ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
2
3
Notizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
DGUV Test-, Prüf- und Zertizierungsstelle
Fachbereich Persönliche
Schutzausrüstung
Zwengenberger Strasse 68
42781 HAAN
Deutschland
0299
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
L’Albornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVIA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
Liste der notizierten Stellen
List of notied bodies | Liste des organismes notiés | Lijst van
aangemelde instanties | Elenco degli organismi noticati | Lista de
los organismos noticados | Перечень нотифицированных органов |
Wykaz jednostek notykowanych
Gebrauchsanleitung
Schutzhandschuhe für nicht-professionelle
Motorradfahrer
Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung der Hand-
schuhe für Motorradfahrer im Straßenverkehr vor der Nutzung
sorgfältig durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren
Sie diese Anleitung bis zum Nutzungsende der Handschuhe auf.
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EU Anforderungen 4
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
2.2 | Beschränkung 7
3 | Anwendung 7
3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe 7
3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe 7
4 | Sachgerechte Nutzung 8
4.1 | Sicherheitsprüfung 8
4.2 | Kennzeichnung 9
4.3 | Haltbarkeit 9
4.4 | Pflege 9
4.5 | Fachgerechte Lagerung,
Transport und Entsorgung 9
5 | Kontakt 10
Anhang: Tabelle 1: Liste der notizierten Stellen
Tabelle 2: Größentabellen
*Notication number I Numéro de notication I Noticatienummer I
Numero di notica I Número de noticación I Номер нотификации I
Numer notykacji
4
5
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen an Sicherheit
und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Konformität
mit den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer
EU-Baumusterprüfung durch eine notizierte Stelle nachgewiesen.
Eine Liste der Zertizierungsstellen nden Sie am Anfang dieser
Gebrauchsanleitung.
Im produktspezischen Teil nden Sie die Kennnummer, welches Institut
die EU-Baumusterprüfung für die spezische PSA durchgeführt hat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Schutzhandschuhen für
Motorradfahrer im Straßenverkehr (im Folgenden Handschuhe genannt)
angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:
1Spezisches Symbol
zur Kennzeichnung des
Einsatzes der Handschuhe
auf dem Motorrad
2Angabe der Leistungsklasse
3Knöchelschutz
4Handelsname
5Bestellnummer
6Hinweis auf
Informationsmaterial
7Herstellerbestätigung der
Konformität mit
der VO (EU) 2016/425
8europäische Norm
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
6
2
3
Beispiel
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisen zu können.
Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner
Fertigungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist
online unter www.louis.de direkt beim Produkt zu nden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Handschuhe erfolgte gemäß der Europäischen Norm
EN 13594:2015.
Gemäß EN 13594:2015 gibt es zwei Leistungsklassen in Bezug auf den
gebotenen Schutz. Diese zwei Leistungsklassen wurden deniert, um die
Einführung von zertiziertem Schutz für eine möglichst große Zahl von
Motorradfahrern zu erreichen. Die Größe des Risikos oder der Gefahr,
der ein Motorradfahrer ausgesetzt ist, hängt stark von der Fahrweise
und der Art eines Unfalls ab.
„Leistungsklasse 1“ ist die Mindestleistung, die Handschuhe erbringen
müssen, um bei einem Unfall tatsächlich Schutz zu bieten. Handschuhe
der „Leistungsklasse 1“ verfügen zudem über eine optimale Ergonomie
für alle Fahrstile. „Leistungsklasse 2“ wurde für Fälle eingeführt, in
denen Motorradfahrer durch ihren Fahrstil einem größeren Unfallrisiko
ausgesetzt sind. Handschuhe der „Leistungsklasse 2“ bieten eine höhere
Schutzwirkung, die jedoch auch zu Einbußen in der Ergonomie führen
kann und daher nicht für alle Fahrer geeignet ist.
Die folgenden Eigenschaften werden gemäß EN 13594:2015 getestet
und wie folgt bewertet.
Tests Level 1 Level 2
Stulpenlänge ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm
Verstellsystem ≥ 25N ≥ 50N
Reißfestigkeit
Handäche und Innenseite der Finger ≥ 25N ≥ 35N
Handrücken und Rückseite der Finger ≥ 18N ≥ 30N
Fingerzwischenräume ≥ 18N ≥ 25N
Nahtstärke
Hauptnähte ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm
Fingerzwischenräume ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm
6
7
Tests Level 1 Level 2
Schnittfestigkeit
Handäche ≥ 1,2 ≥ 1,8
Handrücken n.A. ≥ 1,2
Stoßabriebfestigkeit (Handballen)
Einzelne Abriebzeit ≥ 3,0s ≥ 6,0s
Mittlere Abriebzeit ≥ 4,0s ≥ 8,0s
Aufpralldämpfung Knöchelschutz* optional notwendig
Einzelergebnis ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN
Mittlere übertragene Kraft ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN
*Schutzzone für die Aufpralldämpfung
Einige Handschuhe verfügen über einen Knöchelschutz.
Der Knöchelschutz muss alle vier Fingerknöchel
abdecken und dient der eingeschränkten
Aufpralldämpfung und als Abriebschutz für den
Handrücken bei Unfällen oder Stürzen vom Motorrad, bei
denen die Hände des Motorradfahrers auf den
Straßenbelag prallen und darauf entlangrutschen
können. Handschuhe mit vorhandenem Knöchelschutz haben im
CE-Piktogramm die Bezeichnung „KP“.
Auch wenn die Schutzhandschuhe bei einigen der erforderlichen Tests
die „Leistungsklasse 2“ erfüllen, kann die Einstufung der Gesamtleistung
„Leistungsklasse 1“ sein. Die Einstufung der Gesamtleistung richtet
sich nach dem geringsten Ergebnis aus allen erforderlichen Tests.
Die erreichten Leistungsklassen der einzelnen Prüfungen sind dem
produktspezischen Teil innerhalb dieser Gebrauchsanleitung zu
entnehmen.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Handschuhe sind für die
Benutzung beim Motorradfahren im Straßenverkehr vorgesehen.
Die Handschuhe können vor Witterungseinüssen schützen, ohne die
für die Betätigung der Bedienelemente des Motorrades erforderliche
Fingerfertigkeit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich können
die Handschuhe im Falle eines Sturzes die Hände und Handgelenke
des Trägers bis zu einem gewissen Grad vor mechanischen Einüssen
schützen. Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen
einerseits Stürze mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit
anderen Fahrzeugen oder mit festen Objekten am Straßenrand dar.
Zudem bergen mechanische Beanspruchung und Abschürfungen durch
Stürze Verletzungsgefahren.
Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper
geschützt werden muss und tragen Sie entsprechende Ausrüstung von
Kopf bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Handschuhe und Stiefel).
2.2 | Beschränkung
Diese Handschuhe bieten keinen Schutz vor Chemikalien, extremer
Hitze, offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen
Risiken und Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt
sind.
Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz
gegen die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten. Kein Handschuh
kann Verletzungen der Hand hundertprozentig ausschließen.
Motorradfahren ist grundsätzlich eine gefährliche Aktivität und
die Verwendung dieser PSA kann nicht garantieren, dass schwere
Personenschäden verhindert werden.
3 | Anwendung
3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe
Eine Übersicht aller angebotenen Handschuhgrößen nden Sie am Ende
dieser Gebrauchsanleitung.
Die Handschuhe müssen eng an den Händen anliegen und alle
Verschlüsse sicher befestigt werden. Am besten können Sie den
Sitz der Handschuhe überprüfen, indem Sie mit den Händen an den
Lenker eines Motorrades greifen. Sie sollten weder ein unangenehmes
Spanngefühl an den Fingern, Fingerspitzen, am Handrücken oder der
Handinnenäche spüren, noch sollten Sie das Gefühl haben, dass der
Handschuh lose sitzt. Die Fingerspitzen sollten nicht vorn im Handschuh
anstoßen, der Abstand sollte allerdings auch nicht so groß sein, dass
das Griffgefühl eingeschränkt wird. Alle Bedienelemente müssen
einwandfrei zu bedienen sein.
3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe
Die Handschuhe sind mit ein oder zwei Klettverschlüssen ausgestattet,
die sich am Handgelenk und/oder der Stulpe benden. Die vorhandenen
8
9
Klettverschlüsse müssen möglichst straff angezogen werden, ohne
dabei zu schnüren. Es darf nicht möglich sein, die Handschuhe
auszuziehen, ohne vorher den Klettverschluss zu öffnen. Die
Handschuhe sollten so über oder unter dem Jackenärmel getragen
werden, dass Ärmel und Stulpe sich überlappen und im Falle eines
Sturzes möglichst nicht auseinander rutschen können. (Bitte achten Sie
auch beim Kauf ihrer Jacke darauf.)
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann
die ursprüngliche Schutzleistung der Handschuhe gewährleistet werden:
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere
aggressive Substanzen. Eine Verunreinigung mit nicht zulässigen
Substanzen oder eine nicht ordnungsgemäße Pege kann die
Eigenschaften erheblich beeinträchtigen und die Schutzleistung der
Handschuhe verringern. Die Handschuhe dürfen nicht gefärbt oder
mit Aufklebern beklebt werden. Änderungen an dem Produkt, so
gering sie auch scheinen mögen, sind untersagt. Auch übertriebenes
Verdrehen und/oder Biegen (z.B. auswringen des Handschuhs) stellen
eine unsachgemäße Behandlung dar, weil das Produkt für solche
Belastungen nicht entwickelt wurde.
Eine der oben genannten unsachgemäßen Behandlungen kann zur
Beeinträchtigung der Schutzwirkung, im schlimmsten Fall sogar dem
Verlust der Schutzeigenschaften führen.
Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder
Reparaturansprüche zurück.
Vor jeder Anwendung sollten die Handschuhe auf Löcher, Risse o.ä.
untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung der Handschuhe
feststellen, müssen Sie diese ersetzen. Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass die Knöchelprotektoren sich in einem einwandfreien Zustand
benden und sicher an den Handschuhen befestigt sind. Überprüfen Sie,
ob die Klettverschlüsse frei von Verschmutzungen sind, sicher haften
und richtig schließen. Wenn die Handschuhe oder Teile davon erste
Verschleißerscheinungen aufweisen, ersetzen Sie diese umgehend.
Bei einem Sturz und/oder Aufprall können wichtige Komponenten der
Handschuhe beschädigt werden, so dass diese nicht mehr den oben
beschriebenen eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich
um Beschädigungen handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
sind. Ersetzen Sie die Handschuhe daher nach jedem Sturz.
4.2 | Kennzeichnung
Zur eindeutigen Identizierung und Rückverfolgung sind die Handschuhe
mit einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/
Ordernummer
Herstellungsland
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Haltbarkeit
Die Haltbarkeit der Handschuhe ist abhängig von der Art und Dauer des
Gebrauchs und der angewandten Pege. Grundsätzlich muss diese
PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt werden, auch wenn sie
nicht beschädigt wurde. Es können Beschädigungen vorliegen, die nicht
immer durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen sind.
4.4 | Pege
Vorhandenen Schmutz lediglich mit einem feuchten Lappen
entfernen. Nach Reinigung der Handschuhe mit den entsprechenden
Lederpegeprodukten behandeln. Wir empfehlen von Zeit zu Zeit,
je nach Beanspruchung, die Imprägnierung des Außenmaterials
aufzufrischen.
Weitere Pegehinweise nden Sie auf unserer Website: www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung, Transport und Entsorgung
Die Handschuhe müssen an einem trockenen und gut belüfteten Ort
gelagert werden. Setzen Sie diese nicht dem Sonnenlicht oder direkter
Wärmestrahlung aus. Die Handschuhe sind unbedingt vor Stößen und
dem auiegenden Gewicht anderer Gegenstände zu schützen. Bei der
Lagerung ist zu beachten, dass das Eigengewicht nicht nur punktuell
auiegt. Wurden die Handschuhe gebraucht, muss man diese bei
Raumtemperatur an der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht
verwendet werden, auch das direkte Auegen auf einem Heizkörper
kann schädlich sein. Lassen Sie die Handschuhe beim Transport nicht
für längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen
Sie diese keinen sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Handschuhe beim Transport nicht
unter schweren Gegenständen benden. Die Handschuhe wurden mit
ausgesuchten Materialien produziert, die nach heutigem Wissensstand
für den Menschen als ungefährlich eingestuft werden. Nicht mehr
einsatzfähige Handschuhe müssen, sofern nicht anders gekennzeichnet,
den geltenden Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden.
10
11
5 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie
vor dem ersten Gebrauch des Produktes unser Servicecenter unter
der E-Mail: [email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So
gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Stand: 02/2021
Table of contents
1 | General information 12
1.1 | EU requirements 12
1.2 | General performance features 13
2 | Safety 14
2.1 | Intended use 14
2.2 | Restrictions 15
3 | How to use 15
3.1 | Choosing the correct gloves 15
3.2 | Fastening the gloves 15
4 | Correct use 16
4.1 | Safety checks 16
4.2 | Label 16
4.3 | Durability 17
4.4 | Care 17
4.5 | Correct storage, transport and disposal 17
5 | Contact 17
Annexes: Table 1: List of Notied Bodies
Table 2: Sizing
Instructions for use
Motorcycle gloves for non-professional
motorcycle riders
Please read these instructions for use for protective gloves for
motorcycle riders in road trac carefully before use, follow the
notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.
12
13
1 | General information
1.1 | EU requirements
These gloves fulll basic requirement of Safety and Health of the PPE
Regulation (EU) 2016/425. Conformity with the requirements set down
in this regulation has been proven by means of an EU type examination
performed by a notied body. You will nd a list of notied bodies at the
beginning of these instructions for use.
You will nd the identication number of the institute that performed the
EU type examination for the specic PPE in the product-specic section.
The following label is axed to all protective gloves for motorcycle
riders in road trac (hereinafter referred to as “gloves”) and contains the
information described:
1Specic symbol indicating
use of the gloves when
riding a motorcycle
2Performance class
3Knuckle protection
4Trade name
5Order number
6Reference to
information material
7Manufacturer’s declaration
of conformity with Regulation
(EU) 2016/425
8European standard
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
2
3
6
Important note: We recommend leaving the label on the product to be
able to prove conformity with the applicable European regulation.
Conformity with the type test is ensured based on internal production
control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the
specic product page of the website www.louis.eu.
1.2 | General performance features
The gloves were tested in accordance with the European standard
EN 13594:2015.
EN 13594:2015 species two performance classes in respect of the
protection provided. These two performance classes have been dened
in order to introduce certied protection for as many motorcycle riders
as possible. The degree of risk or danger to which a motorcycle rider is
exposed depends greatly on his/her riding style and the nature of any
accident.
“Performance class 1” is the minimum requirement that gloves must
meet in order to provide actual protection in the event of an accident.
“Performance class 1” gloves also have optimum ergonomics for all
riding styles. “Performance class 2” was introduced for cases where
motorcycle riders are at an increased accident risk on account of their
riding style. “Performance class 2” gloves give a higher degree of
protection, but this can make them less ergonomic and therefore they
are not suitable for all motorcycle riders.
The following features are tested in accordance with EN 13594:2015
and are rated as follows:
Tests Level 1 Level 2
Cuff length ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm
Restraint system ≥ 25N ≥ 50N
Tear strength
Palm and palm side of ngers ≥ 25N ≥ 35N
Back and back side of ngers ≥ 18N ≥ 30N
Fourchettes ≥ 18N ≥ 25N
Seam strength
Main seams ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm
Fourchettes ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm
Example
14
15
Tests Level 1 Level 2
Cut resistance
Palm ≥ 1,2 ≥ 1,8
Back N/A ≥ 1,2
Abrasion resistance (ball of thumb)
Single value ≥ 3,0s ≥ 6,0s
Mean value ≥ 4,0s ≥ 8,0s
Impact attenuation knuckle protection* optional required
Single value ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN
Mean value ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN
*Protection zone for impact absorption
Some gloves have knuckle protection. The knuckle
protection must cover all four nger joints and provides
limited impact absorption plus abrasion protection for
the back of the hand in the event of an accident or falling
off the motorcycle, when the rider’s hands may hit the
road and slide across the road surface.
Gloves with knuckle protection are labelled “KP” in the
CE pictogram.
Even if the protective gloves full “Performance class 2” in some of
the required tests, the overall performance may still be classied as
“Performance class 1”. The overall performance is classied based on
the lowest result from all the required tests.
The performance classes achieved in the individual tests are listed in the
product-specic section within this user information.
2 | SAFETY
2.1 | Intended use
The gloves described in this information sheet are designed to be used
for riding motorcycles in road trac.
The gloves can protect against weather conditions, without
unnecessarily restricting the dexterity that the wearer requires for
operating the controls of the motorcycle. In addition, the gloves can
provide a certain degree of mechanical protection to the wearer’s hands
and wrists in the event of an accident. The particular hazards associated
with motorcycle accidents consist, on the one hand, of falling off the
motorcycle and, on the other hand, collisions with other vehicles or solid
objects at the roadside. In addition, mechanical forces and grazing as a
result of landing on the ground pose a risk of injury.
Please keep in mind that the entire body must be protected when
riding motorcycles, and that you should always wear the appropriate
equipment from head to toe (helmet, jacket, trousers, gloves and boots).
2.2 | Restrictions
These gloves do not protect against chemicals, extreme heat, naked
ames, extremely low temperatures or other risks and hazards that are
not mentioned in these instructions for use.
No personal protective equipment (PPE) can offer indenite protection
against the risks associated with a fall or accident. No glove can prevent
hand injuries with one hundred percent certainty. Riding motorcycles is a
dangerous activity in general, and the use of this PPE cannot guarantee
that severe personal injuries will be prevented.
3 | How to use
3.1 | Choosing the correct gloves:
An overview of all available glove sizes can be found at the end of this
manual.
The gloves must be close-tting, and all the fasteners securely fastened.
It is best to check the t of the gloves by grasping the handlebars of
a motorcycle. The gloves should not feel uncomfortably tight on your
ngers, nger tips, back of your hand or palm, nor should they feel loose.
Your nger tips should not touch the end of the glove; however, there
should also not be so much space that grip is restricted. It must be
possible to operate all the controls without any diculty.
3.2 | Fastening your gloves correctly
The gloves have either one or two hook-and-loop fasteners at the wrist
and/or cuff. These must be pulled as tight as possible without being
uncomfortable. You must not be able to pull the glove off without rst
undoing the hook-and-loop fastener. The gloves should be worn over or
under the jacket sleeve in such a way that the sleeve and cuff overlap
and ideally cannot slide apart in the event of a fall.
(Please also check this when buying your jacket.)
16
17
4 | Correct use
4.1 | Safety checks
It is essential that the following instructions be observed, as this is the
only way to ensure that the original protective capacity of the gloves is
maintained.
Never use solvents or other aggressive substances for cleaning.
Contact with unapproved substances or incorrect care of the gloves may
signicantly affect their features and reduce the protection they provide.
The gloves must not be dyed, nor may adhesive labels be attached.
No modications to the product, however small they may seem, are
permitted.
Excessive twisting and/or bending (e.g. wringing out the glove) also
constitute incorrect handling because the product was not developed to
withstand these kinds of forces.
Such incorrect treatment as mentioned above may result in reduced
protection. At worst, the gloves may become ineffective.
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Switzerland: Detlev
Louis AG) cannot accept any claims for compensation or for repair
resulting from incorrect treatment.
The gloves should be checked for holes, tears, etc., every time they are
worn. If you notice any damage to the gloves, you must replace them.
Also check that the knuckle protectors are undamaged and securely
attached to the gloves. Check that the hook-and-loop fasteners are clean
and function properly and securely.
As soon as your gloves or parts of the gloves start to show signs of
wear, it is time to replace them.
A fall and/or crash may damage important components of the gloves,
so they will no longer provide the limited protection described above.
Such damage may not be visible to the naked eye. You should therefore
always replace your gloves after a fall.
4.2 | Label
The gloves come with a production label for clear identication and
traceability.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
item number
Date of manufacture
Manufacturer
number/order number
Country of manufacture
4.3 | Durability
The durability of the gloves depends on the type and duration of use,
and the degree of care. As a general principle, this PPE must be replaced
eight years from the date of manufacture, even if it does not appear to
be damaged. Some forms of damage are not always recognisable by
simple visual inspection.
4.4 | Care
Only use a damp cloth to remove any dirt. After cleaning your gloves,
treat them with suitable leather care products. We recommend
refreshing the impregnation of the outer material from time to time,
depending on usage.
You will nd more care instructions on our website: www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
The gloves must be stored in a dry and well-ventilated place. Do not
expose them to sunlight or direct heat sources.
The gloves must be protected against impacts under all circumstances,
and you should not place heavy objects on them. Avoid storing your
gloves in such a way that their own weight is carried by a few individual
points. After use, let your gloves air-dry at room temperature. Never use
a hairdryer or similar device, or place the gloves directly on a radiator, as
this may cause damage.
When transporting the gloves, do not leave them in a closed vehicle for
an extended period of time, and do not expose them to very high or very
low temperatures. Make sure that no heavy objects are placed on top of
the gloves during transportation.
The gloves were made using selected materials which are classied as
being harmless to humans according to current knowledge.
Gloves that are no longer usable must be disposed of in accordance
with the applicable environmental regulations, unless otherwise
indicated.
5 | Contact
If you have any questions about the product and/or these instructions,
before using the product for the rst time, please contact our Service
Centre by e-mail at: [email protected]. We will help you as quickly as
possible. This is the best way to ensure that your product is used
correctly.
As at: 02/2021
18
19
Table des matières
1 | Généralités 19
1.1 | Exigences CE 19
1.2 | Performances générales 20
2 | Sécurité 21
2.1 | Utilisation conforme 21
2.2 | Restriction 22
3 | Utilisation 22
3.1 | Le bon choix des gants 22
3.2 | Fixation des gants 22
4 | Utilisation conforme 23
4.1 | Contrôle de sécurité 23
4.2 | Marquage 24
4.3 | Durabilité 24
4.4 | Entretien 24
4.5 | Stockage, transport et élimination
en bonne et due forme 24
5 | Contact 25
Annexe: Tableau1: Liste des organismes notiés
Tableau2: Tableaux des dimensions
Mode d‘emploi
Gants de protection pour les motards non
professionnels
Vant d‘utiliser les gants de protection pour motards dans la
circulation routière, veuillez lire attentivement le présent
mode d‘emploi dans son intégralité, en observer les instructions
et le conserver jusqu‘à la n de l‘utilisation des gants.
1 | Généralités
1.1 | Exigences CE
Ces gants répondent aux exigences essentielles de santé et sécurité
du Règlement EPI 2016/425. La conformité aux exigences de cet arrêté
a été prouvée par un examen CE de type effectué par un organisme de
contrôle notié. Vous trouverez au début de présent mode d‘emploi une
liste des organismes de contrôle. Dans la partie spécique au produit,
vous trouverez le numéro d‘identication de l‘institut ayant réalisé
l‘examen CE de type pour l‘EPI spécique.
Le marquage suivant est apposé sur tous les gants de protection
pour motards dans la circulation routière (nommés gants ci-après) ; il
contient les informations décrites suivantes :
7
8
4
5
6
1Symbole spécique pour
l‘identication de l‘utilisation
des gants sur la moto
2Indication de la catégorie
de performance
3Protection des articulations
4Nom commercial
5N° de commande
6Remarque sur la
documentation
7Déclaration de conformité
du fabricant selon l‘arrêté
(EU) 2016/425
8norme européenne
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
Remarque importante : Nous vous recommandons de laisser le
marquage sur le produit, an d‘être en mesure de prouver la
conformité avec l‘arrêté européen en vigueur.
La conformité avec le type a été garantie sur la base d‘un contrôle
de production interne. La déclaration de conformité CE peut être
téléchargée sur le site internet www.louis-moto.fr directement à partir
de la che produit.
Exemple
20
21
1.2 | Performances générales
Les gants ont été testés en laboratoire conformément aux norme
européenne EN 13594:2015
Conformément à EN 13594:2015, il existe deux catégories de
performance en ce qui concerne la protection apportée. Ces deux
catégories de performance ont été dénies an de permettre
l‘introduction d‘une protection certiée pour le plus grand nombre
de motards possible. L‘amplitude du risque ou du danger auquel le
motard est exposé dépend fortement de la façon de conduire et du type
d‘accident. La « catégorie de performance 1 » représente la performance
minimale que les gants doivent fournir pour offrir une protection réelle
en cas d‘accident. Les gants de la « catégorie de performance 1 » sont
en outre parfaitement ergonomiques pour tous les styles de conduite.
La « catégorie de performance 2 » a été introduite pour les cas où les
motards sont exposés à un risque d‘accident plus élevé du fait de leur
style de conduite. Les gants de la « catégorie de performance 2 » offrent
une protection plus importante pouvant toutefois affecter l‘ergonomie,
ils ne sont donc pas adaptés à tous les conducteurs.
Les caractéristiques suivantes ont été testées conformément à la norme
EN 13594:2015 et évaluées comme suit.
Tests Niveau 1 Niveau 2
Longueur de la manchette ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm
Système d‘ajustage ≥ 25N ≥ 50N
Résistance à la déchirure
Paume et face intérieure des doigts ≥ 25N ≥ 35N
Dos de la main et des doigts ≥ 18N ≥ 30N
Espaces entre les doigts ≥ 18N ≥ 25N
Résistance des coutures
Coutures principales ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm
Espaces entre les doigts ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm
Tests Niveau 1 Niveau 2
Résistance à la coupure
Paume ≥ 1,2 ≥ 1,8
Dos de la main Non applicable ≥ 1,2
Résistance à l‘abrasion (éminence thénar)
Durée individuelle de résistance à l‘abrasion
≥ 3,0s ≥ 6,0s
Durée moyenne de résistance à l‘abrasion
≥ 4,0s ≥ 8,0s
Absorption des chocs de la protection
des articulations* en option nécessaire
Résultat individuel ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN
Force transmise moyenne ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN
*Zone de protection pour l‘absorption des chocs
Certains gants sont équipés d‘une protection des
articulations. La protection des articulations doit couvrir
les quatre premières phalanges. Elle sert à l‘absorption
limitée des chocs et à la protection du revers de la main
en cas d‘accidents ou chutes de moto, lors desquels les
mains du motard percutent la chaussée et peuvent
glisser dessus.
Pour les gants dotés d‘une protection des articulations, la désignation
« KP » se trouve dans le pictogramme CE.
Même si les gants de protection ont satisfait à certains tests
nécessaires de la « catégorie de performance 2 », la performance
globale peut être classée comme « catégorie de performance 1 ». Le
classement de la performance globale se base sur le plus mauvais
résultat de tous les tests nécessaires.
Les catégories de performance obtenues lors des différents tests
peuvent être consultées dans la partie spécique au produit du présent
mode d‘emploi.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Les gants décrits dans cette che d‘information sont conçus pour une
utilisation à moto dans la circulation routière.
22
23
Les gants permettent de protéger l‘utilisateur des intempéries sans
limiter inutilement la dextérité nécessaire pour actionner les éléments
de commande de la moto. En cas de chute, les gants peuvent en outre
protéger les mains et les poignets de l‘utilisateur de l‘impact mécanique
jusqu‘à un certain degré. Les dangers spéciques lors d‘un accident
de moto incluent d‘une part les chutes avec la moto et d‘autre part les
collisions avec d‘autres véhicules ou avec des objets xes sur le bord
de la route. En outre, l‘action mécanique et les éraures causées par les
chutes engendrent des risques de blessure.
Notez que pour la pratique de la moto, l‘ensemble du corps doit être
protégé. Veuillez porter un équipement approprié des pieds à la tête
(comprenant bottes, gants, pantalon, veste et casque).
2.2 | Restriction
Ces gants ne constituent pas une protection contre les produits
chimiques, la chaleur extrême, les ammes nues, les températures
extrêmement basses ou tout autre risque ou danger non mentionné
dans le présent mode d‘emploi.
Aucun équipement de protection individuelle (EPI) n‘est capable d‘offrir
une protection illimitée contre les risques de chute ou d‘accident. Aucun
gant ne peut exclure à cent pour cent des lésions au niveau de la main.
Par principe, la pratique de la moto est une activité dangereuse et le
présent EPI ne peut en aucun cas garantir l‘absence de dommages
corporels graves.
3 | Utilisation
3.1 | Le bon choix des gants :
Vous trouverez à la n de ce mode d‘emploi un aperçu de toutes les
tailles de gants proposées.
Les gants doivent être ajustés et serrés sur les mains et toutes les
fermetures doivent être bien attachées. La meilleure façon de vérier la
bonne mise en place des gants est de saisir le guidon d‘une moto avec
les mains. Vous ne devez ni ressentir l‘impression d‘être serré au niveau
des doigts, du bout des doigts, du dos de la main ou de la paume de la
main, ni avoir la sensation que le gant est desserré.
Le bout des doigts ne doit pas toucher l‘extrémité du gant, l‘écart ne doit
cependant pas être trop grand an de ne pas réduire la sensation tactile.
Tous les éléments de commande doivent pouvoir être parfaitement
actionnés.
3.2 | La bonne xation des gants
Les gants sont équipés d‘une ou deux fermetures autoagrippantes,
au niveau du poignet et/ou sur la manchette. Les fermetures
autoagrippantes disponibles doivent si possible être fermement serrées,
sans comprimer. Il doit être impossible de retirer les gants sans ouvrir
au préalable la fermeture autoagrippante. Portez les gants au-dessus
ou en dessous de la manche de veste de manière à ce que la manche et
la manchette se chevauchent et ne puissent pas se découvrir en cas de
chute. (Veillez-y également lors de l‘achat de votre veste.)
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observer impérativement les remarques suivantes, il n‘est sinon pas
possible de garantir la protection offerte par les gants.
Pour le nettoyage, ne jamais utiliser de solvant ou autre substance
agressive. Toute contamination par des substances non autorisées
ou tout entretien non conforme peut altérer considérablement les
caractéristiques du produit et réduire le niveau de protection des gants.
Les gants ne doivent être ni teintés ni équipés d‘autocollants. Toutes
modications du produit, aussi petites semblent-elles, sont interdites.
Une torsion et/ou un cintrage excessifs (par ex. essorage des gants)
constituent également une utilisation non conforme, le produit n‘ayant
pas été développé pour de telles sollicitations.
Une des utilisations non conformes mentionnées ci-dessus peut
compromettre, voire entraîner une perte des fonctions de protection
dans le pire des cas.
En cas d‘utilisation non conforme, Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Suisse: Detlev Louis AG) rejette toutes
demandes de réparation et tous droits de recours.
Examinez les gants avant toute utilisation pour déceler la présence
de trous, d‘accrocs, etc. Si vous constatez que vos gants sont
endommagés, vous devez les remplacer. Assurez-vous également que
les protections des articulations sont en excellent état et bien attachées
aux gants. Vériez que les fermetures autoagrippantes ne sont pas
sales, ont une bonne adhérence et ferment correctement. Remplacez
immédiatement les gants lorsque ceux-ci ou leurs composants
présentent les premières marques d‘usure.
Lors d‘une chute et/ou d‘un choc, des composants importants des
gants peuvent être endommagés et ces derniers ne peuvent donc plus
offrir la protection décrite ci-dessus. Il peut s‘agir de détériorations
invisibles à l‘œil nu. Pour cette raison, remplacez les gants après chaque
chute.
24
25
4.2 | Marquage
Pour une identication et une traçabilité précises, les gants sont dotés
d‘une étiquette de fabrication.
Art. No. 201234 Numéro d‘article
Date de fabrication
Numéro du fabricant/
d‘ordre
Pays de fabrication
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Durabilité
La durabilité des gants dépend du type et de la durée d‘utilisation, ainsi
que de l‘entretien réalisé. En principe, cet EPI doit être remplacé 8 ans
après la date de fabrication, même s‘il n‘est pas endommagé. Certaines
détériorations ne sont pas toujours identiables par simple contrôle
visuel.
4.4 | Entretien
Utilisez uniquement un chiffon humide pour éliminer la saleté. Une
fois les gants nettoyés, traitez-les avec les produits d‘entretien du cuir
appropriés. En fonction de la sollicitation, nous vous recommandons de
raviver de temps à autre l‘imperméabilisation du matériau extérieur.
Pour de plus amples consignes d‘entretien, consultez notre site web :
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage, transport et élimination en bonne et due forme
Les gants doivent être stockés dans un emplacement sec et bien aéré.
Ne les exposez ni à la lumière du soleil ni à un rayonnement thermique
direct.
Protégez impérativement les gants des chocs et du poids d‘autres
objets posés sur eux. Durant le stockage, le poids net doit être réparti
sur toute la surface et ne pas exercer seulement une charge sur un
point. Après utilisation des gants, laissez-les sécher à l‘air à température
ambiante. L‘utilisation d‘un sèche-cheveux ou de produits similaires est
interdite, l‘application directe du produit sur un radiateur peut également
l‘endommager.
En cas de transport, ne laissez pas les gants trop longtemps dans un
véhicule fermé et ne les exposez ni à des températures trop élevées ni
trop basses. Assurez-vous que les gants ne se trouvent pas sous des
objets lourds pendant le transport.
Les gants ont été fabriqués avec des matériaux triés sur le volet qui,
selon l‘état actuel des connaissances, ne comportent aucun danger pour
la santé.
Sauf indication contraire, éliminez les gants inutilisables conformément
aux dispositions en vigueur en matière de protection de l‘environnement.
5 | Contact
Pour toutes questions concernant le produit et/ou le présent mode
d‘emploi, veuillez contacter, avant la premièreutilisation du produit, notre
centre S.A.V. par e-mail à l‘adresse: [email protected]. Nous vous
aiderons dans les plus brefs délais. De cette manière, nous garantissons
ensemble une utilisation correcte du produit.
Mise à jour : 02/2021
26
27
Inhoud
1 | Algemeen 27
1.1 | EU-eisen 27
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen 28
2 | Veiligheid 29
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften 29
2.2 | Beperkingen 30
3 | Gebruik 30
3.1 | De keuze van de juiste handschoenen 30
3.2 | Vastmaken van de handschoenen 30
4 | Doelmatig gebruik 31
4.1 | Veiligheidscontrole 31
4.2 | Markering 32
4.3 | Duurzaamheid 32
4.4 | Onderhoud 32
4.5 | Vakkundige opslag, transport en afvoer 32
5 | Contact 33
Bijlage: Tabel 1: Lijst van aangemelde instanties
Tabel 2: Maattabellen
Gebruiksaanwijzing
Beschermende handschoenen voor
niet-professionele motorrijders
Lees deze gebruiksaanwijzing bij de beschermende
handschoenen voor motorrijders in het wegverkeer vóór gebruik
aandachtig door, volg de hierin beschreven aanwijzingen op en bewaar
deze gebruiksaanwijzing totdat u de handschoenen niet langer kunt
gebruiken.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Deze handschoenen voldoen aan de basiseisen op het gebied van
veiligheid en gezondheid van PBM-verordening 2016/425.
De conformiteit met de eisen van deze verordening is middels een EU-
typeonderzoek door een aangemelde keuringsinstelling aangetoond. Een
lijst met testinstituten is te vinden aan het begin van deze handleiding.
In het productspecieke deel vindt u het identicatienummer van de
instelling die het EU-typeonderzoek voor het specieke PBM heeft
uitgevoerd. De volgende markering bevindt zich aan alle beschermende
handschoenen voor motorrijders in het wegverkeer (hierna
handschoenen genoemd) en bevat de beschreven informatie:
voorbeeld
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Speciek symbool ter
indicatie van het gebruik van
de handschoenen bij het
motorrijden
2Weergave van de
prestatieklasse
3Knokkelbescherming
4Handelsnaam
5Bestelnummer
6Verwijzing naar
informatiemateriaal
7Bevestiging van de fabrikant
inzake de conformiteit met
VO (EU) 2016/425
8Europese norm
Belangrijke aanwijzing: Wij raden u aan de markering niet te
verwijderen, zodat u de conformiteit met de geldende Europese
verordening kunt aantonen.
De conformiteit met het betreffende type is gewaarborgd op basis van
een interne productiecontrole. De EU-conformiteitsverklaring kunt u
online op www.louis.nl direct bij het product vinden.
28
29
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
De controle van de handschoenen vond plaats conform de Europese
norm EN 13594:2015.
Conform EN 13594:2015 bestaan er twee prestatieklassen met
betrekking tot de geboden bescherming. Deze twee prestatieklassen
zijn gedenieerd om de introductie van een gecerticeerde bescherming
voor een zo groot mogelijk aantal motorrijders te realiseren. De omvang
van het risico of gevaar waaraan een motorrijder is blootgesteld, hangt
sterk af van de rijstijl en het soort ongeval.
„Prestatieklasse 1“ staat voor de minimale kwaliteit die handschoenen
moeten bezitten om bij een ongeval werkelijk bescherming te kunnen
bieden. Handschoenen van „Prestatieklasse 1“ beschikken bovendien
over een optimale ergonomie voor alle rijstijlen. „Prestatieklasse 2“
is ingevoerd voor alle gevallen waarin motorrijders door hun rijstijl
zijn blootgesteld aan een groter ongevallenrisico. Handschoenen van
„Kwaliteitsklasse 2“ bieden een hogere beschermende werking die
echter ook tot een verminderde ergonomie kan leiden en dus niet voor
alle motorrijders geschikt is.
De volgende eigenschappen zijn conform EN 13594:2015 getest en als
volgt beoordeeld.
Tests Level 1 Level 2
Manchetlengte ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm
Verstelsysteem ≥ 25N ≥ 50N
Scheurvastheid
Handpalm en binnenkant van de vingers
≥ 25N ≥ 35N
Bovenkant van hand en vingers ≥ 18N ≥ 30N
Ruimte tussen de vingers ≥ 18N ≥ 25N
Naadsterkte
Hoofdnaden ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm
Ruimte tussen de vingers ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm
Tests Level 1 Level 2
Snijbestendigheid
Handpalm ≥ 1,2 ≥ 1,8
Bovenkant hand n.v.t. ≥ 1,2
Stoot- en slijtvastheid (bal van de handen)
Afzonderlijke slijtagetijd ≥ 3,0s ≥ 6,0s
Gemiddelde slijtagetijd ≥ 4,0s ≥ 8,0s
Schokdemping knokkelbescherming* optioneel noodzakelijk
Afzonderlijk resultaat ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN
Gemiddelde overgedragen kracht ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN
*Beschermzone voor schokdemping
Enkele handschoenen beschikken over een
knokkelbescherming. Deze knokkelbescherming moet
alle vier de vingerknokkels bedekken en dient voor een
beperkte schokdemping, evenals slijtagebescherming
voor de bovenkant van de handen bij ongelukken of
valpartijen met de motor, waarbij de handen van de
motorrijder tegen het wegdek slaan en hierop kunnen
wegglijden.
Handschoenen met een knokkelbescherming hebben in het CE-
pictogram de aanduiding „KP“.
Ook wanneer de beschermende handschoenen bij enkele van de
vereiste tests voldoen aan „Prestatieklasse 2“, kunnen ze op grond
van de totale kwaliteit bij „Prestatieklasse 1“ worden ingedeeld. De
classicatie van de totale kwaliteit is gebaseerd op het laagste resultaat
uit alle vereiste tests. De bereikte prestatieklassen op grond van de
afzonderlijke controles kunt u vinden in het productspecieke deel van
deze gebruiksaanwijzing.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
De in dit informatieblad beschreven handschoenen zijn bedoeld voor
gebruik tijdens het motorrijden in het wegverkeer.
30
31
De handschoenen kunnen bescherming bieden tegen weersinvloeden
zonder de vereiste vingervlugheid van de drager voor het gebruiken van
de bedieningselementen van de motor onnodig te beperken. Bovendien
kunnen de handschoenen bij een valpartij de handen en polsen van de
drager tot op zekere hoogte tegen mechanische invloeden beschermen.
De specieke gevaren bij motorongelukken bestaan enerzijds uit
valpartijen met de motor en anderzijds uit botsingen met andere
voertuigen of met vaste objecten aan de kant van de weg. Bovendien
brengen mechanische belastingen en schaafwonden door valpartijen
risico op letsel met zich mee.
Denk eraan dat bij het motorrijden het complete lichaam moet worden
beschermd, dus draag een overeenkomstige uitrusting van hoofd tot
voeten (helm, jack, broek, handschoenen en laarzen).
2.2 | Beperkingen
Deze handschoenen bieden geen bescherming tegen chemicaliën,
extreme hitte, open vuur, extreem lage temperaturen en andere risico‘s
en gevaren die niet in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld.
Geen enkel persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) kan onbeperkte
bescherming bieden tegen de risico‘s van een valpartij of een ongeluk.
Geen enkele handschoen kan handletsel 100% uitsluiten. Motorrijden
is in feite een gevaarlijke activiteit en het gebruik van dit PBM kan niet
garanderen dat ernstig persoonlijk letsel wordt voorkomen.
3 | Gebruik
3.1 | De keuze van de juiste handschoenen:
Een overzicht van alle aangeboden handschoen-maten vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing.
De handschoenen moeten nauw om de handen aansluiten en alle
sluitingen moeten veilig zijn vastgemaakt. U kunt het beste controleren
hoe de handschoen aanvoelt door met uw handen het stuur van een
motor vast te pakken. U moet geen onprettig strak gevoel bij de vingers,
vingertoppen, de bovenkant van de hand of de binnenkant van de hand
voelen; ook moet u niet het gevoel hebben dat de handschoen te losjes
zit. De vingertoppen moeten aan de voorkant niet tegen de handschoen
stoten, maar de afstand moet ook weer niet zo groot zijn dat het
gripgevoel wordt beperkt. Alle bedieningselementen moeten zonder
belemmering kunnen worden bediend.
3.2 | Het juist vastmaken van de handschoenen
De handschoenen zijn voorzien van een of twee klittenbandsluitingen die
zich op de pols en/of het manchet bevinden. Deze klittenbandsluitingen
moeten zo strak mogelijk worden aangetrokken, zonder dat ze gaan
knellen. Het mag niet mogelijk zijn de handschoenen uit te trekken
zonder eerst de klittenbandsluiting te openen. De handschoenen moeten
zodanig over of onder de mouwen van het jack worden gedragen dat
de mouwen en manchetten elkaar overlappen en bij een valpartij zo
mogelijk niet van elkaar kunnen schuiven. (Let hier ook op als u een jack
koopt.)
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
De volgende aanwijzingen moeten altijd in acht worden genomen, want
alleen hierdoor kan het oorspronkelijk beschermend vermogen van de
handschoenen worden gegarandeerd: Gebruik voor het reinigen nooit
oplosmiddelen of agressieve substanties. Een verontreiniging met niet-
toegestane substanties en onjuist onderhoud kunnen de eigenschappen
aanzienlijk aantasten en het beschermend vermogen van de
handschoenen verminderen. De handschoenen mogen niet worden
geverfd of van stickers worden voorzien. Wijzigingen van het product,
hoe klein ze ook zijn, zijn verboden. Ook het overdreven verdraaien en/of
buigen (bijv. uitwringen van de handschoen) vormen een ondoelmatige
behandeling, omdat het product niet voor dergelijke belastingen
is ontwikkeld. Elk van de hierboven beschreven ondoelmatige
behandelingen kan leiden tot een aantasting van de beschermende
werking, en in het ergste geval zelfs tot het verlies van de beschermende
eigenschappen.
Bij een onjuist gebruik accepteert Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Zwitserland: Detlev Louis AG) geen claims voor
schadevergoeding of reparaties.
Vóór elk gebruik moeten de handschoenen op gaten, scheuren e.d.
worden gecontroleerd. Als u een beschadiging van de handschoenen
ontdekt, moet u ze vervangen. Zorg er eveneens voor dat de
knokkelprotectoren onbeschadigd zijn en veilig op de handschoenen zijn
bevestigd. Controleer of de klittenbandsluitingen niet verontreinigd zijn,
veilig hechten en juist sluiten. Als de handschoenen of delen ervan de
eerste slijtageverschijnselen vertonen, moet u ze direct vervangen.
Bij een valpartij en/of botsing kunnen belangrijke componenten van de
handschoenen worden beschadigd, zodat ze niet langer de hierboven
beschreven beperkte bescherming kunnen bieden. Het kan gaan om
beschadigingen die met het blote oog niet te zien zijn. Vervang de
handschoenen daarom na elke valpartij.
32
33
4.2 | Markering
Voor een eenduidige identicatie en tracering zijn de handschoenen
voorzien van een productielabel.
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
Productiedatum
Producent-/
ordernummer
Land van fabricage
4.3 | Duurzaamheid
De duurzaamheid van de handschoenen is afhankelijk van het soort
en de duur van het gebruik en de gebruikte onderhoudsmiddelen. In
principe moet dit PBM 8 jaar na de productiedatum worden vervangen,
ook als er geen beschadigingen zijn opgetreden. Er kan sprake zijn
van beschadigingen die niet altijd middels een visuele controle kunnen
worden vastgesteld.
4.4 | Onderhoud
Verontreinigingen hoeft u enkel met een vochtig doekje te
verwijderen. Na het reinigen dient u de handschoenen met de juiste
leerverzorgingsproducten te behandelen. Wij raden u aan om van tijd tot
tijd, afhankelijk van het gebruik, de impregnering van het buitenmateriaal
op te frissen. Verdere onderhoudsaanwijzingen kunt u vinden op onze
website: www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag, transport en afvoer
De handschoenen moeten op een droge en goed geventileerde
plaats worden bewaard. Stel ze nooit bloot aan zonlicht of directe
warmtestraling.
De handschoenen moeten altijd worden beschermd tegen stoten en het
gewicht van andere voorwerpen die erop liggen. Bij het bewaren moet u
erop letten dat het eigen gewicht niet enkel puntsgewijs ergens op ligt.
Als de handschoenen gebruikt zijn, moeten ze bij kamertemperatuur aan
de lucht worden gedroogd. Föhns e.d. mogen niet worden gebruikt; ook
kan het schadelijk zijn als u de handschoenen direct op een radiator legt.
Laat de handschoenen tijdens transport niet langere tijd in een gesloten
voertuig liggen en stel ze evenmin bloot aan zeer hoge of zeer lage
temperaturen. Zorg ervoor dat de handschoenen zich tijdens transport
niet onder zware voorwerpen bevinden. De handschoenen zijn gemaakt
van geselecteerde materialen die volgens de huidige kennis als
ongevaarlijk voor de mens zijn beoordeeld. Handschoenen die niet meer
kunnen worden gebruikt, moeten, voor zover niet anders aangegeven,
conform de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd.
5 | Contact
Bij vragen over dit product en/of deze gebruikshandleiding dient u
vóór het eerste gebruik van het product contact op te nemen met ons
servicecentrum via e-mail: [email protected]. Wij helpen u snel verder. Zo
garanderen wij samen dat het product op de juiste wijze wordt gebruikt.
Versie: 02/2021
34
35
Indice
1 | Informazioni generali 35
1.1 | Requisiti CE 35
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni 36
2 | Sicurezza 37
2.1 | Uso previsto 37
2.2 | Limiti 38
3 | Modalità d‘uso 38
3.1 | Come scegliere correttamente i guanti 38
3.2 | Come indossare i guanti 38
4 | Uso corretto 39
4.1 | Controllo di sicurezza 39
4.2 | Etichetta 40
4.3 | Durata 40
4.4 | Manutenzione 40
4.5 | Conservazione, trasporto
e smaltimento corretti 40
5 | Contatti 41
Allegato: Tabella1: elenco degli organismi noticati
Tabella2: tabelle delle misure
Istruzioni per l‘uso
Dei guanti protettivi per motociclisti non
professionisti
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso dei
guanti protettivi per motociclisti che circolano nel traco stradale
prima dell‘uso, di osservare le istruzioni indicate e conservarle nché
non si smette di usare i guanti.
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Questi guanti soddisfano i requisiti di base in materia di sicurezza e di
salute del Regolamento DPI 2016/425. La conformità ai requisiti del
presente regolamento è stata dimostrata mediante un esame CE del
tipo effettuato da un istituto di controllo noticato. All‘inizio di queste
istruzioni è disponibile un elenco di istituti di controllo.
Nella sezione delle speciche del prodotto si trova il numero di
identicazione dell‘istituto che ha eseguito l‘esame CE del tipo per il DPI
specico.
La seguente etichetta è apposta su tutti i guanti protettivi per
motociclisti (di seguito deniti guanti) e contiene le informazioni
descritte:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Simbolo specico per
contrassegnare l‘utilizzo
dei guanti durante la guida
di una motocicletta
2Indicazione dell‘indice di
prestazione
3Protezione nocche
4Denominazione commerciale
5Codice articolo
6Rimando al materiale
informativo
7Conferma del produttore
della conformità con il
Regolamento (UE) 2016/425
8Norma europea
esempio
Nota importante: si raccomanda di lasciare l‘etichetta sul prodotto per
poter dimostrare la conformità alla normativa europea vigente.
La conformità al tipo viene garantita sulla base del controllo di
produzione interno. La dichiarazione di conformità UE è disponibile
online sul sito www.louis-moto.it direttamente nella pagina del prodotto.
36
37
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
I guanti sono stati testati in conformità con la norma europea
EN 13594:2015.
Secondo EN 13594:2015 esistono due livelli dell‘indice di prestazione in
riferimento alla protezione offerta. Questi due livelli di prestazione sono
stati deniti al ne di introdurre una protezione certicata per il maggior
numero possibile di motociclisti. La portata del rischio o del pericolo
a cui è esposto un motociclista dipende fortemente dalla condotta di
guida e dal tipo di incidente.
Il „livello di prestazione 1“ è la prestazione minima che i guanti devono
fornire per offrire una protezione effettiva in caso di incidente. I guanti
del „livello di prestazione 1“ garantiscono inoltre un‘ergonomia ottimale
per tutti gli stili di guida. Il „livello di prestazione 2“ è stato introdotto per
i casi in cui il motociclista è esposto a un rischio più elevato di incidente
a causa del suo stile di guida. I guanti del „livello di prestazione 2“
offrono un‘ecacia protettiva maggiore, che tuttavia può comportare
anche perdita di ergonomia e quindi non è adatta a tutti i motociclisti.
Le seguenti caratteristiche sono testate secondo la norma
EN 13594:2015 e classicate come segue.
Test Livello 1 Livello 1
Lunghezza del risvolto ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm
Sistema di regolazione ≥ 25N ≥ 50N
Resistenza allo strappo
Palmo e lato interno delle dita ≥ 25N ≥ 35N
Dorso della mano e delle dita ≥ 18N ≥ 30N
Interstizi delle dita ≥ 18N ≥ 25N
Resistenza delle cuciture
Cuciture principali ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm
Interstizi delle dita ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm
*Zona protettiva per assorbimento degli urti
Alcuni guanti dispongono di una protezione per le nocche.
La protezione per le nocche deve coprire tutte e quattro
le nocche delle dita e serve per l‘assorbimento limitato
degli urti e come protezione dalle abrasioni per il dorso
della mano in caso di incidenti o cadute dalla moto,
durante i quali le mani del motociclista possono urtare
il manto stradale e strisciare su di esso. I guanti che
dispongono di una protezione per le nocche hanno la designazione „KP“
nel pittogramma CE.
Anche se i guanti protettivi in alcuni dei test richiesti soddisfano i
requisiti del „livello di prestazione 2“, la performance generale potrebbe
essere inquadrata nel „livello di prestazione 1“. L‘inquadramento della
performance generale si basa sul risultato più basso ottenuto in tutti
i test richiesti. I livelli di prestazione raggiunti nei singoli test sono
riportati nella sezione delle speciche del prodotto all‘interno di queste
istruzioni per l‘uso.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
I guanti descritti nella presente scheda informativa sono destinati all‘uso
Test Livello 1 Livello 1
Resistenza al taglio
Palmo della mano ≥ 1,2 ≥ 1,8
Dorso n.d. ≥ 1,2
Resistenza all‘abrasione da
impatto (eminenze del palmo)
Durata abrasione singola ≥ 3,0s ≥ 6,0s
Durata abrasione media ≥ 4,0s ≥ 8,0s
Protezione nocche* per assorbimento
urti opzionale necessario
Singolo risultato ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN
Forza media trasmessa ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN
38
39
durante la guida di motociclette nel traco stradale.
I guanti possono proteggere dagli agenti atmosferici senza limitare
inutilmente l‘agilità delle dita di chi li indossa, necessaria per azionare
gli elementi di comando della moto. Inoltre, in caso di caduta, i guanti
possono proteggere le mani e i polsi di chi li indossa dagli inussi
meccanici no a un certo grado. I principali pericoli in caso di incidenti
motociclistici sono rappresentati da un lato dalle cadute con la moto e
dall‘altro dagli scontri con altri veicoli o con oggetti fermi sul bordo della
strada. Inoltre, le sollecitazioni meccaniche e lo sfregamento dovuto alla
caduta comportano un pericolo di lesioni.
Si prega di tenere presente che durante la guida di una motocicletta
è necessario proteggere tutto il corpo e indossare l‘attrezzatura
appropriata dalla testa ai piedi (casco, giacca, pantaloni, guanti e stivali).
2.2 | Limiti
Questi guanti non forniscono protezione contro sostanze chimiche,
calore estremo, amme libere, temperature estremamente basse o altri
rischi e pericoli non menzionati in queste istruzioni per l‘uso.
Nessun dispositivo di protezione individuale (DPI) può offrire una
protezione totale dai rischi di una caduta o di un incidente. Nessun
guanto può escludere le lesioni della mano al cento per cento. Guidare
una motocicletta è fondamentalmente un‘attività pericolosa e l‘utilizzo di
questo DPI non può garantire che si evitino gravi lesioni personali.
3 | Modalità d‘uso
3.1 | Come scegliere correttamente i guanti
Alla ne di queste istruzioni per l‘uso è possibile trovare una panoramica
di tutte le misure di guanti disponibili.
I guanti devono aderire alle mani e tutte le chiusure devono essere
ssate in modo sicuro. Il miglior modo per controllare la vestibilità dei
guanti è afferrare il manubrio di una moto con le mani. Non si dovrebbe
avvertire alcuna sgradevole sensazione di tensione alle dita, alle punte
delle dita, sul dorso delle mani e sul palmo, né si dovrebbe avere la
sensazione che i guanti siano larghi. Le punte delle dita non dovrebbero
toccare la parte anteriore del guanto, ma la distanza non deve nemmeno
essere tanto grande da limitare la sensibilità di presa. Deve essere
possibile manovrare perfettamente tutti gli elementi di comando.
3.2 | Come indossare correttamente i guanti
I guanti sono dotati di una o due chiusure in velcro, situate sul polso e/o
sul risvolto. Le chiusure in velcro devono essere tese il più possibile,
senza stringere. Non deve essere possibile togliersi i guanti senza aprire
prima la chiusura in velcro. I guanti devono essere indossati sopra o
sotto la manica della giacca in modo che la manica e il risvolto siano
sovrapposti e che possibilmente non si separino in caso di caduta.
(Considerare questo aspetto anche durante l‘acquisto della giacca.)
4 | Uso corretto
4.1 | Controllo di sicurezza
Osservare scrupolosamente le indicazioni di seguito riportate. Solo in
questo modo è possibile garantire l‘ecacia protettiva originale dei
guanti.
Per la pulizia non utilizzare mai solventi o altre sostanze aggressive.
La contaminazione con sostanze non ammesse o una cura non
appropriata possono compromettere notevolmente le caratteristiche
dei guanti e ridurne l‘ecacia protettiva. Non colorare i guanti e non
applicarvi degli adesivi. Non è consentito apportare modiche al
prodotto, per quanto piccole possano sembrare. Anche un‘eccessiva
torsione e/o piegatura (ad esempio la strizzatura del guanto)
rappresentano un uso improprio, in quanto il prodotto non è stato
sviluppato per tale genere di sollecitazioni. Trattamenti impropri come
quelli sopra menzionati possono compromettere l‘ecacia protettiva e,
nel peggiore dei casi, comportare persino la perdita delle caratteristiche
di protezione.
In caso di trattamento improprio, la Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Svizzera: Detlev Louis AG) riuta qualsiasi pretesa
di risarcimento o riparazione.
Prima di ogni utilizzo, vericare che i guanti non presentino buchi,
strappi o simili. Se si notano danni ai guanti, è necessario sostituirli.
Vericare inoltre che le protezioni delle nocche siano in perfette
condizioni e ssate saldamente ai guanti. Controllare che le chiusure in
velcro non siano sporche, che aderiscano in modo sicuro e si chiudano
correttamente. Non appena i guanti o parti di essi iniziano a presentare i
primi segni di usura, provvedere all‘immediata sostituzione.
In caso di caduta e/o urto possono danneggiarsi componenti importanti
dei guanti, che quindi non riescono più ad offrire la protezione descritta
precedentemente. Può trattarsi di danneggiamenti non riconoscibili a
occhio nudo. Sostituire quindi i guanti dopo ogni caduta.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
dans d''autres langues
- italiano: Vanucci 13594 Manuale utente
- español: Vanucci 13594 Manual de usuario
- Deutsch: Vanucci 13594 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Vanucci 13594 Handleiding
- polski: Vanucci 13594 Instrukcja obsługi
Documents connexes
Autres documents
-
Detlev Louis DL-GW-2 Manuel utilisateur
-
Fastway City Uni Manuel utilisateur
-
Fastway City Kids 211 Manuel utilisateur
-
REKURV 17092 Manuel utilisateur
-
-
REKURV C-13.06 Manuel utilisateur
-
REKURV C-23.02 Manuel utilisateur
-
Louis Rekurv C-13.05 Mode d'emploi
-
Fastway City I Gloves Manuel utilisateur
-
HYGIPLAS Synthetic Vinyl Gloves Manuel utilisateur
