
FR
4Montage BS 100 | Installation BS 100 | Montage BS 100
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®



 
WITA H6, H10 series
WITA Minimix
WITA Maximix







NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
4Montage | Installation | Montage
Schliessen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
Schliessen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
WITA H6, H10 series WITA Minimix
WITA Maximix
Elektrische Stellantriebe erfüllen die Anforderung der folgenden Richtlinien:
• LVD : Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EMC Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014 /30 /EU
EN60730 -1:2000+EN60730-1:2000/A12:2003 + EN60730 -1:2000/A1:2004+
EN60730-1:2000/A13:2004 + EN60730-1 :2000/A14 :2005 + EN60730-1 :2000/A2 :2008
EN60730-2-14 : 1997/A11 :2005 + EN60730-2-14 :1997/A2 :2008.
• ROHS II : Richtlinie über Gefahrenstoe und Gefahrengut in elektrischen und elektronische
Geräten 2011/65/EG + Anhang II 2015/ 863 /EG
• Reach: Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoe
1907/2006/EG.EN
Electric actuators meet the requirement of the following directives:
• LVD: Low Voltage Directive 2014/35 / EC
• EMC Electromagnetic Compatibility Directives 2014/30/EC
EN60730 -1:2000+EN60730-1:2000/A12:2003 + EN60730 -1:2000/A1:2004+
EN60730-1:2000/A13:2004 + EN60730-1 :2000/A14 :2005 + EN60730-1 :2000/A2 :2008
EN60730-2-14 : 1997/A11 :2005 + EN60730-2-14 :1997/A2 :2008.
• ROHS II : Directive on hazardous substances and dangerous goods in electrical and electronic
equipment 2011/65 / EC + Annex II 2015/863 / EC
• Reach: Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals 1907/2006 / EC
Les actionneurs électriques répondent aux exigences des directives suivantes
• LVD: Directive Basse Tension 2014/35 / CE
• Directive CEM sur la compatibilité électromagnétique 2014/30 / CE
EN60730 -1:2000+EN60730-1:2000/A12:2003 + EN60730 -1:2000/A1:2004+
EN60730-1:2000/A13:2004 + EN60730-1 :2000/A14 :2005 + EN60730-1 :2000/A2 :2008
EN60730-2-14 : 1997/A11 :2005 + EN60730-2-14 :1997/A2 :2008.
• ROHS II: directive sur les substances et marchandises dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques 2011/65 / CE + annexe II 2015/863 / CE
• Reach: Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des produits chimiques
1907/2006 / CE
D
GB
FR
6Stromanschluss
Elecrical connection
Raccordement Électrique
5EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity | Déclaration de Conformité EU
7Manueller Antrieb
Manual mode
Mode manuel
WITA - Wilhelm Taake GmbH
Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen | Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 |www.wita.de | [email protected]
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Wita servomotor SM W05, W10 Le manuel du propriétaire

Marque
Wita
Modèle
servomotor SM W05, W10
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents